Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,450 --> 00:01:29,380
Перевод и тайминг - troi
troi92@mail.ru
2
00:01:25,450 --> 00:01:29,380
{\an8}Тольятти FanSub present:
3
00:01:43,800 --> 00:01:44,500
Осторожней...!
4
00:01:44,500 --> 00:01:45,270
Заткнись!
5
00:01:49,800 --> 00:01:50,710
Я не выиграл...
6
00:01:51,110 --> 00:01:53,210
Но я не проиграл! Не проиграл!
7
00:02:06,760 --> 00:02:07,560
Где?
8
00:02:09,520 --> 00:02:10,660
Твою мать!
9
00:02:11,530 --> 00:02:12,260
Нам нужны!
10
00:02:12,690 --> 00:02:15,400
Молодые талантливые игроки!
11
00:02:18,170 --> 00:02:19,500
Но господин Йошимуне,
12
00:02:19,500 --> 00:02:23,910
Горане и земляне совершенно на разных физических уровнях.
13
00:02:23,910 --> 00:02:26,880
Не говорите так о всех землянах, это лишь ваши жалкие стандарты!
14
00:02:26,880 --> 00:02:29,580
Не все земляне такие, какими вы их считаете!
15
00:02:30,450 --> 00:02:31,280
Эти парни...
16
00:02:33,650 --> 00:02:35,580
Ты ищешь талантливого игрока? Я вот он, рядом!
17
00:02:35,580 --> 00:02:37,590
Посмотри сюда, ты, старый хрыщ!
18
00:02:38,150 --> 00:02:42,660
{\an3}Передумал?
19
00:04:03,550 --> 00:04:22,680
{\an8}Гилма! Гилма! Гилма! Гилма!
20
00:04:51,420 --> 00:04:52,690
Ауч!
21
00:04:54,620 --> 00:04:56,160
Эй ты!
22
00:04:56,590 --> 00:04:57,760
Как у тебя нервы выдерживают...
23
00:04:59,760 --> 00:05:00,700
Ты где?
24
00:05:02,400 --> 00:05:02,860
Покажи себя!
25
00:05:03,430 --> 00:05:04,530
Покажи себя!
26
00:05:04,770 --> 00:05:05,900
Потише там.
27
00:05:09,100 --> 00:05:10,910
Ч-чё тебе надо?
28
00:05:10,910 --> 00:05:13,640
Внезапно появляешься и исчезаешь...
29
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
Ты дразнишь меня?
30
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
Так что тебе надо?
31
00:05:17,080 --> 00:05:21,650
Я разве не говорил тебе, что у меня нет времени, чтобы играть с такими как ты?!
32
00:05:24,350 --> 00:05:26,720
И чё ты щас сморозил?
33
00:05:26,720 --> 00:05:28,290
Ты ведь спал до обеда.
34
00:05:28,860 --> 00:05:32,760
Сейчас важнее другое; ты и правда назвал себя Хидеоси?
35
00:05:32,760 --> 00:05:34,230
Конечно, а ты против?!
36
00:05:36,130 --> 00:05:39,830
Что? Ты удивлена, что увидела великого Хидеоси?
37
00:05:39,830 --> 00:05:41,400
Ладно, в таком случае я те ничем помогать не буду.
38
00:05:42,100 --> 00:05:44,840
Если тебе сильно интересна такая личность как я...
39
00:05:44,840 --> 00:05:46,240
Я могу тебя выслушать, но давай быстрее.
40
00:05:46,340 --> 00:05:48,240
Тогда начни со своего имени.
41
00:05:48,240 --> 00:05:49,980
Как тебя зовут?
42
00:05:49,980 --> 00:05:51,910
Ты как надоедливая обезьяна.
43
00:05:52,980 --> 00:05:53,780
Ча-ти.
44
00:05:54,520 --> 00:05:55,280
Чи-чи?
45
00:05:55,280 --> 00:05:56,580
Ча-ти!
46
00:05:57,920 --> 00:05:59,020
Ча-ча?
47
00:06:01,260 --> 00:06:02,490
Моё имя Ча-Ти.
48
00:06:02,490 --> 00:06:03,330
Чи-Чи!
49
00:06:03,830 --> 00:06:04,460
Придурок.
50
00:06:05,130 --> 00:06:08,200
Критический случай, лечению не поддаётся. Он просто идиот.
51
00:06:05,430 --> 00:06:06,200
{\an8}Чи-Чи!
52
00:06:08,200 --> 00:06:10,630
Тренер, вы это поняли?
53
00:06:10,630 --> 00:06:12,130
Это не пацан - это обезьяна.
54
00:06:12,930 --> 00:06:15,270
А его способности даже хуже, чем у его предшественников.
55
00:06:20,140 --> 00:06:21,080
Тренер?
56
00:06:21,080 --> 00:06:22,210
Кто ты?
57
00:06:26,480 --> 00:06:28,220
Высокая...
58
00:06:29,120 --> 00:06:30,320
Эй, мальчик.
59
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Мальчик?
60
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Почему бы тебе не сыграть со мной?
61
00:06:43,200 --> 00:06:44,530
Сегодня во время игры мы сможем хорошо отдохнуть.
62
00:07:14,230 --> 00:07:15,060
Она сумасшедшая...
63
00:07:18,900 --> 00:07:19,830
Э-эй!
64
00:07:21,240 --> 00:07:21,840
Чё?
65
00:07:22,500 --> 00:07:24,840
Ты действительно хочешь сыграть в баскетбол со мной?
66
00:07:25,270 --> 00:07:25,970
Да.
67
00:07:25,970 --> 00:07:27,140
Ты что, издеваешься?
68
00:07:27,880 --> 00:07:29,910
Я не буду играть против женщины!
69
00:07:34,050 --> 00:07:36,220
Тогда как я узнаю, на что ты способен?
70
00:07:41,120 --> 00:07:43,430
Ты же хорошо играешь? Хидеоси...
71
00:07:44,690 --> 00:07:46,160
Замолчи!
72
00:07:47,430 --> 00:07:49,660
Откуда ты знаешь моё имя?
73
00:07:49,660 --> 00:07:51,300
Это не так важно.
74
00:07:52,170 --> 00:07:54,600
Держи, меньше слов - больше дела, так?
75
00:07:59,740 --> 00:08:00,840
Играем до одного очка.
76
00:08:01,480 --> 00:08:04,910
Играем с тобой один на один, если сумеешь обойти меня - победил.
77
00:08:05,450 --> 00:08:06,310
Просто, не так ли?
78
00:08:13,090 --> 00:08:14,760
Эх, я согласен.
79
00:08:15,860 --> 00:08:17,660
Ты и правда хочешь сыграть со мной?
80
00:08:19,430 --> 00:08:20,830
Тогда начнём наш матч!
81
00:08:25,770 --> 00:08:26,170
Я иду!
82
00:08:37,310 --> 00:08:38,710
Для женщины... Неплохо играет...
83
00:08:41,320 --> 00:08:42,080
Что за?
84
00:08:46,490 --> 00:08:47,320
Ну дурак.
85
00:08:48,160 --> 00:08:51,330
И он ещё надеется обыграть тренера.
86
00:08:55,830 --> 00:08:58,230
Это и правда он?
87
00:08:58,730 --> 00:08:59,570
Твою ж...
88
00:08:59,970 --> 00:09:01,070
Что же мне сделать?
89
00:09:02,770 --> 00:09:04,440
Ты уже сдаёшься, мальчик?
90
00:09:06,710 --> 00:09:08,980
А ты хорошо играешь, для женщины.
91
00:09:10,680 --> 00:09:13,480
А ты хорошо играешь, для обезьяны.
92
00:09:16,050 --> 00:09:16,990
Справа?
93
00:09:17,490 --> 00:09:17,920
Или же слева?
94
00:09:21,060 --> 00:09:22,290
И это всё на что ты способен?
95
00:09:22,290 --> 00:09:23,690
Может тогда закончим на этом?
96
00:09:34,700 --> 00:09:35,270
Ни за что!
97
00:09:39,170 --> 00:09:40,310
Это моя победа!
98
00:09:57,290 --> 00:09:59,460
Кажись, я победила?
99
00:10:01,300 --> 00:10:02,830
Это... Это невозможно...
100
00:10:09,780 --> 00:10:15,940
{\an8}Тольятти FanSub present:
101
00:10:09,780 --> 00:10:15,940
Перевод и тайминг - troi
troi92@mail.ru
102
00:10:30,390 --> 00:10:31,230
Если ты будешь так сидеть, то мы пошли.
103
00:10:32,730 --> 00:10:34,830
Эй, что сейчас было?
104
00:10:36,030 --> 00:10:37,430
Давай ещё сыграем...?
105
00:10:39,900 --> 00:10:41,540
Для тебя всё закончилось, тупая собака.
106
00:10:42,440 --> 00:10:43,670
Тупая собака?
107
00:10:44,110 --> 00:10:45,310
Да, тупая собака.
108
00:10:46,710 --> 00:10:48,140
Ты понял или нет?
109
00:10:48,140 --> 00:10:51,150
В этом мире всегда найдётся человек, лучше тебя.
110
00:10:52,080 --> 00:10:55,250
Пошли с нами.
111
00:10:56,350 --> 00:10:58,220
И мы сделаем тебя сильнее.
112
00:10:59,350 --> 00:11:01,060
Ты чё несёшь?
113
00:11:01,060 --> 00:11:04,860
Почему я должен играть в баскетбол со всякими лузерами?
114
00:11:04,860 --> 00:11:05,430
И всё же...
115
00:11:06,130 --> 00:11:08,700
Ты хочешь провести здесь всю свою оставшуюся жизнь?
116
00:11:10,300 --> 00:11:14,070
Ты хочешь остаться в этом маленьком, жалком мире?
117
00:11:15,140 --> 00:11:18,710
И выигрывать в баскетбол у тех, кто слабее тебя?
118
00:11:19,810 --> 00:11:21,440
И что я должен сделать?!
119
00:11:22,440 --> 00:11:23,750
Ты хочешь попробовать стать сильнее?
120
00:11:24,250 --> 00:11:26,050
Играть против тех, кто намного сильнее тебя?
121
00:11:26,980 --> 00:11:30,020
Играть в реальный баскетбол?
122
00:11:33,360 --> 00:11:35,960
Завтра в три часа жди нас здесь.
123
00:11:36,560 --> 00:11:38,790
До этого, тренеруй свою реакцию.
124
00:11:41,100 --> 00:11:44,900
Ты сделаешь это, если хочешь играть в настоящий баскетбол.
125
00:11:50,110 --> 00:11:52,040
Эй! Погоди минутку!
126
00:11:52,640 --> 00:11:54,280
Наша игра ещё не закончена!
127
00:11:55,080 --> 00:11:56,140
Поздно пить Боржоми, когда почки отказали!
128
00:11:56,140 --> 00:11:58,710
Ты проиграл! Смирись, тупая собака!
129
00:12:02,880 --> 00:12:03,720
Твою ж...
130
00:12:04,450 --> 00:12:08,390
Я НИКОГДА не пойду с тобой!
131
00:12:38,790 --> 00:12:41,860
В это время должен выйти Гилма!
132
00:12:41,860 --> 00:12:42,920
Этот сезон принадлежит Гилме!
133
00:12:43,490 --> 00:12:47,300
Гилма начало, Гилма конец всего, и это не преувеличение!
134
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
На данный момент он лучший центровой.
135
00:12:50,500 --> 00:12:56,170
Молодой, одарённый парень 19-ати лет! Где же он? Гилма!
136
00:13:07,120 --> 00:13:09,350
Тоно, что бы нам съесть сегодня?
137
00:13:09,850 --> 00:13:12,420
Самое время затариться едой со скидками.
138
00:13:13,590 --> 00:13:15,490
Я не хочу есть пищу быстрого приготовления.
139
00:13:16,190 --> 00:13:17,460
Ты тоже так думаешь?
140
00:13:17,460 --> 00:13:18,660
А что случилось?
141
00:13:20,000 --> 00:13:20,660
Тоно!
142
00:13:22,300 --> 00:13:23,060
Забей.
143
00:13:29,070 --> 00:13:29,740
ДА!
144
00:13:29,740 --> 00:13:30,910
Круто!
145
00:13:46,920 --> 00:13:49,160
Тоно, в чём дело?
146
00:14:08,940 --> 00:14:10,100
Твою ж...
147
00:14:10,100 --> 00:14:11,680
Я проиграл...
148
00:14:11,680 --> 00:14:13,820
Я не должен был проиграть! Не мог!
149
00:14:14,520 --> 00:14:17,220
Встретимся завтра, в этом же месте.
150
00:14:18,020 --> 00:14:19,890
Сделаем тебя сильнее.
151
00:14:19,890 --> 00:14:21,090
Твою мать!
152
00:14:22,420 --> 00:14:23,330
Ой дурак!
153
00:14:23,330 --> 00:14:24,300
Почему я проиграл?
154
00:14:31,570 --> 00:14:33,800
Почему мы не идём сегодня?
155
00:14:33,800 --> 00:14:35,900
Тоно, ты не с той ноги что ли встал?
156
00:14:35,900 --> 00:14:36,840
Заткнись!
157
00:14:36,840 --> 00:14:38,340
Я не в настроении сегодня.
158
00:14:38,810 --> 00:14:42,140
Ужасный конец... Тоно не хочет играть в баскетбол.
159
00:14:42,140 --> 00:14:43,910
Ты что-то не то съел?
160
00:14:43,910 --> 00:14:46,150
Гхм, мы же вместе с ним ели.
161
00:14:46,150 --> 00:14:47,180
О, ты прав.
162
00:14:47,180 --> 00:14:49,990
Может Тоно решил кидануть нас, но боится сказать это?
163
00:14:50,890 --> 00:14:51,950
ТОНО!
164
00:14:51,950 --> 00:14:52,590
Олени.
165
00:14:53,220 --> 00:14:55,860
Это не так. Просто сегодня...
166
00:14:57,060 --> 00:14:58,030
Не ходите за мной.
167
00:15:03,530 --> 00:15:06,100
Твою ж, я не могу простить себе это.
168
00:15:06,840 --> 00:15:10,610
Как я могла она победить меня, как я мог проиграть женщине.
169
00:16:19,440 --> 00:16:20,480
Пошли.
170
00:16:23,210 --> 00:16:24,110
Что уже?
171
00:16:24,110 --> 00:16:25,650
Думаю, он просто не захотел сюда прийти.
172
00:16:41,470 --> 00:16:42,980
{\an3}7 дней спустя.
173
00:16:52,470 --> 00:16:53,880
Моя прелесть!
174
00:17:08,560 --> 00:17:10,630
Мы несколько дней будем богаты!
175
00:17:11,490 --> 00:17:14,660
Мы очень много играли со всеми, нам нужна передышка.
176
00:17:15,230 --> 00:17:18,300
Наша репутация в районе просто огромна.
177
00:17:18,770 --> 00:17:20,000
Каждый знает человека по имени Тоно.
178
00:17:20,270 --> 00:17:23,470
Нас осталось лишь туристам показывать.
179
00:17:23,870 --> 00:17:25,610
Но это не значит, что противники кончились, нельзя расслабляться.
180
00:17:26,310 --> 00:17:27,180
По-шу-тил.
181
00:17:27,180 --> 00:17:29,380
Тоно стал куда сильнее.
182
00:17:29,380 --> 00:17:31,510
Кстати, Тоно, а ты знаешь...
183
00:17:34,350 --> 00:17:36,920
Когда Гилма был ребёнком...
184
00:17:36,920 --> 00:17:40,520
Он играл в баскетбол на деньги в таком же переулке как этот.
185
00:17:40,520 --> 00:17:41,290
Гилма, говоришь?
186
00:17:41,860 --> 00:17:42,420
Ну да!
187
00:17:42,420 --> 00:17:44,060
Он был такой же распиздяй...
188
00:17:44,060 --> 00:17:46,630
И "на покушать" приходилось много работать.
189
00:17:46,630 --> 00:17:52,170
У него всегда при себе фотография о прошлом, поэтому он никогда не забывает о тех днях.
190
00:17:52,430 --> 00:17:53,840
О! Я тоже это знаю!
191
00:17:53,840 --> 00:17:56,910
Ходят слухи, что он всегда смотрит на неё перед игрой.
192
00:17:57,310 --> 00:17:57,910
Гилма говоришь...
193
00:18:04,480 --> 00:18:05,180
Тоно!
194
00:18:06,010 --> 00:18:07,220
Не волнуйтесь!
195
00:18:07,220 --> 00:18:09,920
Когда я вернусь, вы парни пойдёте со мной!
196
00:18:20,500 --> 00:18:21,430
Где она?
197
00:18:21,430 --> 00:18:22,800
Это чёртова женщина?!
198
00:18:24,270 --> 00:18:27,770
Ты хочешь остаться в этом маленьком, жалком мире?
199
00:18:28,240 --> 00:18:33,040
И выигрывать в баскетбол у тех, кто слабее тебя?
200
00:18:36,140 --> 00:18:37,350
Ты хочешь попробовать стать сильнее?
201
00:18:37,910 --> 00:18:39,810
Играть против тех, кто намного сильнее тебя?
202
00:18:40,780 --> 00:18:43,550
Играть в настоящий баскетбол?
203
00:18:45,650 --> 00:18:46,920
Эта женщина меня достала!
204
00:19:06,010 --> 00:19:06,680
Осторожней...!
205
00:19:06,680 --> 00:19:07,480
Заткнись!
206
00:19:11,610 --> 00:19:12,680
Я не проиграл...
207
00:19:12,880 --> 00:19:15,150
Но я не проиграл! Я не мог!
208
00:19:29,930 --> 00:19:30,770
Где?!
209
00:19:32,570 --> 00:19:33,840
Твою ж...!
210
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
Нам нужны!
211
00:19:35,800 --> 00:19:38,570
Молодые талантливые игроки!
212
00:19:41,340 --> 00:19:42,640
Но господин Йошимуне,
213
00:19:42,640 --> 00:19:47,050
Горане и земляне совершенно на разных физических уровнях.
214
00:19:47,050 --> 00:19:50,020
Не говорите так о всех землянах, это лишь ваши жалкие стандарты!
215
00:19:50,020 --> 00:19:52,620
Не все земляне такие, какими вы их считаете!
216
00:19:53,560 --> 00:19:54,090
Эти парни...
217
00:19:56,830 --> 00:19:58,690
Ты ищешь талантливого игрока? Я вот он, рядом!
218
00:19:58,690 --> 00:20:00,660
Посмотри сюда, ты, старый хрыщ!
219
00:20:01,330 --> 00:20:03,100
Так что вы думаете над этим...
220
00:20:03,100 --> 00:20:06,470
Кто здесь придумал баскетбол?
221
00:20:06,470 --> 00:20:08,140
Это не пришельцы!
222
00:20:08,140 --> 00:20:11,310
Никто, кроме Землян!
223
00:20:12,110 --> 00:20:14,010
Мы родились здесь...
224
00:20:14,010 --> 00:20:16,370
Мы тут выросли...
225
00:20:16,370 --> 00:20:18,310
Это наш спорт!
226
00:20:18,850 --> 00:20:22,650
Мы, земляне, лучшие из лучших, в этом мире.
227
00:20:23,220 --> 00:20:26,190
И мы никому это не отдадим.
228
00:20:26,690 --> 00:20:27,960
Этот старик...
229
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Что он хочет сделать?
230
00:20:30,190 --> 00:20:32,190
Надеюсь, что это не последняя встреча...
231
00:20:32,990 --> 00:20:38,000
И что сборная землян снова попадёт в Интергалактическую Лигу.
232
00:20:42,370 --> 00:20:44,470
Что? В Интергалактическую Лигу?
233
00:20:48,480 --> 00:20:49,380
Это она.
234
00:20:51,910 --> 00:20:53,420
Эта женщина...
235
00:20:54,650 --> 00:20:58,520
Ты действительно хочешь играть в настоящий баскетбол?
236
00:21:00,890 --> 00:21:05,290
Так вот про какой баскетбол она говорила...
237
00:21:06,260 --> 00:21:11,530
Мы хотим собрать в баскетбольную команду лучших земных игроков, и попасть в Интергалактическую Лигу!
238
00:21:12,130 --> 00:21:12,800
Фсё!
239
00:21:18,110 --> 00:21:19,410
Интересно.
240
00:21:19,410 --> 00:21:20,780
Только дождитесь меня.
241
00:21:21,710 --> 00:21:24,280
Эй! Где находится это здание?
242
00:21:24,280 --> 00:21:25,750
Улица Мэдисон Сквейр...
243
00:21:30,850 --> 00:21:34,690
Ты действительно хочешь играть в настоящий баскетбол?
244
00:21:36,660 --> 00:21:41,930
Мы хотим собрать в баскетбольную команду лучших земных игроков, и попасть в Интергалактическую Лигу!
245
00:21:58,750 --> 00:21:59,480
Тебе нельзя.
246
00:22:00,720 --> 00:22:01,450
Эй, остановите этого пацана!
247
00:22:01,480 --> 00:22:02,150
Я не отступлю!
248
00:22:02,150 --> 00:22:02,810
{\an8}Он в вестибюле.
249
00:22:04,020 --> 00:22:04,450
Стоять!
250
00:22:05,720 --> 00:22:06,250
Чтоб тебя!
251
00:22:07,520 --> 00:22:08,290
Не стойте на моём пути!
252
00:22:12,090 --> 00:22:13,230
Руки не распускай!
253
00:22:14,000 --> 00:22:15,830
Отпустите меня, я сказал!
254
00:22:21,740 --> 00:22:24,710
ЭЭЭЭЭЭЭЙ!
255
00:22:29,480 --> 00:22:30,880
Хидеоси?
256
00:22:32,810 --> 00:22:33,750
Это он?
257
00:22:36,480 --> 00:22:38,420
Чего тебе надо, парень?
258
00:22:38,850 --> 00:22:39,590
Я сделаю это!
259
00:22:40,220 --> 00:22:44,230
Я сделаю это! Я буду играть в настоящий баскетбол!
260
00:22:45,860 --> 00:22:47,930
Я уверен, что без меня вы не можете начать, верно?
261
00:23:24,750 --> 00:23:28,260
Много лет прошло с тех пор,
262
00:23:31,430 --> 00:23:36,900
Я столько развлекалась, но...
263
00:23:36,900 --> 00:23:37,800
В этом прекрасном
264
00:23:37,800 --> 00:23:41,040
Ярком, осеннем дне.
265
00:23:41,040 --> 00:23:48,210
Я помню твоё тепло, и это было больно.
266
00:23:50,010 --> 00:23:54,520
И если я проснусь от этой мечты,
267
00:23:54,520 --> 00:23:57,620
То тебя не будет рядом со мной.
268
00:23:57,890 --> 00:24:04,360
Поэтому я решила остаться...
269
00:24:04,360 --> 00:24:07,330
И я смотрю
270
00:24:07,700 --> 00:24:10,730
В тоже же синее небо, как и ты.
271
00:24:11,270 --> 00:24:17,370
И я уверена, что буду продолжать идти вперёд
272
00:24:17,870 --> 00:24:20,280
Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,
273
00:24:20,680 --> 00:24:26,410
Они всегда будут в моём сердце.
24335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
