Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,450 --> 00:01:29,380
Перевод и тайминг - troi
troi92@mail.ru
2
00:01:25,450 --> 00:01:29,380
{\an8}Тольятти FanSub present:
3
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Мы снова...
4
00:01:33,960 --> 00:01:37,010
Играем на деньги?
5
00:01:43,140 --> 00:01:45,600
Что если мы возьмём эту девку к себе?
6
00:01:49,690 --> 00:01:51,520
Взять Ча-Ти?
7
00:01:53,570 --> 00:01:55,110
Но почему?
8
00:01:55,110 --> 00:01:58,780
Вот именно! Зачем вам нужна эта плоскогрудая и неженственная...
9
00:02:01,490 --> 00:02:05,660
{\an3}Подзарядка.
10
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
Ва-а-а-а-у!
11
00:02:29,520 --> 00:02:31,650
Сэр! Ваш ремень безопасности!
12
00:02:32,610 --> 00:02:36,230
Вот ведь. Что-то не видно, что он волнуется...
13
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Это потому, что он лишь ребёнок. Ребёнок...
14
00:02:40,070 --> 00:02:43,120
Посмотри на меня, Ча-Ти. Я вверх ногами!
15
00:02:43,120 --> 00:02:43,780
Дурак.
16
00:02:48,290 --> 00:02:50,210
Всё-таки это наша первая игра.
17
00:02:50,210 --> 00:02:53,290
Обратите внимание на будущую звезду вселенной!
18
00:02:53,290 --> 00:02:56,500
Там наверняка будет много людей на стадионе.
19
00:02:56,500 --> 00:03:00,880
Зашибись! Только дождитесь меня!
20
00:03:13,650 --> 00:03:15,730
Ч-что это?
21
00:03:15,730 --> 00:03:17,360
Но здесь нет никого!
22
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Старый хрыщ!
23
00:03:18,360 --> 00:03:20,490
Ты точно уверен, что мы приехали в нужный день?
24
00:03:19,450 --> 00:03:20,770
{\an8}А я ничего не думаю.
25
00:03:21,450 --> 00:03:23,070
Здравствуйте. Здравствуйте.
26
00:03:23,070 --> 00:03:25,030
Ваша семья нуждается в услугах лимузина?
27
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
Лимузина?
28
00:03:28,750 --> 00:03:31,040
Это разве лимузин?!
29
00:03:31,040 --> 00:03:31,830
Так что вы скажите?
30
00:03:31,830 --> 00:03:33,420
Могу ли я сделать ещё что-нибудь для вас?
31
00:03:33,420 --> 00:03:36,340
Вы всё же подумайте о лимузине, о лимузине.
32
00:03:39,920 --> 00:03:43,260
Извините, но для начала, не могли ли вы привести её в порядок?
33
00:03:43,260 --> 00:03:45,090
Пожалуйста, идите ищите себе других клиентов.
34
00:03:45,090 --> 00:03:47,470
Хех. Как хотите.
35
00:03:47,470 --> 00:03:49,520
Вор!
36
00:03:52,230 --> 00:03:53,350
Стоять!
37
00:03:59,110 --> 00:04:01,650
Ч-что тут ещё?
38
00:04:01,650 --> 00:04:03,360
Мне это кажется знакомым...
39
00:04:03,360 --> 00:04:05,950
Такое случается каждый день.
40
00:04:05,950 --> 00:04:09,620
В этом месте никому не нравятся слабые.
41
00:04:09,620 --> 00:04:11,620
Это их главный недостаток - слабость.
42
00:04:11,620 --> 00:04:14,120
Пойду-ка я работать...
43
00:04:14,920 --> 00:04:16,130
А-А-А-А-А-А-А!!!
44
00:04:16,460 --> 00:04:17,710
Моя машина!
45
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
Моя машина!!!
46
00:04:19,940 --> 00:04:22,910
{\an8}Моя машина пропала!!!
47
00:04:20,340 --> 00:04:22,010
Ну и дела...
48
00:04:22,010 --> 00:04:23,800
И такое случается каждый день?
49
00:04:26,110 --> 00:04:28,140
{\an5}Академия старшей школы
50
00:04:28,190 --> 00:04:29,140
{\an5}Станция Смоки Квинс
51
00:04:29,310 --> 00:04:30,140
Старый хрыщ!
52
00:04:30,140 --> 00:04:31,430
Ты же сказал, что договорился на счёт машины.
53
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
А это лишь обычный грязный автобус!
54
00:04:33,270 --> 00:04:34,020
Всё верно.
55
00:04:34,350 --> 00:04:35,900
Я тебя успокоил?
56
00:04:35,900 --> 00:04:37,940
Ты испортил мне настроение!
57
00:04:37,940 --> 00:04:39,650
Скажи спасибо, что у нас вообще есть автобус.
58
00:04:43,990 --> 00:04:46,280
Хотя это и правда от создателей "инвалидки".
59
00:04:46,280 --> 00:04:49,490
Заткнись! А то прикусишь язык.
60
00:04:49,490 --> 00:04:50,290
Ты прав.
61
00:04:52,910 --> 00:04:56,250
У нас будет первая игра на такой маленькой планете...
62
00:04:56,250 --> 00:04:58,500
Здесь же ничего нет.
63
00:04:59,460 --> 00:05:00,420
Твою ж!
64
00:05:00,840 --> 00:05:01,630
Дурак.
65
00:05:02,130 --> 00:05:03,510
Ты тоже.
66
00:05:07,300 --> 00:05:09,300
Ч-что это?
67
00:05:09,300 --> 00:05:11,010
Идиот. Это тоннель.
68
00:05:11,930 --> 00:05:13,270
Ты впервые видишь такой туннель?
69
00:05:14,310 --> 00:05:16,890
Но здесь лишь чёрный асфальт и совсем нет света.
70
00:05:17,400 --> 00:05:19,810
Эй, водила, ты в порядке?
71
00:05:20,230 --> 00:05:21,610
Всё ништяк.
72
00:06:17,580 --> 00:06:18,920
Что это за место?
73
00:06:19,420 --> 00:06:22,040
А разве не понятно? Это раздевалка.
74
00:06:22,460 --> 00:06:24,760
Это понятно, но почему она такая "хорошая"...?
75
00:06:24,760 --> 00:06:26,260
Здесь дышать невозможно.
76
00:06:27,720 --> 00:06:29,530
Как ты мог привести нас в такую раздевалку?
77
00:06:29,530 --> 00:06:31,510
Чем она лучше свалки?
78
00:06:31,970 --> 00:06:34,760
Где я жил раньше - там и то лучше было!
79
00:06:35,640 --> 00:06:37,100
Так что вы скажите об этом?
80
00:06:37,100 --> 00:06:38,680
Как хорошо будите играть, тем лучше будет для вас.
81
00:06:39,810 --> 00:06:41,810
Если вы думаете, что это свалка, то это и правда свалка.
82
00:06:41,810 --> 00:06:44,940
Если вы представите себе что это раздевалка, то вы начнёте свой путь очень хорошо, вы сами это увидите.
83
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
Эй, но с такими условиями это невозможно!
84
00:06:47,320 --> 00:06:48,820
Уже не смешно.
85
00:06:48,820 --> 00:06:51,450
Здесь есть хотя бы раздевалка для девушек?
86
00:06:52,070 --> 00:06:55,950
Мы очень хорошо встретили этих землян.
87
00:06:58,620 --> 00:07:02,710
Вы уверены, что хотите здесь остаться? Может лучше уехать прямо сейчас?
88
00:07:03,250 --> 00:07:05,590
Так было бы лучше для самих вас.
89
00:07:06,380 --> 00:07:09,720
Если они так испугались грязной раздевалки, как они будут играть с нами?
90
00:07:09,720 --> 00:07:13,090
Значит, им нужна чистенькая раздевалка, чтобы они могли немедленно свалить на Землю.
91
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
Ну, думаю это для вас не редкость, мистер...
92
00:07:19,520 --> 00:07:20,770
Карашеников.
93
00:07:26,650 --> 00:07:29,360
Итак, каковы ваши планы?
94
00:07:30,150 --> 00:07:32,820
А разве вон те парни не для того, чтобы молить нас о форе?
95
00:07:37,080 --> 00:07:40,370
Я уверен, вы проиграете в нашей первой игре...
96
00:07:40,370 --> 00:07:43,580
И тогда они не смогут показаться нигде в городе!
97
00:07:45,170 --> 00:07:49,670
Не волнуйся, мы не проиграем ребёнку и девочке.
98
00:07:50,340 --> 00:07:53,510
По-моему, именно вам и понадобится фора.
99
00:07:53,510 --> 00:07:56,430
Если ты хочешь, то мы подумаем над этим, мальчик.
100
00:07:56,850 --> 00:07:58,140
Что ты сказал...
101
00:07:59,430 --> 00:08:02,270
Хватит. Хватит. Харе тут шутками кидаться.
102
00:08:03,310 --> 00:08:07,150
Кажись, что Земляне уверены в своей победе.
103
00:08:07,980 --> 00:08:11,070
Может, в таком случае, начнём переговоры?
104
00:08:11,070 --> 00:08:11,650
Переговоры?
105
00:08:12,360 --> 00:08:13,450
Что за переговоры?
106
00:08:17,200 --> 00:08:18,700
Косяк проигравшего.
107
00:08:19,990 --> 00:08:21,580
Чё за косяк?
108
00:08:22,250 --> 00:08:23,000
Чё за фигня?
109
00:08:23,460 --> 00:08:25,080
Это типа ставка на победу?
110
00:08:25,540 --> 00:08:28,500
Проигравший отдаёт что-то победителю.
111
00:08:29,130 --> 00:08:34,010
Обычно заключают пари на кругленькую сумму, так?
112
00:08:34,010 --> 00:08:34,760
Верно.
113
00:08:35,010 --> 00:08:39,470
Так же можно договорить о роспуске команды.
114
00:08:39,470 --> 00:08:41,020
Впервые такое слышу.
115
00:08:41,100 --> 00:08:42,270
Это нелепо.
116
00:08:42,730 --> 00:08:45,810
А я был уверен, что вы прочитали об этом в контракте.
117
00:08:46,810 --> 00:08:48,150
Смотрите.
118
00:08:48,440 --> 00:08:49,940
Какие-то проблемы?
119
00:08:50,730 --> 00:08:52,280
{\an1}Это, наверное, шутка.
120
00:08:50,730 --> 00:08:52,570
{\an3}Это не может быть правдой.
121
00:08:50,930 --> 00:08:52,580
{\an8}Что он сказал?
122
00:08:55,660 --> 00:08:56,820
Всё ясно.
123
00:08:57,320 --> 00:08:58,570
ЧЕГО?!
124
00:08:59,370 --> 00:09:00,870
Что написано пером...
125
00:09:01,330 --> 00:09:05,870
Если мы проиграем, то команда разбежится по углам, но мы выполним договор.
126
00:09:06,290 --> 00:09:07,630
Погодите малясь.
127
00:09:08,330 --> 00:09:10,550
Вы, конечно, можете на это пойти,
128
00:09:10,550 --> 00:09:13,300
Но нахрена это нам?
129
00:09:13,550 --> 00:09:14,920
Зачем, тренер?
130
00:09:18,930 --> 00:09:21,010
Тогда чего же вы хотите?
131
00:09:21,560 --> 00:09:22,970
В таком случае...
132
00:09:23,720 --> 00:09:26,980
Денежки решают не многое...
133
00:09:33,360 --> 00:09:35,820
Что если мы возьмём эту дефку к себе в команду?
134
00:09:39,950 --> 00:09:41,660
Забрать Ча-Ти?
135
00:09:43,790 --> 00:09:45,580
Но зачем?
136
00:09:45,580 --> 00:09:46,330
Во-во!
137
00:09:46,370 --> 00:09:49,000
Зачем вам нужна эта плоскогрудая и неженственная...
138
00:09:50,750 --> 00:09:51,500
Нафига нужна?
139
00:09:52,550 --> 00:09:55,090
Чтоб вы знали: она достаточно хороший игрок.
140
00:09:55,800 --> 00:09:59,930
Кроме того, раз она девчонка, то может быть в группе поддержки и демонстрировать всем свои маленькие ножки.
141
00:09:59,930 --> 00:10:01,260
Даже не думай об этом!
142
00:10:02,260 --> 00:10:04,180
Мужики, вам же в принципе по барабану, так?
143
00:10:06,060 --> 00:10:08,100
Делай что хочешь.
144
00:10:09,020 --> 00:10:10,770
Это уже не смешно!
145
00:10:10,770 --> 00:10:12,360
Ты не можешь решать за других...!
146
00:10:12,360 --> 00:10:13,230
Лады.
147
00:10:19,820 --> 00:10:20,490
Дедушка...
148
00:10:25,450 --> 00:10:25,790
Пошли со мной.
149
00:10:27,330 --> 00:10:28,460
Тренер, пусть они отдохнут.
150
00:10:28,460 --> 00:10:29,210
А ты что делаешь?
151
00:10:29,210 --> 00:10:30,080
Лишь иди за мной.
152
00:10:31,630 --> 00:10:34,000
Вам остаётся только победить.
153
00:10:34,960 --> 00:10:37,510
Мы могли бы вернуть вам деньги, после вашего поражения.
154
00:10:37,970 --> 00:10:40,800
Но... Боюсь этого не произойдёт и за 10 000 лет.
155
00:10:41,090 --> 00:10:41,930
Чего?
156
00:10:42,930 --> 00:10:45,260
Тебе придётся отвечать за свои слова.
157
00:10:58,360 --> 00:11:01,860
{\an8}Тольятти FanSub present:
158
00:10:58,360 --> 00:11:01,860
{\an3}Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru
159
00:10:58,360 --> 00:11:01,860
Забить на последней
секунде
160
00:11:22,220 --> 00:11:23,180
Прости меня.
161
00:11:25,010 --> 00:11:27,970
Но, пожалуйста, дай своё согласие.
162
00:11:28,720 --> 00:11:30,060
Скажи, что ты сделаешь это!
163
00:11:33,150 --> 00:11:35,610
Я доверяю своей команде.
164
00:11:36,360 --> 00:11:38,610
Эта команда пройдёт в Интергалактическую Лигу.
165
00:11:39,070 --> 00:11:42,660
Это всё, к чему я когда-либо стремился.
166
00:11:43,160 --> 00:11:45,070
Мы не должны соглашаться на такие условия,
167
00:11:45,320 --> 00:11:48,080
Но мы должны сыграть этот матч.
168
00:11:48,910 --> 00:11:53,330
Кто не рискует, тот не пьёт шампанское, знаешь ли.
169
00:11:53,330 --> 00:11:56,670
А в будущем у нас наверняка будет положения хуже этого.
170
00:11:57,340 --> 00:12:00,010
Но мы не можем в самом начале всё бросить...
171
00:12:00,260 --> 00:12:05,550
Я... Нет, моя мечта может никогда не сбыться!
172
00:12:06,260 --> 00:12:07,600
А начнёшь всё ты, Ча-Ти.
173
00:12:08,260 --> 00:12:11,100
Прошу, поверь в свою команду!
174
00:12:13,140 --> 00:12:15,350
Эта команда не проиграет!
175
00:12:20,150 --> 00:12:21,110
Итак, что же будет дальше?
176
00:12:22,780 --> 00:12:24,450
Старик там многое сказал.
177
00:12:25,570 --> 00:12:26,370
Что будем делать?
178
00:12:27,490 --> 00:12:29,160
А разве не ясно?
179
00:12:30,830 --> 00:12:32,790
Мы можем лишь победить, других вариантов нет.
180
00:12:56,310 --> 00:12:57,440
Мы сделаем это!
181
00:12:58,150 --> 00:12:59,690
Если вы проиграете, то я вас никогда не прощу!
182
00:13:23,260 --> 00:13:24,050
И правда...
183
00:13:25,090 --> 00:13:29,180
Здесь каждый замешан в этой рискованной игре...
184
00:13:30,200 --> 00:13:32,100
{\an8}Я не знаю, кто сегодня станет номером один,
185
00:13:32,100 --> 00:13:35,900
{\an8}Но наверняка это будет Блуд Квинс; или же:
186
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
{\an8}Смоки Квинс!
187
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
Что-то они слишком в этом уверены.
188
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
{\an8}Ожидается грубая игра.
189
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
{\an8}Но и это не проблема.
190
00:13:41,800 --> 00:13:43,100
{\an8}Добро пожаловать на эту игру!
191
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
{\an8}Интергалактическая Лига?
192
00:13:44,650 --> 00:13:47,660
В добавок ко всему, все местные не на нашей стороне.
193
00:13:45,000 --> 00:13:47,100
{\an8}Что вы скажите об этом?!
194
00:13:47,500 --> 00:13:49,700
{\an8}Вы почувствуете запах денег!
195
00:13:49,700 --> 00:13:50,870
Думаю, что поддержки ждать неоткуда.
196
00:13:51,450 --> 00:13:55,500
И ещё, Смоки Квинс никогда не проигрывала у себя дома.
197
00:13:56,540 --> 00:14:02,210
Выиграем мы или проиграем, на этом всё не закончится...
198
00:14:13,470 --> 00:14:17,020
И эта команда землян хочет попасть в Интергалактическую Лигу?
199
00:14:54,390 --> 00:14:55,430
Лазуль.
200
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Как это случилось?
201
00:15:03,060 --> 00:15:04,480
Почему ты здесь?
202
00:15:07,280 --> 00:15:10,360
Почему ты живёшь в таком месте?
203
00:15:12,740 --> 00:15:13,320
Почему?
204
00:15:14,120 --> 00:15:14,990
Как?
205
00:15:16,620 --> 00:15:20,250
Потому что в этом месте нет никчёмных детских слов.
206
00:15:47,070 --> 00:15:49,740
И это стадион?
207
00:15:53,320 --> 00:15:54,990
О, какой сюрприз.
208
00:15:56,530 --> 00:15:59,790
Тебе тоже не спится и ты пришёл сюда?
209
00:15:59,790 --> 00:16:01,500
Нет, ничего подобного!
210
00:16:05,210 --> 00:16:07,090
Это наше поле боя.
211
00:16:11,720 --> 00:16:15,840
А вот здесь кое-что написано.
212
00:16:16,390 --> 00:16:17,680
Э-это же...
213
00:16:18,350 --> 00:16:19,600
Твою мать...
214
00:16:23,020 --> 00:16:24,400
Я этого раньше не видел.
215
00:16:26,560 --> 00:16:29,150
Читай дальше... Переверни хоть,
216
00:16:29,150 --> 00:16:30,480
Там написано, что мы проиграем!
217
00:16:31,190 --> 00:16:32,950
Нас тут все недооценивают!
218
00:16:34,150 --> 00:16:35,410
Что?!
219
00:16:36,280 --> 00:16:41,790
Не могу в это поверить!
220
00:16:43,460 --> 00:16:48,170
Но мы не должны сдаваться, раз на нас сейчас так смотрят.
221
00:16:49,040 --> 00:16:52,720
Но есть немногие,
222
00:16:52,720 --> 00:16:56,430
Хотя большинство считают, что мы проиграем.
223
00:16:57,140 --> 00:17:01,220
Но если это случится... Если мы проиграем.
224
00:17:01,890 --> 00:17:06,230
Но это не то, что мы собираемся им показать.
225
00:17:06,230 --> 00:17:07,020
Да.
226
00:17:08,400 --> 00:17:10,110
Эй, Хидеоси.
227
00:17:12,480 --> 00:17:14,450
Давай завтра исполнил эту мечту.
228
00:17:15,450 --> 00:17:16,280
Да!
229
00:17:52,190 --> 00:17:57,470
{\an8}Разыгрывающий JBA его прозвали "Зверем штрафных" - Мару!
230
00:17:57,470 --> 00:18:01,970
{\an8}Нападающий "Багровый Воин" - Роз!
231
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
Вы отбросы общества, возвращайтесь домой!
232
00:18:04,200 --> 00:18:06,330
Да моя бабушка, лёжа в гробу, играет лучше вас!
233
00:18:06,330 --> 00:18:09,530
{\an8}Супер звезда на Земле - Ди-Ти!
234
00:18:09,930 --> 00:18:12,530
{\an8}Игрок на замене - Ча-Ти!
235
00:18:12,630 --> 00:18:15,860
{\an8}Второй игрок на замене - Хидеоси!
236
00:18:13,050 --> 00:18:13,750
Пасибо!
237
00:18:14,090 --> 00:18:14,340
Спасибо!
238
00:18:14,420 --> 00:18:14,760
Спасибо!
239
00:18:14,840 --> 00:18:15,380
Спасибо!
240
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Говнюки! Вы чё, мать вашу творите...?!
241
00:18:36,630 --> 00:18:38,370
{\an8}Я даже не представляю, кто у нас впервые,
242
00:18:38,370 --> 00:18:42,170
{\an8}Но вы должны знать Блуд Квинс, именуемой:
243
00:18:42,970 --> 00:18:45,170
{\an8}Смоки Квинс!
244
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
{\an8}Ожидается грубая игра.
245
00:18:47,170 --> 00:18:48,370
{\an8}Фолы - нет проблем.
246
00:18:48,370 --> 00:18:49,670
{\an8}Добро пожаловать на эту битву!
247
00:18:53,500 --> 00:18:54,670
Что это?
248
00:18:54,670 --> 00:18:56,920
Какое-то ужасающее начало.
249
00:19:29,870 --> 00:19:30,790
В чём дело?
250
00:19:31,170 --> 00:19:33,170
Вы готовы отвечать за свои слова в раздевалке?
251
00:19:33,170 --> 00:19:36,500
На ваших мордах написано, что вы дрожите от страха.
252
00:19:36,500 --> 00:19:38,960
Вы выполните обещание, грязные ублюдки?!
253
00:19:38,960 --> 00:19:40,420
Хе! Пошел ты!
254
00:19:41,010 --> 00:19:45,050
Если вы думаете, что я пустослов, то вы ошибаетесь!
255
00:19:45,220 --> 00:19:46,720
Что ты сказал, говнюк?!
256
00:19:46,720 --> 00:19:47,640
Хватит.
257
00:19:54,150 --> 00:19:55,770
Я объявлю стартовый состав команды.
258
00:19:56,320 --> 00:19:57,770
Разыгрывающий: Ди-Ти.
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,900
Снайпер: Мару.
260
00:20:00,610 --> 00:20:01,860
Главный нападающий: Хан.
261
00:20:02,570 --> 00:20:03,990
Второй нападающий: Роз.
262
00:20:04,570 --> 00:20:05,820
Центровой: Мо.
263
00:20:06,240 --> 00:20:07,080
Это всё.
264
00:20:07,580 --> 00:20:08,830
Погодите-ка!
265
00:20:10,370 --> 00:20:12,120
Почему я...
266
00:20:13,670 --> 00:20:16,840
Почему меня нет в стартовой пятёрке?
267
00:20:17,500 --> 00:20:18,250
Потому что.
268
00:20:18,800 --> 00:20:25,470
Мы не можем рисковать, выставляя неопытных игроков, пока не узнаем, на сколько силён противник.
269
00:20:26,510 --> 00:20:28,390
Ваш черёд будет попозже.
270
00:20:29,010 --> 00:20:31,480
Вы пока наблюдайте, как играет противник.
271
00:20:32,100 --> 00:20:34,390
Вы должны верить,
272
00:20:34,390 --> 00:20:37,730
Что они откроют счёт в игре.
273
00:20:37,730 --> 00:20:39,440
Но у нас есть техника.
274
00:20:40,110 --> 00:20:42,530
У нас есть скорость и командная игра.
275
00:20:43,030 --> 00:20:43,650
Ещё б.
276
00:21:09,760 --> 00:21:10,720
Что это?
277
00:21:17,730 --> 00:21:19,360
Э-это...
278
00:21:30,870 --> 00:21:32,700
Куда она двигается?
279
00:21:44,970 --> 00:21:46,260
Всё понятно.
280
00:21:46,550 --> 00:21:47,300
Ди-Ти?
281
00:21:47,300 --> 00:21:51,930
Короче говоря, перед нами причина того, что они не проигрывают у себя дома...
282
00:21:55,310 --> 00:21:56,890
Это же Подпольный баскетбол.
283
00:22:08,910 --> 00:22:09,780
Товарищ судья!
284
00:22:09,780 --> 00:22:10,240
Фол!
285
00:22:12,620 --> 00:22:13,410
Товарищ судья!
286
00:22:24,760 --> 00:22:25,670
Товарищ судья!
287
00:22:25,670 --> 00:22:26,590
Разве вы этого не видели?
288
00:22:27,050 --> 00:22:28,510
Здесь каждый видел, что...
289
00:22:28,510 --> 00:22:29,760
Забейте.
290
00:22:30,510 --> 00:22:32,220
Здесь мы играем по их правилам.
291
00:22:37,890 --> 00:22:42,810
Это будет хорошая тренировка.
292
00:22:42,810 --> 00:22:43,400
Хорошая?
293
00:22:43,980 --> 00:22:44,780
Для нас.
294
00:22:46,610 --> 00:22:49,740
Веселье только начинается.
295
00:23:24,750 --> 00:23:28,260
Много лет прошло с тех пор,
296
00:23:31,430 --> 00:23:36,900
Я столько развлекалась, но...
297
00:23:36,900 --> 00:23:37,800
В этом прекрасном
298
00:23:37,800 --> 00:23:41,040
Ярком, осеннем дне.
299
00:23:41,040 --> 00:23:48,210
Я помню твоё тепло, и это было больно.
300
00:23:50,010 --> 00:23:54,520
И если я проснусь от этой мечты,
301
00:23:54,520 --> 00:23:57,620
То тебя не будет рядом со мной.
302
00:23:57,890 --> 00:24:04,360
Поэтому я решила остаться...
303
00:24:04,360 --> 00:24:07,330
И я смотрю
304
00:24:07,700 --> 00:24:10,730
В тоже же синее небо, как и ты.
305
00:24:11,270 --> 00:24:17,370
И я уверена, что буду продолжать идти вперёд
306
00:24:17,870 --> 00:24:20,280
Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,
307
00:24:20,680 --> 00:24:26,410
Они всегда будут в моём сердце.
28285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
