Original subtitles

Мы возьмём в команду только лучших игроков с Земли и попадём Интергалактическую Лигу!

Команда, состоящая только из землян,

Обязательно победит в Интергалактической Лиге,

И это будет новая команда Земли.

Первым соперником Йошимуне выбрал...

Команду из Подпольной Лиги, Смоки Квинс.

Встретясь впервые с грубой игрой Подпольной Лиги,

И игрой в совсем новом месте,

Для Землян это был тяжёлый матч.

Мы не будем просто стоять на месте.

К победе их привели Хидеоси, Ча-Ти и Иван.

Они победили лишь благодаря своей решительности и силе воли.

Яхуу!

Затем, некий Лазули, присоединился к команде.

Что ты собирался делать, если бы мы проиграли?

Всё шло согласно плану.

Серия удачных бросков.

С приходом Лазули, команда стала намного сильнее.

Он что-то вроде вдохновения для команды.

И его игра может стать основой для нас.

Отец.

Вот только если бы он сыгрался с остальными, то команда была бы лучшей.

Должен быть честен со всеми.

Нет, он не сделает этого.

Хороша водичка...!

Чё-то случилось?

А, Хидеоси. Мы просто говори о следующем матче.

Чё? Следующий матч уже назначен?

Ништяк! На этот раз я буду в стартовой пятёрке!

Ещё ничего не решено.

Мы лишь говорили, что на этот раз будет проблематично выиграть.

Сёдня, этот старикан Йошимуне даже не появлялся на тренировке, он ушёл куда-то.

Вот мы и подумали, что он пошёл договариватья на счёт игры.

Этот старикан действительно увидел в нас хорошую команду,

И мы были удивлены, узнав, что у нас будет такой сильный соперник.

Старикана не было сегодня на треньке?

Оденься, млин!

Эм, могли бы вы подождать немного? Это не хорошо!

Не беспокойтесь об этом, девушка.

Что бы вы не говорили, вы не можете войти без разрешения.

Хорошо, тогда, я начну дискуссию.

Надеюсь, вы не против?

Подождите, старик.

Вы появились из ниоткуда, создали команду, и сразу же хотите войти в лигу?

Вам не кажется, что вы хотите слишком многого?

На спортивной конференции, вы заявили без нашего разрешения, что вы вступили в лигу.

Я думаю, что всё как раз наоборот.

Следовательно, вы не получали нашего разрешения на...

Тогда я спрашиваю,

Если бы я попросил разрешения создать команду землян, вы бы разрешили мне?

Туда вам дорога.

Тем не менее, старик, мы не можем позволить вам делать всё, что захочется.

Валите домой! Интергалактическая Лига не для вас.

Это даже забавно.

Почему мы должны позволить команде Землян играть в лиге без профессионализма?

Всем тихо.

Сила всё-таки состоит в баскетболе.

Это было давно, Йошимуне.

Йошимуне?

Вы нисколько не изменились.

Я преклоняю голову перед вашей смелостью.

Я думаю, что я немного мягче чем раньше.

Раньше?

Это значит он...

Йошимуне?

Основатель Интергалактической Лиги?

Если бы обстоятельства сложились иначе, то он, возможно, сидел бы здесь.

Это было давно.

Команда Земли неофициальна, но я слышал, что они победили Смоки Квинс в Подпольной Лиге.

Для того чтобы показать своё уважение к Йошимуне, мы должны дать ему шанс.

Нет возражений.

Лазули.

Больной парень, который смотрит на меня с удивлением во время того матча.

Он не мог ничего задумать, ведь так?

Если он что-нибудь вытворит, я просто ушатаю его.

Ч-ч-ч-чё? Чё те нада?

Если ты что-нибудь сделаешь, я закричу!

А?

В следующий раз используй их.

Твои волосы в плохом состоянии.

Эм, спасибо.

Может быть, он не такой уж и плохой.

Вы уверенны, что это правильно?

У нас нет выбора, мы не можем позволить, чтобы он оставался в стороне.

Но...

Это хороший шанс, показать насколько наша организация стала больше.

И кроме того,

Это может стать хорошей рекламой перед основным сезоном.

Честно, это совсем неприятно.

С тех пор как это произошло, я хочу показать, где его место.

Это моя четвёртая победа подряд. Чё ты будешь делать?

Ты хочешь продолжить игру?

Я не могу позволить, чтобы всё закончилось так.

У тя хорошая сила воли!

Тогда, давай сыграем снова.

Эй, глянь на это!

Матч назначен!

Чего?!

Правда?!

Го туда!

Я знаю, было много шумихи насчёт этой темы,

Но на этот раз есть официальное предложение,

Итак, мы решили всё рассказать.

Так значит, это правда?

Что Земная команда, хочет вызвать Интергалактическую Лигу?

Интергалактическая Лига является открытой лигой.

И какая лига не хочет сильной команды?!

Если у них есть сила, тогда мы примем их.

Матч будет через неделю.

Команда Земли сыграет в Минор Лиге, сыграв игру против выбранной команды.

Этот матч будет сыгран, как квалификационный.

Если команда Земли победит,

Они будут приняты в Минор Лигу.

Если проиграет, соответственно, не будет принята.

Я бы сказал, что старик поработал на славу.

Я повторяю, матч будет проходить на этой неделе.

Это решительный шаг.

Земная команда сыграет в Минор Лиге квалификационный матч.

Это может продвинуть нас намного дальше.

Можно сказать, что это наш шанс попасть в Интергалактическую Лигу.

Этот матч будет сыгран, как квалификационный.

Если команда Земли выиграет, она будет принята в Минор Лигу.

Этот пронырливый старикашка.

Если проиграет, соответственно не будет принята.

Эй, этот рассказ был не шуткой?

Никто и не думал, что он окажется правдой!

Мы его немного подправим! Быстро!

Привет? Это я.

Вы слышали объявление Интергалактической Лиги?

Да! Становится всё интереснее и интереснее!

Что-то случилось?

Подожди минутку, пожалуйста!

Кое-что важное произошло.

Что вы хотели бы сделать потом?

Я не знаю. Что ты бы хотела сделать?

Давай пригласим парня, которого встретили вчера.

Будет весело!

Ох хо!

Эй что ты имел ввиду, говоря "Ох хо"?

Курои, ты слушаешь?

Ха-ха, извини!

Ох уж этот Курои!

Да?

А, это Клаир? Это я, Едгар.

У меня есть интересное предложение для тебя.

Это имеет отношение к новостям Интергалактической Лиги?

Правильно.

Что ты думаешь? Ты пойдёшь?

Несомненно, они выглядят интересными людьми.

Я заинтересовала себя.

Спасибо тебе за помощь.

Я сообщу детали позже.

Окей.

Тольятти FanSub present:

Перевод Stalker aka Spieke Spiegel Тайминг и редакция troi [troi92@mail.ru]

Забить на последней секунде

Млин.

Как только я собираюсь заняться реальной работой, что-нибудь случается.

Ох, не похоже.

Эй, Эдгар, нет времени, вы замените автомобиль?

Эту развалюху.

Развалюху?

Клаир! Пожалуйста, не ломайте её! ^_^

Я работаю с ограниченным бюджетом, знаете ли.

О, это хорошо.

Эдгар, вы не должны открывать дверь, когда машина на домкрате!

Не напрягайся так.

Млин, помогли бы хоть...?

Ты сказал что-то?

А, нет, нечего...

Запомни, кто не работает, тот не ест.

Да из какой приисподнии он вылез?

Хорошо, Клаир. Я скажу вам сейчас всё что смогу.

Я думаю, что я слишком много знаю.

Это тот старик, который создал много шумихи, правда?

Он определённо странный,

Но он не просто старик.

Он может выйти сухим из воды в любой ситуации,

И при этом добиться того, чего сложно добиться и за большие деньги.

Видимо это правда.

Конкуренция будет сильная, так что мы не можем зайти слишком далеко.

Если у нас есть два или три козыря в кармане, то всё хорошо.

Ты можешь сделать это, правда?

Канечно! Но перед этим...

У меня есть пара вопросов.

Ты думаешь, эти люди серьёзно настроены попасть в Интергалактическую Лигу?

Кто знает...

Кто знает?

Всё. Принимайте товар.

В сегодняшнем мире земляне не могут конкурировать с Горанами.

Это должно нравиться старику, раз он потратил всё своё состояние на создание этой команды.

Звучит впечатляющи.

Я хочу одобрить их.

Если ты думаешь рационально, это всё бесполезно.

Я удивлюсь, если это окажется правдой.

Что это значит?

Если нет шансов на победу, то зачем всё это надо?

Это ваше мнение, а у меня своё.

Это просто реклама о себе.

Если он делает имя для себя, будет плохо, если его команда проиграет.

Это лишь для самодовольствия.

Победят они или проиграют, не имеет значения.

Что если они выиграют?

Если они выиграют, то станут мажорами и супер звёздами!

Гилма, можете ли вы дать интервью?

Говорят, что Земляне собираются играть показательный матч. Что вы думаете об этом?

Извините, но не могли бы вы не говорить об этом?

Регулярный сезон скоро начнётся.

Чтобы разыграться, я должен сконцентрироваться.

Вы говорите так, как будто это вас не беспокоит?

Я не буду ничего комментировать сейчас.

Простите.

Подождите пожалуйста.

"Дойти до майора первым". Я догадывался.

Может быть, что разговоры о несовершеннолетних его не беспокоят.

Получи круглые глаза и усы!

Как сказал Гилма в интервью, вызов Землян просто возмутителен...

Что вы думаете о вызове команды земли?

Просто оставьте всё мне.

Иван не проиграет!

Что мы собираемся показать сегодня...

Вокруг мира сегодня мы видим...

Это создало много шумихи, не так ли?

Это не может помочь.

Если в земной команде есть несовершеннолетние.

Эй, смотрите!

Разве они не у нашего парадного входа?

Что случилось?

А?

Они там!

Вон там!

Они ждут старика Йошимуне.

Всё-таки, когда эти люди успели появиться здесь?

Это и правда начинается сейчас...

Йошимуне, могли бы вы дать нам ответ?

У вас есть комментарии относительно происходящего?

Всё разрешится на матче.

И вы уже достали все, идите домой в кроватку!

Йошимуне!

Вы действительно верите, что Земляне вновь могут играть с Горанами?

Пожалуйста, ответьте.

Вы серьёзно думаете об этом?

Конечно.

В таком случае, что будет, если ваша команда проиграет?

Мы ещё даже не играли, а вы уже говорите о проигрыше.

Есть слух, что это просто реклама, чтобы пробиться в Интергалактическую Лигу.

Я никогда не думал об этом!

Но тогда почему вы обходите лигу...

...и используете своё богатство, чтобы продвигать команду землян?

Вы действительно пытались попасть в Интергалактическую Лигу?

Не достигните ли вы сначала Интергалактическую Лигу чтобы...

Это не важно.

Мы идём побеждать! Мы победим, несомненно!

Хидеоси...

Мы собрались все вместе для одной цели - попасть в Интергалактическую Лигу.

Несовершеннолетние - это козырь к нашей победе!

Эй, Гилма! Погоди немного меня!

Иди и сразись со мной!

Эй, Гилма! Ты слышал?!

Идиот.

Не смей убегать!

Мы собрались, чтобы вместе попасть в Интергалактическую Лигу.

Даже несовершеннолетние будут забивать тебе!

Мы идём побеждать! Мы победим, несомненно!

Не недооценивай нас, Землянин!

Джей! Мы идём на тренировку.

Хорошо.

...вот как всё было.

Пожалуйста, убедитесь что он будет опозорен.

Противники Землян...

Мы выиграем, независимо от того, кого мы выберем.

Мы хотим найти цель для победы, которая уничтожит их навсегда.

Пожалуйста, оставьте это мне.

У меня есть хорошая идея, так что я бы хотел её испытать.

Идея?

Предоставьте это мне.

Так, так. Уверен, мы остановим команду землян.

Им просто не повезёт.

Я не понимаю, как мы можем,

Собирая всех этих слабых игроков, создать такую команду...

Возможно, они хотят подать пример.

Для того, чтобы показать различие между Горанами и Землянами.

Победить наших худших игроков?

Мы покажем им.

Они наверняка наблюдали, когда шли те новости по телику.

Вау, как здесь много людей.

В конце концов, была же такая суета вокруг всего этого.

В любом случае, земляне имеют большой прогресс.

Я не могу поверить в это.

Что здесь происходит?

Эй, тренер! Сейчас не время для восхищений!

Тренер!

Объявите тайм-аут!

Стартовая пятёрка наконец разыгралась!

Я снова на скамейке!

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.