Original subtitles

Перевод и тайминг: Stalker aka Spike Spiegel Редакция и оформление: troi

Тольятти FanSub present:

Подумайте!

Что с вами парни?

Мы все гордимся горанами!

Даже если мы отвержены лигой, не теряйте гордости.

У вас есть гордость горанов.

Да!

Тройная пара

Тоно...

Блин, не думал, что наш выход подойдёт так быстро...

Они не могли продержаться хотя бы пол периода?

Хе, наконец-то стартовая пятёрка появилась.

Я снова на скамейке.

Для землян, они действительно хороши.

И они не шутят о вступлении в Интергалактическую Лигу.

Что ты говоришь?

Сколько они продержатся сейчас?

Теперь будут играть наши основные игроки.

Мы не позволим, им уйти отсюда с победой.

Да, это точно!

Да!

Хе, у вас есть какие-то способности, но мы положим этому конец.

Мы покажем вам, кто действительно подходит для Интергалактической Лиги.

Вперёд!

Вызов принят!

Это было...

Нарушение!

Что он сказал?

И это Интергалактическая Лига?

Это лишь Минор Лига.

Ой-ёй. Это не хорошо.

Вы не способны остановить нас.

А?

Что происходит?

Они правда Земляне?

Не говорите мне, что мы можем проиграть землянам?

Ни за что! У них должно быть уязвимое место!

Уязвимое место?

Эта команда, совсем недавно сформировалась. У них должно быть уязвимое место.

Скорость. Давайте увеличим скорость!

Вы перемещаетесь слишком предсказуемо.

Высота! Покажите им наши прыжки!

Фланги! Используйте оба фланга для уничтожения их защиты!

Мы должны признать их силу.

Трудно поверить, что земляне обладают такой силой.

Но вспомните!

Кто вы такие?!

Мы все гордимся горанами!

Даже если мы отвержены лигой, не теряйте гордости.

Вашу гордость горанов.

Да!

Самое главное, не позвольте им забивать трёхочковые.

А? Что это?

Они изменили свой состав.

Они смеются над нами. Думают, что такой замены будет для нас достаточно?

Давайте заставим их пожалеть об этом.

Да!

Это...

Это тот, кто поливал нас грязью по ТВ!

Это не имеет значения.

Мы идём побеждать.

Мы несомненно победим!

Мы собрались вместе для одной цели - попасть в Интергалактическую Лигу.

И это первый один шаг к нашей цели!

Эй, Гилма. Поторопись и покажись сам!

Приди и сразись со мной!

Эй Гилма! Ты слышал?

Ты готов играть, Хидеоси?

Ты много наговорил на ТВ, так что ты должен быть лучше всех.

Сначала пройду я. Посчитайте за меня очки, идёт?

Так, так.

Вы парни можете нарываться на всех.

Это лишь значит, что вам играть трудно!

Не бойся их, Хидеоси!

Не беспокойся, Мару. Он не слушает тебя.

Тоно! Мы будем ждать здесь!

Посчитаем полученные тобой очки!

Хорошо!

Тоно!

Хидеоси!

Круто! Вперёд, Тоно!

Сволочь! Я не дам тебе забить!

Да!

Да!

Всё только начинается! Давайте пойдём в атаку все!

Перевод и тайминг: Stalker aka Spike Spiegel Редакция и оформление: troi

Тольятти FanSub present:

Забить на последней секунде

Ну, парни, вы сегодня отлично сыграли.

Результат - победа, всё это благодаря вашим тренировкам, согласитесь, что было легко?

Тем не менее, это важный шаг для нас.

Мы показали, что земляне могут играть на равных с горанами.

Вы должны этим гордиться.

С этой победой мы официально вступили в Минор Лигу.

В тоже время, это наш первый шаг к славе.

Наша главная цель - победа в Интергалактической Лиге.

Сегодня, это лишь маленький шаг к этой цели.

Это всё, что я хотел сказать, но...

Сегодня, давайте все отпразднует важную для нас победу!

Когда мы доберёмся до дома, мы подготовим банкет!

Сегодня возьмём перерыв от тренировок!

Ура!

Круто!

[Это только пока у нас перерыв.]

[Это то о чём я говорил!]

Это всё есть в Интергалактической Лиге?

Я догадывался, что это не будет так уж просто.

Конечно, не будет.

Кто ты такой?

Моё имя не имеет значения.

Важнее,

Я начал понимать чего ты стоишь на самом деле.

Можешь кое-что для меня сделать?

Чё ты сказал?

Я не знаю, кто ты такой, но ты нарываешься на драку, и ты её получишь, мудак!

Идиот! Почему плохо воспитанные люди такие дураки?

Я хотел этого.

Ты говоришь, что хочешь сыграть со мной в баскетбол?

Я не знаю, кто ты такой, но я уже устал на сегодня, но я тебя всё же порву!

Ты слабак!

Кто слабак?

Запомни это хорошенько!

Ой, ой, ой. Что-то случилось?

Трепаться, это всё, на что ты способен?

В конце концов, для землян Земля.

Такого не будет, чтобы вы победили нас.

Интергалактическая Лига, не место для людей подобных тебе.

Чё?

Кто этот парень?

Мы должны послушать прогнозы Клаира.

Я и правда не говорила, что они могут победить.

Всё же, они, несомненно, сильная команда.

Да, вы правы...

Нужно отпраздновать, раз земляне сегодня победили.

Что верно, то верно.

Всё же... Почему они победили с таким разгромным счётом?

По-видимому, в Минор Лиге игроки слабы.

Правда?

Хорошо, я не буду вдаваться в подробности,

Но позволить слабым игрока начать играть,

Даже не узнав о своём противнике...

Результат - поражение.

Но главной причиной был сам матч, мне кажется.

Это был прессинг.

Прессинг?

Ещё до начала матча, они были уверены в своей победе.

И это было их главной ошибкой.

Такое часто случается.

Не удивительно, если всё случилось именно из-за этого...

Чего-чего?

Не удивительно, если всё случилось именно из-за этого.

Что это значит?

Если честно, я не знаю.

Но... Я не могла и представить, что могли быть и другие причины.

Инстинкты Клаир обычно правы.

Возможно, вы правы, а может и нет.

И ещё кое-что, Клаир.

Что?

К вам у меня есть один вопрос.

Вы не прокатитесь со мной?

А?

Тьахаха.

Может, сделаем ставки в местном катализаторе?

Доверять кому-то свои деньги, я пас.

За победу!

Великолепно выглядит!

Да, это точно.

И я заставил их поплакать!

Хорошая работа парни!

Восхитительно, божественно!

Млин, отвечаю, мы победим где только можно и где нельзя!

Скоро начало сезона, так что делать с рекламой и прочим?

Если бы вы были менеджером, какого ваше решение?

Простите.

Вчера, натолкнулся на интересный материал по ТВ.

Материал?

Да.

Это было сегодня утром...

Нет, всё отлично.

У меня уже есть информаця.

Смотрите на это!

В газетах полно статеек про нас!

Даже если они несовершеннолетние,

Интергалактическая Лига это Интергалактическая Лига.

Но та команда разве не с худшими игроками Минор Лиги?

Да.

Но, даже если это наихудшие игроки,

Это не меня факта, что это Интергалактическая Лига.

В конце концов среди концов, мы победим и там.

Мы просто должны продолжать побеждать!

И сейчас, это наша главная цель!

Точно.

Да.

Хорошо, если это всё же...

Да, вы тоже.

Хорошо, простите.

Млин, может нам нужен секретарь.

Кажись, мы получили хорошие результаты.

Газетные статьи... Интервью...

Этому нет конца.

Мы должны продолжать в том же духе, это главное.

Всё же, тогда был неплохой разговор.

Я могу содержать эту команду, своими собственными деньгами, но...

Спонсоры?

Да.

В конце концов, я ж не дурак, чтобы отказываться от денег.

Эй, Хидеоси.

Чё?

Ты должен бросать мяч выше.

Знаешь ли, ты должен думать и встречном потоке.

Хм, Это похоже на тебя, знать всё.

А ты силён.

Парни похожие на тебя всегда так делают.

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.