All language subtitles for Brothers.Nest 2018.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Ayolah, dasar...

Baiklah. Tunggu di sini.

Jadi, kita akan melakukan ini.

Hei, Freddie.

Terry. Apa yang kau lakukan?

Apa?

Apa yang kita bicarakan?

Kriminal macam apa yang tertangkap?

Kriminal bodoh.

Tak ada mengacau.
Mengerti?

Aku tak mau habiskan hidupku
di dalam penjara...

...hanya karena kau tak bisa
mengikuti rencana.

Mengerti?

Sekarang, ayo lakukan ini.

Tapi ketahui ini. Setelah kau masuk,
kau terlibat dalam hal ini.

Tak ada lagi berubah pikiran.

Bung, kita melakukan ini
bersama-sama, mengerti?

Seperti yang selalu Ayah inginkan.

Dan apa yang kita mulai,
akan kita selesaikan.

Baik. Aku tahu kita memakai
sarung tangan,

Tapi cobalah untuk tak menyentuh
yang tidak perlu.

Boleh aku duduk?

Kau bersih. Kau boleh duduk.

Baiklah.

Baik. Jadi...

Rodger akan datang sekitar
pukul 17:30 malam ini...

...untuk menyikat dan mengganti
tapal kudanya Freddie.

Pembelinya akan datang jam 19:00.

Aku sudah memetakannya...

...jadi kita akan siap sekitar
30-60 menit sebelum Rodger datang.

Kenapa pembeli ini datang jam 19:00...

...untuk berusaha mengejar
Freddie yang berkeliaran?

Orang bodoh macam apa yang biarkan
kuda berkeliaran di kegelapan?

Kurasa Freddie akan merasa
panik, bukan begitu?

Bukan urusan kita.

Rodger yang mengaturnya dan
dia bersama Ibu seharian.

Lagi pula, itu bekerja secara
sempurna dengan jadwal kita.

Kesempatan seseorang melihat
kita pergi saat malam hari...

...sama seperti saat kita datang
ke sini pagi ini. Peluangnya kecil.

Sekarang, kau akan melihat jika
aku menyetel alarm...

...untuk pemeriksaan kebodohan
terakhir, lalu keluar jam 18:15.

Aku masih tak mengerti kenapa kita
di sini seharian.

Karena banyak yang harus
dipersiapkan.

Dan waktu kita hanya 30-60 menit
untuk berurusan dengan...

Untuk berurusan dengan Rodger.

Ada apa dengan pembersihan?
Kau punya 7 jadwal pembersihan di sini.

6. Emosi manusia bekerja
secara apa adanya,

Jika kita baru bersih-bersih
setelah kejadian,

Kita kemungkinan
melewatkan sesuatu.

Kurasa kau akan terkejut, Terry,
betapa cepatnya sehari berlalu.

Ada banyak yang harus ditutupi./
Aku bisa melihat itu.

Dan kebanyakan dari ini aku tak
ingat pernah kita bicarakan.

Hal-hal lainnya yang kau punya ini,

"Latihan pecandu heroin,"
"Kesetrum"...

Tez.
Terry, lihat aku.

Seperti yang selalu Ayah katakan,

Kegagalan membuat rencana
adalah berencana untuk gagal.

Aku tahu itu, Jeff.
Hanya saja ini sedikit menegangkan...

...melihat semuanya tertulis
seperti ini.

Kau membuatnya seperti
daftar yang harus dikerjakan.

Itu memang daftar pekerjaan.
Itu tujuan sebenarnya.

Kau tahu, lupakan ini.
Mari mulai bergerak, oke?

Baiklah. Oke.
Kita samakan jam.

Serius?

Aku sangat serius.
Tak ada kesalahan.

Ya, tapi kau bisa cukup bilang,
"Jammu jam berapa?"

Dari pada, "Samakan jam kita".

Baiklah, jammu jam berapa?/
Aku tidak tahu.

Karena seperti kebanyakan
orang normal lainnya,

Aku gunakan ponselku untuk
melihat jam.

Tapi kau mengambil itu dariku,
ingat?

Ketemu?

Ya.

Kita harus kembalikan itu,

Jadi aku akan membuat
catatan di agenda.

Jamnya mati.

Putarlah.
Berikan tepukan.

Ayah sering berkata baterai
memiliki hati.

Berikan itu perhatian,
itu akan bekerja.

Untuk apa itu?

Sakit gigi.

Baik. Kita samakan jam
untuk 19:14.

Ini waktunya untuk
menghubungi Ibu.

Hei. Ini Jeff.

Jeff, Bu. Anakmu. Jeff.

Ya. Benar, ya.

Tidak, kami baru sampai.

Tidak, ini luar biasa. Ini bagus
menghabiskan waktu bersama.

Sydney kota yang besar.
Sangat berisik, sangat ramai.

Tidak, dia pergi belanja.

Tentu saja dia ingin
bicara denganmu, Bu.

Dia pergi...
Dia membeli cokelat...

Cokelat untuk anak-anak.

Tidak, Jeff. Jangan cokelat.

Maaf, sebentar...

Jangan cokelat.
Anak-anak tak makan cokelat.

Apa?

Sue tidak mengizinkannya./
Yang benar saja.

Saat Ibu mengirim anak-anak
cokelat saat Paskah,

Sue habiskan sepanjang malam,
aku mohon padanya tak melakukan itu,

Tapi dia menulis esai tiga halaman...

...mengenai sisi negatif cokelat
terhadap anak-anak.

Jangan tanyakan aku apa isinya.
Aku tidak mengerti. Tapi Ibu...

Percaya aku, Ibu tahu.
Mereka tak bisa makan cokelat.

Kau di sana? Bu?

Tidak, kau salah dengar.

Tidak, dia membeli cokelat untukku.

Bagaimana darahmu?

Tekanan darahmu, Bu.
Tingkatnya, apa itu meningkat?

Baiklah, apa yang dokter bilang?

Ya, tidak, aku tahu...

Tidak, aku berharap ibu tak memanggilnya
"Dr. Vindaloo" dihadapannya.

Dia hanya ingin membantumu.

Baiklah, dan kemoterapi?

Itu dilakukan hari ini?

Bagaimana dengan Rodger?

Apa dia tetap tinggal bersamamu...

...atau dia masih harus menemui
orang itu soal Freddie?

Freddie kuda.

Kuda, Ibu!

Baik. Baik. Bagus.

Pikirkan hal-hal yang menyenangkan.

Untuk kemoterapinya.
Pikirkan hal-hal positif.

Baik.

Baiklah.
Aku menyayangimu, Bu.

Bu? Kubilang...

Baiklah. Kita aman.

Rodger akan datang jam 17:30.

Kau yakin telepon satelit
tak bisa dilacak?

Ya. Itu separuh alasan kenapa
orang membelinya.

Apa kau yakin ponsel-ponsel kita
sampai ke Sydney?

Perusahaan pengiriman akan
mengirim paketnya kembali hari Senin,

GPS-nya akan menunjukkan
jika ponsel-ponsel kita...

...berakhir pekan dengan senang
di Sydney. Kita aman.

Baiklah.

Apa yang perlu dilatih?/
Rodger masuk ke bak,

Peralatan listrik masuk ke bak mandi,
akhir cerita.

Kapan kita menyalakan airnya?

Jelas sebelumnya.

Baiklah, aku atau kau?/
Salah satu dari kita.

Sekarang atau saat itu akan terjadi?

Entahlah. Kapan pun itu.

Peralatan listrik apa
yang kita gunakan?

Pengering rambut.

Ibu tak punya pengering rambut lagi.
Ibu menghancurkannya, ingat?

Ibu tak punya rambut lagi.
Kemoterapi!

Kalau begitu pemanggang roti.

Mereka menggunakan oven
untuk memanggang roti!

Rodger berpikir itu membuatnya lebih
garing. Ayolah, kau tahu ini.

Jelas kau tahu jawabannya.

Dia bunuh diri dengan Tasman X?

Ya. Kenapa tidak?

Entahlah. Itu memiliki
nilai sentimen, kurasa.

Sentimen? Bung, ini hal yang
sangat menyedihkan.

Ini radio pertama dan
kesukaannya Rodger.

Baiklah. Bagus.
Jadi, apa yang kita lakukan?

Tidak. Colokkannya takkan sampai
dari lorong ke bak mandi.

Bawa kabel sambungan.

Tidak... Bukan yang itu.
Yang itu.

Kabel sambungan lama ayah?

Lebih bernilai sentimen.

Ya. Kau seharusnya menulis
kartu Natal untuk Hallmark.

Tidak, jangan sentuh itu.

Apa, aku tak boleh
membuat teh?

Kita jangan menyentuh apa yang
tidak diperlukan, ingat? Ini.

Kau membawa susu?

Jangan sentuh itu.
Jangan sentuh itu!

Tidak, aku memakai sarung tangan.

Listrik!/
Tapi kulkasnya sudah menyala.

Bung, aku bukan tukang listrik,
tapi kau buka pintu kulkasnya,

Lonjakan listrik, benar?

Yang artinya lonjakan
pada meteran listrik.

Yang artinya ada seseorang
di rumah yang kosong...

...sebelum almarhum
membunuh dirinya sendiri.

Jangan sentuh itu.

Apalah hidup ini, penuh perhatian.

Kita tak punya waktu untuk
berdiri dan menatap?

Kita tak seharusnya makan
atau minum di sini.

Aku tahu.

Apa kau ingat...

...ibu pernah membuka atau keluarkan
sesuatu dari lemari kristal?

Aku masih merasa cemas hanya
berada di sampingnya.

Terakhir kali aku bersembunyi
adalah di kursi itu.

Benarkah?/
Ya.

Itu di acara pemakaman Ayah.

Sepupu dan orang asing di mana-mana.

Minum, makan, mengobrol.

Aku hanya ingin tempat
yang tenang...

...untuk didatangi dan memakan
kue jahe Bibi Shirl.

Aku tak tahu bagaimana Ibu tahu atau
dari mana dia datang, tapi...

Dua gigitan...

Dia datang seperti ninja.

Aku bersumpah ibu seperti
memiliki alarm di sekitar sini.

Ya.

Aku tak sempat
menggigit yang ketiga kalinya.

Aku dipukul.

Ibu memukulmu saat
pemakaman ayah?

Ya. Benar-benar menyakitkan.

Aku tak pernah tahu itu.

Aku tak pernah beritahu
orang lain.

Aku pertama kali
ciuman di ruangan ini.

Chrissie Holt.

Astaga, aku sangat gugup.

Aku berlatih ciuman di lantai
kamar mandi selama seminggu.

Aku sangat benci ruangan ini.

Aku akan kencing.

Tunggu, kau tak bisa
kencing di kamar mandi.

Maaf?

Kau pasti bercanda.

Tez, itu tangki kotoran./
Lalu kenapa?

Air./
Ada apa dengan itu?

Listrik, saat kau menyiramnya.
Lonjakan listrik.

Kenapa itu menggunakan listrik?
Tak ada aliran listrik di toilet!

Pompa air!

Tidak, dan kau meninggalkan
residu di kloset.

Apa masalahnya?/
DNA.

Ya, tapi J, kita tumbuh
besar di rumah ini.

Tempat ini dipenuhi dengan DNA kita.

Ya, tapi DNA lama, bukan
yang baru. Itu berbeda.

Apa?

Bagaimana jika aku ingin
buang air besar?

Kecuali kau mau buang air di tanganmu
dan masukkan itu ke kantongmu,

Aku sarankan kau menahannya
layaknya pria dewasa.

Kau tahu, agenda, peraturan,
botol urin...

Kau mulai menakutiku, J. Seolah kau
pernah melakukan ini sebelumnya.

Tez, hanya karena aku tak berjalan keliling
gemetaran seperti domba ketakutan,

Bukan berarti ini terasa
mudah bagiku.

Maksudku, hal terburuk yang pernah
kulakukan adalah menghindari pajak!

Aku hanya berusaha praktis,
itu saja.

Begitu cara kerja otakku.

Kau akan berterima kasih
padaku untuk itu nanti.

Begitu caraku membangun bisnisku.

Apa, bisnis yang kau buat bangkrut?

Serius? Kau akan membuatku
emosional hari ini?

Kita akan membunuh ayah tiri kita
demi sebidang tanah dan rumah tua.

Situasi akan sangat emosional, J,
entah kau suka atau tidak.

Bisa kau fokus pada
tugas yang ada?

Dan kita akan menjadi
emosional besok.

"Tugas di tangan"?

Benar!

Dengar...

Anggap aku mandormu. Oke?
Kau tukang batu bata.

Saat kau pergi ke sebuah lokasi,
kau melihat kerangka kerja.

Itu bukan tugasmu untuk
khawatirkan hasil akhirnya.

Itu soal proses. Dan di kasusmu,
itu soal batu bata.

Kau urus saja soal batu bata.
Satu batu bata dan bata lainnya.

Bata, bata, bata, bata...

2-3 jam kemudian,

Kita melangkah mundur...
Pekerjaan selesai.

Semudah itu?/
Mungkin saja.

Kau tahu aku sudah dua tahun
tak menjadi pembuat bata, 'kan?

Tidak. Maksudku...
Ya, jadi apa?

Aku tahu kau tahu,

Karena aku memberitahumu
aku punya pekerjaan baru.

Kau tahu apa pekerjaan
barunya itu?

Dengar, kau harus beri aku kelonggaran
jika aku lupa beberapa pertanyaan.

Aku punya banyak pikiran.

Lagi pula, kau mungkin tidak
ingat apa pekerjaanku.

Kau kepala operasi...

...untuk perusahaan asuransi jiwa,
Heartbeat Services.

Itu gedung biru di Chapel Street.

Baiklah.

Aku tahu karena ibu berjalan
melalui lorong rumah sakit...

...menghentikan orang yang ingin
dengarkan dia dan bicara soal itu.

Dan jika bukan dia yang mengatakan
itu, maka itu Rodger.

Rodger? Omong kosong./
Itu unggahan Facebook pertamanya!

Aku mau tunjukkan itu padamu,
tapi ponsel kita berada di Sydney.

Bisa kau pergi?!

Astaga! Selanjutnya aku akan
kencing di pohon.

Kau membuat surat bunuh dirinya?

Bisa tinggalkan aku sendiri?!

Astaga, Tez. Aku hanya
memberimu satu tugas.

Kau sebaiknya fokus.

Itu bukan bunuh diri jika tak ada
surat bunuh diri, bukan?

Kenapa tidak?
Ayah melakukan itu.

Cepatlah selesaikan
urusanmu, mengerti?

Maafkan perbuatanku. Aku lemah.
Aku tak punya alasan.

Terry!

13 kata? Hanya itu yang
bisa kau lakukan?

Ada apa dengan itu?

Aku ingin surat bunuh diri,
bukan memo bunuh diri!

Tidak, aku butuh kata-kata lagi!/
Kenapa aku melakukan ini?

Kupikir kita akan melakukan ini
bersama-sama...

...dan mengunggahnya online
tak lama setelahnya.

Tidak... Tak satupun dari kita
bisa berpikir logis...

...untuk menulis surat apapun
setelah kita melakukan itu.

Tidak... Kau harus
melakukan itu sekarang.

Kemudian saat kita selesai,

Kita akan tuliskan itu ke ponselnya,
dan unggah di Facebook.

Kenapa Rodger bunuh
diri sekarang,

Saat Ibu hanya beberapa
bulan lagi untuk hidup?

Karena apa yang kau katakan di sini.
"Aku lemah." Benar? Dia lemah!

Aku hanya tak ingin melukai
Ibu dari yang sudah ada.

Kau tahu dia berpikir bunuh
diri itu egois.

Maksudku, lihatlah cara dia bicara
soal ayah setelah bertahun-tahun.

Maka kita buat itu terlihat
seolah dia bunuh diri...

...agar dia menjadi wajah pertama
yang ibu lihat...

...saat dia berjalan
memasuki gerbang mutiara.

Serius?

Astaga, Jeff! Rodger membantu
membesarkan kita.

Kita bahkan tidak membunuh dia
atas apa yang dia lakukan...

...atau apa yang dia bilang
akan lakukan.

Kita membunuh dia karena apa yang
kita pikir mungkin akan dia lakukan.

Tidak ada "mungkin" soal ini, Terry.

Dia mendapatkan rumah
saat Ibu meninggal.

Ibu sudah memastikan itu.
Benar?

Lalu dia akan menjual tanah
tanpa sepengetahuan kita...

...dan kembali pergi ke Queensland,

Bahkan sebelum Ibu
dimasukkan ke tanah!

Tapi mungkin juga tidak.

Kalau begitu kita bunuh dia atas
apa yang sudah dia lakukan, mengerti?

kita bunuh dia karena dia meninggalkan
wanita baik sempurna...

...beserta tiga anaknya untuk
mengacaukan hidup kita.

Atau kita bunuh dia karena
perselingkuhannya dengan ibu...

...mematahkan hati ayah dan
membuatnya bunuh diri.

Atau kita bunuh dia karena
radio-radio ini!

Dia lebih banyak habiskan waktunya
dengan radio ini dibanding dengan kita.

Atau kita bunuh dia karena menjual
kuda kesukaan anak-anakmu, Freddie.

Apa saja yang bekerja untukmu,
tapi kita bunuh dia!

Rodger selalu memikirkan
dirinya sendiri.

Dia tak sabar menjauh dari kita untuk
bersantai di ruang kerjanya sendiri,

Memutar tombol, bermain
dengan pipa dan sebagainya!

Dia lebih banyak habiskan waktu
mengajak jalan anjing...

...dan menghisap ganja
dibanding bersama kita.

Tidak... Ibu yang membesarkan kita,
bukan Rodger.

Itu tidak benar dia datang
ke hidup kita sekarang,

Tepat saat Ibu akan meninggal.

Kita lakukan ini nanti.

Jadwal kita sudah ketinggalan.

Siang, sayang.

Ya, tidak, Sydney luar biasa.

Tidak. Ya, aku akan
mengirimmu beberapa foto.

Ya, aku sudah punya
beberapa foto bagus.

Ya, Jembatan Sydney,

Lalu Rumah Opera dan...

...akuarium, Sydney Aquarium.
Ya, ya.

Dan di beberapa foto,

Itu hampir terlihat seolah
Terry tersenyum.

Ya, aku tahu.

Aku tahu. Tidak, aku bercanda.
Tidak.

Ya. Aku akan menghubungimu
malam ini.

Baiklah, sayang.

Tidak, aku baik.
Aku tidak memakan itu.

Baiklah. Nanti kita bicara lagi.

Sampai nanti, sayang.

Kenapa bilang kita berfoto dan
akan mengirim dia beberapa?

Kita tak bisa mengirim foto.
Kita tak punya foto!

Tak apa. Jangan khawatir.
Dia takkan pernah melihatnya.

Tidak, tidak, tidak...
Dia sudah terbiasa kecewa.

Jangan khawatir soal itu.

Aku tak pernah selesaikan satu pun
diet yang dia berikan padaku.

Tidak, aku akan bilang padanya
kau menghapusnya. Mudah.

Kenapa aku menghapusnya?/
Baiklah, aku yang menghapusnya!

Apa itu penting? Tak apa.
Dan juga, giliranmu.

Yang terpenting saat kau
bicara dengan Sue,

Aku mau kau mengatakan "Sydney"
sesering mungkin.

Benar-benar membuat dia
kehilangan kesadarannya, mengerti?

Jadi, "Sydney, Sydney, Sydney."

Hai. Ini... Ini aku.

Aku menghubungi dari Sydney.

Ya, jadi, aku dan...
Aku dan J di sini dan...

Semua... Semua baik di Sydney.

Jadi, intinya, aku akan...

Aku akan di sini sedikit lebih lama.

Tapi aku akan...

Aku akan...

Aku hanya ingin memberitahu.
Jadi, aku akan...

Intinya, sampaikan salamku
kepada anak-anak.

Itu cepat.

Ya, itu tak tersambung.

Masuk ke pesan suaranya.
Jadi aku tinggalkan pesan.

Apa yang kau lakukan?

Tez.
Aku bukan orang bodoh.

Kenapa kau tidak hubungi Sue?

Kau tahu, lupakan soal itu.

Tez, aku takkan melupakannya.
Mengerti?

Sydney adalah alibi kita jika cerita
bunuh tidak berjalan sesuai rencana.

dengar, kau ada masalah rumah
tangga dengan Sue. Aku bisa melihat itu.

Tapi aku mau kau berpikir
tentang 40 tahun di penjara...

Camkan itu baik-baik dan
hubungi dia kembali!

Dia meninggalkan aku, oke?

Sekarang aku tak punya alibi.
Tidak kau, Ibu atau Rodger.

Kau senang?

Kenapa?

Kenapa kau tak beritahu aku?

Apa pentingnya untukmu?

Aku bisa saja membantu.
Aku pernah di posisi itu.

Aku tahu itu tidak mudah.

Kau jelas membuatnya
terlihat mudah.

Benarkah?/
Ya.

Dengar.

Kita berdua tak boleh saling memiliki
rahasia. Tidak sekarang, paham?

Jika mereka menginvestigasi
bunuh diri sebagai pembunuhan,

Mereka akan mewawancarai
bukan hanya kita berdua.

Mereka akan mewawancarai Ibu,
keluarga kita, semua orang.

Dan itu akan terlihat buruk jika
kau sedang bercerai, dan aku...

Apa?/
Apa?

Tidak ada. Kau harus perbaiki
situasi antara kau dan Sue.

Hanya untuk beberapa bulan.

Katakan apa yang ingin dia dengar.
Tapi buat itu benar, kawan.

Maksudmu berbohong.
Ya, berbohong. Berbohonglah!

Dan tetap bebas. Atau beritahu yang
sebenarnya lalu masuk penjara.

Pilihan sederhana jika
kau bertanya padaku.

Aku pembohong yang buruk, Jeff.
Kau tahu itu.

Itu sebabnya dia meninggalkan aku

Apa maksudmu?

Dia bertanya padaku
jika aku masih mencintainya.

Apa kau bilang padanya?/
Yang sebenarnya.

Kenapa kau melakukan itu?!/
Karena aku tak pandai berbohong!

Dia bisa melihat isi hatiku.

Aku tidak cinta dia, Jeff.
Aku tak yakin pernah mencintai dia.

Tidak... Tidak terlalu.

Kau tahu itu omong kosong.

Tidak, aku serius! Aku menderita
selama bertahun-tahun.

Aku tahu itu. Itu jelas.

Tidak, kau harusnya tinggalkan
dia sejak lama. Dia penindas.

Tidak, maksudku itu omong kosong
kau tak bisa berbohong.

Semua orang bisa bohong.
Kau hanya tidak mau berbohong.

Dengar, katakan aku kebohongan.
Buat itu meyakinkan.

Tidak! Aku tidak mau!

Aku tidak bertanya,
aku memintamu! Berbohong padaku.

Baiklah, jadi, beritahu kau
kebohongan sebenarnya?

Ya.

Baiklah. Bagaimana dengan...

Aku tidak merasa ragu tentang
apa yang kita lakukan di sini?

Atau aku tidak khawatir
sesuatu akan menjadi kacau?

Atau aku tidak khawatir apa
aku bisa melakukannya?

Bagaimana dengan aku tidak
khawatir kita akan tertangkap?

Atau jika aku tidak selangkah
lagi dari menaiki sepeda...

...dan pergi dari sini?

Bagaimana?

Astaga, Tez. Dengar...

Perhatikan aku.
Akan kutunjukkan padamu.

Apa?

Rodger?

Dia...

Tidak, kau tak mungkin serius.

Rodger tewas?

Tapi...

Itu tidak mungkin.

Tidak, kau pasti salah orang.

Baiklah, kenapa dia
melakukan itu?

Maksudku, istrinya di rumah
sakit menderita kanker.

Maksudku, dia umat Nasrani.

Dia berpikir bunuh diri itu iblis.

Tindakan pengecut.

Bagaimana kau melakukan itu?

Itu mudah.

Aku hanya membayangkan
di sodomi di penjara...

...oleh Mungo the Hairless Gorilla
setiap hari Kamis.

Itu membuatku fokus untuk
mencapai semuanya.

Kau harus belajar cara
berbohong, Tez.

Apa yang akan kau lakukan
saat ibu butuh ditenangkan?

Saat dia bertanya padamu,
"Kenapa Rodger melakukan itu?"

Kita harus berbohong untuknya,

Dan berbohong padanya
dengan segenap hatimu.

Kita punya waktu 10 menit
sebelum jadwal berikutnya.

Aku sarankan kau gunakan itu
untuk berlatih menjauh dari penjara.

Hari Sabtu, aku di Sydney
bersama saudaraku, Jeff.

Kami hanya menikmati
akhir pekan...

Dimana posisiku hari Sabtu?

Hari Sabtu, aku di Sydney
bersama saudaraku, Jeff.

Tapi jika kau periksa catatan ponsel kami,
kau akan melihat jika ponsel kami...

Jika kami berada di Sydney,
bukan begitu?

Bajingan!

Kau bisa periksa catatan
ponsel kami.

GPS di ponsel akan menunjukkan
jika kami...

Bajingan!

Itu akan menunjukkan bahwa...

Di mana aku hari Sabtu?
Aku...

Baiklah. Kemungkinan terbaik.

Rodger masuk lewat pintu depan,

Pergi menuju ruang tamu.

Melihat kita mengenakan topeng,
berpikir kita merampok tempat ini.

Aku akan meminta dia untuk
menurut, dia setuju,

Lalu kita lanjutkan dari sana.

Aku tahu itu terdengar sederhana,
tapi kita harus melatih itu.

Kau menjadi Rodger.
Masuk, lalu aku urus sisanya.

Oke. Baiklah./
Baiklah?

Tidak, tidak, jangan keluar!

Tidak, tidak, tidak...
Cukup...

Seseorang akan melihatmu.
Cukup berpura-pura.

Kau siap?/
Ya, aku siap.

Baiklah. Buka pintu,
tutup pintu.

Masuk,

Membuka pintu...

Jangan bergerak! Lakukan seperti yang
diperintahkan dan kau takkan terluka!

Tolong jangan tembak aku.
Ambil apapun yang kau...

J, topeng ini benar-benar
membuat wajahku gatal.

Kau akan terbiasa.

Baik, mari beranggapan
dia akan patuh...

...dan kita akan masuk
ke tahap kedua.

Kenapa Rodger gantung diri di tempat
Ayah menembak dirinya sendiri?

Kenapa dia tidak melakukannya
di ruang kerjanya?

Untuk alasan sama dia tak menjual
traktor ayah dan semua mobilnya.

Rasa bersalah.

Itu, dan atap bisa
menahan bebannya.

Benar./
Baik, berlututlah.

Itu tak akan bekerja.

Rodger punya masalah pinggul.
Dia tak bisa pakai kaos kaki sendiri.

Dia takkan turun ke bawah sana.
Ditambah, itu akan menyakitinya.

Apa pentingnya? Dia akan mati
dalam tiga menit kemudian.

Ya, tapi tidak dia tidak
perlu menderita.

Baiklah, Rodger.

Bagaimana kita tahu
namanya Rodger?

Baiklah, Berengsek.
Duduk.

Aku akan meminta Rodger
untuk mengenakan ini,

Tapi untuk sekarang, kita cukup
gunakan sarung tanganmu.

Kau tidak khawatir dia akan tanyakan
alasan dia harus memakai sarung tangan?

Tidak terlalu.
Aku tidak peduli.

Tidak, sarung tangan itu agar jika
dia mencakar kita saat meronta,

DNA kita takkan berada
di bawah kukunya.

Kau banyak menonton
acara-acara kejahatan.

Itu selalu DNA dibawa kukunya yang
membuatnya tertangkap di akhir.

Baiklah.

Bagaimana dengan itu?/
Ya, bagus.

Sebenarnya, aku masih bisa
sedikit melihat.

Benarkah?

Itu sulit untuk dikatakan.
Tidak terlalu.

Biar aku sesuaikan sedikit.

Kurasa itu lebih baik.

Bagaimana sekarang?

Aku bisa melihat itu
seperti bayangan.

Seperti hantu atau
semacamnya.

Kita tidak membantu dia untuk
tidur siang. Itu bukan masalah.

Makanan di dalam kemasan.

Ya./
Ini cerdas.

Tak ada remahan.

Menurutmu jika Ayah melihat kita
sekarang, dia akan menyetujui ini?

Tidak.

Tapi dia akan bangga
dengan kita.

Karena saling menjaga.

Melindungi apa yang
milik kita.

Kau tahu, aku bicara kepada
Rodger soal surat wasiat.

Kau apa?

Aku bilang padanya kita kesal.

Dan berkata jika ini
adalah rumah ayah.

Aku tahu seluk beluk
keluhan kita, Terry.

Apa yang Rodger bilang?

Dia bilang itu keputusan Ibu.

Tapi dia janji saat dia meninggal,

Dia akan pastikan rumah itu
dikembalikan kepada kita.

Saat dia meninggal?

Ya, dia bilang akan masukkan
itu ke surat wasiatnya...

...dan memastikan semua orang
bahagia.

Semua orang bahagia...
Itu omong kosong.

Bagaimana dengan istri pertamanya?
Anak-anak kandungnya?

Dia mungkin punya saudara
yang tak pernah kita dengar.

Orang yang dia hutangi atau
dia kacaukan.

Tidak, semuanya akan lenyap
saat Ibu meninggal.

Dia meninggalkan keluarganya
ditinggalkan begitu saja...

Untuk datang dan bermain
ayah paruh waktu dengan kita.

Tidak.

Ya, hal serupa juga bisa
dikatakan kepadamu.

Kau bercerai.
Kau selingkuh.

Kau punya anak dari dua
wanita berbeda.

Itu sangat berbeda!

Aku sayang anak-anakku.
Aku melakukan segalanya untuk Mary.

Jalang gila itu mendapatkan
semua yang dia inginkan.

Rumah. Mobil.

Tas mahal Louis Devonne.

Dia lebih bahagia saat ini
dibanding saat kami bersama.

Tidak. Roger yang bertanggung
jawab atas kematian Ayah kita.

Dan semakin aku besar,
itu semakin jelas.

Misteri sebenarnya adalah apa
yang Ibu lihat darinya?

Dia hanya harus belikan ibu
bunga sesekali...

...dan tidak memukulnya seperti yang
ayah lakukan, kurasa dia bahagia.

Tutup mulutmu.
Kau saat itu masih kecil.

Aku melihat sesuatu yang terjadi
di rumah itu yang tak kau percayai.

Dia berusaha yang terbaik.
Ayah berusaha keras.

Aku tahu dia membuat kesalahan,
tapi dia sudah berusaha.

Siapa yang tahu,
jika Rodger tidak datang,

Dia mungkin akan berbuat baik,

Dan kita takkan melakukan
percakapan ini.

Jadi, tunjukkan rasa hormatmu.

Baiklah.

Kedua latihan terakhir mengharuskan
Rodger untuk bekerja sama.

Jika tidak, maka kita
punya satu pilihan terakhir.

Opsi pecandu heroin./
Tepat sekali.

Oke. Katakanlah Rodger masuk dan
kita jalankan rencana kita.

Dia akan lari.

Kita takkan mampu membuatnya
kasus bunuh diri yang meyakinkan.

Benar, tapi, pikirkanlah. Menurutmu
seberapa cepat dia bisa berlari?

Tak bisakah kita tangkap dia
sebelum dia keluar dari pintu?

Tidak. Tak boleh ada memar.
Bekas ikatan atau cakaran. Paham?

Bunuh diri palsu yang direncanakan...

...akan menghasilkan kecurigaan
besar dibandingkan pembunuhan.

Jadi, anggap saja dia masuk,
panik, berlari.

Kita harus membuat ini terlihat
seolah kita pecandu heroin.

Dia masuk, mengganggu kita...

...selagi kita merampok
tempat ini.

Kau bisa cukup mengatakan
"Pecandu."

Kurasa itu tidak penting
kita pecandu macam apa.

Apapun itu, ada beberapa hal yang
harus kita lakukan.

Pertama,

Kita harus membuat tempat ini
benar-benar berantakan.

Pecandu adalah orang
yang berantakan.

Makan sesuatu dari kulkas dan
menggunakan senjata yang tepat.

Kurasa itu pemakai ganja
yang mencari kudapan,

Bukan pecandu heroin.

Lagi pula, kenapa kita tak
hanya gunakan senjata?

Karena pecandu narkoba takkan
bisa menemukan pistolnya ayah.

Tidak, itu takkan terjadi.

Tidak, tidak.

Kita gunakan ini. Ya./
Pemotong kotak?

Kenapa kita tak gunakan
pisau biasa?

Aku melakukan sedikit penelitian.

Banyak menonton video YouTube.

Pecandu yang tertangkap CCTV.

Aku tidak tahu apa itu,

Tapi entah mereka
merampok 7-Eleven...

...atau mencopet tas
seorang wanita tua,

Pecandu heroin pasti membawa
pemotong kotak.

Jadi kita harus otentik.

Mengerti?/
Ya.

Sekarang, hal terpenting...

Saat kita membunuh dia,
kita membunuh dia mati.

Apa itu tautologi?

Maksudku, jika kita membunuhnya,
jelas dia akan mati.

Tidak, Tez. Kurasa kau akan terkejut.

Ini tidak semudah itu
membunuh seseorang.

Kita tak bisa menikamnya
seperti bantalan peniti.

Itu tak bagus untuk semua orang./
Ya, khususnya Rodger.

Tepat sekali, karena kemudian...

...kita harus duduk dan menunggu
dia kehabisan darah.

Tidak. Rahasianya adalah melakukan
dengan gaya Romawi.

Bangsa Romawi, saat mereka
menang pertempuran,

Seluruh musuh akan berbaring
sekarat, cedera dan sebagainya.

Orang Romawi akan membunuh
mereka dengan pengampunan.

Tusukkan di jantungnya.

Itu lebih cepat.
Lebih terhormat.

Tapi yang tak ingin mereka lakukan
adalah menikam di bagian depan sini.

Itu terlalu keras. Tulang.

Mereka akan tikam di bawah
ketiak, di titik lembut.

Tepat di bawah dada, menuju jantung.
Kematian seketika.

Apa, jadi pecandu sekarang
mendapatkan inspirasi mereka...

...dari bangsa Romawi kuno, begitu?

Kita tidak membuatnya
terlihat jelas. Benar?

Kita tikam dia di beberapa
tempat lainnya,

Membuat itu terlihat seolah
pecandunya sedang beruntung.

Tapi jika kau peduli
dengan Rodger,

Kau akan menikam
jantungnya terlebih dulu,

Lalu lakukan semua tikaman
setelah dia tewas.

Dengan begitu, dia tidak
merasakannya. Masuk akal?

Jadi, mari kita latihan.
Kau mau menjadi penikam...

...atau kau ingin jadi
yang ditikam?

Astaga, Terry.

Ini. Kau harus bereskan
itu semua.

Aku jamin itu mengandung
banyak DNA dalam muntahan.

Jika situasi berjalan dengan
opsi pecandu heroin...

Apa menurutmu dia akan
tahu jika kita pelakunya?

Terry.

Kau harus terbiasa dengan faktanya
jika dia mungkin akan mengenali kita.

Lagi pula, apa pentingnya?

Dia juga tak pernah sempatkan
ikut makan malam Natal bersamamu.

Aku hanya tak ingin dia tahu
jika itu aku sebelum dia mati.

Ini. Bersihkan itu semua,
buang di empang, bersihkanlah.

Jangan ada yang terlewatkan!

Hei, Freddie.

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Tn. Muggins.

Aku bangga denganmu, Tez.

Kau tahu, setelah semua ini,

Kita belum bicarakan apa yang akan
kita lakukan dengan tempat ini setelahnya.

Ya? Apa yang kau pikirkan

Tempat ini harus di cat lagi.

Sedikit perbaikan.

Kita bisa membawa anak-anak dan
meminta mereka untuk bekerja.

Itu bagus untuk membeli kuda baru
untuk mereka tunggangi.

Itu bagus untuk membawa anak-anak
lebih sering ke sini. Bukan begitu?

Apa yang kau bicarakan?

Apa kau serius berpikir untuk membawa
anak-anak kembali ke rumah ini?

Rumah yang sama dimana kita
membunuh kakek tiri mereka?

Ya.

Kita jelas bukan ayah yang terbaik,

Tapi apa kau mendengar
dirimu sendiri?

Maksudku bukan benar-benar
minggu depan,

Tapi pada akhirnya, ya.

Ini adalah rumah keluarga.

Warisan Ayah.

Dia alasan kita duduk di sini, 'kan?

Ya. Benar, kau benar.

Itu pasti yang Ayah inginkan.
Aku hanya...

Aku hanya bersikap pragmatis.

Maksudku, Tez, serius,
astaga,

Apa kau benar-benar berpikir kita
akan bawa anak-anak ke sini...

...dan hidup seperti Brady Bunch?

Tidak, tidak, kita harus
jual tempat ini.

Rumah ini tak memiliki harganya.
Rodger pasti akan meratakannya.

Tidak, itu tanahnya...

Itu tanah dan semua
radio antik miliknya.

Itulah yang paling bernilai.

Tidak. Tidak, kawan,
kita harus menjual.

Dan ayah akan mengatakan
hal serupa.

Kenapa kau tidak
memeriksakan itu?

Apa?

Gigimu.

Itu tak sepertimu untuk
menahan sakit seperti itu.

Kau biasanya langsung
menemui dokter...

...saat kau berpikir ada masalah.

Apa maksudmu?

Pekerjaan barumu yang keren itu.

Ada apa dengan itu?

Itu tidak ada, 'kan?

Kau tak punya pekerjaan.

Astaga, Jeff, kenapa kau tak
katakan yang sebenarnya?

Itu alasan kita di sini. Bukan
karena ayah atau hal yang benar.

Kau bangkrut lagi, 'kan?

Terry.

Kau tak perlu bersusah payah
melakukan hal buruk untuk uang.

Jika kau tak punya apa-apa,
kau menginginkan sesuatu,

Dan jika kau punya sesuatu,
kau ingin lebih.

Begitu cara kerja dunia.

Itu tak pernah cukup,

Dan selalu ada bajingan yang
ingin mengambil itu darimu.

Jeff, jika kau dalam masalah lagi,
aku bisa pinjamkan kau uang!

Tak ada rahasia, ingat?

Dengar, ini belum terlambat.
Kita bisa pergi sekarang.

Dengar, besok, kita bisa
pergi ke bank bersama-sama.

Aku bisa ambil pinjaman untukmu,
jangan khawatir. Oke?

Aku dengan senang hati
melakukannya. Bagaimana?

Aku takkan meminjam uang
dari adikku.

Kenapa tidak?

Maksudku, persetan harga diri.
Itu hanya...

Itu hanya omong kosong yang
ayah katakan padamu.

Dengar, aku tahu kau berbeda.

Aku tak menjalani hidupku dengan
suara ayah dipikiranku sepertimu.

Dan ya, maaf aku tak berterus
terang padamu sejak awal.

Sue membuat otakku
terus berputar.

Dia bicara tentang mengambil
anak-anak dariku.

Aku tinggal di taman karavan
selama sebulan terakhir.

Oke? Jadi, situasi tak berjalan
baik untuk kita berdua.

Tapi kita tak harus
melakukan ini.

Itu konyol.
Maksudku, lihatlah kita.

Kita berpakaian seperti
sepasang labu!

Diamlah!/
Jika kau...

Dengar.

Bajingan, dia lebih cepat!

J, aku tak mau melakukan ini.
Mengerti?

Oke. Baiklah. Ingat,
jangan biarkan dia melihatmu...

...hingga dia masuk dan
menutup pintunya kembali.

J! Kau dengar yang
aku katakan?!

Topengnya! Kenakan itu!
Cepat!

Sialan!

Apa yang dia lakukan?!/
Diam!

Apa menurutmu dia tahu?

Ya, kau punya masalah
yang lebih besar, Rodge.

Bajingan! Bajingan!/
Apa yang dia lakukan?!

Berputar ke belakang.
Pindah ke belakang!

Sialan!

Apa menurutmu dia melihat kita?/
Kurasa tidak.

Dia belum masuk ke dalam dan
semua ini sudah berantakan!

Omong kosong!
Hentikan itu!

Tenanglah!

Bajingan!
Freddie keluar!

Bagaimana jika dia
memanggil polisi?

Itu bukan masalah jika dia
masuk dan menemukan kita.

Ini rumah kita. Kita belum
melakukan kesalahan.

Bajingan!

Baiklah, dengar, jika dia masuk
ke sini, dia tidak melihat kita.

Semuanya akan berjalan
seperti biasa, mengerti?

Jika dia masuk ke mobilnya dan
banyak habiskan waktu di sana,

Dia memanggil polisi, mengerti?

Kita batalkan semua ini dan bilang
kita kemari untuk melihat Freddie.

Baiklah, bagus. Bagus.

Tidak. Kurasa dia melihat kita.

Ayo kita sapa dia dan
lupakan semua ini.

Halo?

Terry?

Apa kau di sana?

Halo?

Terry.

Jawab dia.
Suruh di masuk ke sini.

Kemudian kembali
ke rencana kita.

Tidak!

Jika ada seseorang di sana,

Maka kau sebaiknya keluar karena
aku akan panggil polisi.

Terry!

Lakukanlah!
Atau kita berdua selesai!

Memilih Rodger ketimbang
aku dan Ayah?

Apa?!/Kau dengar aku!
Pergilah ke luar sana!

Bajingan!

Hei, hei, hei, hei!/
Apa?!

Bajingan!

Hai, Rodge./
Astaga!

Ini hanya aku./
Halo.

Astaga, Nak, kau mengagetkanku!

Maaf soal itu.

Jangan tinggalkan tempat pakan
terbuka seperti itu. Itu menarik hama.

Dan kau meninggalkan
gerbang terbuka lagi.

Ya, aku baru mau kembali
ke luar sana.

Masaklah air.

Aku butuh sesuatu untuk
menenangkan sarafku.

Jantungku bekerja lebih keras.

Apa yang terjadi di sini?

Apa maksudmu?

Kau bukan manusia gua.

Nyalakan lampunya, astaga!

Air tak bisa memasak
dengan sendirinya.

Ya.

Aku mungkin sudah tua,

Tapi aku tidak melihat
mobilmu di jalan masuk.

Ya, aku...

Mobilnya mogok.

Astaga, tidak.
Seberapa jauh?

Sekitar 15 menit jalan kaki.

Kurasa.

Mobil Volvo?

Di mana?

Itu di Jalan Dukes.

Apa kau yakin?
Aku baru saja lewat sana.

Ya, aku sudah meminta
mobil itu diderek.

Apa alasanmu untuk
setelanmu yang buruk itu?

Apa ada kebocoran nuklir
yang tidak aku ketahui?

Tidak, aku memiliki ini
di bagasi mobilku,

Dan saat aku memeriksa mesinnya,
aku berpikir mengenakannya...

...agar bajuku tidak terkena oli.

Sayang kau tak memiliki OCD
seperti itu saat tumbuh dewasa,

Karena aku bersumpah masih
ada kuman di kamar itu...

...yang belum diberikan
namanya oleh ilmuwan.

Kau tak apa?

Ya.

Rodger...

Apa kau kenal ayahku sebelum
kau dan ibu menikah?

Tidak, tidak terlalu.

Tidak sejak awal.

Saat pertama aku bertemu Ibumu,

Aku baru datang untuk memasang
telepon di kantor pos.

Ibumu datang beberapa kali,

Tapi aku tidak ingat Ayahmu
bersama dengannya.

Dia mungkin bersamanya.

Kenapa, Nak?

Jadi, faktanya kau tidak
mengenal dia...

...mungkin membuatnya
lebih mudah untukmu...

...saat dia bunuh diri.

Astaga, tak ada yang mudah.

Itu semua urusan mengerikan.

Urusan mengerikan?

Ya.

Bagaimana itu urusan mengerikan?

Ayahmu...

Tak ada yang mengira itu.

Khususnya Ibumu yang sangat
terpukul seperti yang kau tahu.

Dan tentu saja, kalian, anak-anak.

Ada apa dengan kami?

Kau tidak terlalu, karena kau
saat itu masih 7 tahun,

Tapi itu sangat mempengaruhi Jeff.

Dia benar-benar menutup diri
selama beberapa minggu.

Lalu saat dia akhirnya bicara padaku,
dia membuat itu sangat jelas...

...bahwa kalian hanya
punya satu ayah.

Dia mengatakan itu?

Ya, tentu saja.
Aku paham itu.

Itu tidak mudah menggantikan
posisi seseorang.

Khususnya di bawah
situasi seperti itu.

Kau mungkin lebih suka habiskan
waktumu dengan radio-radiomu.

Itu sedikit berlebihan,
bukan begitu, Terry?

Maksudku adalah,
aku menghormati itu.

Dan aku jelaskan padanya jika aku
takkan pernah menggantikan ayahmu.

Kau tahu, apa yang terjadi saat itu
sangat sulit terhadap kalian berdua,

Itu sulit untuk Ibumu,
dan begitu juga denganku.

Apa itu sesulit meninggalkan
anak-anakmu sendiri di Queensland?

Baiklah, dengar, aku bisa lihat jika
kau kesal soal sesuatu,

Jadi katakan padaku.../
Kau mau susu?

Tidak, terima kasih.

Aku tidak mau teh.

Kau tahu, aku melewati hari yang
berat bersama dokter Ibumu.

Dan aku masih harus menyikat
dan memasangkan tapalnya Freddie.

Aku tidak tahu apa yang terjadi,

Tapi sebelum kita mengatakan
sesuatu yang tak bisa kita tarik kembali,

Mari hentikan percakapan ini
dan mencoba...

Tunggu dulu.

Kau seharusnya di Sydney.

Menunduk di meja!

Tangan di depanmu!
Tundukkan kepalamu!

Lihat ke arah sebaliknya!
Tangan di kepala!

Ini. Pasangkan itu padanya.
Ikat tangannya.

Cepat!

Jangan bergerak!

Baiklah. Ikat itu.

Diam!

Berhenti melihatku!
Ini, kenakan ini.

ke sebelah sini.
Pasangkan itu terbalik.

Bukan kau, topengnya!
Ayo, ayo!

Baik. Berikan aku tanganmu.

Kedua tanganmu!

Turunkan tanganmu!

Apa-apaan, Jeff?
Lepaskan topengnya!

Cepat...

Jeff?!

J?!

Masuk ke sana!

Jeff?

Buka ikatanku!

Jeff!

J!

Tez. Tenanglah, Tez.

Di mana Rodger?

Dengar, aku tahu kau tak mau
terlibat dengan ini...

...dan aku tahu kau ingin aku
melakukan ini sendirian.

Tapi dia orang tua yang kuat.
Aku butuh bantuanmu.

Kita harus melakukan ini
bersama-sama.

Terry, kemarilah dan bantu aku!

Terry, kemarilah!
Kemari sekarang!

Tahan dia. Tahan dia.

Rodger...

Sialan! Bajingan, bajingan!

Apa-apaan?!

Tidak!
Tidak, tidak, jangan! Tidak!

Jeff!

Awas! Awas!

Sekeringnya pasti putus.

Apa-apaan, Jeff?!
Apa-apaan itu?!

Ini berakhir.

Kita berhasil.

Jam Ayah mati.

Itu selamat dua tahun di perang.
Itu akan baik-baik saja.

Itu tahan air.

Baiklah, Tez. Kurasa kita
sebaiknya bergerak...

Jangan sentuh aku!

Namaku Terry.
Berhenti memanggilku Tez.

Berhenti memanggilku itu.
Aku benci itu!

Kau mau waktu berdua
bersama Rodger?

Tidak.

Kita pergi sekarang!

Terry...

Kita belum bisa pergi sekarang.

Baiklah, kau berpakaianlah,
aku akan siapkan Rodger.

Bajingan!

Baiklah. Kita ada masalah.

Ponselnya Rodger.
Itu membutuhkan kata sandi.

Kau tahu kata sandinya?

Baiklah...

Itu tidak penting.
Seperti Ayah,

40% orang yang bunuh diri
tidak meninggalkan surat, jadi...

Kita sebaiknya tak ada masalah.

Apa kau baik-baik saja, kawan?

Ya./
Terry.

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Maafkan aku, Adik.

Maafkan aku.

Aku benar-benar minta maaf.

Pembeli kuda itu akan datang
satu jam lagi.

Biar aku periksa./
Tidak, tidak, tidak.

Kau tetap di sini.
Aku yang periksa.

Jeff, jangan sentuh itu.

Jika lampunya mati,
mereka akan tahu ada orang di sini.

Kau melihat sesuatu?/
Tidak.

Siapa itu?!/
Aku tidak tahu.

Siapa pun itu,

Mereka tahu dimana kunci
cadangannya disembunyikan.

Kau tidak berpikir...

Apa?

Rodger?

Itu sangat dingin di luar sana.

Aku akan membuat teh, sayang.
Kau mau?

Dia tak mungkin di sini!

Apa maksudmu?
Dia sudah di dalam rumah.

Kita tamat.

Kita harus keluar dari sini
sebelum dia melihat kita.

Apa?/
Tas kira ada di dapur.

Rodger.

Kenapa kau tidak memakai
alat bantu dengarmu?

Bajingan.

Oke, kita harus alihkan dia,
ambil tas kita lalu pergi dari sini.

Bagaimana kita akan melakukan itu?

Entahlah, Jeff.
Kau beritahu aku.

Apa yang ada didalam jadwalmu?

Dasar rumah tua!

Rumah ini akan mati
sebelum aku.

Sialan!

Rodger?

Rodge?

Rodger? Apa kau di sana?

Aku harap kau sedang tidak
aneh-aneh saat aku masuk.

Bu, tunggu.

Apa? Terry!

Kenapa kau di sini?

Bu.../
Kau seharusnya di Sydney.

Ya, aku berkendara
kembali hari ini.

Kenapa?
Kau baru saja sampai di sana.

Aku berpikir untuk datang dan
berpamitan pada Freddie.

Itu 10 jam perjalanan, sayang.
Itu tidak masuk akal.

Ibu bicara dengan Jeff pagi ini.
Kau di sana.

Ibu pasti salah paham.

Maaf, ibu sakit kanker,
bukan demensia.

Kupikir ibu melakukan
kemoterapi hari ini.

Mereka bilang tekanan
darah ibu sedang rendah.

Ibu harus menunggu cuci darah
hingga Jumat.

Kau... Di mana kakakmu?

Dia di Sydney.

Rodger? Terry di sini.

Kuharap kau berpakaian.

Dia tidak memakai alat bantu
pendengarannya, Nak,

Jadi... Kau tahu,
palingkan wajahmu.

Bu, aku tak bisa biarkan
kau masuk ke sana.

Tak ada yang belum kulihat jutaan
kali sebelumnya. Percaya aku.

Bu, tolong./
Ada apa denganmu?!

Apa...

Tidak! Rodger!

Tidak, tidak, tidak!

Tidak!/
Ibu, Ibu! Ibu!

Hubungi seseorang!
Bantu dia!

Tidak!

Ibu...

Lepaskan aku!
Tinggalkan aku!

Aku tidak... Aku tidak...

Dia sudah tiada, Bu.

Tidak... Tidak, tidak!

Dia sudah tiada. Maafkan aku.

Aku tidak...
Aku tidak mengerti.

Aku tidak mengerti.

Apa... Pertama ayahmu,
dan sekarang Rodger?

Apa salahku pada mereka?

Itu bukan salahmu, Bu.

Apa aku begitu buruk?/
Tidak.

Itu bukan salahmu, Bu.

Ibu hanya punya beberapa bulan
lagi bersamanya.

Kenapa dia tak mau menunggu?
Kenapa dia harus melakukan ini?

Kenapa dia tidak
membawaku bersamanya?

Apa itu?!

Itu bukan apa-apa.

Tunggu di sini.
Aku akan mematikannya.

Itu tidak...

Itu tidak masuk akal.
Ini tak masuk akal.

Apa yang kau lakukan?

Apa kau benar-benar berpikir...

...Rodger membunuh dirinya
seperti itu,

Saat kita kebetulan berada di rumah...

...tak berbuat apapun
selain melihatnya bunuh diri?

Itu harus!

Mungkin jika Ibu tak di sini.

Pikirkanlah.

Alibi kita yang buruk.

Kebohongan yang kita
katakan pada Ibu.

Tak ada surat bunuh diri.

Dan faktanya Rodger membawa
ibu keluar dari rumah sakit...

...dan membawanya ke sini lalu
sedikit bersih-bersih rumah...

...kemudian berpikir,
"Terserahlah, aku bunuh diri."

Itu semua tidak kuat.

Dan kau dengar yang Ibu katakan./
Apa

"Kenapa dia tidak membawaku
bersamanya?"

Itu yang dia inginkan./
Itu tidak benar!

Kau tahu dia merasakan sakit.

Dan kanker semakin
menggerogoti tubuhnya...

...dan semakin berkembang.

Kau benar-benar ingin duduk dan
melihat dia mati kesakitan?

Dan pergi begitu saja
dalam ketiadaan?

Tidak, ini yang paling manusiawi.
Ini satu-satunya cara.

Lagi pula...

Itu bukan Rodger yang sebenarnya
mengambil rumah ini dari kita.

Tapi Ibu. Itu Ibu!

Dia yang mengubah surat wasiat
yang baik untuknya, bukan kita.

Jangan berkata begitu!
Jangan macam-macam!

Hei. Jangan memukul kakakmu.

Khususnya saat dia memegang
senjata di tangannya.

Bagaimana Sydney di bulan ini?

Bu...

Diamlah, Terry. Aku mau
mendengar itu dari kakakmu.

Apa kau mengalami akhir
pekan yang indah, Jeffrey?

Apa kau melihat semua
yang kau inginkan?

Rumah Opera dan Domain?

Atau kau melakukan hal lainnya
akhir pekan ini?

Sesuatu yang dekat
dari rumah?

Tenanglah, Bu.
Kau tak berpikir rasional.

Kalian anak-anak.

Kalian memiliki kelemahan ayahmu.

Bu...

Jika dia melihat kalian
berdua sekarang.

Diamlah, Bu.

Kau selalu membuatku
kecewa, Nak.

Aku mau kau tahu itu./
Bu... Jangan.

Apa yang akan kau lakukan
dengan senjata ayahmu, Jeff?

Apa yang akan kau lakukan
dengan senjata itu?/Ibu...

Dia ingin menganggap dirinya
seperti pahlawan perang.

Satu-satunya waktu dia gunakan
pistol itu untuk kebaikan adalah...

...saat dia menembakkan itu
kepada dirinya sendiri!

Tutup mulutmu, Bu.

Jeff. Jangan.

Ini dia.

Lihatlah ini.

Semuanya terlihat aslinya
dengan senjata di tangannya.

Hentikanlah, Bu.
Aku mohon.

Kau diamlah./
Jangan katakan itu kepadanya.

Ayahmu memiliki jiwa
yang membusuk.

Dan kau separuh jantan
dibandingkan...

Kalian benar-benar sudah
menjadi anjing keparat!

Satu-satunya pria sejati di sini
berbaring di kamar mandi!

Jeff!

Apa yang kau lakukan?

Tidak. Tidak.

Tak apa, Terry./
Jeff, apa yang sudah kau lakukan?!

Tak apa.

Beberapa detik kengerian.

Itu bukan apa-apa dibandingkan
kehormatan yang dia sia-siakan.

Tidak.

Ya Tuhan!

Dia bersama dengannya
sekarang.

Tidak!

Ya Tuhan!

Ya, itu gigi tiga.

Baiklah, semua sudah siap.
Kita mulai.

Di sana...

Tidak!

Jeff, dia akan menjadi
kotor memegang itu...

Lepaskan itu, sayang.

Tidak, biarkan saja.
Mereka sedang bersenang-senang.

Tidak. Letakkan itu, sayang.
Letakkan itu.

Berikan itu kepada...
Itu...

Kau tahu kenapa menurutku
Ayah bunuh diri?

Kenapa?

Karena dia sadar ada titik
dimana kau berada...

...di posisi saat kau menggali
takkan bisa membuatmu keluar.

Kau pikir itu yang aku lakukan?

Berusaha menggali lubang
untukku keluar?

Tidak.

Kita berdua sudah melewati
batas hari ini.

Kau melihat dunia secara
berbeda sekarang.

Kau tidak lebih baik dari aku.

Kau tahu itu, 'kan?

Aku tidak membawaku ke sini
untuk bertengkar dan membentak.

Kau tahu rencananya.

Kau membantu.

Aku setuju.

Kau lebih buruk dariku.

Aku tahu siapa diriku.

Aku tidak membohongi diriku
sendiri seperti yang kau lakukan.

Bahkan, jika kau bukan
seorang pengecut...

Kita pasti sudah pergi
mengendarai sepeda kita sekarang.

Aku tidak tahu soal itu.

Ya.

Mungkin kau benar.

Kau tangan kidal, 'kan?

Benar.

Ini belum terlambat, Jeff./
Tez...

Aku yakin ini adalah definisi dari
sudah terlambat, kawan.

Sekarang kita tahu di mana
posisi kita.

Kau...

Bajingan! Kuncinya!

Bajingan!

Kerja bagus, kawan.

Kita harus pergi, kawan.

Atau kita berdua akan kacau.

Hei, pembeli kuda akan
segera datang.

Entah apa yang mereka pikirkan...

...berusaha menempatkan Freddie
berkeliaran di kegelapan.

Ada yang tidak berpikir rasional.

Terry.

Aku tahu bagaimana
perasaanmu.

Bung...

Kau mematahkan tanganku
cukup parah.

Bagaimana jika kita anggap ini impas?

Tez...

Bung, aku tidak berusaha
melukaimu secara sengaja, kawan.

Tidak kecuali aku punya
alasan bagus.

Apa yang kau lakukan?

Tez, apa yang kau lakukan?

Kawan...

Siapa yang menjadikan kau orang untuk
memastikan aku yang harus mati?

Karena kau bajingan yang
tak memiliki hati, Jeff.

Dan aku muak dengan itu.

Ayolah.

Tez. Astaga.

Bajingan!

Astaga, Tez!

Apa, kau akan berdiri di sana...

...dan melihat kakakmu
mati terbakar?

Tez!

Bung...

Kita takkan terbebas dari ini.

Cukup adil.

Cukup adil, Terry.

Tapi aku tak bisa melakukan itu, kawan.

Aku tak bisa masuk penjara.

Aku tidak bisa.

Jika ini berakhir, ini berakhir sekarang.

Seperti saat kita latihan.

Seperti orang Romawi.

Ya.

Seperti orang Romawi.

Kita tidak berlatih untuk itu.

Tapi, ini.

Bantulah dirimu sendiri.

Orang Romawi...

Orang Romawi penuh
omong kosong, Terry!

Mereka pembohong!

Ini sama sekali tidak cepat!

Ini sangat sakit, Terry.

Ini...

Kau adalah...

Kau...

Kau adalah penjaga keamanan.

Kau seorang...

Kau penjaga keamanan.

Aku...

Aku ingat.

Hai.

Kau baik-baik saja?

Kau di sini untuk Freddie.

Maaf?/
Freddie, kuda kami.

Ya. Kau mau aku untuk
menghubungi seseorang?

Tidak, itu...

Itu kakakku.

Maaf, kau pernah memiliki
kuda sebelumnya?

Ya, aku...

Aku mengurusi kuda seumur hidupku.

Bagus.

Tapi dia untuk putriku.

Bagus.

Aku punya dua anak laki-laki.

Freddie...
Dia sangat baik dengan anak-anak.

Bagus.

Maaf, kau tidak akan...

Kau takkan mengurung Freddie di kandang
dan membiarkan dia membusuk, 'kan?

Tidak. Tidak, dia akan
dijaga dengan baik.

Bagus.

Freddie sebenarnya sangat pemalu,
kau harus...

Kau harus beritahu putrimu dia sangat
suka jika hidungnya di seka.

Baik./
Juga sikatan di punggungnya.

Aku segera kembali.

Darurat Triple Zero.

Kau butuh polisi, damkar,
atau ambulan?

Ya.

Kurasa semuanya.

Bisa kau beritahu aku kota atau
daerah pinggirannya, tolong?

Ya. 41 Hastings...

Kami sudah menerima panggilan
dari lokasi itu.

Benarkah? Berapa lama yang lalu?

Sekitar 10 menit lalu.

Apa kau baik-baik saja?

Ayo, kawan.

Tunggu di sana, kawan.

Hei, kau mau duduk sebentar?

Tidak, aku tak apa.

Kau tak harus melakukan ini.

Tak apa.

Dia hadiah untuk putrimu.

Boleh aku bertanya...

...apa yang terjadi di sini?

Hanya masalah keluarga.

Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya