Original subtitles

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Тольятти FanSub present:

Он так обеспокоен из-за команды Земли?

Он до сих пор не пришёл в себя?

Он старается это не показывать, но он сильно волнуется.

Это больше не повториться.

Джей.

Итак, 89:91 счёт?

А я думал, что они смогут выиграть.

Да. Но новичкам везёт.

Но это правда. И я не думаю, что они зайдут слишком далеко.

Даже так?

я не буду разбрасываться словами.

А в конце этот маленький пацан полностью выдохся.

Он и правда играет на высоком уровне.

Лишь два очка...

Я предполагал, что как в прошлый раз уже не получится.

Становится жарковато.

Всё же, это ещё нижняя ступень Интергалактической Лиги.

А этот последний бросок... Опасный момент.

Если бы Ди-Ти не остановил его, мы бы проиграли.

Да ладно, расслабьтесь уже. Мы же не проиграли, а выиграли, выиграли!

На данный момент это неплохой результат.

Нет, мы можем играть куда лучше.

Ты сегодня какой-то слишком серьёзный.

Если нам трудно играть с таким противником, то дальше нам лучше не соваться.

Я верю в вас ребята, вы лучшие, НО...

как член команды, как Хидеоси, я не очень доволен результатом.

С какого...

Скажу сейчас, что мы поторяем, если выйдем из игры сейчас,

Но мы может отказаться от участия в Интергалактической Лиге сами.

Сделаем это?

Я не думала об этом, но Хидеоси прав.

Мы не можем сдаться сейчас.

Но в любом случае нам придётся не легко.

Сейчас... Мы не можем больше проигрывать этому парню.

Этот ублюдок...

Хочешь сразиться?

И кто здесь слабый?

Запомни это!

В этот раз...

Кажись, они выиграли...

Что ты только что сказал?

Команда Земли выиграла очередную игру.

Мне это не интересно.

Дело твоё...

Говорят, что они получили 25 очков.

Я сказал тебе, что мне не интересно!

Эй, Джей. А мы и не просим тебя слушать нас.

Ты боишься им проиграть, разве не так?

Я уверен в этом. Но мы достигнем своих целей.

Я уже сказал тебе, что мне ничего не интересно про команду Земли...

И тем более не желаю слышать об этом Хидеоси!

Эй, куда направился?

Я спать!

До него всё быстро доходит.

Это его главный плюс.

Даже если команда Земли получила большее внимание чем мы,

Это не повод сдаваться прямо сейчас.

Думаю, ты бы мог сказать тоже самое.

Может быть ты и прав.

Джей такой нервный, потому что в команде Земли он?

А он беспокоится об этом?

Он сам не замечает, на сколько обеспокоен этим.

Это не повторится снова.

ДэйФилд Соник'с. Они чемпионы прошедшего года.

И в этом году они первые претенденты на кубок чемпионата.

Всё верно.

Что? Откуда ты это знаешь?

Хотя ты достаточно умна.

Я много чего знаю, но до меня до сих пор не дошло, почему вы пропустили игру команды Земли, а пошли на матч Соник'с?

Если мы будем делать те же вещи, что и другие,

То люди типа нас никогда не взойдут на вершину.

У меня всё продумано. Нужно заботиться о будущем.

Возможно, ты прав.

Я если я прав, то Соник'с будет самым большим препятствием для команды Земли.

Хорошо что репортёры и пресса направили свой взгляд на команду Земли.

Здесь они безусловно лидируют.

А мы можем получить множество комментариев после игры.

Игра начинается.

Первый игрок и лучший защитник, Тачон.

Он опора этой команды.

Идём дальше, полузащитник, Спира.

Главный нападающий, Ригель.

Кстати, он был лучшим в том году по кол-ву добиваний и подборов.

Центровой, Кайзер.

А это козырь их команды...

Маленький нападающий, Джулиус.

Для друзей просто Джей.

Но он же ещё ребёнок!

А ты ничего не знаешь о нём?

Все люди, кто следят за миром баскетбола, слышали о нём.

Но мы же не там давно начали следить за баскетболом.

Этот одарённый игрок впервые появился на поле в том году.

Он стал известным потому, что у него больше всех шансов сравняться с Гилмой.

Вот такие сюрпризы приносит Интергалактическая Лига.

Он и правда на столько хорош?

Он не только хорош.

Некоторые говорят, что может сравняться с ним прямо сейчас.

Прошлогодний плэйофф не получил достойной огласки, но...

Но говорят, что всё это из-за ошибки Джейя.

И какой же...

Он промахнулся... В самом конце игры.

В прошлогоднем сезоне,

Новые чемпионы, Соник'с,

Разыгрывали в Интергалактической Лиге квалификационную игру.

Как ожидается от Интергалактической Лиги...

Даже худшие команды дают неплохой результат.

Но мы должны остановить это немедля. Пока мяч находится у нас.

Осталось 4 секунды.

Следующая распасовка решит всё.

Самое главное, лежит на тебе, Джей.

Мы должны использовать все слабые места противника.

Когда противник пойдёт в контратаку, Джей, ты дашь пас Спире.

Вы не шутите?

Чего?

Если мы выиграем этим способом, то как мы будем продвигаться дальше?

Пас даёте мне.

Не имеет значения, сколько человек меня закрывает,

Я закончу всё одним броском.

Понимание стратегии противника, и идя ей на встречу,

Может дать эффект полной победы и совершенствования навыков.

Но противник рассчитывал на последний бросок Джейя и испортил атаку.

Даже Джулиус не ожидал быть закрытым сразу четырьмя...

Этот случай запомнил Джея как человека, упустившего шанс, пройти в Интергалактическую Лигу команде Соник'с.

Четыре человека на одного...

Этот случай вошёл в историю.

Но причина поражения была повешена не на Джейя, а на тренера.

Почему?

Потому что и болельщики и репортёры знали, что такое не под силу даже Джулиусу.

Тренер взял ответственность на себя и ушёл.

Когда он уехал, его слова сильно воздействовали на Джулиуса:

"Пожалуйста, позаботься об этой команде".

А зачем же ты рассказываешь нам об их прошлом?

Просто я люблю и эту команду.

Всё с тобой понятно.

Они точно стали сильнее... Сильнее чем были в том году.

Ну ещё бы.

Это значит...

Что этот парень очень интересен.

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Забить на последней секунде

Тольятти FanSub present:

Эй!

Чё?

В квалификационном матче между командой Земли и представителями Минор Лиги...

Счёт был 120:40, или какой?

126:47.

Правда?

Это значит...

Что ещё?

Ты ещё помнишь счёт игры другой команды, ну ты отец.

Чтоб тебя...

Что с тобой? Достали уже!

Джулиус.

Джулиус?

Пошли, покажем каждому, насколько мы сильны!

Да!

Только смотреть...

В последнее время Тоно только и делает, что играет в баскетбол.

Да, и он не играет с нами вообще.

Тоно!

Тоно! Наконец-то ты пришёл!

Тоно, почему бы тебе не расслабиться в душе?

Или поесть чего-нить вкусненького?

Отвалите от меня.

Тоно, может срубимся в манджонг?

Я скрысил это из комнаты отдыха!

А пошлите лучше сходим куда-нить!

Сейчас как раз мало народу на улице!

Скучно! Я не хочу ничего делать сейчас.

Э?

В чём дело? Ты какой-то загруженный.

У тебя болит голова?

Не в этом дело. Просто немного помолчите.

Ты собираешься смотреть игру Интергалактической Лиги?

Тогда это означает, что...

Да, будем смотреть Минор Лигу.

Круто!

104:32!

А ведь это ещё не конец игры!

Я думаю, ты знаешь, что вы сегодня играли не очень хорошо.

Вы собираетесь учить меня тут?

Пустая трата времени!

Постой, Ди-Ти!

Я знаю, что ты лучший игрок нашей команды,

Но не все настолько сильны как ты.

Лидер команды, отличный защитник, но все стремятся быть лучшими!

Особенно он.

Единственный, кто иногда может сравняться с тобой по силе - Хидеоси.

Лучшие времена, Ди-Ти?

Докажи нам, нет, докажи всей Интергалактической Лиге, что это наше время!

Это лишь слова, к тому же, не стоит учить меня.

То, что вы мне сказали, я уже давно знаю.

Лучшие времена...

Добрый вечер. Время для спортивных новостей.

Сегодня вечером мы поговорим со звёздой Интергалактической Лиги, Гилмой.

Итак, Гилма, можете поделиться с нами мнением об этом сезоне?

Я подумал, что говорю всякие скучные вещи каждый год,

Но всё же я выражу своё мнение о сезоне этого года:

Рассмотрим каждую встречу команд на поле, как важную игру, разыгрывающую плэйофф.

Моя работа - играть, но я не сразу стал лучшим.

Вы имеете в виду, что каждый начинает с малого?

Да, если играть каждый день, упорно тренироваться, то со временем можно догнать и меня.

Но так же это приводит к тому, что начинаешь недооценивать противников.

Вот как мы играем.

Понятно. Этот комментарий говорит о многом, Гилма.

Да, как же! Чего не скажешь такому человеку! Согласись, это основа основ!

Огромное вам спасибо.

А мы тем временем посмотрим на игру Минор Лиги.

Что вы скажите о команде Земли, которая участвует в Минор Лиге в этом году?

Гилма?

Гилма?

Без комментариев, я знаю не так много о них.

Но даже я не мог предположить, что они зайдут так далеко.

Они прошли огромный путь.

Они утверждали, что попадут в Интергалактическую Лигу, что вы думаете об этом?

Возможно, это за гранью их возможностей.

Минор Лига только начало всех трудностей и препятствий.

Вам лучше знать.

Давайте посмотрим на счёт проходящего матча.

Прошлогодние чемпионы, Соник'с, очень хорошо начали.

Скоро начнётся Интергалактическая Лига, поэтому ставки в Минор Лиге сильно возрастают.

Продолжим наш разговор, Гилма,

Новая звезда, Джулиус, наступает вам на пятки.

Я думаю, что есть ещё очень много звёзд, ничуть не хуже его.

Случайно не игроки с Земли поймали ваше внимание?

Команда Земли... Хмз...

Кто например?

Хидеоси...

А-а... Хидеоси... Я не видел как он играет, по этому ничего не могу сказать про него.

У Соник'са есть хороший игрок - Джулиус.

Я видел одну из его игр по телику и, признаюсь, мне понравилась его игра.

Но я ничего не знаю о Хидеоси.

Что ты сказал?!

Что значит, "ты не знаешь"?!

Да как ты смеешь говорить "Я не знаю"?!

Ты специально смеёшься над нами?!

Как ты смеешь говорить Тоно, что не знаешь его?!

Сказав, "Я не знаю Тоно" по телику, он бросил нам вызов!

Хорош повторять, "Я не знаю, я не знаю!"

О-э-е.

Извини.

Огромное вам спасибо!

Спасибо!

Была бы моя воля, я бы не выполнял такую работу.

Да ладно вам.

И всё же, я нахожу для вас самую нормальную работу.

Нормальную, значит?

И ещё...

Вы сказали правду? О команде Земли?

В смысле?

Ведь тот пацан бросил вам вызов тогда...

Я не могу приказывать вам, что делать, но я хотел бы посмотреть на вашу игру с ним.

Хочешь, чтоб игра с землянами снова повторилась?

Ну, я рассчитывал на это.

Спасибо вам огромное.

Хидеоси из команды Земли?

Да-а-а!

Возможно, он всё же интересный игрок...

Всё. Теперь мы можем начать.

Ок. Всё готово.

Возможно это звучит резким,

Но были ли вы обеспокоены тем, что команда Земли выиграла в своём квалификационном матче?

Я не права?

Я-то, обеспокоен? Хм. Ни капельки.

Знаете ли, всё в руках команды Земли,

Но имя их говорит само за себя. Они лишь земляне.

Всё дело не в их силе. Просто удача на их стороне.

Да и первый их соперник был очень слаб, вот и всё.

Если мы когда-либо будем играть с ними, то удача им не помоет.

Все увидят, на сколько они слабы.

Все увидят, на сколько они слабы.

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.