Original subtitles

Перевод - troi troi92@mail.ru Тайминг: Dark Knight

Тольятти FanSub present:

Может это звучит резко,

Но были ли вы обеспокоены тем, что команда Земли выиграла в своём квалификационном матче?

Конечно же!

Я-то, обеспокоен? Хм. Ни капельки.

Чего?

Но имя их говорит само за себя. Они лишь земляне. Всё дело не в их силе. Просто удача на их стороне.

Да пошёл ты!

Что это с ним?

Какой же он самонадеянный.

Да, Тоно! Мы должны начистить ему рожу!

Да, начистить рожу!

Но ведь мне ещё играть с ним... Вот тогда-то я это и сделаю.

А?

Пауза.

Тоно!

Что ты тут делаешь?

У тебя не так много времени до матча с Соник'сом!

П... Пьян?

Тоно!

Может быть ты и пьян, но на фига тут тусоваться то?

А твои кросы хорошо смотрятся вон там!

Тебе не помешает прикупить новые для предстоящей игры.

Заткнитесь уже. Дайте отдохнуть.

Именно поэтому я здесь...

Он здесь!

Твою ж...

Эй!

Вы нашли его?

Он где-то здесь!

Ок!

Нельзя никому верить. Нельзя ни на кого полагаться. Нужно рассчитывать только на себя.

Таковы законы этого города.

Ты не сможешь забыть то, что так сильно зарабатывал.

Что ты здесь делаешь?

Он лишь маленький, глупый воришка.

Не подходите ко мне! Я убью вас!

Извини, но это наше место.

Но ты тоже можешь остаться здесь.

Я не против.

В чём дело? Ты не хочешь пить?

Если ты не будешь пить, то тогда это сделаю я.

Ну я же сказал...

Чё ты делаешь в таком засранном месте?

Что будет, если вы победите меня?

Думаю, что сделаю тебя разносчиком наркоты.

Я не буду этого....

Шучу.

Пацан, ты всю жизнь был в одиночестве?

Не совсем, но я делал всё, чтобы выжить.

Всё, даже если придётся взять денег у вас...

А ты смешной!

Чё ты сказал?

Извини. Но здесь лишь заброшенная подворотня.

Опалённый солнцем ад.

Ты и правда хочешь сыграть здесь?

Ты снова собираешь играть? Не думаю, что сейчас подходящее время.

Пох...

Это займёт вас на некоторое время.

Твою...

Ты такой же как и я?

Плохо дело!

Нет, не на...

А чтоб тебя!

Остановитесь!

Нехорошие копы бьют невинных граждан, а?

Интересно, что скажут репортёры?

Почему ты спас меня? У меня больше нет денег.

Я сделал это, потому что я должен был сделать это.

Хотя может это и одно и тоже.

Что?

Там ничего не было?

Да. У меня нет денег на новую ленту. Это всё что есть.

Ну, это всё херня.

Я вот думаю, что на этом можно заработать.

Но знаешь ли, это достаточно хорошая вещь.

Оливер - мой бог.

Даже после того, как он ушёл из большого спорта, я продолжал следить за ним.

Прежде чем я узнал, что он начинал играть на улице, я начал жить с ним.

Пожалуйста, хватит говорить о моём прошлом.

Эй, а почему ты больше не играешь в баскетбол?

Ты же мог заработать много денег!

Оливер...

Нет, я..

Прошу, расскажите мне!

Рассказать что?

О баскетболе!

Вы же могли сделать на этом кучу денег!

Баскетбол - это не так то просто.

Никто не остался в живых...

Всё не так то просто... Как тебе кажется.

Не важно, какие у вас возникали проблемы, нужно попробовать снова!

Снова бегите с мячом в руках, обводите всех и забивайте гол!

А ты оптимист, мальчик.

Да. По-любому.

Оливер, а парень прав.

Мы втроём можем...

Парень, а не дерзко ли?

Парень... Парень... Достали уже!

Моё имя - Хидеоси!

А я говорю, что твоё имя - парень.

Слушай сюда! Не смотри на мяч!

В баскетболе есть друзья и враги.

Предугадывай их движения.

А у него есть потенциал, не правда ли?

Он же сам захотел учиться. Значит тут что-то больше обычного желания.

Хидеоси! Давай, кидай!

Тольятти FanSub present:

Перевод - troi Тайминг: Dark Knight

Забить на последней секунде

Эй!

Разве ты не хотел помогать нам собирать метал, чтобы сдать его?

У нас сейчас нет времени играть с тобой.

Вот это... Зацени!

Если мы выиграем, то получим десять тысяч долларов! И нам не придётся собирать металлом!

Ты хочешь попробовать?

Конечно хочу!

Ты не сможешь.

Почему я не смогу?!

Такие турниры с огромным банком привлекают городские банды.

Не стоит подвергать себя такой опасности.

Это лишь лишние неприятности.

Вы шутите! Почему вы так сильно боитесь?!

Зачем тогда нужно играть в баскетбол?

Просто играть? Для развлечения?

Нет! Чтобы жить, ведь я прав!

Разве это причина, по которой нужно так рисковать?

Да ничего с нами не будет!

Нужно же как-то жить! С этого момента я буду играть в баскетбол!

Игра в баскетбол - не должна быть ради денег.

А я хочу! Я хочу! Я хочу! Я хочу! Я хочу-у-у!

Нет.

У тебя одна попытка.

Если я сейчас выиграю, то ты больше не заикнёшься об этом турнире.

И всё же, не важно сколько я ещё буду тренироваться,

Мне не превзойти учителя.

Помнишь наш уговор? Больше никаких разговоров об игре на деньги.

Играй ради себя.

Это была плохая игра, Хидеоси.

И всё же, что это за движения?

Просто Оливер играет больше тебя.

Он начал учить тебя игре в баскетбол, начал играть снова... Прямо как в старые времена.

Оливер!

Ты вернёшься днём, верно?

Днём? А что-то случилось?

Нет. Ты же вернёшься, ведь так?

Да.

Если вы так много собираете, то остальным остаётся совсем чуть-чуть.

Мои извинения.

Я лишь пришёл сдать этот метал, который собирал долгое время.

К тому же, вы как-то слишком спокойны.

А что?

Сейчас уже полдень. Разве вы не должны нагреться?

Что это значит?

Ты проиграл матч, но всё ещё хочешь вступить.

Я лишь хотел сыграть в команде, с вами.

Боже...

Ты хочешь играть, или нет, Оливер?

Если да, то зачем делать это в тайне?!

Что ты знаешь об этом?

Кента рассказал мне.

Это не главная проблема. У нас не так много времени. Они скоро придут.

Баскетбол, баскетбол! Играй за деньги и нестесняйся!

Нет, мы не можем.

Оливер!

Могу лишь предложить это взамен. Пойми меня правильно.

Ты ещё не спишь?

Всё в порядке?

Нет проблем. Я поговорил об этом.

Доверься мне и не беспокойся об этом.

Я извиняюсь, но мы не можем играть этот матч...

Да ладно, забей.

Я отдаю тебе их обратно.

Оставь себе. Это всё равно не мой размер.

Эй, Хидеоси.

Думаешь, что ты беспомощен? Думаешь, ничего не сможешь изменить? Всё в твоих руках.

Благодаря тебе я начал думать о своём будущем.

Я не...

Просто послушай.

Много лет назад, когда игра в баскетбол была моей жизнью, я тоже думал, что смогу что-то сделать.

И причина этому была такая: тогда мне казалось, что будущее моё будет ярким и интересным.

После твоего обучения я вспомнил это.

Ну что ж, завтра рано вставать, пойду-ка я спать.

Ты напомнил мне моего сына.

Где Оливер?

Он сказал, что сдал много метала и поэтому отправился в другой город.

Это неправда.

Ты в этом уверен? Оливер и правда...

Не ври!

Оливер не ушёл бы, не сказав мне!

Оливер... Оливер больше не вернётся назад.

Почему?

Хидеоси, ты так же живёшь на улице.

Ты знаешь, что может случиться всякое.

Ты же понимаешь меня?

Он делает то, что считает верным.

Ты лжёшь!

Хидеоси!

Это как раз такой случай, где никого нельзя винить в чём-то.

Я забуду это.

Никому не верить. Доверять только себе. Полагаться только на собственную силу!

Это главное правило улицы.

Ох, блин. Начинается дождь.

Смоет с меня...

Он такой же говнюк.

Я сожалею, что когда-то встретил вас!

Баскетбол... Я больше никогда не буду играть в баскетбол!

А кто говорил, чтобы его учили игре в баскетбол?

Где же тот уверенный в себе Хидеоси, куда он пропал?

Не важно с кем ты движешься вперёд, если мяч находится у тебя, значит тебе доверяют.

Хидеоси?

И причина этому была такая: тогда мне казалось, что будущее моё будет ярким и интересным.

После твоего обучения я вспомнил это.

Пошли назад вернёмся.

Скажи, Хидеоси, думаешь, почему Оливер так сильно ненавидит банды и группировки?

У Оливера есть сын,

Но он слал заложником во время серьёзной игры.

Оливер сделал всё, даже пожертвовал своей гордостью.

Но было слишком поздно. Оливер не смог вернуть сына, ни снова играть в баскетбол.

Можно сказать, что он выкупил эти ботинки вместо своего сына.

Заботься о них. ^_^

Хидеоси, я прощаюсь с тобой.

Солнце ушло, и началась длинная ночь.

Но будущее полностью зависит от тебя.

Можешь использовать наш дом как свой собственный.

Позаботься о себе!

Эй! Хочешь получить мяч обратно, гони деньги.

Бабло давай.

Гхм, как вы думаете, кто я?!

Хотите отжать у меня деньги? Ни хрена у вас не получится!

Отпусти!

Наивные! Тупые! Какие же вы тупые!

Тоно! Тоно!

Как долго ты ещё хочешь тута спать?

Ты козырь команды Земли, так иди и получай славу!

Подготовка завершена! Тренировки! Тренировки!

А?

Вы хотите вечно стоять здесь?!

Эй, погоди, блин, нас! Тоно!

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.