Original subtitles

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Тольятти FanSub present:

Верить в...

В чём дело?

Что же сейчас сделал?

Проход!

Эй, Эдди.

Теперь моя очередь.

Чё сейчас было?

Так быстро...

Синеволосый пацан какой-то странный.

Больно резво он начал...

В чём дело?

Уже устали и не можете отобрать мяч?

Не недооценивай нас!

Тоно!

Приходите ещё!

Я уверен, что вы победите в следующий раз!

Спасибо вам за всё, всегда рады!

Тоно и правда невероятный.

Тоно?

Тоно!

Ты в порядке?

Тоно, что случилось?

Тоно!

Не приветствуй меня так.

Будь посерьёзнее.

Да, да.

Время летит быстро.

Прошло уже два месяца, с нашей первой встречи.

Я удивлена.

Я тоже.

Эй, эй...

Я ещё не умер.

Подумать только, что кто-то пойдёт по этой пустыне.

Люди, которые всё же пошли на это...

Так просто не умирают.

Если бы я не поехала по той дороге...

К этому времени ты бы наверняка умер.

И раз уж мы начали...

Может, расскажешь мне о своём прошлом?

Что тебе нужно?

Твоё имя.

Ты хочешь его знать?

А что в этом такого?

А как ты хочешь меня называть?

И правда, ты не любишь говорить о себе.

Если я скажу, что-то изменится?

Нам пора возвращаться.

Ветер стихает.

Эй.

Что случилось?

Нет, мысли вслух.

Завтра...

Я уеду отсюда.

О? Я всё думала над этим...

Сэла, спасибо за всё.

Спасибо тебе.

Ди-Ти.

Ди-Ти?

Осьминог?

Перевод и тайминг - troi troi92@mail.ru

Тольятти FanSub present:

Как тебе это?

Пожалуйста, не надо...

Эй! Ты смотришь куда прёшь, придурок?

Только вперёд, крыса.

Я всегда смотрю только вперёд.

Самоуверенная, женщина.

Ты не способна поранить или убить меня с такой скоростью.

Хоре развлекаться, это же дети!

Валим отсюда!

Повезло-то!

Побыстрее, пожалуйста.

Может быть скидку сделаешь?

Я не сделаю этого.

Хоть чуть-чуть...

Нет уж.

Как вкусно!

Я наелся!

Эй, почему бы не купить ещё немного еды?

Мы не будем этого делать...

Мы должны сохранить на потом.

И как ты собираешь сохранить эти огромные денжищщи?

Да! Да!

Но...

Однажды я, Хидеоси...

Стану очень богатым. Настолько, сколько вам, пацаны, и не снилось.

Конечно! Конечно!

Хорошо сказано!

Это реальность!

Всё на свете - реальность, а она создана им!

[Всё на свете - реальность, а она создана им!]

Всё на свете - реальность, а она создана им!

Непобедимый!

Да!

Это правда!

Непобедимый!

Это

победа.

Невероятная сила

И скорость

Когда ты заикнулся о больших деньгах...

Тоно, ты ведь мечтал об этом, ведь так?

Тоно, ты способен сделать это!

[Твои глаза]

[Не смогут оторваться]

[В этот момент]

[Он сделает]

[Он сделает всё, что вы захотите увидеть]

[Гилма]

Ты чё творишь?

Я люблю баскетбол.

Э?

Погоди, это не совсем так.

Другими словами...

Я люблю смотреть баскетбол. И это правда...

Знаешь ли.

Всё же это не правильно, что земляне проиграли в Интергалактической Лиге.

Извини, я наверное мешаю тебе.

Эй, подожди!

Эй, а где Тоно?

Тоно?

Он ушёл.

"Всё же это не правильно, что земляне проиграли в Интергалактической Лиге."

Не правильно!

Не правильно!

Смотреть снизу на этих...

Вот чёрт. Чёрт.

Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт.

"Я люблю смотреть баскетбол."

Твою ж...

"Это правда, знаешь ли.

Всё же это не правильно, что земляне проиграли в Интергалактической Лиге."

Это не невозможно.

Это не невозможно.

Это не невозможно!

Какого она ко мне привязалась? Шлюха!

Не называй меня "шлюхой", это очень неприятно.

Дура! Хватит! Это опасно!

Дура?

Я пошутил. Пошутил!

Эй, ты!

А это случайно не мой мяч?

Именно поэтому я тебе его и возвращаю.

Я же говорю тебе, что это опасно.

Ты тоже играешь в баскетбол?

С чего ты взял?

Это баскетбольные кроссовки?

О, понял! Я уверен, что ты играешь!

Ну, тогда извини, юная леди.

У меня нет времени играть с такими как ты.

Это потому, что ты только смотришь, как играют другие.

А я собираюсь попасть в Интергалактическую Лигу.

Ой, не удержалась.

Я так и думала. Теперь я убедилась, что ты дурак.

Пока.

Эй! Погоди минутку!

Что ещё?

Ты ведь что-то знаешь, не так ли?

Например?

О наборе в Интергалактическую Лигу.

Ты что, серьёзно?

Конечно!

Я не ребёнок, который сидит на одном месте.

И всё же.

Заткнись! Ты знаешь что-нибудь или нет?

Ответь мне!

Что такое?

Я не говорю, что ничего не знаю.

Но тебе туда точно не попасть.

Хотя, баскетбол - это для таких недоносков как ты.

Ещё увидимся!

Хотя я не думаю, что это произойдёт.

Эй, погоди!

Это судьба.

Куда же пропал Тоно?

Почему бы нам не свернуть домой?

Он уже наверняка там.

Эй, Эдди!

Что случилось?

Тоно.

Где?

Вон там!

О, это же он!

Тоно!

Мы нашли тебя...

Что ты там делаешь?

Спасите меня! Помогите мне!

Быстрее!

Дурак.

Много лет прошло с тех пор,

Я столько развлекалась, но...

В этом прекрасном

Ярком, осеннем дне.

Я помню твоё тепло, и это было больно.

И если я проснусь от этой мечты,

То тебя не будет рядом со мной.

Поэтому я решила остаться...

И я смотрю

В тоже же синее небо, как и ты.

И я уверена, что буду продолжать идти вперёд

Я буду вечно хранить эти сокровенные мысли,

Они всегда будут в моём сердце.