Original subtitles

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Тольятти FanSub present:

Тоно!

Быстрее!

Бегу!

Ты опоздал!

Вау, какая скорость!

Едем! Едем! Летим!

Невероятно!

Офигеть как быстро.

Эй, что это?

Я - директор команды, Йошимуне. Она - главный тренер.

Рада встрече с тобой.

А это моя внучка, Ча-Ти.

Внучка?

Это говорит о многом.

И что здесь для тебя неожиданно?

Кто же лучше?

Хидеоси. Я уверен, что ты уже знаешь...

Я хочу, чтобы наша Лучшая команда землян попала в Интергалактическую Лигу.

Я уверен, что всё получится, после того как побывал во всём мире, ища лучших игроков.

В Европе.

Ладно-ладно, что вы хотите покушать?

Я хочу макароны.

И я тоже хочу!

В Азии.

Ты подаёшь рапорт об отставке?

Сегодня жарко, не так ли?

Здорофа!

И я набрал всех членов команды.

Эй! Ты меня слушаешь?!

Я не видел ничего прекраснее!

А-а?

Ладно, проехали. Так что ты думаешь о баскетболе теперь?

А-а?

Я говорю о том, что в баскетболе преуспевают пришельцы, хотя он был придуман на Земле.

Мы делаем то, что до нас не делал никто...

А когда люди слышат об этом, то они принимают это за шутку, розыгрыш.

А как на счёт тебя?

А я вообще ничего не думаю.

Шти?

Первое, что я собираюсь сделать...

...победить тебя!

Всё начнётся с этого!

Ну-ну, это очень хорошо.

О, Что это? Что это? Что это? Невероятно! Охренеть!

Э-е?

Э-е?

Ч-что с этим зданием?

Это не сильно отличается от того, где мы были раньше!

Это заходит слишком далеко.

Я думаю, что это место...

Внутри куда лучше, чем снаружи!

Вау, а здесь очень много комнат.

Дай пас!

Охренеть, Тоно!

Играть в баскетбол в таком клёвом месте!

Как будто сделано для профи!

Дурак! Это - точно не для профи!

Эй!

Придурки.

Тоно!

Это конец!

Ленни!

Думаю, этого будет достаточно.

Пошлите, я покажу вам вашу комнату.

Хмм... Ещё и комнаты.

Эй, ты тоже будешь играть?

А-а?

Я спросил, будешь ли ты тоже играть?

Я...

Ты не будешь?

Ну, это не проблема. Во всяком случае, это для тебя не подходит.

Я...

Что... Что это?

Я в первый раз вижу такую комнату, я думал, такое только по телику показывают.

Это ваша комната.

Возможно она маленькая, но на первое время сойдёт.

М... Маленькая?

Можете пока отдохнуть.

Позже вы познакомитесь с остальными членами команды.

Эй! Не прыгай тут!

А! Всё, я затарился!

Я же говорил тебя, чтобы ты не воровал здесь!

Немного увлёкся...

Я не хочу из-за тебя...

А! Посмотрите на этого правильного Тоно!

Эй!

Эй, Ча-Ти, не надо бегать!

Эй, я же говорил тебе.

Не плачь, Ча-Ти, когда ты вырастешь, ты будешь самой сильной.

А-а-а! Не кричи!

Я выполню твою мечту, дедушка, обещаю.

Вас сюда тоже пригласил один старик?

По-моему, здесь жарковато.

И правда жарковато?

Что этот парень вам сказал?

Я представляю вам последнего члена команды.

Меня зовут Хидеоси!

Я буду капитаном команды, а вы слушать то, что я скажу.

Если я скажу "ударить меня" вы ударите.

Если я скажу "пас", вы даёте мне пас.

Всем всё ясно?

Что тут смешного?

Это плохая шутка.

И откуда взялась эта малявка?

Что ты только что сказал?

Хватит!

Он не малявка, а это здание не ринг.

Я не знаю, на сколько хорош он в командной игре, но играет он неплохо.

Ну ещё бы.

Зачем ты собрал нас здесь, старик?

Что случилось, Роз?

Я пришёл сюда, не для того чтобы смотреть тебе в глаза.

Хм...?

Ты действительно серьёзно?

Нет, я был серьёзен.

Тогда с какого здесь делает эта малявка?

С ним... В Интергалактическую Лигу...

Закрой пасть! Заткнись! Заткнись!

Чё вы тут гоните на меня, что я ребёнок, хотя нефига не видели как я играю!

+1

Взрослый или ребёнок, мужик или женщина...

Если вы хотите попасть в Интергалактическую Лигу, вам должно быть всё равно!

Ча-Ти.

Кто она?

Извиняюсь, но она моя внучка.

Это частенько делает команду сильнее.

Молодец, Ча-Ти, ты попала в самое яблочко.

И всё же наша команда нуждается в мастерах своего дела.

Вы сами решите, нуждается ли наша команда в навыках Хидеоси.

Лады, тогда давайте быстрее посмотрим на меня...

И на того чушка с фиолетовыми волосами, посмотрим, кто из нас лучше.

Осталось только одно...

Что ещё?

Народ, вы ещё посмотрите на моё мастерство.

Что?

Потому что, если в числе игроков лучшей земной команды не будет меня - это плохая команда.

Хватит, Ча-Ти.

Я знаю, что ты хорошо играешь в баскетбол, но тебе точно не в нашу команду.

Я не отступлю.

Если ты как-то связана с хозяином этой команды, ты всё же не должна так себя вести.

Почему?

Это потому что я девочка? Потому что я ребёнок?

Э-ы?

Ты сам сказал, что всё зависит от умений игрока.

А ведь она права.

Возможно, мы упустили то, что было бы лучше для всех нас.

Хорошо, ты можешь попробовать, Ча-Ти.

Тольятти FanSub present:

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Ча-Ти, кто из них будет твоим противником?

А есть разница? И если я выиграю, то войду в команду?

Да.

Тоно, может ты?

Скучновато.

Согласен.

Нужно обыграть всего лишь одного... Тебя!

Моё имя Мару.

Ты действительно хорошо играешь?

Она ещё ребёнок.

Ответь мне. Ты действительно так хорош?

Типа того.

Вот как? На ладно.

Что ж, пошли сыграешь со мной одну игру.

И я её выиграю.

Если ты такой мастер, ты не можешь отказаться.

Браво!

У меня самые лучшие навыки в игре, и она надеется победить меня?

Так держать! Давай, внучка!

Я смотрю она борзеет на глазах.

Она уже немного перебрала, показывая свои умения таким способом.

Когда я выиграю её, она сильно расстроится.

Поэтому надо будет её как-то приободрить. Успокоить.

Я сильно удивлюсь, если эта девчонка победит.

А-а?

Потому что если она победит, то войдёт в команду.

Да! Давай! Давай, внучка!

Эй!

О, он зубки показал!

Прям как животное какое-то.

Успокойся. Разум и тело...

Мне лишь нужно успокоить своё сердце.

Мне лишь нужно настроиться на игру...

Ведь у меня наибольший процент попаданий в мире!

Я бросаю тебе вызов, Мару.

Ты можешь бросать мяч в корзину с любого места на поле.

Тогда и я буду бросать оттуда же.

Кто первый промажет, тот проиграл.

Ты даёшь мне немалое преимущество, а?

Ты же соревнуешься с лучшим игроком по броскам в кольцо.

И я поражён твоей храбростью.

Ну, раз ты лучший мужчина в своём деле...

Мужчина?

Ладно, забей. Я бросаю первой, идёт?

Эй, дедушка, здесь каждый смотрит баскетбол?

Да, это так, Ча-Ти. Здесь лучшее место, не так ли?

Да!

Эй, те парни лучшие, ведь так?

Как печально. Это так печально.

Дедушка?

Лучшая земная команда не смогла сделать это?! Чёрт.

Дедушка.

Ты расстроен? Из-за того, что земляне проиграли?

Тогда я смогу выиграть!

Ча-Ти.

Когда я стану взрослой, я обязательно исполню твою мечту.

Обещаю!

Невозможно!

Она хороша. Она попала.

Она сосредоточилась в начале, чтобы забить.

Ура!

Ура!

Мару, я знаю, что вы лучше всех кидаете штрафные.

Именно поэтому я играю с тобой.

Всё же, моя специальность - так же забивать мячи в корзину.

Самое время устроить небольшой тест для моего сердца.

В JBA его настоящее имя Инумари Мистуги, в свои 27 лет он просто "Зверь штрафных".

Он был самым результативным игроком два года назад.

Однако...

Во время Олимпийских игр в этом году, в квалификационном матче...

Оставалась одна секунда. А мы отставали на два очка.

Фол!

У меня было три свободных броска.

Победа моей команды зависела от меня.

Но у меня сильно поднялось давление.

Успокойся.

Я специально промахнусь, создав рикошет. И тогда мы разыграем в пас.

Я сделаю это!

Да! Мы выиграли! Мы их сделали!

Всё понятно, я просто сильно перетренировался.

Я не могу потерять контроль сейчас.

Отлично, я предполагала, что такое может произойти.

Снова моя очередь.

Шти?

Наша игра только началась.

Э-е? Что за...??

С середины поля?

Она ещё ребёнок, но она так концентрируется на том, чтобы забить.

А её уровень игры просто поражает.

Но я должен победить. Это конечно тоже плохо, но другого пути нет.

Это поразительно. Твои способности явно близки к моим.

Я знаю.

Но я не проиграю.

Я не могу проиграть сейчас, только не сейчас!

Она сделала это!

Ауч, моя челюсть болит. Что-то хруснуло.

Я победила!

Она сделала это!

Надеюсь, ты не будешь жаловаться.

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.