Original subtitles

Quase pronto.

Certo. Certo. Lily, te amo demais,

mas voc� � a cachorra que d� mais trabalho no mundo.

� por que seu dono te mima?

A� est� ele.

-Oi. -Pega!

-� a bola do jogo de ontem. -S�rio?

Esse cheiro dos c�us � caf� da manh�?

Porque estive dirigindo a noite toda

a base de bife e caf� frio,

e minha barriga adoraria uma comida de verdade.

Na verdade...

Boa garota, voc� � um col�rio para esses olhos cansados.

Sim! Senti muito a sua falta, garota!

Sim!

Deixarei voc�s matarem a saudade.

-Obrigado por cuidar dela. -De nada.

� �timo te ver.

De verdade.

Se voc� estiver com fome, posso... posso...

-Voc� est� bem? -Sim, claro que sim.

Esteve dirigindo por muito tempo.

Aposto que voc�... gostaria... sabe...

-Tomar um banho. -Foi o que pensei.

A press�o do chuveiro do trailer n�o � t�o boa.

E, parando para pensar, nem a �gua de l�.

Ent�o, tenho chuveiros. V�rios deles... l� em cima.

Pode usar o do quarto da Kitty.

-� a primeira porta � direita. -Obrigado!

-Sim. -Vou pegar roupas limpas.

-Certo. -Combinado.

Lily!

Sarah, pergunta r�pida.

Quanto tempo acha que a ind�stria automobil�stica

levar� para produzir um carro voador?

Kevin, n�o tenho tempo para te escutar

tendo um surto psic�tico nessa manh�.

Agora que temos a cust�dia da Olivia,

sou perfeitamente saud�vel, obrigado.

S� estou lendo a lista "30 coisas para fazer at� os 30",

que Justin escreveu aos 15 anos, e o item 4

era: "Transar em um carro voador".

N�o acredito que nosso ca�ula est� fazendo 30 anos.

Nem ele.

Estou na casa dele e espero que essa lista ajude.

Soube da viagem cancelada para Mammoth com Dan e os outros?

Tenho certeza que as esquiadoras ficaram arrasadas.

Eu sei, mas n�o deixaremos ele estragar o anivers�rio de 30 anos.

Justin est� estragando o anivers�rio?

Oi, Luc. Sim.

Me sinto t�o velha. Mal lembro do meu anivers�rio de 30 anos.

N�o lembra porque encheu a cara de tequila e vomitou no Joe.

Kevin, era minha �ltima farra antes de beb�s e amamenta��o.

N�mero 14...

"Pular no rio de chocolate do Parque Hershey".

Acho que algu�m n�o estava s�brio quando escreveu isso.

Ligarei para m�e. Ela saber� o que fazer.

Aguenta a�.

O qu�?

Voc� parece estar de bom humor, m�e.

Estou com um �timo humor. O que voc� quer?

Justin cancelou a viagem de esqui dele

e agora ficamos com o anivers�rio. Alguma ideia?

N�o sei. Que tal um jantar na minha casa?

Outro jantar festivo? Fala s�rio, m�e.

Comece a ser mais criativa.

E ol�, para voc� tamb�m, Kevin.

Desde quando jantar na minha casa n�o � suficiente?

-Que tal um baile? -Sim!

Perfeito. Scotty pode fechar o restaurante

e poderemos arranjar um DJ.

Que tal um globo de discoteca? Tem que ter um globo.

-Voc� est� doido. -Parem com isso.

Justin odeia dan�ar.

Sinceramente, farei um jantar incr�vel na minha casa.

Onde est�o as toalhas?

-Tem algu�m a�? -N�o.

Deixa para l�, achei.

Brody voltou?

-Sim. -Quanto tempo ele ficar�?

N�o sei. N�o muito.

� isso? Voc� � s� uma bab� de cachorros para ele?

-Isso � uma lavanderia. -Voc� n�o est� lavando...

O qu�, Sarah? Lavando a roupa dele?

N�o seja boba. Por que eu faria isso?

Tenho que ir. Tchau.

-Kevin. -Oi!

Oi. Com quem estava falando?

Com ningu�m.

S� est�vamos planejando sua festa.

N�o. J� falei, n�o quero uma festa.

-Por isso cancelei a viagem. -Qual �? N�o � s�rio.

N�o, � s�rio. Est� bem?

Fazer 30 anos ser� horr�vel.

E quer saber? Kitty pulou os 40 anos, pularei esse.

30 anos assusta todo mundo.

Desenvolvi uma obsess�o por auto-bronzeamento

para lidar com o meu. Foi um momento triste.

Sei que foi triste. Mas quer saber?

Trabalhei a noite toda e vou dormir. E, por favor,

n�o invada a minha casa. � assustador.

Tenho caf� e algo que talvez te far� muito feliz.

Do que est� falando?

Meu Deus. Eu te dei isso?

N�o � incr�vel? Cumpriremos todos os itens da lista.

Conhece algu�m que tenha um carro voador?

Todo item que n�o precise de viagem no tempo.

"Dizer a m�e o que eu realmente penso dela?"

Sim, lembra? Ela confiscou seu discman.

Sim. Espere. Por que... Est� fazendo isso por qu�?

Porque � meu irm�o e eu te amo.

Est� mentindo na minha cara.

A m�e do Scotty vir� nos visitar

e tenho que ficar o mais longe que algu�m possa conseguir.

Ent�o que tal...

"Street fighter" como nos velhos tempos?

-Est� na lista? -Sim, ganhar de primeira. Quer?

Sim. Vamos l�.

Gosta desse aqui?

Sim. Amei.

Como n�o gostar? � sua.

-Mala, celular, notebook, chaves. -O que est� fazendo?

-Indo trabalhar. -E o Benoit?

Ele chegar� em alguns minutos.

Eu sei. Recebi um SMS. Tem algo no trabalho

-que preciso resolver. Adiamos? -Voc� n�o � a �nica ocupada.

� a minha primeira mostra em Los Angeles.

Precisamos focar. Temos um casamento para planejar.

-Benoit � nossa �nica esperan�a? -Disse que hoje estava bom.

Sim, me desculpa. Eu s�... Isso n�o pode esperar.

N�o acredito que est� me deixando para lidar sozinho com isso.

Sou um homem. N�o sei o que fazer.

Escute as ideias dele e deixe ele ir.

-�timo. -Obrigada. Te amo por isso.

Tenho uma proposta.

N�o farei dan�a de sal�o com voc�, Jonathan.

Tive uma experi�ncia terrivelmente humilhante

com a valsa no colegial, ent�o...

Falando no colegial, � a minha m�e.

M�e, falo com voc� mais tarde.

Juro, nunca farei voc� dan�ar em p�blico.

Isso � sobre uma casa.

-Uma casa? -N�o se preocupe, Saul.

N�o estou pedindo para morar comigo.

Estou comprando uma casa em Palm Springs.

� bonita, do meio do s�culo, �tima vista.

Precisa de muito trabalho, mas...

Quer restaurar uma casa em Palm Springs?

Sim. Pod�amos fazer juntos.

Ir l� nos finais de semana, quando quiser, feriados.

Poderia at� convidar sua fam�lia.

Sabe de uma coisa?

As coisas est�o indo bem agrad�veis com a gente.

Apenas...

S� n�o quero abusar da sorte.

Minha m�e costumava dizer: "Kein ayin hara".

Cuidado com os invejosos e olho gordo.

Se est� preocupado com isso, aviso logo,

minha m�e est� chegando em algumas horas.

Talvez eu deva lidar com ela e voc�s dois se distraem. Que tal?

Ligou essa manh� e disse que dar� um pulinho, do Arizona.

Voc� parece um pouco ansioso.

N�o � ansiedade, � pavor. Existe uma grande diferen�a.

Ela vai conhecer a Olivia.

-E onde est� o Kevin? -Se escondendo.

-E essa toalha de mesa? -�ltima vez que esteve aqui

disse que a mesa de jantar era muito moderna.

N�o quero passar os pr�ximos dias discutindo isso.

Nunca discutimos nada. Abro a minha boca para dizer algo

-e ela fica surda. -S� n�o morda a isca.

Eu costumava achar que era por eu ser gay,

mas percebi que

ela n�o aprova nada do que fa�o, nunca.

Mal posso esperar para ouvir ela falar sobre eu ser pai.

Espere um pouco. Ela � cr�tica. Qual o problema?

Se tivesse crescido com a minha m�e,

aprenderia muito r�pido

que s� d� para sobreviver tendo orgulho de quem voc� �.

Falar � f�cil, Saul. Sua m�e n�o sabe que voc� � gay.

Sua m�e n�o sabe que voc� � gay?

Sim, bem...

Por que eu iria dizer algo assim para ela?

-Porque � quem voc� �. -N�o � assim.

De qualquer maneira, � muito tarde.

Ela n�o est� nem a�.

Nem voc�...

Se voc� est� carregando um segredo como esse.

Obrigado. O banho foi bom.

Voc� est� limpinho.

Com sorte as suas roupas ficar�o tamb�m.

O que voc� faz? Brinca na terra?

Na verdade, sim. � o meu trabalho.

O que est� fazendo?

Bom, estou planejando o anivers�rio de 30 anos para o Justin,

e ent�o Sarah est� se casando, ent�o..

Que tal um jantar e um filme?

� o m�nimo que posso fazer depois de voc� cuidar...

� minha m�e.

Era para eu ir visit�-la, mas n�o fui.

� a Ida? N�o diga a ela que estou aqui.

-Ela sempre me odiou. -Eu sei.

Oi, m�e.

Entendo.

Posso te ligar de volta?

N�o, s� preciso te retornar.

�timo. Obrigada. Tchau.

Est� tudo bem?

Ela morreu...

Esta manh�.

Ela morreu?

Minha m�e morreu.

Acho que tenho que planejar um funeral tamb�m agora.

Subs OTF apresenta:

S05E18 Never Say Never

Tradu��o: B�u, Carissinha, Jess, Kamero, Virginia

Revis�o: Lenon e Rai

onetrueforum.net

Est� delicioso.

-Deveria tentar com lim�o. -N�o sei, Kevin.

Espere. Isso � marzipan?

Sim.

-Que bom, est�o todos aqui. -Sim, viemos assim que soubemos.

Certo, isso n�o vai demorar.

Tenho que voltar para uma confer�ncia.

-Voc� est� bem? -Sim... meu Deus.

-Por favor me diga que est� morto. -N�o, � sint�tico.

Sinta as penas... � inacredit�vel.

Sim, � uma pe�a inspiradora.

Teremos uns vivos no casamento.

Voc� est� brincando.

-Certo, Benoit exagerou um pouco. -Voc� acha?

-M� hora. -Kevin, o que est� comendo?

Amostras de bolo.

-Este � de marzipan. -Poderia parar?

Duvido que � uma hora apropriada para isso.

O qu�? Estou afogando minha dor.

-Em qu�? Glac�? -Certo, pessoal.

Podemos, por favor, conversar sobre isso?

Como est� mam�e?

N�o posso realmente dizer.

Digo, ela se enfiou na organiza��o do funeral.

N�o se preocupe. N�o ser� no seu anivers�rio.

-N�o estava preocupado, Kevin. -Sabe o que mais?

Devia fazer mam�e ligar para Benoit.

Ele poderia ajud�-la com estes doces.

O qu�? Pessoas comem bolos em funerais.

Certo, escutem,

temos algumas coisas para discutir e decidir.

Primeiramente, Tommy e Kitty n�o poder�o estar no funeral.

-O qu�? -Como podem ficar fora disso?

Kitty est� em Boston com Seth.

-Isso � rid�culo. -Concordo.

E Tommy n�o pode deixar o novo emprego.

-Bom, isso n�o est� certo. -� o que �.

De qualquer forma, mam�e gostaria da gente l�

-para dizer algumas palavras. -Sem chance.

-Voc� est� brincando? -N�o, Justin. N�o estou, tudo bem?

Ida me odeia. Ela vinha daquele jeito dela

-me falar como eu a decepcionava. -Kevin, pare.

Tudo bem? Era nossa av� e morreu.

-Mostre algum respeito. -Justin est� certo.

Devem colocar suas diferen�as de lado agora.

Quer saber? Ela n�o colocou.

Certo, ou�am, quem quiser dizer algo, diga.

Se n�o, por favor, se expliquem � mam�e.

-�timo. -Certo, pr�ximo...

Algu�m tem que ir ao asilo e limpar as coisas da Ida.

-Desculpem, n�o tenho tempo... -Eu fa�o.

-Obrigada. -Justin, quer que v� contigo?

-Sim, claro. Seria �timo. -Certo, que bom.

� isso. Preciso voltar.

Acha que poder�amos chamar Benoit

para se livrar de todas essas coisas?

Certo, Sarah. Entendi. N�o quer cisnes.

Mas deve, definitivamente, ficar com um desses bolos.

S�o deliciosos.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Oi, m�e. Que bom te ver.

Oi, querido.

� mais bonito aqui do que eu esperava.

N�o acredito que viva em cima do restaurante.

� t�o barulhento. Como Olivia dorme?

Bom... bom... � um bistr�, n�o uma boate.

Estou t�o agradecida por n�o ter fechado ainda.

Restaurantes s�o notoriamente um mal investimento.

Na verdade, dobramos nossos lucros

-nos �ltimos seis meses. -Bem, isso � bom.

Especialmente com Kevin trabalhando voluntariamente.

Ele deve ter bastante tempo livre.

Mas isso � bom. Ele pode ser a "dona-de-casa".

Na verdade, � dono-de-casa.

E, sabe, em segundo lugar, n�s dividimos a educa��o.

Ent�o... o que... o que � isso?

Isso � um presente para Olivia.

Todas as crian�as mexicanas adoram pi�atas.

Nossa.

Sabe, tivemos uma pi�ata na festa do Evan.

Talvez pod�amos guardar este para depois.

N�o queremos estragar a surpresa.

Bom, quando ela volta para casa?

Tenho tantas coisas planejadas para fazermos.

Em algumas horas. Olha, tenho que te falar uma coisa.

� um momento ruim agora.

-A av� do Kevin acabou de falecer. -Bom, gra�as a Deus que eu vim.

Precisar�o de toda ajuda que puderem.

Bom, na verdade, estamos indo bem.

N�o se preocupe. Estou aqui.

N�o estava preocupado.

At� agora.

Preciso da sua maior sala. Estou te dizendo.

Todas as crian�as discursar�o, assim como eu,

ent�o eu simplesmente preciso da maior sala.

N�o deixe isso ser um problema.

Apenas... me ligue de volta.

Certo, �timo.

-Para quem est� ligando agora? -Saul.

Tenho tentando faz duas horas. Mas ele n�o atende.

Nora, por que n�o senta por um segundo, certo?

Est� andando pela casa como uma dona-de-casa louca.

N�o posso sentar. Tenho tanta coisa para fazer.

Nora pare.

Sua m�e acabou de falecer.

-Est� tudo bem parar. -Sei disso.

Certo, �timo.

Ent�o, fale comigo.

Como est� se sentindo?

-Me sinto bem. -S�rio?

Olha, � tr�gico. Mas era a hora dela.

O ciclo da vida...

Deus. Acabei de citar "O Rei Le�o"?

N�o sei. Nunca assisti.

Nora. Nora.

Isso ser� dif�cil.

Nora, onde ele est�? Oi. Oi. Oi.

-Preciso falar com voc�. -N�o acredito que te reconheci.

Sei que me ligou porque queria me dizer que ele estava aqui.

Preciso falar com voc�.

Na verdade, Scotty est� t�o louco. O qu�?

Saul, mam�e morreu.

Mam�e morreu.

6h30min desta manh�, ataque card�aco.

N�o.

-Ei. -Oi.

Achei que poderia querer alguns biscoitos de chocolate.

Fiz um guisado tamb�m, se quiser jantar.

Bom, obrigada, mas eu...

-n�o estou com muita fome agora. -Certo.

Como est� indo com o discurso?

N�o est�.

Pesquisei na internet por "discurso"

e dizia que devo come�ar com um... esbo�o..

colocar o nome pessoa no topo

e depois apenas colocar qualquer pensamento que vem na cabe�a.

-E o que conseguiu at� agora? -"Ida Holden".

Bom, talvez o problema n�o seja colocar seus pensamentos,

� n�o gostar dos pensamentos que vai colocar.

Obviamente.

Estou falando em um funeral,

n�o no consult�rio de um psic�logo.

O que diria se fosse para ser honesta?

Bom, eu diria...

Obrigada a todos por terem vindo.

Minha m�e realmente nunca gostou de mim.

Eu era um constante desapontamento para ela.

-� um come�o, gostei. -Brody, pare.

N�o vive sua vida desse jeito, vive? S� diz o que quer?

N�o se importa com o certo ou o que as pessoas pensam?

S� n�o quero que fique presa

tentando escrever um comovente tributo

para uma mulher que sabemos que, �s vezes, n�o era...

Muito obrigada.

E quando sua m�e morrer,

por favor, sinta-se livre em escrever o que quiser.

Esta � minha m�e.

Eu...

N�o sei. S� gostaria de dizer algo legal,

-ser um pouco mais adequada. Talvez seja adequada demais, Nora.

Olhe � sua volta.

-Tudo est� perfeito. -Bom, me desculpe.

Talvez eu devesse sair por a� num trailer.

E deixar os outros lavarem minhas roupas.

N�o, apenas admita o que est� sentindo.

Cuide de voc� por uns dias.

Bem, isto tem claramente sido seu plano de vida, Brody.

Sim, s� cuida de si mesmo, segue seus sonhos.

Foi o que fez 40 anos atr�s.

Saiu para ser um astro da liga de beisebol.

-E como foi o trabalho dos sonhos? -N�o muito bem.

Mas posso viver com o que tive.

Ao menos tentei.

N�o tente usar a vida da minha m�e para acusar a minha vida.

Voc� a deixou h� muito tempo.

Sinto muito.

S� para voc� saber

ainda tento seguir meus sonhos.

� o que estou fazendo aqui.

Adeus.

Este n�o � lindo?

Sim...

� realmente perfeito.

S� n�o tenho certeza se � a cara da Olivia.

Absurdo. Voc�s, garotos, n�o t�m ideia de como vestir meninas.

Elas querem vestidos e belos sapatos.

Mostre seus sapatos novos, querida.

Certo, sabem o que mais? O almo�o est� pronto. Vamos comer.

�timo. Liv e vov� v�o sentar pr�ximas,

certo, fofinha?

Sabe o que seria lindo? Uma tran�a francesa.

Posso te ensinar.

Bem, talvez depois do almo�o.

Na verdade, estava pensando se Olivia e eu

podemos ir ao Parque Griffith, depois do almo�o.

Talvez andar num p�nei.

N�o gosto de p�neis.

Toda menina gosta de p�neis.

Bem, talvez n�o toda garota.

E sabe o que mais?

Olivia tem muito dever de casa, n�o �, O?

Sim. Tenho que estudar para um enorme prova de matem�tica.

Sim, isso �... � um grande teste.

-Sim. -Posso sair da mesa?

Claro.

Sempre tirei A em matem�tica.

-Talvez devesse ajudar. -Bertha,

v� ao cinema. Passe um tempo com o Scotty. Curta suas f�rias.

Acho que o Kevin quer dizer...

Precisa parar de se esfor�ar tanto. Est� sufocado ela.

Desculpem-me por tentar passar um tempo com minha �nica neta,

-que vive a milh�es de dist�ncia. -N�o foi o que quis dizer.

Tive que me convidar para vir conhec�-la.

Sabe como isso me fez sentir?

�amos convid�-la uma vez que a ado��o estivesse finalizada.

Quando Nora a conheceu?

Sinto muito.

Acho que perdi meu apetite.

Justin, voc� est�... est� bem?

Sim, sim.

Sim, comece na c�moda.

Vou come�ar por aqui.

Sabe? Podemos apenas... Conversar sobre algo?

Como... como v�o suas pinturas?

Bem. Est�o indo bem.

Vamos l�, Luc. Me ajude.

Fale de alguma coisa.

Certo.

Bem, estamos planejando nosso casamento.

Bem, eu estou.

Sua irm�, ela quer que eu planeje tudo,

mas tudo que planejo, ela odeia.

Acho que... tenho um p�ssimo gosto, ou algo parecido. N�o sei.

Ai, meu Deus!

O qu�?

O que � isso?

Acho que � meu av�.

Ele parece com voc�.

Sim, nunca o conheci. Ele morreu antes de eu nascer.

Sinto muito.

Acho que ela nunca o esqueceu.

O que devo fazer com isto?

O que � isto?

Uma carta para o Saul.

-Oi. -Ei.

Como ela est�?

A mulher � um dervixe rodopiante.

N�o parou de planejar o funeral desde que recebeu a liga��o ontem.

Onde ela est�? Ela... me pediu para pegar os programas

que fez para o vel�rio.

Est� olhando l�pides com o Saul.

Ele n�o queria ir.

Na tradi��o judaica n�o tem de colocar a coisa por um ano.

Pelo menos est�o fazendo isso juntos.

Acho que � importante.

Sim, desta forma tomam um f�lego.

Para Saul tem sido muito duro.

Sua m�e se esconde atrav�s da comida,

deixando uma tarefa para fazer outra.

Sim, este � o modus operandi dela.

Sim.

Como voc� est�?

Eu? Estou bem.

Ida e eu n�o �ramos pr�ximas.

Estou come�ando a ver um padr�o aqui.

Sim. Ela n�o era a mulher mais f�cil do mundo.

Bem, acho que Nora est� tentando compensar os maus momentos.

Ela est�... tem um grande funeral planejado.

O que tem em casamentos e funerais

que nos fazem transformar tudo em um grande show?

Estamos planejando nosso casamento.

Ou Benoit, de Beverly Hills, est�.

Sabe, � meu segundo casamento. Para ser sincera com voc�,

ficaria feliz com o cart�rio.

Meu segundo casamento foi em Vegas.

-� o cart�rio, mas com coquet�is. -Isso parece divertido.

-S� o evento foi. -S�rio?

-Por favor! -Certo, n�o vou perguntar.

Voc� est� indo?

Sim.

Acho que � hora de ir.

Brody, n�o pode aparecer aqui, largar seu c�o,

voltar, depois ir embora

e fingir que nada est� acontecendo.

Acho que � melhor se eu apenas sair da cola dela.

Certo, me escute.

Ela pode n�o ser capaz de expressar isso,

mas ela precisa de voc�. A m�e dela morreu.

Bom, v� se quiser,

mas n�o finja que est� indo por ela.

Sarah, estou dizendo,

n�o sei como ajud�-la.

Ent�o descubra.

Nossa!

Praticamente n�o a reconheci parecendo t�o... feliz.

Quando a conhecemos, n�o tinha muito para ser feliz.

-N�o. -Aqui.

S�rio? Nem somos religiosos.

Vov� era, ent�o todo mundo aqui vai usar.

Dei aquela carta para o Saul.

Acho que ele est� com medo de abrir.

Achou algo mais naquele quarto?

N�o, n�o muito. S� uma foto velha do vov�.

Vov� Bernie?

N�o achei que fossem exatamente o casal perfeito.

Bem, n�o eram, mas ela nunca encontrou mais ningu�m.

Ela tinha tempo de sobra para encontrar algu�m.

Sabe o que mais, Kevin?

Nem todo mundo � sortudo como voc�.

Se n�o tivesse encontrado Scotty, talvez ainda fosse

um advogado corporativo transando com um cara diferente a cada noite.

� o que pensa de mim?

Olhe, tudo o que estou dizendo � que sei o que ela passou.

Certo? Quando meu casamento acabou,

senti como se minha vida tivesse parado.

Voc� n�o � como Ida.

Como sabe? Estou prestes a fazer 30 anos,

-e sou um divorciado, Kevin. -Sim, e olha o que conseguiu.

Serviu seu pa�s 3 vezes, venceu o v�cio, salva vidas para viver.

Kevin, n�o me importo com o que consegui. Estou s�, igual a vov�.

E ela terminou em um triste quarto vazio com uma foto velha.

Nem todo mundo consegue a vida que quer.

Bem-vinda. Obrigada por vir.

Claro, querida.

Ainda est� aqui. Fico muito feliz.

Vim prestar meus sentimentos.

Por que mam�e reservou a sala grande?

-N�o h� praticamente ningu�m aqui. -Pergunte a ela.

-Ol�! -Deve ser o franc�s sortudo.

-Prazer em conhec�-lo. -Como vai o casamento?

No momento estamos presos em algum lugar

entre o casamento real e Vegas, querido.

Vegas? Essa � nova. Agora voc� quer fugir?

-N�o, estava brincando. -Sim,

tem brincado bastante sobre esse casamento.

-Luc. -Adiou a reuni�o com Benoit.

Debocha de tudo que levo para casa.

N�o, s� debochei do cisne.

Pessoal, talvez dev�ssemos nos sentar.

-Luc. -N�o quero falar disso agora.

Bem, n�o quero ir a um funeral com raiva.

E eu n�o quero que v� a um casamento infeliz.

Ao menos quer casar?

Luc, isso � rid�culo.

Me desculpa se estive fazendo piadas,

mas n�o me importo com um grande casamento.

� meu segundo casamento.

N�o quero colocar um vestido caro

e fingir ser uma princesa.

N�o significa nada.

Como isso. Acha que um grande bota-fora

vai mudar o que algum de n�s sente sobre a Ida?

Talvez n�o signifique nada para voc�,

mas � meu primeiro casamento.

Esse vai ser meu �nico casamento.

N�o estou tentando mudar o que sinto por voc�, Sarah.

S� estou querendo celebrar.

Saul.

Acho que est�o prontos para come�ar.

Obrigado, Scotty.

O que a carta diz?

N�o sei.

Voc� n�o quer ler?

N�o, Scotty. N�o quero ler.

Minha m�e me falou um tempo atr�s

que ela queria me escrever sobre...

Ela nem podia dizer em voz alta.

Nenhum de n�s podia.

Ent�o, finalmente come�a a dizer...

o que ela queria dizer..

que ela tinha vergonha por eu ser gay.

E n�o quero ler isso.

Vamos. Vamos entrar.

Hoje, claro,

� a celebra��o

da vida de Ida Holden,

amada m�e e av�.

Sua fam�lia gostaria de dividir algumas mem�rias agora.

Por favor.

Ol�, pessoal.

Muito obrigada por terem vindo.

Sou Nora Walker.

Ida Holden era minha m�e.

Minha m�e...

Minha m�e era...

A verdade �...

Posso aceitar as coisas que ela era.

S�o as coisas...

S�o as coisas que ela n�o era que partem meu cora��o.

Eu...

N�o posso fazer isso.

N�o tenho nada a dizer. N�o posso fazer isso.

-N�o posso fazer isso. -Nora,

Vamos. Vamos para casa.

Est� tudo bem.

Eu lamento.

N�o tenho nada a dizer.

N�o tenho nada a dizer.

Ei.

Obrigada.

-O que � isso? -U�sque.

Pensei ter pedido ch�.

Parecia precisar de algo um pouco mais forte.

Obrigada por me trazer para casa, Brody.

Eu n�o tinha vontade de falar com ningu�m.

Bem, n�o sei por que, mas achei voc� fant�stica.

Pela primeira vez, voc� n�o estava perfeita.

Bem, �timo.

Obrigada.

Brody.

Queria te dizer uma coisa.

Precisarei da minha pr�pria caneca de u�sque?

N�o, s�...

Escuta.

Tentei viver uma vida boa.

Tentei fazer dessa casa um lar.

E de v�rias formas, consegui,

e de v�rias formas, falhei.

-N�o precisa fazer isso. -N�o.

Meu casamento foi um fracasso.

Foi constru�do em mentiras ap�s mentiras e...

eu nunca quis ver.

Tentei tanto ignorar.

Quando voc�...

apareceu na minha porta 40 anos depois,

foi profundamente perturbador...

porque...

eu me lembrei.

Eu tinha uma escolha naquela �poca.

Voc�.

E nunca te contei como me sentia...

Porque eu n�o achava que era certo.

E agora sou do jeito que sou, e voc� do jeito que voc� �,

e assim vai continuar, Brody.

Volte para seu velho e confi�vel trailer

e... nunca olhe para tr�s.

Fui demitido.

-O qu�? -A bola do jogo que te dei?

Foi a minha �ltima.

Sim, eu...

coloquei no banco nosso jogador famoso

depois de peg�-lo tomando ester�ides.

E depois peguei a bota velha e vim direto at� aqui.

E n�o voltei s� para pegar meu cachorro.

Voltei para pegar voc�...

O futuro est� aberto...

para n�s dois.

Para fazer o qu�?

Apenas feche seus olhos...

e pule.

Oi, m�e. Como est� a Olivia?

Dormindo como um anjo.

�timo. Muito obrigado por olhar ela.

N�o acho que ela esteja pronta para o desfile de luto dos Walker,

e ela nunca conheceu a mulher.

Parece ter muita fam�lia

-que esconderam dela. -J� chega.

J� te disse, acabamos de ganhar a cust�dia.

N�o posso ouvir isso. Vou l� para baixo.

Bem...

Acho que vou embora amanh�.

-N�o precisa fazer isso. -Est� bem �bvio que preciso.

N�o, s� precisa aprender a se calar.

Como �?

Bertha, Olivia � nossa filha

e vamos cometer erros, mas tem que nos deixar faz�-los.

Sabe, Scotty e eu...

nunca funcionou conosco.

� como se tudo o que eu dissesse sa�sse errado.

Ent�o diga outra coisa,

porque ele quer que voc�s tenham um bom relacionamento

-tanto quanto eu. -Quando cheguei aqui,

senti que se eu pudesse ser a av� perfeita,

de alguma forma, poderia curar Scotty e eu. � idiota, eu sei.

Bertha,

enterrei minha av� hoje.

Ela n�o teve a chance de acertar as coisas conosco,

muito menos com os filhos.

voc� ainda tem.

Parece que precisa de mais um.

N�o quero brigar mais.

Nem eu.

Olha, pode usar o que quiser...

um vestido preto, um vestido branco,

uma das roupas da Kitty. N�o me importo.

Por que sinto que estou roubando algum sonho infantil seu?

Tem uma foto sua no quarto da Paige,

do seu primeiro casamento, e...

voc� estava radiante.

Estava perfeita.

Acho que estava competindo.

Deus, Luc! N�o precisa competir.

A cerim�nia est� longe de ter sido perfeito.

Mas o mais importante...

meu casamento estava longe de ser perfeito.

Voc� tem aquele "tchan", e ainda nem dissemos sim.

Ent�o o que faremos sobre a cerim�nia?

Sei o que n�o faremos...

Vestidos de princesas,

damas de honra em tafet� iguais,

-e animais vivos. -Tudo bem.

Concordo.

Mas...

a lista de convidados tem 200 pessoas...

-O qu�? -E n�o negocio.

-100. -150.

-Fechado. -fechado.

-Mais alguma coisa? -S� uma.

-O qu�? -Demita Benoit.

Fechado.

Precisamos de outra caixa de vinho tinto.

Fico feliz em ver tudo, finalmente, voltar ao normal com os Walkers.

Bem, os irlandeses afogaram as m�goas no u�sque.

Os Walkers preferem um Cab encorpado.

N�o � s� nossa fam�lia, sabe?

Aquelas senhoras ali? Est�o muito bem.

E voc�, Saul?

Quanto tempo ainda precisa antes de ler aquela carta?

N�o sei. Algum.

Sabe que quanto mais esperar, mais dif�cil fica.

Por que n�o arranca logo isso, como um band-aid?

Certo. Vamos l�.

-Leia, Scotty. -Eu?

Sim. Estou sem meus �culos. apenas leia, por favor.

Tudo bem.

"Meu caro Saul,

"parte meu cora��o escrever esta carta.

"Eu sabia desde que voc� era um rapaz

"que voc� guardava um segredo".

Certo.

Me d� isso aqui. Vou ler.

N�o preciso dos �culos. Talvez.

Certo... segredo.

"Mas sei que havia uma raz�o.

"Primeiramente, talvez n�o quisesse admitir para si mesmo".

Boa, m�e,

"Nunca pensei que fosse a pessoa a pergunt�-lo.

"S� posso desejar que voc� tenha uma vida boa

"E algu�m com quem dividi-la

"mesmo que n�o tenha compartilhado comigo.

"Voc� merece

"toda felicidade do mundo...

"meu Saul.

"Estou certa de que encontrou.

"Com amor... mam�e".

Eu disse que n�o deveria ter lido.

Lindo, Saul.

O que � lindo?

Nada do que ela quis para mim aconteceu.

Passei toda minha vida sozinho.

Engra�ado.

A �nica coisa que eu pude esconder da minha m�e

-foi a minha solid�o. -Mas n�o est�.

N�o est� sozinho.

Sinto muito que seja tarde para dizer a ela,

mas n�o � tarde para voc� e Jonathan.

Voc� vai entrar?

Sim. Num minuto.

Realmente acha que cheguei aqui por sorte?

N�o. E pe�o desculpas por t�-lo dito.

Obrigado, trabalhei muito para ser

bom o suficiente para algu�m como Scotty.

Sabe quem me deu esperan�as para fazer isso?

Deus, Kevin. Por favor, n�o diga que fui eu.

Certo? Fazem isso o tempo todo. � um insulto.

"Justin sempre detona tudo".

-Olha at� onde ele foi... -Tudo bem.

Vou colocar assim. Est� certo. A vida n�o � justa.

�s vezes boas pessoas vivem vidas tristes.

Voc� n�o ser� uma delas, certo?

Porque nenhuma crian�a que escreve uma lista como esta...

-Me d� esta lista. -N�o.

-Kevin, � minha lista. -N�o, escute.

-Minha lista. -Eu sei. Ou�a isso.

"Pegar onda na Bells Beach...

fazer um m�nage a trois.

Pode tirar um item da lista.

-Qu�o grande era a onda? -O suficiente.

Voc� era um sonhador, Justin.

E ainda �.

Sim. A maior parte da lista � imposs�vel, mas...

voc� � mais determinado que qualquer pessoa que eu conhe�a.

E a sorte n�o te pegou. Voc� que a pegou.

Escreva outra lista.

Vamos.

"Pintar meu cabelo"? O que eu estava pensando?

Eram os anos 90. Louro platinado era moda.

O que n�s fizemos? O qu�?

Voc� disse tantas coisas

-inacredit�veis sobre ela... -N�o. N�o acredito

que todos tenham ido menos n�s.

M�e! S�o todos velhos.

Acho que tiveram de ir ao asilo antes de fechar.

O casamento est� de p�?

-Sim. -Ser� uma festa.

Mas nada de cisnes.

-N�o, sem cisnes. -�timo. E o bolo?

-Far�o o marzipan? -Ou�a-o.

Kevin, deveria planejar nosso casamento.

Eu adoraria.

-S�rio? -Sim.

-� contigo. -�timo.

Sabe de uma coisa? Conhe�o uma florista

com disponibilidade.

Barato?

Barato e das antigas, trabalha bem.

-Quem far� a despedida de solteiro? -N�s.

-Com licen�a, n�s faremos. -N�s?

-Sim, n�s, em Palm Springs. -O qu�?

-Vamos comprar uma casa l�. -Vamos?

Seria fant�stico.

-Brody pode lev�-los no trailer. -S�rio?

Sim... se ele estiver por aqui. Voc� estar�, Brody?

Talvez. Pode ser.

Gostaria de fazer um brinde, se puder.

-Ida nunca gostou muito de mim. -Eu que o diga.

Desculpe.

N�o me achava bom o suficiente para a filha dela.

Talvez ela estivesse certa,

mas... tenho que dizer... pessoas mudam.

Pensei que nunca veria o dia

em que estivesse sentado na mesa da fam�lia...

Uma fam�lia que Ida criou.

Ent�o...

Vamos. � Ida.

� Ida.

Agora � a minha vez.

M�e...

M�e, quero que conhe�a o amor da minha vida...

-O qu�? -Jonathan.

Querido.

Nunca diga nunca.

Certo, esperem, � a minha vez.

Gente, fa�o 30 em menos de 45 minutos.

-Meu Deus! Esqueci completamente! -Parem!

N�o quero nada de ningu�m,

mas tem uma coisa que tenho de fazer antes da meia-noite,

que � daqui a pouco.

Meu querido irm�o Kevin,

falou que, h� anos, eu fiz uma lista

de coisas que eu gostaria de fazer

e... no topo da lista,

"dizer � minha m�e o que realmente penso dela".

A primeira coisa que quero dizer � que estou muito chateado.

-Voc� pegou meu discman... -O qu�?

M�e... eu te amo.

Todos amamos e hoje voc� foi �tima.

-� tudo o queria dizer -� mam�e!

-� minha irm�. -Voc� � fant�stica.

N�o.

� Ida.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org