Original subtitles

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Тольятти FanSub present:

Осторожней...!

Заткнись!

Я не выиграл...

Но я не проиграл! Не проиграл!

Где?

Твою мать!

Нам нужны!

Молодые талантливые игроки!

Но господин Йошимуне,

Горане и земляне совершенно на разных физических уровнях.

Не говорите так о всех землянах, это лишь ваши жалкие стандарты!

Не все земляне такие, какими вы их считаете!

Эти парни...

Ты ищешь талантливого игрока? Я вот он, рядом!

Посмотри сюда, ты, старый хрыщ!

Передумал?

Гилма! Гилма! Гилма! Гилма!

Ауч!

Эй ты!

Как у тебя нервы выдерживают...

Ты где?

Покажи себя!

Покажи себя!

Потише там.

Ч-чё тебе надо?

Внезапно появляешься и исчезаешь...

Ты дразнишь меня?

Так что тебе надо?

Я разве не говорил тебе, что у меня нет времени, чтобы играть с такими как ты?!

И чё ты щас сморозил?

Ты ведь спал до обеда.

Сейчас важнее другое; ты и правда назвал себя Хидеоси?

Конечно, а ты против?!

Что? Ты удивлена, что увидела великого Хидеоси?

Ладно, в таком случае я те ничем помогать не буду.

Если тебе сильно интересна такая личность как я...

Я могу тебя выслушать, но давай быстрее.

Тогда начни со своего имени.

Как тебя зовут?

Ты как надоедливая обезьяна.

Ча-ти.

Чи-чи?

Ча-ти!

Ча-ча?

Моё имя Ча-Ти.

Чи-Чи!

Придурок.

Критический случай, лечению не поддаётся. Он просто идиот.

Чи-Чи!

Тренер, вы это поняли?

Это не пацан - это обезьяна.

А его способности даже хуже, чем у его предшественников.

Тренер?

Кто ты?

Высокая...

Эй, мальчик.

Мальчик?

Почему бы тебе не сыграть со мной?

Сегодня во время игры мы сможем хорошо отдохнуть.

Она сумасшедшая...

Э-эй!

Чё?

Ты действительно хочешь сыграть в баскетбол со мной?

Да.

Ты что, издеваешься?

Я не буду играть против женщины!

Тогда как я узнаю, на что ты способен?

Ты же хорошо играешь? Хидеоси...

Замолчи!

Откуда ты знаешь моё имя?

Это не так важно.

Держи, меньше слов - больше дела, так?

Играем до одного очка.

Играем с тобой один на один, если сумеешь обойти меня - победил.

Просто, не так ли?

Эх, я согласен.

Ты и правда хочешь сыграть со мной?

Тогда начнём наш матч!

Я иду!

Для женщины... Неплохо играет...

Что за?

Ну дурак.

И он ещё надеется обыграть тренера.

Это и правда он?

Твою ж...

Что же мне сделать?

Ты уже сдаёшься, мальчик?

А ты хорошо играешь, для женщины.

А ты хорошо играешь, для обезьяны.

Справа?

Или же слева?

И это всё на что ты способен?

Может тогда закончим на этом?

Ни за что!

Это моя победа!

Кажись, я победила?

Это... Это невозможно...

Тольятти FanSub present:

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Если ты будешь так сидеть, то мы пошли.

Эй, что сейчас было?

Давай ещё сыграем...?

Для тебя всё закончилось, тупая собака.

Тупая собака?

Да, тупая собака.

Ты понял или нет?

В этом мире всегда найдётся человек, лучше тебя.

Пошли с нами.

И мы сделаем тебя сильнее.

Ты чё несёшь?

Почему я должен играть в баскетбол со всякими лузерами?

И всё же...

Ты хочешь провести здесь всю свою оставшуюся жизнь?

Ты хочешь остаться в этом маленьком, жалком мире?

И выигрывать в баскетбол у тех, кто слабее тебя?

И что я должен сделать?!

Ты хочешь попробовать стать сильнее?

Играть против тех, кто намного сильнее тебя?

Играть в реальный баскетбол?

Завтра в три часа жди нас здесь.

До этого, тренеруй свою реакцию.

Ты сделаешь это, если хочешь играть в настоящий баскетбол.

Эй! Погоди минутку!

Наша игра ещё не закончена!

Поздно пить Боржоми, когда почки отказали!

Ты проиграл! Смирись, тупая собака!

Твою ж...

Я НИКОГДА не пойду с тобой!

В это время должен выйти Гилма!

Этот сезон принадлежит Гилме!

Гилма начало, Гилма конец всего, и это не преувеличение!

На данный момент он лучший центровой.

Молодой, одарённый парень 19-ати лет! Где же он? Гилма!

Тоно, что бы нам съесть сегодня?

Самое время затариться едой со скидками.

Я не хочу есть пищу быстрого приготовления.

Ты тоже так думаешь?

А что случилось?

Тоно!

Забей.

ДА!

Круто!

Тоно, в чём дело?

Твою ж...

Я проиграл...

Я не должен был проиграть! Не мог!

Встретимся завтра, в этом же месте.

Сделаем тебя сильнее.

Твою мать!

Ой дурак!

Почему я проиграл?

Почему мы не идём сегодня?

Тоно, ты не с той ноги что ли встал?

Заткнись!

Я не в настроении сегодня.

Ужасный конец... Тоно не хочет играть в баскетбол.

Ты что-то не то съел?

Гхм, мы же вместе с ним ели.

О, ты прав.

Может Тоно решил кидануть нас, но боится сказать это?

ТОНО!

Олени.

Это не так. Просто сегодня...

Не ходите за мной.

Твою ж, я не могу простить себе это.

Как я могла она победить меня, как я мог проиграть женщине.

Пошли.

Что уже?

Думаю, он просто не захотел сюда прийти.

7 дней спустя.

Моя прелесть!

Мы несколько дней будем богаты!

Мы очень много играли со всеми, нам нужна передышка.

Наша репутация в районе просто огромна.

Каждый знает человека по имени Тоно.

Нас осталось лишь туристам показывать.

Но это не значит, что противники кончились, нельзя расслабляться.

По-шу-тил.

Тоно стал куда сильнее.

Кстати, Тоно, а ты знаешь...

Когда Гилма был ребёнком...

Он играл в баскетбол на деньги в таком же переулке как этот.

Гилма, говоришь?

Ну да!

Он был такой же распиздяй...

И "на покушать" приходилось много работать.

У него всегда при себе фотография о прошлом, поэтому он никогда не забывает о тех днях.

О! Я тоже это знаю!

Ходят слухи, что он всегда смотрит на неё перед игрой.

Гилма говоришь...

Тоно!

Не волнуйтесь!

Когда я вернусь, вы парни пойдёте со мной!

Где она?

Это чёртова женщина?!

Ты хочешь остаться в этом маленьком, жалком мире?

И выигрывать в баскетбол у тех, кто слабее тебя?

Ты хочешь попробовать стать сильнее?

Играть против тех, кто намного сильнее тебя?

Играть в настоящий баскетбол?

Эта женщина меня достала!

Осторожней...!

Заткнись!

Я не проиграл...

Но я не проиграл! Я не мог!

Где?!

Твою ж...!

Нам нужны!

Молодые талантливые игроки!

Но господин Йошимуне,

Горане и земляне совершенно на разных физических уровнях.

Не говорите так о всех землянах, это лишь ваши жалкие стандарты!

Не все земляне такие, какими вы их считаете!

Эти парни...

Ты ищешь талантливого игрока? Я вот он, рядом!

Посмотри сюда, ты, старый хрыщ!

Так что вы думаете над этим...

Кто здесь придумал баскетбол?

Это не пришельцы!

Никто, кроме Землян!

Мы родились здесь...

Мы тут выросли...

Это наш спорт!

Мы, земляне, лучшие из лучших, в этом мире.

И мы никому это не отдадим.

Этот старик...

Что он хочет сделать?

Надеюсь, что это не последняя встреча...

И что сборная землян снова попадёт в Интергалактическую Лигу.

Что? В Интергалактическую Лигу?

Это она.

Эта женщина...

Ты действительно хочешь играть в настоящий баскетбол?

Так вот про какой баскетбол она говорила...

Мы хотим собрать в баскетбольную команду лучших земных игроков, и попасть в Интергалактическую Лигу!

Фсё!

Интересно.

Только дождитесь меня.

Эй! Где находится это здание?

Улица Мэдисон Сквейр...

Ты действительно хочешь играть в настоящий баскетбол?

Мы хотим собрать в баскетбольную команду лучших земных игроков, и попасть в Интергалактическую Лигу!

Тебе нельзя.

Эй, остановите этого пацана!

Я не отступлю!

Он в вестибюле.

Стоять!

Чтоб тебя!

Не стойте на моём пути!

Руки не распускай!

Отпустите меня, я сказал!

ЭЭЭЭЭЭЭЙ!

Хидеоси?

Это он?

Чего тебе надо, парень?

Я сделаю это!

Я сделаю это! Я буду играть в настоящий баскетбол!

Я уверен, что без меня вы не можете начать, верно?

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.