Original subtitles

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Тольятти FanSub present:

Меня уже достало всё это...

Меня тоже...

Пацаны, вам чё, нечем заняться?

А, Мо!

Эй, может быть Мо знает.

Мы хотим кое-что узнать.

О горило-подобном блондине.

Горилле?

Вы о Иване?

О, так его зовут Иван.

Иван.

Что вы хотите знать о Иване?

Ну...

Совершенно всё о Иване.

Предупреждение.

Прошло много времени, с тех пор, когда мы сюда приехали,

И он остался единственный, с кем мы не говорили.

И не только это,

Мы никогда не видели, что бы он с кем-нибудь разговаривал.

И у него никогда не менялось выражение лица.

Возможно, вы правы.

О, вот что.

Вот я тут вспомнил один случай...

Я это хорошо помню, я помню этот день, как будто это было вчера.

Вот что он сказал.

Это не считается за разговор.

Это верно. Он же только орал.

В таком случае, поговорите с ним сами.

И что мы скажем...

Там.

Х-хай...

Б-бананы...

Мы были правы.

А он борзый.

Он оставил лишь один банан.

Он точно ненормальный.

А он точно человек?

Я вижу, что нам придётся провести расследование.

Я тоже так считаю

Мда, для взрослого он такой раздолбай.

Твою ж, ну и вонь!

С этим правда всё в порядке?

Конечно.

Но это слишком рискованно...

Мы и правда сможем выиграть в этом сражении?

Наша команда стала куда сильнее.

Но этого недостаточно. НО ты не скажешь об этом команде.

В такой ситуации...

Большая преграда будет для них лучше.

И тогда, когда они справятся с этим испытанием,

Они станут лучшей командой.

Если ты не пойдёшь в логово к тигру...

Ты не сможешь поймать его детёныша!

Что за?

Это клёвое дело, Тоно!

Просто охренеть!

Ну и что случилось?

Этот Иван, он ненормальный.

Это лишь с виду он нормальный мужик.

Что скажешь?

Он никогда не говорит, поэтому мы не понимаем его. И мы кое-что расследуем...

Но после расследования, мы вообще ничего не понимаем.

Мы подумали, что если бы он с кем-нить поговорил, то всё бы встало на свои места...

Но в конце концов, мы ни разу не видели, чтобы он заговорил.

И мы увидели...

Как этот, казалось бы взрослый человек, сидит перед теликом и...

И смотрит какое-то аниме!

Сдавайся, Королева Анжело Ратеэ! Ты проиграла!

Скажи "до свидания"!

Если ты хочешь сделать это, то делай это быстро.

Но даже если я умру, любовь и мир будут жить вечно!

Любовь будет уничтожена!

Ты один, кто будет уничтожен!

Ты сдохнешь прямо сейчас!

Сдушай, злой гений.

Это никогда не случится, что ты собираешься сделать.

Мы не проиграем!

Любовь не проиграет!

Да! Это аниме лучшее!

И это не всё.

Он сидел и смотрел на часы в вазе около двух часов!

И он не курит, не пьёт, не играет в азартные игры, и вообще у него нет вредных привычек.

А его шторы, украшения и даже пижама с изображениями цветов.

Так же он читает комиксы в газетах.

Только посмотри сюда, Тоно.

А-а-а! Это же коллекционные карты Интергалактической Лиги!

Это лишь доказывает, что взрослый он только с виду, раз коллекционирует такую хрень.

А у него есть редкие карты...

Так вы пойдёте в его комнату, так?

Я уверена, что вы положите эту книгу обратно.

Тоно! Ты ведь поможешь нам, не так ли?

Если он всегда будет один, то это может закончится большими проблемами.

С аниме и коллекцией карт?

Здесь много людей смотрят аниме, и это не запрещается.

Нет, конечно.

А я слышал, что некоторые люди презирают таких коллекционеров.

И что?

Поэтому мы просто обязаны что-то сделать, а ты должен с ним поговорить, Тоно.

Дети это дети, а мужики это мужики, ты же это знаешь?

Ты должен открыть ему, наконец, глаза и не допустить развития ещё больших проблем.

Дети это дети... Мужики это мужики...

Тоно, ты единственный, кто может хоть что-то сделать!

Ты единственный, кто спасёт этот мир!

Ну ладно! Ща я с ним побазарю!

Ты и правда сможешь сделать это?

Какие же они всё-таки тупые...

Вон он!

Тоно, мы надеемся на тебя.

Да!

Эй, говнюк!

Да!

Мудак, ты хоть знаешь чем занимаются настоящие мужики?

Да!

Мужик, чем ты вообще...?

Молодец!

Ты чё задумал, говнарь?

Не называй меня так.

Я Пятнадцатый.

Чего?

Пятнадцатый?

Да.

Твою ж!

Мать вашу!

Козлы, вы поставили меня в неловкое положение.

Что же значит "Пятнадцатый"...?

Наверное, это его ник, взятый из аниме или номер какой-нить карты.

Но не важно, как это смотрится со стороны, он всё равно говнарь.

Не судите о людях по внешности, главное какие они внутри

Эй! Эй!

Куда вы все прёте?

Определился наш первый противник.

Что ты сказал? Это правда?

Да.

Так чего же мы ждём?!

Быстрее!

Поторопимся!

Тольятти FanSub present:

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Забить на последней секунде

Итак, все здесь?

Ну что, кто наш первый соперник?

Да!

У нас не возникнет проблем с Голубой Страной Стройматериалов, мы точно победим.

Харе тупить.

Интергалактическая Лига не даст согласие на игру сразу же.

Чего? Правда?

Это значит, что мы играем против каких-то слабаков?

Нет.

Вашим первым противником будет...

Смоки Квинс.

Дымчатые (дымные) Королевы.

Смоки Квинс?!

Смоки Квинс...

А кто это?

Я никогда не слышал о них.

Естественно.

Я не удивлена, что вы не знаете такую команду.

Смоки Квинс это команда Подпольной Лиги.

Из-за того что вы это упомянули, я кажись вспомнил.

Подпольная Лига - это неофициальная лига, где играют только ради денег.

Неофициальная?

Это Подпольная Лига.

На западе Артай Систем сделал такой баскетбол незаконным.

Понятно.

Там мы больше не можем ни с кем играть?

Не ной!

Это решение окончательное.

Все комментарии и вопросы позже.

Теперь вы всё знаете.

И в чём проблема-то?

Хороший вопрос. Но на меня не смотрите.

Верно.

Я забыл сказать тебе.

Ты не должен участвовать в этом матче, или команда будет дисквалифицирована.

Ты не должен играть только в этом матче.

Чё он сказал?

Погодите малясь!

Что значит "дисквалифицируют"?

Да, что за хрень!

Дисквалификация и проигрыш в самой первой игре...

Мы будем дисквалифицированы?

И что же нам делать?

Как ты думаешь, это тоже будет неофициальная игра?

Тренер уже всё решил, какая разница?

И то верно.

Так, успокойтесь.

Если вы так испуганы, то как вы собираетесь выиграть?

Ну, типа...

Всё ништяк!

Мы победим!

Я уверен, что мы победим, мы покажем им, кто тут хозяин!

Чуть-чуть потише...

Как много свободной энергии...

Итак, я думаю всем ясно, что мы должны заинтриговать всех и вся.

Но даже если мы всё потеряем, мы не должны забывать о том, что у нас есть сейчас.

Живите сегодняшним днём, а завтра - будет завтра.

Отлично сказано.

Но ведь у нас будет всё хорошо?

У нас начинаются серьёзные игры, с более жёсткими правилами.

Новичкам будет трудно разыграться.

Это жестоко.

Мы даже не представляем, на что способны наши противники.

Мы не проиграем.

Отлично.

Отлично, говнарь, ты что-то сказал!

Не называй меня так.

А ведь верно, Иван правильно сказал.

Мы не проиграем.

Мы не проиграем.

Мы не проиграем.

Отлично сказано.

Мы не проиграем!

Да! Мы не проиграем.

Мы не проиграем!

Мы не проиграем!

Мы не проиграем!

Да! Мы сделаем это!

Ты здесь, Ди-Ти?

Ага.

В чём дело?

Ты хочешь попросить реванш?

И это тоже.

Я сделаю и это когда-нибудь.

Ты уже видел вот это?

Нет.

Я изучал документы Подпольной Лиги.

Тут только их базовая схема и не много другой информации,

Это и правда незаконная лига.

Понятно.

Я немного волнуюсь, а это меня напрягает.

По всей видимости это достаточно опасная лига.

Опасная?

Мы же играем на деньги, а значит, игра будет довольно грубой.

И ,конечно же, они не будут поддаваться.

Отсюда вывод - в этой лиге собрались все "сливки" общества, то бишь ГОПы и прочая мерзость.

Прочая мерзость...

И ты ещё кое-что не сказал...

Ты ведь знаешь, что такое допинг?

В таком случае они никогда не смогут играть во внешнем мире.

И это факт,

Что Подпольная Лига даже не думает о том, чего они могли бы добиться в будущем.

Смоки Квинс определённо опасная команда.

По некоторым данным...

Их ещё называют Блуд Квинс. [Blood - кровь]

На это есть хорошие доводы.

Это не общая информация,

Но и дураку понятно, что они выносят все новые команды.

Они не только лучшие, но и жестокие.

Это говорит о том, что они никогда не начинали играть, пока не унизят или навредят другой команде.

И ещё кое-что...

Они никогда не проигрывали на своей же территории.

Зачем ты говоришь мне всё это?

Хрен знает,

Но именно ты и твоя команда смогут одолеть её.

Я не думаю, что сделал ошибку, когда рассказывал тебе это.

Но... Кроме меня этой информации нет ни у кого.

Если хочешь, то можешь рассказать другим.

Извини, что побеспокоил тебя.

Блуд Квинс...

Защита!

Давай быстрее!

А ты думаешь, чем я занимаюсь?!

Эй, Хидеоси!

Если ты будешь продолжать играть так же, то сядешь на замену!

Твою ж!

Какого х...

Ча-Ти!

Ты высокий, но это не значит что ты лучший.

А ведь это фол.

Зачем они это делают...?

Эй, с какого вы встали во время тренировки?

В таком случае мы будем играть по вашим правилам!

Ты идиот?

Чего?

Придурок, мы же в баскетбол играем.

А что было до этого?!

Видимо, мы ещё не способны подготовить нашу защиту к подобной ситуации.

У нас есть свой стиль игры.

Это всё, что у нас есть.

Наша первая игра не за горами!

Сделаем всё, на что мы способны!

Да!

Все молодцы! Вы - самая лучшая команда!

Сегодня у вас была лёгкая игра, а следующая тем более не составит проблем.

Следующий матч через три дня.

Ваш противник - команда землян.

Команда землян?

Но эта единственная команда землян, которая имеет шансы попасть в Интергалактическую Лигу.

И что с того?

Интергалактическая Лига?

Это их первая игра, а значит, она будет простой.

Только никого не убейте там.

Я не гарантирую этого.

Звучит так, как будто это действительно хорошая команда.

Мы сделаем два дела сразу - победим и избавим баскетбол от наивных человечков.

Нет необходимости в этом.

Нет необходимости сдерживать нас.

Эта команда...

Я уничтожу эту команду собственноручно.

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.