Original subtitles

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Тольятти FanSub present:

Мы снова...

Играем на деньги?

Что если мы возьмём эту девку к себе?

Взять Ча-Ти?

Но почему?

Вот именно! Зачем вам нужна эта плоскогрудая и неженственная...

Подзарядка.

Ва-а-а-а-у!

Сэр! Ваш ремень безопасности!

Вот ведь. Что-то не видно, что он волнуется...

Это потому, что он лишь ребёнок. Ребёнок...

Посмотри на меня, Ча-Ти. Я вверх ногами!

Дурак.

Всё-таки это наша первая игра.

Обратите внимание на будущую звезду вселенной!

Там наверняка будет много людей на стадионе.

Зашибись! Только дождитесь меня!

Ч-что это?

Но здесь нет никого!

Старый хрыщ!

Ты точно уверен, что мы приехали в нужный день?

А я ничего не думаю.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Ваша семья нуждается в услугах лимузина?

Лимузина?

Это разве лимузин?!

Так что вы скажите?

Могу ли я сделать ещё что-нибудь для вас?

Вы всё же подумайте о лимузине, о лимузине.

Извините, но для начала, не могли ли вы привести её в порядок?

Пожалуйста, идите ищите себе других клиентов.

Хех. Как хотите.

Вор!

Стоять!

Ч-что тут ещё?

Мне это кажется знакомым...

Такое случается каждый день.

В этом месте никому не нравятся слабые.

Это их главный недостаток - слабость.

Пойду-ка я работать...

А-А-А-А-А-А-А!!!

Моя машина!

Моя машина!!!

Моя машина пропала!!!

Ну и дела...

И такое случается каждый день?

Академия старшей школы

Станция Смоки Квинс

Старый хрыщ!

Ты же сказал, что договорился на счёт машины.

А это лишь обычный грязный автобус!

Всё верно.

Я тебя успокоил?

Ты испортил мне настроение!

Скажи спасибо, что у нас вообще есть автобус.

Хотя это и правда от создателей "инвалидки".

Заткнись! А то прикусишь язык.

Ты прав.

У нас будет первая игра на такой маленькой планете...

Здесь же ничего нет.

Твою ж!

Дурак.

Ты тоже.

Ч-что это?

Идиот. Это тоннель.

Ты впервые видишь такой туннель?

Но здесь лишь чёрный асфальт и совсем нет света.

Эй, водила, ты в порядке?

Всё ништяк.

Что это за место?

А разве не понятно? Это раздевалка.

Это понятно, но почему она такая "хорошая"...?

Здесь дышать невозможно.

Как ты мог привести нас в такую раздевалку?

Чем она лучше свалки?

Где я жил раньше - там и то лучше было!

Так что вы скажите об этом?

Как хорошо будите играть, тем лучше будет для вас.

Если вы думаете, что это свалка, то это и правда свалка.

Если вы представите себе что это раздевалка, то вы начнёте свой путь очень хорошо, вы сами это увидите.

Эй, но с такими условиями это невозможно!

Уже не смешно.

Здесь есть хотя бы раздевалка для девушек?

Мы очень хорошо встретили этих землян.

Вы уверены, что хотите здесь остаться? Может лучше уехать прямо сейчас?

Так было бы лучше для самих вас.

Если они так испугались грязной раздевалки, как они будут играть с нами?

Значит, им нужна чистенькая раздевалка, чтобы они могли немедленно свалить на Землю.

Ну, думаю это для вас не редкость, мистер...

Карашеников.

Итак, каковы ваши планы?

А разве вон те парни не для того, чтобы молить нас о форе?

Я уверен, вы проиграете в нашей первой игре...

И тогда они не смогут показаться нигде в городе!

Не волнуйся, мы не проиграем ребёнку и девочке.

По-моему, именно вам и понадобится фора.

Если ты хочешь, то мы подумаем над этим, мальчик.

Что ты сказал...

Хватит. Хватит. Харе тут шутками кидаться.

Кажись, что Земляне уверены в своей победе.

Может, в таком случае, начнём переговоры?

Переговоры?

Что за переговоры?

Косяк проигравшего.

Чё за косяк?

Чё за фигня?

Это типа ставка на победу?

Проигравший отдаёт что-то победителю.

Обычно заключают пари на кругленькую сумму, так?

Верно.

Так же можно договорить о роспуске команды.

Впервые такое слышу.

Это нелепо.

А я был уверен, что вы прочитали об этом в контракте.

Смотрите.

Какие-то проблемы?

Это, наверное, шутка.

Это не может быть правдой.

Что он сказал?

Всё ясно.

ЧЕГО?!

Что написано пером...

Если мы проиграем, то команда разбежится по углам, но мы выполним договор.

Погодите малясь.

Вы, конечно, можете на это пойти,

Но нахрена это нам?

Зачем, тренер?

Тогда чего же вы хотите?

В таком случае...

Денежки решают не многое...

Что если мы возьмём эту дефку к себе в команду?

Забрать Ча-Ти?

Но зачем?

Во-во!

Зачем вам нужна эта плоскогрудая и неженственная...

Нафига нужна?

Чтоб вы знали: она достаточно хороший игрок.

Кроме того, раз она девчонка, то может быть в группе поддержки и демонстрировать всем свои маленькие ножки.

Даже не думай об этом!

Мужики, вам же в принципе по барабану, так?

Делай что хочешь.

Это уже не смешно!

Ты не можешь решать за других...!

Лады.

Дедушка...

Пошли со мной.

Тренер, пусть они отдохнут.

А ты что делаешь?

Лишь иди за мной.

Вам остаётся только победить.

Мы могли бы вернуть вам деньги, после вашего поражения.

Но... Боюсь этого не произойдёт и за 10 000 лет.

Чего?

Тебе придётся отвечать за свои слова.

Тольятти FanSub present:

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Забить на последней секунде

Прости меня.

Но, пожалуйста, дай своё согласие.

Скажи, что ты сделаешь это!

Я доверяю своей команде.

Эта команда пройдёт в Интергалактическую Лигу.

Это всё, к чему я когда-либо стремился.

Мы не должны соглашаться на такие условия,

Но мы должны сыграть этот матч.

Кто не рискует, тот не пьёт шампанское, знаешь ли.

А в будущем у нас наверняка будет положения хуже этого.

Но мы не можем в самом начале всё бросить...

Я... Нет, моя мечта может никогда не сбыться!

А начнёшь всё ты, Ча-Ти.

Прошу, поверь в свою команду!

Эта команда не проиграет!

Итак, что же будет дальше?

Старик там многое сказал.

Что будем делать?

А разве не ясно?

Мы можем лишь победить, других вариантов нет.

Мы сделаем это!

Если вы проиграете, то я вас никогда не прощу!

И правда...

Здесь каждый замешан в этой рискованной игре...

Я не знаю, кто сегодня станет номером один,

Но наверняка это будет Блуд Квинс; или же:

Смоки Квинс!

Что-то они слишком в этом уверены.

Ожидается грубая игра.

Но и это не проблема.

Добро пожаловать на эту игру!

Интергалактическая Лига?

В добавок ко всему, все местные не на нашей стороне.

Что вы скажите об этом?!

Вы почувствуете запах денег!

Думаю, что поддержки ждать неоткуда.

И ещё, Смоки Квинс никогда не проигрывала у себя дома.

Выиграем мы или проиграем, на этом всё не закончится...

И эта команда землян хочет попасть в Интергалактическую Лигу?

Лазуль.

Как это случилось?

Почему ты здесь?

Почему ты живёшь в таком месте?

Почему?

Как?

Потому что в этом месте нет никчёмных детских слов.

И это стадион?

О, какой сюрприз.

Тебе тоже не спится и ты пришёл сюда?

Нет, ничего подобного!

Это наше поле боя.

А вот здесь кое-что написано.

Э-это же...

Твою мать...

Я этого раньше не видел.

Читай дальше... Переверни хоть,

Там написано, что мы проиграем!

Нас тут все недооценивают!

Что?!

Не могу в это поверить!

Но мы не должны сдаваться, раз на нас сейчас так смотрят.

Но есть немногие,

Хотя большинство считают, что мы проиграем.

Но если это случится... Если мы проиграем.

Но это не то, что мы собираемся им показать.

Да.

Эй, Хидеоси.

Давай завтра исполнил эту мечту.

Да!

Разыгрывающий JBA его прозвали "Зверем штрафных" - Мару!

Нападающий "Багровый Воин" - Роз!

Вы отбросы общества, возвращайтесь домой!

Да моя бабушка, лёжа в гробу, играет лучше вас!

Супер звезда на Земле - Ди-Ти!

Игрок на замене - Ча-Ти!

Второй игрок на замене - Хидеоси!

Пасибо!

Спасибо!

Спасибо!

Спасибо!

Говнюки! Вы чё, мать вашу творите...?!

Я даже не представляю, кто у нас впервые,

Но вы должны знать Блуд Квинс, именуемой:

Смоки Квинс!

Ожидается грубая игра.

Фолы - нет проблем.

Добро пожаловать на эту битву!

Что это?

Какое-то ужасающее начало.

В чём дело?

Вы готовы отвечать за свои слова в раздевалке?

На ваших мордах написано, что вы дрожите от страха.

Вы выполните обещание, грязные ублюдки?!

Хе! Пошел ты!

Если вы думаете, что я пустослов, то вы ошибаетесь!

Что ты сказал, говнюк?!

Хватит.

Я объявлю стартовый состав команды.

Разыгрывающий: Ди-Ти.

Снайпер: Мару.

Главный нападающий: Хан.

Второй нападающий: Роз.

Центровой: Мо.

Это всё.

Погодите-ка!

Почему я...

Почему меня нет в стартовой пятёрке?

Потому что.

Мы не можем рисковать, выставляя неопытных игроков, пока не узнаем, на сколько силён противник.

Ваш черёд будет попозже.

Вы пока наблюдайте, как играет противник.

Вы должны верить,

Что они откроют счёт в игре.

Но у нас есть техника.

У нас есть скорость и командная игра.

Ещё б.

Что это?

Э-это...

Куда она двигается?

Всё понятно.

Ди-Ти?

Короче говоря, перед нами причина того, что они не проигрывают у себя дома...

Это же Подпольный баскетбол.

Товарищ судья!

Фол!

Товарищ судья!

Товарищ судья!

Разве вы этого не видели?

Здесь каждый видел, что...

Забейте.

Здесь мы играем по их правилам.

Это будет хорошая тренировка.

Хорошая?

Для нас.

Веселье только начинается.

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.