Original subtitles

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Тольятти FanSub present:

Единственное, что мы знали о нём, это его ник...

И его стиль игры...

Остальные члены команды начали видеть в нём Надежду, и имя у неё Ди-Ти.

Комада.

Так вот он.

Моё новое поле битвы.

Не запори нападение!

Ни за что!

Подбор!

Пасуй!

Пробежка!

Так как у них успехи?

Товарищ директор...

Пока что всё хорошо.

Их скрытый потенциал лежит на поверхности.

Надо немного поработать над выносливостью и над передачами.

Их теперешние умения даже выше того, что мы предполагали.

Наш командный состав и боевой дух почти совершенен.

Но кое-кого всё ещё не приняли.

Кто-нить, дайте мне пас!

Эй!

Всё, хватит!

Это так утомительно.

Я умираю. (^_^)

Охренеть!

Зашибись!

А, что-то подташнивает...!

И он ещё говорил, что уже взрослый.

Жалкий человек.

Хватит шутить.

Хидеоси, ты так быстро всё уплетаешь.

И это после напряжённой тренировки.

А что тут такого?

На свете куча людей, которые не прилагают усилий, чтобы заработать на "похавать".

Но если ты не ешь, когда есть шанс...

Другого случая может не представиться.

О-о. Значит здесь люди пополняют организ протеинами? Очень хорошо.

Ну, приятного апетита.

О-о. Просто охренеть.

О, а вы что, уже наелись?

В таком случае...

Итак, где здесь лучшие разыгрывающие?

Лучший всегда только один.

Я так и думал. Можно мне кое-что попробовать..?

Кто здесь лучший разыгрывающий?

Это я.

Я!

Да кто ты воообще такой, "лучший разыгрывающий"?

Номером один могу быть только я!

Притормози малясь. Я здесь лучший разыгрывающий!

Вы тут говорите, что являетесь лучшими разыгрывающими, хотя и неподозреваете, что это я.

Так значит это ты... Может поспорим на это?!

Меня нельзя сравнивать... С тобой.

Что ты сказал?!

И всё же ты сразишься со мной, ведь так?

Мы подождём тебя немного, Ди-Ти.

Ты заставил нас долго ждать, товарищ разыгрывающий.

Прими мои извинения. Я не сразу обратил внимание на это, из-за своей популярности.

Следуй за мной.

Теперь он член команды.

Его имя - Ди-Ти.

Его позиция на поле...

Разыгрывающий.

Это прекрасная возможность.

Точно. Мы покажем всем... Кто здесь лучший.

Роз.

Афро.

Хан.

Хидеоси.

Йошимуне, 77 лет.

Итак, начали, даже не сказав мне.

Старик! Не мешайся тут!

Я и не собираюсь вам мешаться!

Но как именно вы хотите проводить этот матч?

Думаю, один на один будет самое то.

Не будь таким наивным.

Скотина...!

Вы хоть знаете, кто такой разыгрывающий?

Думаете, вы на столько хороши, чтобы быть разыгрывающими?

Разыгрывающий - является центром, опорой команды.

Остальные передвигаются основываясь на его местонахождении.

Именно от него зависит основная игра.

Иногда он может обводить защиту противника.

Но тогда он обязан забить.

Так же он закрывает игроков другой команды.

Вся ответсвенность лежит на нём, знаешь ли.

А для этого он должен быть лучшим, чтобы мы попали Интергалактическую Лигу.

Так же разыгрывающий должен лучше всех соображать и анализировать ситуацию.

Другими словами, разыгрывающий ведёт команду к победе!

Согласен.

Звучит прекрасно.

Так как тогда мы будем играть?

Скоро узнаете.

Что? Что это? Мы же собираемся только играть?

Вы делитесь на две команды и проводите матч.

Вы четверо будите в разных командах, так что от вас будет многое зависеть.

Кто приведёт команду к победе, тот и станет разыгрывающим.

Теория закончилась?

Теперь приступаем к практике.

Всё что вы умеете... Вы сейчас покажите.

Кто бы ни играл со мной в команде, всегда повысит свой уровень.

Такого вы не испытывали и в своих снах.

В снах, говоришь?

Да, даже в самых сокровенных снах.

Будте рядом со мной, и у вас всё получится.

Кхе! Крутой, тоже мне!

И что ты думаешь, Мо?

Я думаю, что он действительно хорошо играет.

Но мы не можем сказать наверняка, пока не сразимся с ним на поле.

Ты прям филосов.

А он не трус, такое говорить.

Но он пришёл последним к нам, и сразу начал требовать всех благ и привелегий.

После этого он просто обязан хорошо играть.

Но...

Что?

Если он проиграет нам...

Ну, я не думаю, что это всё ради забавы.

Роз и Хан лучшие в своём деле.

Но вот тот идиот, скорее всего, всё запорет.

Во всяком случае, мы лишь испытываем наши способности.

Хоре сиськи мять, начинаем!

Я начну и я же закончу.

Ты и правда хочешь быть разыгрывающим?

Может быть тебе лучше стоять в нападении?

И нет никаких проблемм.

У тебе есть одно преимущество - рост.

Скотина!

Вашу мать.

Следующий!

Что за?

Да кто это парень вообще такой?!

Не недооценивай меня!

Трёхочковый!

Где защита?!

А ты молодец.

Что это с вами?

И вы ещё называете себя лучшими?

Нет, команда с Иваном и Ча-Ти еща слабая, а работа главного защитника куда труднее...

И всё таки, что творится со счётом?

Охренеть!

Таких игр даже по телику не увидишь!

Хан!

Твоя очередь.

Если продолжать в том же духе, то поражения не миновать.

Если я сейчас пробегу с мячом в руках, то замедлю темп...

Я вот он, рядом.

Да кто он такой?!

И всё же я впервые буду пробавать себя в качестве главного защитника...

Ведь сейчас всё зависит только от него.

Ча-Ти,

Мо, Мару,

Иван...

Они все играют разными стилями...

В результате, очень опасная игра.

Почему?

Кто бы ни играл со мной в команде, всегда повысит свой уровень.

Такого вы не испытывали и в своих снах.

В снах, говоришь?

Да, даже в снах...

Самых Сокровенных.

Сокровенные Сны...

Ди-Ти. Да ты сам не понял, что сказал.

Теперь моя очередь.

Тольятти FanSub present:

Забить на последней секунде

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Хм. Я твой следующий и последний противник.

Что ты сказал?

Да он ещё новичок, сопляк ещё!

Это я реальный соперник! .

Да он просто шуток не понимает.

Твою ж... Только дождись меня...

Ты выше меня примерно на 20 см.

А вместе с волосами - на 50 см.

Конечно, не всегда хорошо иметь большой рост...

Хм... Я покажу тебе, что сила не всегда зависит от роста.

Он сразу начал стремительно атаковать, тем самым нарушая его владение мячом, ритм.

Понятно. Если игрок невысокий, значит быстрый...

Он заменяет свой минус в росте преимуществом скорости.

Поразительно.

Хммм..?

З... Забейте.

Хидеоси.

И что ты думаешь теперь? Сможешь контролировать игру так же как Ди-Ти?

Что? Ты издеваешься?

В моих планах нет поражений на сегодня!

А он прав. Я даже не знаю...

Следующий! Хидеоси!

Тоно!

Да не волнуйтесь вы так!

Я не проиграю!

Ура!

Присяду на дорожку.

Эй, Ди-Ти.

Так ты можешь заставить меня увидеть чудеса?

Но это твой страшный сон, где ты мне проиграешь.

В чём дело? Ты так говоришь, как будто впервые играешь.

А я счастлив.

Потому что все... Проиграли тебе...

И победа сделает меня номером один!

Тогда давай начинай.

Докажи это, мальчик.

Скотина.

Не пожалей об этом!

Начнём-с!

Тут некуда дать пас...!

В чём дело?

Куда ты смотришь?

Я справа.

Я не могу дать пас, но могу вести мяч.

Говнарь!

Что за?

Не забывай о нас! Мы вообще-то тоже играем!

Кидай от туда!

Что?

Делай что я сказал!

Раз ты так сказал!

Подбор!

Я знаю, я должен это сделать!

Но и я тоже!

Веселье только начинается!

Твою ж...!

Как я могу выиграть, играя с ним?

Этот парень...

Он очень быстр!

Но ты был первым, Ди-Ти...

Но я не должен подавать вида, что проиграл!

Как долго на поле держится Хидеоси?

Уже 7 минут.

7 минут?

Как он мог продержаться так долго?

Не стой на месте, мяч потеряешь!

Ди-Ти.

Как такое возможно?

Не может быть!

Это всё на что ты способен?

Но ты всё же удивил меня, Хидеоси.

Охренеть! Да кто это парень, Ди-Ти?

Он покемон! [монстр]

Смотри внимательно.

В этом мире можно сделать невозможно.

Что случилось? Ты на столько удивлён, что потерял дар речи?

И это всё что ты можешь?

Ди-Ти, я признаю, что ты хорош...

НО:

Я даже не напрягался... До этого момента!

Мать вашу...

А у него есть ещё скрытые таланты!

Думаю, теперь выбрать будет не трудно.

Вы когда-нить видели таких обезьян?

Как ни странно...

Но ты реальная обезьяна!

Я её сломал! Моя нога!

Моя нога!

Как больно! Она сломана!

Ну, что бы ни случилось, в команде всегда весело.

Понятно.

Так что ты скажешь?

Лишь небольшое растяжение.

Я извинияюсь.

Как трогательно.

Так хреново...

И что же делают земляне?

Ты должен прекратить вспоминать былое.

Дай мне побыть одному!

В этом нет ничего хорошего, для меня, для того, кто руководил тогда нашей командой.

Ты должен уже забыть все свои несбывшиеся мечты.

Мечты?

Я ещё помню это чувство.

Что, что случилось? Всё так внезапно...

Мы живём на Земле, сегодня и сейчас!

Слишком громко, балда!

Заткнулись, земляне!

Ты тоже землянин, старых хрыщ!

Время пришло.

Именно отсюда, именно сегодня начнём завоёвывывать Интергалактическую Лигу!

Но сперва, я хочу сказать одну вещь.

Вы любите баскетбол?!

Да! Мы любим его!

Ох-хо-хо! Я трачу много денег на вас, ребята...

Но это, знаете ли, лишь деньги.

Но есть ещё кое-что, что мы хотим показать вам.

Го... Горан...?

Я не думал, что будет столько интересного...

Ну и что с того?

Не имеет значение, кто вы, пока вы ведёте нас к победеде - вы наш тренер.

Отлично сказано.

Я тоже!

Вы являетесь лучшей, кто у нас есть,

Будет не правильно вас отвергать.

Это не так, если вы думаете, что мы от вас откажемся.

Это или то... Для меня особой разницы нет.

В таком случае... Идём дальше.

Ваша первая игра через две недели.

Это будет ваша первая серьёзная игра!

Мы сделаем это! Мы победим!

Звучит устрашающи!

Раз всё в порядке, начнём!

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.