Original subtitles

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Тольятти FanSub present:

С самого начала игры Соник'с начал активный прессинг.

Команда Земли не ожидала этого, и поэтому Соник'с продолжал игру в одни ворота.

Дайте мне сыграть!

Но он смог всё изменить.

И с этого момента команда Земли начала сравнивать счёт.

Он сделал это!

Зашибись!

Забить на последней секунде.

МУ-ХА-ХА-ХА!

Вот почему земляне слабы.

Да!

ЫЫЫЫЫ!

Невероятно! Команда Земли выдаётся в лидеры!

№9 как-то хреново.

Да.

Ди-Ти!

Я понимаю.

Давайте, идите!

У №9 кружится голова.

Это уже не новость.

Но всё-таки команда Земли попала сюда большей частью из-за него.

Но как только тот синеволосый пацан вступил в игру, всё изменилось.

Что ты сказал?!

Успокойся.

И с этого момента команда Земли начала побеждать.

В этом случае, от него зависело порядком меньше.

И это не всё. При попадании мяча к нему в руки, он хочет сделать всё сам.

Ди-Ти!

Понятно. И сейчас они продвинулись очень далеко, сохраняя большой разрыв по очкам.

№9!

Нарушение!

Что ты делаешь, Ди-Ти?

Это было его четвёртое.

Четвёртый фол.

Ещё один и дисквалификация.

Да.

Я думаю, что они заменят его.

Успеют ли...

Или уже слишком поздно...

Нарушение! Толчок!

Чего?!

Отец, Ригель.

Хорошо потрудился.

Ну а теперь, теперь что ты будешь делать?

Эй, Ди-Ти!

Ди-Ти, что произошло?

Зачем ты это сделал?! Зачем?

Они потеряли главного нападающего, но должны выстоять.

Будет трудно.

А что может случиться с командой Земли?

Твою ж!

Давай! Хидеоси!

В чём дело?

Почему ты думаешь, что пас дадут именно тебе?

Эй!

Сюда! Тута я!

Хидеоси, не слишком много муди!

Твою ж!

С начала четвёртого периода, команда Земли ещё ни разу не забила.

Кажись, это последствия удаления №9.

А ведь всё было так хорошо.

Пасуйте медленно, обдуманно!

Вы лучшие!

Давай, Хидеоси!

Вы лучшие!

Вы лучшие!

У вас получится! Не всё ещё потеряно!

Вы лучшие!

Это ещё не конец!

Это только начало!

Чё за упрямый козёл?

Пас!

Пас! Пас!

пас!

Пас!

Пасуйте! Пас! Дайте мне пас!

Пас!

Ещё не конец!

Давайте мне пас!

Пас! Пас!

Пас! Давайте мне пас! Пас!

П-пас!

Пас! Давайте мне пас!

Эй! Пас!

Пас! Давайте мне пас!

Пас! Давайте мне пас!

Я не могу больше смотреть!

Пас! Пас!

Ну-с, пошлите, посмотрим, как они с этим разберутся.

Пас! Пас!

Пас!

Они справятся с этим... Я надеюсь.

Пас!

Тольятти FanSub present:

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Забить на последней секунде

Эй!

Что ты будешь делать сейчас?

Это всё-таки галактический уровень.

Ты хочешь большего? Твоего таланта недостаточно?

А, Тоно!

Так вот ты где!

Тоно!

Эй, а тот пацан вроде был на матче.

Ты прав.

Тоно?

Ты выиграешь в следующий раз, я уверен!

Верно! А эта игра была лишь разминкой.

Правильно, Тоно?

Заткнитесь!

Простите...

Тоно...

Чё такой загруженный, Джулис? Мы победили, а ты совсем не рад.

Всё дело в...

Разве плохо, что у нас есть достойный соперник?

Всё верно.

Хидеоси! Здесь... Закусон...

Ты хочешь большего? Твоего таланта недостаточно?

Твою ж... Твою ж... Вашу...

Твою ж... Твою ж...

Хидеоси...

Эй... Сейчас он выглядит забавно...

Ч-ч-ч-чего? Чего тебе?

Э-эй!

Не надо... Эй...

Хидеоси?

Чего ты хотел?

Может он был в депрессии?

Ну, это хорошо. Будет лучше, если он съест побольше, и ему станет лучше.

Это мой обед.

Хидеоси...

Хидеоси...

Эй, эй. Не делаю такую недовольную рожу.

Ди-Ти, Хидеоси вообще...

Не волнуйся.

Ты должен сильно постараться, чтобы одолеть меня!

Один год! Всего через год никто не будет сомневаться в нашей силе!

Теперь ты мне кажешься намного увереннее, судя по тому, что ты сейчас кричал.

Конечно!

Они говорили, что там для них просто не будет соперников.

Ну, я не знаю об этом.

Всё-таки в центре города довольно жарко.

Я не удивлюсь, если найдётся ещё парочка хороших игроков.

И тогда... Начнётся самое интересное...

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

Это была последняя серия Buzzer Beater.

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Мы надеемся, что сам сериал вам понравился.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

Что вы ждёте второго сезона, обязательно с нашим переводом.

И если я проснусь от этой мечты,

Это был наш первый совместный проект.

То тебя не будет рядом со мной.

А названием нашей фансаберской группы, мы хотели сказать,

Поэтому я решила остаться...

Что и Тольятти ничем не отличается от других городов,

И я смотрю

И что Тольятти в будущем будут называть "Столицей фансаба"!

В тоже же синее небо, как и ты.

Так же выражаю благодарность Dark Knight, Spieke Spiegel, lazycat за помощь в тайминге, переводе, коментариях.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.