Original subtitles

Перевод : Stalker aka Spike Spiegel Тайминг: Dark Knight Редакция, склеивание и оформление: troi

Тольятти FanSub present:

Я должен сказать...

Вы парни действительно что-то.

Говорят, что честных людей легко обмануть.

А мы останемся честными, и пойдём до конца.

Таймаут.

Шестой человек

Что случилось?

Это только начало.

Этот ублюдок...

Одна корзина.

Сначала мы должны забить в эту корзину.

Ок!

Это... Это...

Мо!

Сто процентное нарушение.

Да!

Что?

Подбор!

Как будто я позволю вам!

Лазули!

Мужики, вы слишком наивные... Аж смешно.

Это не смешно.

Это не баскетбол.

Тогда иди домой

Здесь не место для слабаков как ты.

Сволочь.

Успокойся.

Не уходи сейчас. Просто останься, успокойся и наблюдай за их игрой.

Мне кажется, что у них ещё есть секреты.

Эй, ты.

Мои перемещения слишком быстры для тебя?

Да что происходит?

Они управляют игрой в первой половине матча.

И это не всё.

Наши броски - не достаточно хороши,

Особенно Мару

На его счету нет и трети забитых голов.

А противник подстраивается под нас.

Не говоря уже об этой яме, вокруг баскетбольного поля.

И доля страха нашей команды приходится на это.

Мы должны перемещаться по полю осторожнее.

Иначе нам же будет хуже.

Противник использует момент, когда мы отвлечены, чтобы отобрать мяч.

Это может отрицательно сказаться на итоге матча...

Как вы можете быть спокойными в такое время?

У нас большие проблемы, сделайте же что-нибудь!

Верно.

Нужно что-то сделать, пока отрыв не стал слишком большим...

Чёрт, наших обычных усилий недостаточно.

Что-то случилось?

Скажу по правде, я никогда не задумывался, что произойдёт что-то подобное.

Мы думали, что сможем победить здесь безо всяких проблем...

Думали, что наш уровень намного выше.

Но мы ошибались.

Нам нужно время, чтобы начать нормально играть.

Ещё и мяч, правда?

Мяч тяжёлый.

А мы об этом узнали только после начала матча. Это жестоко.

Это затрудняет броски.

Теперь я могу понять, почему они никогда не проигрывали у себя дома.

Во всяком случае, мы не может всё оставить так, как сейчас.

Сначала, убедитесь, что мячом овладел каждый.

Избегайте рискованной игры,

И просто держите мяч, перемещаясь быстро, останавливаясь при броске.

Во время второго тайма, сконцентрируйтесь на весе мяча.

Для того чтобы начать контратаку!

Да!

Они что-то задумали.

Это не имеет значения с тех пор как дела идут так, как мы хотим.

Я уж было подумал, что они способны на большее, но я ошибался.

Они продолжат изменять свою стратегию, пока игра не закончится.

Им уже ничего не поможет.

Нужно лишь больше смотреть по сторонам...

Даже если бы мы привыкли к мячу,

Мы ничего не можем сделать с их грубой игрой...

Если это всё, на что они способны сейчас...

Не обращайте внимания.

У нас будут ещё моменты...

В следующий раз...

Тольятти FanSub present:

Перевод: Stalker aka Spike Spiegel Тайминг: Dark Knight Редакция, склеивание и оформление: troi

Забить на последней секунде

Состав поменялся!

Все кроме #21

Он что, уже устал?

Я не вижу в вас особых способностей или умений.

Это...

Чё такое? Чё-то не так?

Мяч лёгкий.

Я должен сказать...

Мужики, вы - действительно что-то.

Говорят, что честных людей легко обмануть.

А мы останемся честными, и пойдём до конца.

Таймаут!

Верните мяч!

Он лёгкий...

Я прошу вас, выпустите меня на поле!

В таких условиях, мы не сможем победить!

Это правда!

Хуже уже не будет!

Проиграть так...

Если мы проиграем нашу первую игру, нам будет стыдно возвращаться на Землю!

Возможно, выпустить их на поле будет лучшим решением.

Понятно.

Ништяк!

Не спешите так.

А чё так?

Изменим план.

Вперёд.

Вы уже заметили, что там нет #21,

Они меняют команду, в зависимости от веса мяча.

Это значит, что не каждый из них может играть обоими мячами.

Вы парни отдохнули и бросали тяжелый мяч.

Ча-Ти уже трогала этот мяч.

Это ваше преимущество.

Сейчас я смогу контролировать мяч на все сто.

Вы мне пасуете, я забиваю.

Оставьте это мне!

Всё в порядке?

Бросает в дрожь?

Нисколько.

Сейчас вы увидите игру звезды высшего класса!

Вперёд!

Да!

Что тут у нас?

Те уже сдались?

Смотрите, похоже, они используют всё что у них есть - используют детей.

Чё ты сказал?

Забей.

Это может даже сыграть нам на руку, понятно?

Да, я понял.

Я понимаю, вы же проигрываете матч!

И мы должны позаботиться об этом.

Чё?

Есть!

Отличный бросок.

Она может забивать, потрогав мяч однажды.

Мы не позволим, вам сделать это.

Хидеоси.

Есть.

Как будто я позволю тебе!

Не вы одни хороши в грубой игре!

Только попробуй сказать, что было нарушение!

Ча-Ти изменяет ход игры в нашу пользу.

Если так будет продолжаться, мы выиграем.

Хотя я не думаю, что всё будет так просто,

Я уверен, что они так просто не сдадутся.

Особенно этот #21.

Может быть, они сейчас применят ещё один из своих грязных приёмов.

Вы чё творите, ублюдки?

Но Лазули, этот мелкий говнарь слишком быстрый.

К тому же он использует грубую игру.

Мы не можем остановить ту девку.

Хватит ныть!

Сыграем на уничтожение!

Это стыдно, но мы должны ушатать девчонку.

Без неё они не смогут победить.

Ублюдок!

Самую малость, ради моего...

Иван!

Шевелись ты, обезьяна!

Мы не...

Мы не проиграем!

Хватит тут несмешно шутить.

Иван.

Иван!

Защита!

Я тута!

Не будь так самоуверен!

Я около тебя!

Здесь нет будущего или порядка,

но мы продолжаем играть в баскетбол несмотря ни на что.

Ты знаешь почему?

Нет правильного пути, вы должны бы уже понять это.

Хидеоси!

Это не странно.

Ты говоришь как девчонка, вонючий ублюдок.

Я поставлю тебя на место и не силой, а игрой!

Скотина...

Харе думать, что ты единственный.

Мы не будем просто стоять на месте.

Отец.

Все пасы мне!

Команда Смоки Квинс опирается на Лазули,

Но уже слишком поздно, чтобы остановить команду Земли.

Итак, после потери Ивана,

Мы объединились, как одно целое.

Яхуу!

Мы выиграли!

Заткнитесь!

ЗАТКНИТЕСЬ!

ПАСТИ ЗАХЛОПНИТЕ!

Все-таки...

У нас есть только баскетбол.

Мы проиграли. Мы слушаем ваши требования.

Правильно. Слово есть слово.

В таком случае,

Наше требование: мы забираем к себе в команду #21 из Смоки Квинс.

Что он сказал?

Что он сказал?

Это правда, Лазули.

С сегодняшнего дня, ты член нашей команды.

Чё вы думаете об этом?

Ему нравится это говорить.

С сегодняшнего дня ты присоединяешься к нам для Интергалактической Лиги.

В конце концов, мы пришли сюда с этой целью.

Вы просто не могли проиграть.

Если Лазули уйдёт...

Просто заткнись!

Если бы он достиг чего-то большего, то мы бы выиграли!

Эй! Почему ты молчишь?!

Поторопись и вали!

Эй! Эй!

Если он уйдёт, команда развалится!

Тупой ублюдок!

Вы уволены!

Иди с Лазули и не возвращайся сюда!

Мы лучшие здесь.

Ты - никто без нас.

До встречи.

Идиот.

[Дедушка]

Что ты собирался делать, если бы мы проиграли?

Всё шло согласно плану.

Правда?

Всё-таки...

Лазули.

В команде со мной должно быть тяжело для твоей гордости.

Я был удивлён, когда услышал, что ты живёшь в подомном месте.

Не имеет значения где я.

Играть в баскетбол и жить - одно и тоже для меня.

Ты вонючий ублюдок!

Я искал тебя и слышал как ты ныл.

Ныл, жаловался и просил прощения...

Это-всё говно, такое говно!

Те, кто проигрывают мне, должны слушать то, что я говорю!

И тебя это тоже касается!

И тебя это тоже касается!

Я не помню, чтобы мы на такое когда-то договаривались.

Чё ты сказал?

Но... Я не знаю, что будет завтра.

Ни кто не знает.

Всё начинается здесь.

Я учу тебя бросать, а ты учишь меня правильно фолить.

Твои локти должны находиться в таком положении, понятно?

Эй!

Чё за?! Парни куда вы пошли, валите обратно!

Автобус скоро отъезжает.

Автобус?

Ууох! Эй, подождите меня!

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.