Original subtitles

Titulky by explosiveskull

Toto místo je perfektní, upscale, není trh s masem.

Plná ženatých, úspěšných mužů.

Musíš jít vždycky pro ženatého chlápka?

Pokud můžete, protože obvykle dokonce ani to nehlásí.

Nikdy se necítíš špatně o tom?

Lauren, já neudržím zbraň na jejich hlavu, dobře?

Je to jejich volba.

Budou dělat co oni to udělají.

A pokud budou hrát, budou platit.

Opravdu se musíš zbavit tohoto svědomí ...

pokud to uděláte.

Já vím, jenom ... mám těžké přijmout to.

Co?

Ukradněte lidi.

Pokud nechcete to udělat, to jsou dveře.

Dlužím vám příliš mnoho.

Ty mi nedlužíš zatracenou věc, dobře?

Jste tady na svobodném místě vůbec nebo vůbec.

Podívej, až bude ten správný čas ...

a je to tvoje řada, uděláš to v pohodě.

A uvidíte, jak špinavá tito muži jsou ...

a jak se dostanou oni si zaslouží.

A kdo ví, co děláme jim...

nastaví některé z nich zpět na cesta manželské věrnosti.

Je zajímavý.

Buď je do města nový nebo jen procházíte.

No, h-h-jak to můžeš říct?

Toto místo je pro výkonné typy ...

a zřejmě není ani jeden.

Ani žádný snubní prsten.

Takže, ne, co jsme hledat?

Podívej se znovu.

Zlaté hodinky, drahá kůže bunda, italské džíny ...

a možná sto dolarů střih...

a je opravdu šťastný o něčem.

Nemůže udržet ten hloupý úsměv z jeho tváře.

Což znamená ... vypadá slavit.

Jo, měl by nějakou společnost.

Pane Bože.

Právě tam.

Jen si objednal a dvacet let starý skotský.

To ho utěsňuje.

- Ahoj? - Co?

Máš ochranu?

Vždy.

Jen prosím, buďte opatrní.

To není úplně první čas to dělám.

Zavolám ti.

Dobře.

Budu mít to, co má.

Mm.

Další, prosím.

Je to na mě.

To není nutné.

No, každý, kdo to má rád stejně jako ty ...

je mi potěšením.

V tom případě ... na zdraví!

Na zdraví.

Barman, další kolo.

Tenhle je na mně.

Uh, ne, mám to.

Je to spravedlivé.

Jsem Scott.

Vivian.

Myslel jsem, že bychom mohli jít někde více ... klidnější.

Nevěřím tomu.

Nikdy jsi neměl jednu noc stát předtím?

Mm, ne s někým jako ty.

Dovolte mi říct vám trochu tajemství.

Zatím každá žena má ráda dostat trochu ... podivné.

Ahoj.

Ahoj.

Co to děláš?

Je čas jít.

Ne, ne, zůstaňte až do rána.

Už je ráno.

Ne, podívej, nechci tě jít.

Myslím, že jsi dokonalý žena.

Dokonalá žena je fantazie.

Takže ve způsobu mluvení, máš pravdu.

Přál bych si zůstat ve městě, ale nemůžu.

Sakra.

Nechci, aby to skončilo.

Zapomněli jste na význam jednoho nočního stánku?

Pojď se mnou.

- Co? - Myslím to vážně.

Kde?

Chcete Mai Sau v Tahiti, co?

Stačí se s tebou vzlétnout?

Zapomeň na mou práci, moje rodina, moji přátelé?

Udělám to za to. Myslím to vážně.

Jo, správně.

Jo, máš pravdu, Jsem jen blázen.

Myslel jsem si.

Jeden na silnici?

Nikdy na tebe nezapomenu.

Garantuji to.

Není špatné.

Teď, co jsi vypadal ve skříni?

Teď mluvíme.

Erica?

Skoro jsem skončil.

Přineste auto.

Co ti trvalo tak dlouho? Bála jsem se.

Nemůžu se trochu bavit jednou a chvíli?

V žádném případě.

Ó můj bože.

Jak to šlo?

Co to je?

Předčasný odchod do důchodu.

Co?

Řídit.

Ó můj bože.

Kolik si myslíš to stojí za to?

Pokud je kvalita stejně dobrá jak si myslím, že je ...

celkem milionů.

Pravděpodobně víc.

Ale kdo by zanechal milion v diamantech v hotelovém pokoji?

Někoho, kdo nebyl dobrý, který potřeboval jsou blízko po ruce ...

v případě, že se musel rychle pohybovat.

Kdo je po nás.

Tak? Byl jsem opatrný.

Jsem vždycky opatrný.

Ví, co vy vypadat jako.

Líbí se mi to.

Nebojte se, budeme to hrát v bezpečí.

Pojedeme do bezpečného domu, ležel pár měsíců.

Co vždycky říkám?

Je dobré být špatné?

Takže velmi dobré.

Hej, co se děje?

Žádný jiný útok svědomí?

Jsem jen strach, Erica.

To je o něco víc než krást z peněženky chlápka.

Nikdy po nás nepřijde.

Měli byste skákat s radostí. Dostali jsme jackpot.

No tak, rozveselte.

Pojďme.

- Jindřich. Jak se máš? - Erica!

Co tu děláš, Krásná?

Je to špatné období roku.

Potřeboval jsem se dostat pryč na chvíli.

- Uh-huh. - Tohle je Lauren.

Ahoj.

Lepší pozor, dostane tě do všech druhů potíží.

Oh, už to nevím?

Ty mě všechno špatně, Henry.

Myslím, že chcete vyrazit na ostrov?

Pokud to není příliš velké potíže.

No, víte, je to tak dlouhá cesta ...

a nemám v plánu jít ven až do konce týdne.

Jsem si jistý, že to uděláme uspořádání, Henry.

Um, pomoz mi ti s touto zavazadly.

Oh, díky, Henry.

Vítejte na Isabel Island.

To je opravdu místo, kde žijete?

Když nejsem na cestě.

Pro místní obyvatele jsem divorce z New Yorku.

Erica, co?

Přijdeme s vámi backstory později.

Nemusí to vypadat moc ...

ale je to jediný skutečný domov Co jsem kdy měl.

Domov sladký domov.

Je to ... hezké.

Všechny pohodlí, dokonce i satelitní širokopásmové připojení.

Náhradní pokoj je tady.

Co to děláš?

Vyhledávání zpráv o diamantech.

Myslíš, že zavolal policii?

Záleží na tom, kde je má.

Co? Co je špatně?

Je mrtvý.

Kdo je mrtvý?

- Purcell. - Co?

"Vyšetřený, jménem Scott Purcell ...

"nalezen mrtvý ve svém hotelovém pokoji."

Ach, můj bože, Erica.

Myslíš, že je mrtvý pro nás?

Ne. Zřejmě se to týkalo s některými nebezpečnými lidmi.

To není nikdo vina ale jeho vlastní.

A co když ty stejné lidi jen pojďte za námi.

Jsme v bezpečí.

Nenechali jsme stopu. Dostali jsme se čistí.

"Oběť byla naposledy identifikována chůze...

"dolů na ulici blonďatá žena. "

To není nic, je to méně než nic.

Nikdo neví, kdo jsme. Nikdo nás nepřijde najít.

Ach, můj bože, je mrtvý, Erica. Je mrtvý.

Poslouchej mě.

To nemělo co dělat s tím, co jsme udělali, ok?

Co se stalo, stalo se.

Budeme se držet a dostat se přes to pochopíte?

Mm-hm.

A když to skončí, půjdeme daleko, daleko ...

a zapomeňte na to, že se někdy stalo.

Nemyslím si, že na to mohu zapomenout něco takového.

Budete překvapeni ...

na co můžete učit si zapomenout.

Pohřbíme diamanty dokud je nepotřebujeme ...

a zbav se věci.

No, kde budeme postavit případ?

Vím, že to není nejvíce vzrušující místo na světě.

Mám trochu klidu a klidu.

Proč jsi mě vybral?

Co?

Proč jsi mě udělal Váš partner?

Je dobré mít někoho abyste sledovali záda.

A protože nevěřím mužům.

Nebyl jsi můj první partner ...

ale mohl jsi být nejlepší.

S tváří a tělem jako vaše ...

muži by se vyrovnali aby vás odtrhl.

Je to špatné, že jste ne zkusit.

Je to docela spěch začátek.

Tak to byl jen obchod rozhodnutí?

Ne úplně.

Je to dobré.

Je dobré, že se dostanete ven ještě před tím, než začnete.

Než se změníte na chlad, bez srdce, suka jako já.

Nejste to, kdo jste.

Jsi špatný soudce charakteru.

Nikdy byste to neudělali v tomto oboru.

- Ráno. - Mm.

Omlouvám se, nemyslel jsem to aby vás překvapilo.

Ach.

Jsi v pořádku?

Jo, já ... Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

Jsem Mike Frasier, místního míru.

Samozřejmě, kdyby to bylo místo klidnější ...

všichni by spali.

Nevěděl jsem, že mají zákon vynucení na tomto ostrově.

Zatím nedávno.

Um, převedl jsem se do Stanice Isabel.

- Ach. - Vaše daňové dolary v práci.

Turisté?

Zůstanu jen s přítelem kdo má tu kajutu.

To je hezké. Jak dlouho je zůstaneš?

Jen pár měsíců.

Wow ... jakou práci má tenhle druh plán dovolené?

Uh, hej, omlouvám se.

Nesnažím se ti dát třetí stupeň, jen ...

- Jen rozhovor. - Ach ne.

Nemyslím, že jsem se chytil tvé jméno.

Oh, je to ... uh, Lauren, Lauren Hailey.

Rád tě poznávám, Lauren. Možná tě uvidím.

To jo.

Kdo to byl?

Jen nějaký nový šerif nebo něco.

Co budeme dělat?

Nic. My dodržujeme zákony občané, pamatujete?

Ale proč přišel ke mně?

Protože jsi nejkrásnější věc kolem tady na dvou nohách.

Ugh.

Kromě mě, samozřejmě.

Aw! Vy.

Oh, jen si dělám legraci.

Ne, to je, ty - jsi legrační, to je to, čím jste.

Jo, jo, někdo musí být.

Přemýšleli jste o tom budete dělat ...

s výpadem peněz?

Nevím.

Jdu na Caymans ...

koupit malý bungalov na pláži.

Jste rád, že přijdete.

Budu o tom přemýšlet.

Ať se rozhodnete dělat cokoliv, pamatujte jednu věc.

Nepřipojujte se cokoliv.

Chceš něco?

Ne, chytím si koupání.

V polovině dne?

Co je na tom špatné?

Ta vina, kterou neseš kolem, nebude jen umyt.

- Ahoj. - Bože.

Omlouvám se, zdá se mi to udělal to znovu.

Mám talent, aby tě vyděsil.

Co tu děláš?

Ach, jen procházejte ostrov.

Poznejte místo.

Doufám, že do pekla jsem to neudělal špatné rozhodnutí sem přijde.

Kde je tvoje uniforma?

Uh, naštěstí jsem v práci Nemusím nosit zbraň ...

a odznak 24-7, pokud nechci.

Což je dobrá věc, protože to je suka ve sprše.

Vidím, že trochu míříme stejným směrem.

Péče o nějakou společnost?

Tak určitě.

Víš, um, jsem amatér přírodovědec.

Opravdu?

Jo jo.

Vidíš tady tuhle věc?

Mm-hm.

Říkáme tomu strom.

Je to skutečné?

Jo, jo.

Páni. Nikdy bych to nevěděla.

Přemýšlel jsem o tom, že bys nějaký den přijal výlety do pevniny?

Rád bych, ale ...

Erica říká, asi bychom měli jen zůstaňte na ostrově.

Erica?

Ach jo, uh, to je to přítel...

Řekl jsem ti, Zůstávám s tím.

Takže vždy děláš všechno Erica říká?

Chápu, že je to nejvyšší bod na ostrově ...

Starý Fort Jackson.

Nechceš se dostat příliš blízko na okraj ...

protože je to daleko.

Ach. To bylo opravdu skvělé ale víš...

Asi bych se měl dostat zadní.

Jo, jo, samozřejmě.

Slyšeli jste o té restauraci přes přístav Harbour Row?

Slyšel jsem, že je to nejlepší na ostrově.

Slyšel jsem, že je to jediný na ostrově.

Pravda, pravda.

Každopádně jsem byl, prostě přemýšlel...

jestli byste se chtěl pokusit to někdy.

Dobře, proč ne.

Pak si vezmu proč ne, vyzvednout vás v 7:00?

Nemůžu čekat.

Dej mi zpátky?

Absolutně.

Už jsi se zbláznil?

Musím se dostat ven z této kabiny.

Je to již týden a stěny se na mě zavírají.

Musím se dostat ven a dostat se věci z mé mysli na chvíli.

S šerifem?

Je zástupcem.

Jo jo, to je v pořádku pak?

Budu opatrný.

Nechci změnit názor, jsem já?

Ani náhodou.

Drž se dozadu.

Lepší ještě nemluvte o svém životě ...

a držte ho odtud.

Podívej, zvládnu to, dobře?

Uh, o tom nevím.

Stále máte pocity a to tě dostane do problémů.

Hej, Francine, jak to jde?

- Co to bude? - Tequila.

Ooh ... hrubý den?

Ahoj, kdo je to kousek?

Nevím, přišel před několika dny ...

ale vím, že má velmi pěkná loď.

Zajímavý.

Přemýšlejte o kartě.

- Mám to. - Mám to?

Královna diamantů?

Jak jsi věděl?

Vím, že mám krásnou královna před mnou.

A také vím, že každá královna si zaslouží najít svého krále.

Podívej, dej mi tu ruku.

Cítil jsi to?

Cítíte co?

Kouzlo. Podívej se.

Mohu vám nabídnout něco k pití?

Kdo jsi?

- Jmenuji se Tom. - Erica.

Ráda se s tebou setkávám, Erica.

Co tě přivádí k Isabel Ostrov?

Zkontrolovat některé nemovitosti.

Věř mi, zkontrolujte někde jinde.

Žiješ tady?

Pár měsíců z roku.

No, musí to být něco máte rádi toto místo.

Soukromí.

Takže velký vývojář přichází ...

není to přesně váš nápad dobré věci?

Dávám přednost kouzelníkovi.

Opravdu?

Čím se živíte?

Rád hraji s ohněm.

Oh, no, jsem si jistý oheň miluje vás.

Děkuji za večeři.

Já, uh, opravdu se mi líbilo vyjít ven.

Já taky.

Děkuji.

Takže, váš přítel ...

Mm-hm.

Erica ... musíte být blízko.

Vidíte, ne tak dávno, Prošel jsem to opravdu ...

špatný čas a opravdu pomohl mi ven.

Vy oba z New Yorku?

To jo.

Vidíte, to je váš problém.

New York je příliš velký, příliš mnoho lidé, příliš mnoho rozptýlení.

Potřebujete jednodušší životní styl.

A jak víte co potřebuji?

Vím, že jste velmi zdůraznila mladá dáma.

Jsi tak zlikvidován ...

Překvapuje mě, že nejsi skákání na chodníku.

Já - nevím, co tím myslíš.

Nejdřív jsem si myslel, že jsem to já, že jsi nervózní ...

s takovými okouzlující, hezký chlap.

Ale nějak to nemyslím a je to.

Ptáte se příliš mnoho otázek.

A nemáš rád dávání odpovědi.

Lauren, podívej, omlouvám se. Omlouvám se.

Hej, hej, mám velkou ústa, dobře?

Zapomněl jsem, cíl prvního datum...

je skutečně udělat dobré dojem.

Je to první rande?

Doufám, že to není naše poslední.

Chci tě poznat.

A myslím, že by to mohlo být chvíli trvat.

Máš pravdu.

Co, co?

Já, uh, něco mám trápí mě.

Ale já ti to neřeknu, nikdy.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. To je jako opravdu dlouhá doba.

No, jen to budeš mít to přijmout.

Nebuď si tak jistý.

No, musím říct, že jste něco jiného.

Tak mi to bylo řečeno.

Nemusíte odejít.

Ano.

Kdy tě znova uvidím?

Nedostávejte žádné nápady. Jednalo se o jednorázovou dohodu.

Hej, jsem v pořádku že je to jenom ...

V tom případě ... nechám víš.

Bylo to úmyslné?

Nevím. Mohlo to být byl opilý řidič.

Řekl jste, že nikdo nemůže najděte nás zde.

Chci říct, byl jsi pryč tak dlouho.

Jo, už jsem se dostala ven několik nápojů.

- Sama? - S chlápkem.

Jaký chlap?

Nějaký chlapík s lodí.

- Erica. - Co?

Po všem smutku dal jsi mi o Mike.

Můžu nechat věci dostat vážně, ale vy ...

Vidím vás jako Mike a je to dostaneme nás do potíží.

Jdu do postele. Nebuď se probudit mě před polednem.

Ow.

Co se děje?

Včera v noci mi ublížil záda.

Ooh, vyhýbat se auto?

Jízda po vlnách s kapitánem Stevem.

Ó můj bože.

Ach, bůh ne, tady přijde Kapitán Love Struck.

Odpoledne, dámy.

Mike.

Co máte dva plánované v tento krásný den?

No nic zvláštního.

Ještě další den v ráji?

Musíte se podívat na slovo ráj.

No, protože nemáte něco zvláštního ...

dnes byste možná chtěli něco později?

Uh, dám vám vědět.

Neměli byste být venku chránit nevinné nebo něco?

Říkáte, že nejste nevinný?

Je ...

- Myslím, že půjdu. - Ach.

- Zavolám ti později. - Dobře.

Včera v noci, jste dva ...?

Ne.

Budeš mu ublížit, víš.

Jako by mě to zajímalo.

- Lauren? - To jo?

Chci, abys byl skutečně jemný o tom...

ale je tam jeden chlap přes ulici.

Chci vědět, jestli vypadá znáte.

Nepoznám ho.

Na co myslíš?

Nevím, myslím Stále vidím ...

ty světlomety přicházejí na mě.

Možná bychom měli odejít ostrov.

Říkáte, že jste ochotni opustit milostného zástupce.

Erica ...

Vím, co jsme a co jsme udělali.

Už vím co Přihlásil jsem se k ...

a přijal jsem to důsledky.

Chci říct, že to nikdy nechodí být po všem ...

protože bez ohledu na to, co budeme vždycky nějaký cizinec ...

podíváme se na nás, nebo budeme vždycky musí být v pohybu ...

protože si nikdy nebudeme jisti.

Takže můj dotaz na tebe právě teď...

co děláme?

Zůstali jsme ... prozatím.

Pojďme.

Co tu děláš?

Myslel jsem, že tě překvapím.

Nemám rád překvapení.

No, byl jsem v sousedství a myslela jsem, že mám šanci.

Myslel jsem, že máme porozumění.

Jak jsi mě našel?

No, je to malý ostrov.

Co chceš?

No, chci mnoho věcí ...

ale otázkou je, co my oba chtějí?

To je to, co mám za zmatek kolem v mém vlastním dvorku.

Nezůstáváš dlouho.

Je to na tobě.

Doufám, že to bude dobré Zkusenosti.

Bylo to úžasné. Byl jsi Báječné.

- Mike? - To jo?

Je něco, co mám říct ti.

Nemyslím, že budu na tomto ostrově.

Myslela jsem, že to budeš být tady pár měsíců.

Erica a já jsme se rozhodli opustit.

Je to nejlepší.

Pro nás oba máme na mysli.

Nemá šanci, že by to mohlo být pracoval.

Ty to nevíš.

Ano. Nejsem ta osoba myslíte si, že jsem.

Mike, udělal jsem pár věcí ...

Hej, to nemůže být tak špatné.

To je.

Myslím, že je tohle o kterých nemůžeš mluvit.

Lauren, podívej, ať je to cokoli, to je v minulosti.

Že jo?

Hej, já tě dobře znám ...

abyste věděli, že nejste špatná osoba.

Přál bych si, aby to byla pravda.

Ale nedovolíš, abych ti pomohl.

Protože není nic můžete to udělat.

Ne, pokud nevím jaký je problém.

Já, uh, jen chcete, abys to věděl že jsem ...

Jsem opravdu rád, že jsme se setkali.

Za čas, který jsme zanechali na tomto ostrově, opravdu ...

že je to nejlepší prostě nevidíme ...

už víc, "kay?

Pokud je to to, co chceš.

Myslím, že to prostě udělá snadnější, když musím jít.

Erica?

Erica?

Ahoj?

Erica?

Erica?

Um ... Tom, Lauren.

Lauren, Tom.

Hej, jak to jde?

Takže jste se rozloučil s náměstkem?

Zaslouží si to lépe.

Ale no tak.

Nedávejte se takhle.

Je to pravda.

Později mi poděkuješ.

Jste stále naštvaný na Tomu?

- Ne. - Ne?

Nemáte o něj opravdu zájem. Jen ho používáš.

Teď to dostaneš.

Nikdy je nechte dostat se k vám.

Vůbec nikdy.

Pak je můžete zapomenout a pokračujte dál.

- Erica, podívej. - Co?

Proud by se měl umýt tady z pevnosti.

Ach, můj bože, budeme mít pohřbít to.

- Ó můj bože. - Co?

- Co to je? - Je to sledovací zařízení.

Někdo mohl sledovat nás tady.

Co děláme?

Musím ji zničit ... teď.

Co děláme? Běžeme?

Pokud někdo ví, že jsme tady, musíme zjistit, kdo to je.

Ale jistě, pokud se někdo objeví něco venku ...

neměl by nutně víte, že jsme to byli my.

Oh, bylo by to snadné zjistit.

Přijeli jsme hned po krádeže diamantů.

Tak proč neudělal svůj krok?

Možná už má.

Chci, abys byl online a výzkum ...

vše o svém bývalý zástupce chlapečka.

Zkontrolujte jeho příběh.

Nemůžeš být vážný.

Odteď všichni je potenciální hrozba.

Podívejte se na Toma Shepherda také...

měl to být skutečný nemovitosti v San Diegu.

Zavřete dveře a okna ...

a nenechte nikoho dovnitř a mám na mysli někoho.

Vypadáš zbitý.

Jak může být nejlepší a nejhorší den můj život je stejný den?

Chcete o tom mluvit?

Ne.

Dobře, jsem tak unavená předstírání péče.

Chceš další whisky?

Ne já jsem dobrý.

Je to náměstek Frasier na Isabel ...

Potřebuji, abys mi dal jméno.

Erica Tate.

Střední-dvacátá, 5'6 ", by mohla být z New Yorku.

Jo, jakékoliv zatýkání nebo zatčení.

Také, um, spusťte jméno Lauren Hailey.

Jo, v polovině dvacátých let.

Ne, pojďte si čas.

Vyzkoušejte všechny databáze a fax co mi najdete.

Dík.

O čase jste se vrátili.

Co tu děláš?

Překvapilo mě mě včera, já pomyslel jsem si, že udělám totéž.

Kouzlo, hm? Chceš víc?

Vždy.

No, ani jsem nezačala ukázat, co můžu dělat.

Co se stalo? Byl jsi tak dlouho.

Nic, dostal jsem zpoždění. Co jste zjistil?

No, jejich pozadí kontroluje ven. Našel jsem odkaz ...

na Mike pracuje na šerifova kancelář ve Phoenixu ...

a Tom je vývojář v San Diegu.

To neznamená, že můžeme věřit jim. Zítra půjdeme ven ...

a zjistěte všechny kdo je na ostrově nový.

Jak?

Cizinci vyrazí na Isabel. Musíš si odpočinout.

Co o tobě?

Já ne zavřu oči dokud ne to je konec.

Hej, ty, trochu brzy, ne?

Nemluvil jsem na ráno osoba.

Kdo přišel od té doby, co jsem byl tady a zůstal.

Pouze kousek.

Nikdo jiný? Jsi si jistá?

Počkej chvíli, je tohle jiný chlap.

Byl tu jen jednou a, Viděl jsem ho.

Má loď?

Nemyslím si, že ...

přišel ve stejný den Henry provedl kontrolu dodávek.

Jmenuje se Bill Teague.

O čem to je?

Je to o zapomenutí že jsem se kdy zeptala.

Máš to, děvče.

Děkuji.

Jmenuje se Bill Teague.

Je to ten stejný chlap, co jsme viděli z kavárny.

Erica, možná že nikdo není po nás.

Možná Scott Purcell dal sledovací zařízení v případě ...

a ne jeho vrah.

Jste ochotný vsadit tvůj život na tom?

Budu stále kopat dokud jsem si jistý.

Tam jde. Chci, abys ho následoval.

Dobře.

Nenechte ho vidět, Zkontroluji jeho pokoj.

Počkej, jak se dostaneš dovnitř?

Není to přesně Fort Knox.

Lauren?

Mike?

Musíme si promluvit.

Uh, omlouvám se, w-opravdu jsme o čem se nemluví.

Ano, děláme ... Erica Tateová.

Pane Bože.

Má docela rap hůl tam, Lauren ...

ale hádám vás už to věděl.

Nyní nemám ani tušení Co jsi udělal...

ale pokud jde o zákon je znepokojen...

tam jsou otevřené záruky.

Mike...

Řekla jsem ti, že nejsem ta osoba kdo si myslel, že jsem.

Je mi jedno, co se stalo v minulosti, v pořádku.

Všechno, co mě znepokojuje je právě teď.

Jděte pryč, dokud můžete stále, prostě jdi pryč od ní.

Podívej, nevím, jestli ano věř mi...

ale už jsem to udělal rozhodnutí to udělat, dobře?

Jo, věřím vám.

Musím něco udělat, jasné?

Musím dokončit co jsme začali ...

a nemůžu nechat Ericu udělej to sám, nemůžu ...

tak to jen vzít.

Nechte mě, jen, uh, drž se dál ode mě.

Od nás oba, dobře?

Omlouvám se. Ztratil jsem ho.

Nezáleží na tom, je to náš muž.

Jsou tam fotky z noci Byl jsem s Purcell.

Ale jak?

Musel sledovat Purcell když jsme se objevili.

A teď nás sleduje.

Vyndáme ho sem, odveďte ho z města.

- Myslíš, zabij ho? - To je jediný způsob.

A co když on chybí?

Vyčistíme jeho pokoj.

Nechte pár peněz na prádelně k pokrytí účtu.

Pochybuji, že se někdo někdy zeptá nějaké otázky.

No, co když má přátele, rodiny, partneři?

Budeme dávno pryč, zvedneme nové identity na cestě.

To už skončím.

Už to nemůžu dělat. Chci ven.

Lauren, řekl jsem ti ...

dny vyzvednutí kluků v barvách je u konce, dobře?

Budeme mít dost na to ...

Nechci diamantové peníze!

Hele, vím, že jsi rozrušená, dobře.

Ale přišel za námi a on pokračujte, až budeme mrtví.

Neběžím na vás, Lauren.

K zemi! Jít! Jít!

Jít. Jít!

- Co budeš dělat? - Zůstaň tu.

Lauren! Požádal jsem vás, abyste počkal uvnitř!

Myslím, že jsem ho ztratil.

Vraťme se dovnitř.

Viděli jste, kdo to byl?

Byl příliš daleko.

Nemyslím, že by se snažil zabít nás.

Co?

Snažil se nás vyděsit myslíme, že je budeme chytat ...

a jdi a to je kdy dostane nás.

Budeš muset zůstat, po všem.

Protože když odjedeš teď, bude myslíte, že máte diamanty ...

a půjde za tebou.

Co - co děláme?

Plán se nezměnil. Zabijeme ho, než nás zabije.

Budu držet oko na Teague ...

musíme být připraveni příště se objeví.

Dovolte mi jít s vámi.

Je snadnější ho následovat sám.

- Tady. - Oh, ne.

Pokud mi chybí, použijte to jak jsem ti ukázal.

Prosím buď opatrný.

Ahoj?

Hej, to je Tom.

No, poslouchej, jen jsem to chtěl Řeknu ti, že odcházím.

Co?

Musím se vrátit do San Diega.

Omlouvám se, drahá ...

Nechtěla jsem jít bez rozloučení.

Bylo to zábavné, Erica, měli jsme smíchy.

Já taky.

Hej, slibuju ti příště Já se vrátím, podívám se na tebe.

Uděláš to.

Brzy se uvidíme, baby.

Mike, neměli byste být tady.

Právě jsem našel pár metrů od kabiny.

Byli právě propuštěni.

Chceš mi říct, co to je peklo se děje?

Nemůžeš mě nechat sám?

- Kde je Erica? - Ona tady není.

Dobře, chci s ní mluvit.

Ne, jen uděláte věci horší.

Můžu ti pomoci.

Nemůžeš mi pomoct a pořád být osoba, kterou jste.

Lauren, podívej ...

jen zapomeň, že jsem zástupce šerife, dobře?

Ať je to všechno potíže, můj jediný obavy jsou pro vás.

Podívejte, pokud opravdu máte pocity pro mě ...

prosím, nezapojujte se v tomhle.

Musím to vzít.

Náměstek Frasier.

Co?

"Kay, uklidněte se.

Jak moc jste zraněn?

Ahoj?

Někteří turisté se ublížili ve Fort Jacksonu.

Podívej, musím jít, ale já to udělám vrátit se, dobře?

Erica!

Jsem mimo motel, ale já neviděli žádné známky Teague.

Takže buďte na pozoru.

Mike přišel.

Co chtěl?

Chce s tebou mluvit, on ví, že je něco špatně.

Co jsi mu řekl?

Nic.

Věci se stávají ...

Tady je příliš horko, budeme mít aby se naše šance a běh.

Vrátit se zpět.

Připravte se na rychlý pohyb. Zavolám Henrymu na výtah.

Ahoj?

Ahoj?

Ahoj?

- Jsi připraven? - Jsem skoro zabalený.

Zapomeňte na to, musíme cestovat lehké a rychlé.

Vezmeme si oblečení na naší vzadu a diamanty.

- Co to je? - Uh ...

Je to SUV Mikea.

Co tady dělá?

Chystám se s ním, připravte se.

Delegát Frasier?

Erica!

Erica! Erica!

- Erica! - Lauren!

Jít!

Pořád ještě následuje?

Nevím, ale potřebujeme pokračovat dál.

Držte to tam.

Nehýbejte se.

Ne, ne, ne, já ...

Dám ti zatraceně diamanty, prostě jdi.

Kdo ... co jsi sakra ty mluvit o?

Ne, ne, ne, vrátit se do kajuty, pojďme jít.

Hýbat se! Rychleji!

Kdo jsi?

Nepamatuješ si mě, že?

Tak kolik to bylo?

Desítky? Stovky?

Ó můj bože.

Kolik životů jsi zničil?

- Ó můj bože. - To je správně.

Jsem ... vrátil jsem se k tobě?

Dovolte mi obnovit paměť.

Petrohrad, Florida? Před třemi lety?

Já s jmény není dobrý nebo tváří ...

Bill Teague, farmaceutický zástupce, Byl jsem tam pro konvent.

Nikdy jsem nepodala na svou ženu. Nikdy!

O to jde? To nemohlo být tolik.

Přenes se přes to.

Když jsi odešla tu noc, jo.

To je správné, zjistila co se stalo.

Víte, co jste vy vzal si od mě?

Všechno!

Vzal jsi mou ženu! Vzal jsi moje děti!

Vzal jsi mi práci, vzal si můj život!

Znáte bolest že jsi mě způsobil?

Zajímá tě to vůbec?

Děláš?

No, ujistím se ...

že se to nikdy nestane ... komukoli!

Hýbat se! Hýbat se.

Pod tím.

Hýbat se!

Jak jsi mě našel?

Viděl jsem vás v Atlantic City před čtyřmi týdny.

Vlasy byly jiné, ale věděla jsem TOS byl ty.

Sledoval jsem vás od té doby.

Ale proč zabíjí Purcell?

Neznám žádný Purcell.

Zabili jsem jen jednu osobu, zatím.

Víte, bylo to překvapivě snadný...

kdy nemáte co ztratit.

Co to děláš s Mike SUV?

Už to už nebude potřebovat.

Ne ... ne.

Lžeš.

Oh, já bych zabil i tvůj milenec.

Ale už předtím zmizel Mohl bych se k tomu dostat.

Vy jste špatný.

Chtěl jsem, abyste pocítil ztrátu že jsem cítil.

Vezměte vše od vás, jako vzal jsi všechno od mne.

Myslím, že jsem udělala vaši ženu přízeň.

Hýbat se!

Já se vrátím s lopatou později.

Takže nebyla se mnou. Ona nebyla součástí.

No, teď je součástí.

A očividně se o ni staráš velmi mnoho.

Odpověz.

Ahoj?

Zavolala jsem loď dříve.

Řekni mu, že nebudeš potřebuje to už ...

ale znáte někoho, kdo to bude.

Henry, došlo změna plánů.

Zůstanu, ale někdo znám kdo potřebuje z ostrova.

Jo, zaplatí to, co zaplatím.

Řekni mu, že budu tam za několik hodin.

Můžete čekat dvě hodiny?

Setká se s tebou v doku.

Můžu tě udělat velmi bohatý člověk.

Ty diamanty, o kterých jsem se zmínil dříve...

Nic mi nestarám o všech diamantech.

Mluvíme o milionech lidí dolarů.

To může hodně koupit odpuštění.

Přemýšlej o tom...

můžete znovu vytvořit svůj život, vaše rodina, všechno.

Dělat dohodu ještě sladší.

Všechny peníze, pokud jsi to nechal Lauren jít ...

a můžete dělat, co chcete se mnou.

Erica, ne.

Zavři, Laurene, Bill má pravdu.

Udělal jsem pár velmi špatných věcí a zasloužím si, abych byl potrestán.

Ne, nenechám tě obětovat sami pro mě!

Je to můj život.

Erica, je psycho!

- Tak co! - Prosím!

Mlč, slyšel jsi toho muže, drž hubu.

Drž hubu! Zmlkni, oba!

Drž hubu.

- Připojte ho. - Dostanu lano.

Je to v SUVu Mikea.

Co s ním uděláme?

- Co myslíš? - Ach ne.

Lauren, je šílený.

Zabil Mika a on se nezastaví dokud nejsme mrtví.

Nebudu mít krev na mé ruce.

On o nás ví.

Policie, FBI, všichni bude po nás.

Je mi to jedno.

Půjdu dostat diamanty. Promluvíme si, až se vrátím.

Lauren!

Lauren! Lauren!

Tomu?

Chápu, že jsi trochu umělkyně ...

ale jsem si docela jistý, že jsi byl neočekává ...

abys byl sám sebe, jo?

Kde je Lauren?

Je tady, se mnou, na lodi.

Dovolte mi mluvit s ní.

Promluv s přítelem.

Jdi do pekla!

Ach bože, kurva! Fuck.

Mám to, co chcete, máte to, co chci!

Zajistíme rovnoměrný obchod, že?

Kde?

Na lodi.

Ne.

No, já to neudělám ...

ve středu města!

Fort Jackson.

Kde to je?

Lauren zná cestu.

Máte třicet minut.

Je to pro vás lepší, pokud vaše přítel se objeví.

Ty to víš?

Ty kurva blázen.

Vyhodit zbraň!

Pomalu.

Stop.

Hledali jste moje peněženka.

Zkontrolovali jste moje loď.

Byl jste vy, po celou dobu.

Kouzlo, že?

Kde jsou mé diamanty?

Kdo jsi? Řekni mi.

Řekni mi, nebo přísahám, Hodím je.

Víš, stát se tvým milencem nebyla součástí plánu ...

ale opravdu se mi líbilo.

Problém je, že když jsem natáčel u vás doma ...

měli jste ho chytit diamanty ...

a běž na mě běžet z ostrova, ale ne.

Běh u člověka není můj styl.

Ach ne, váš styl kráde od člověka.

Kdo vlastní tyto diamanty?

Jeden z mých mužů je ukradl ode mě.

Purcell ... zabil jsi ho.

Teď mi dej mi diamanty.

Drž se zpátky.

Ukaž mi diamanty jsou tam uvnitř.

Spokojený?

Dejte mi to.

Dost blízko.

Kolik peněz si myslíte Držím se v mých rukou?

Dvacet tisíc? Třicet?

Přestaň! Přestaň, pro boha saké.

Jak by se ti líbilo ztratit je všechny?

Dobře.

Lauren, vezmi Jeep a jdi, Nyní.

Ne, prosím, neodcházím ty sám.

Ztrácíš můj čas! Dej mi své diamanty!

Nebylo to všechno ztráta času?

Říkáte, že jste to předstíral.

Erica!

Erica!

Hej, Tome.

Chytit!

Mike!

Ne tak těsné.

- Pojďme tě dostat, dobře? - Dobře.

Slyšel jsem všechno.

Co se stane teď?

No, zavolám šerifovi kancelář...

a říkám, že jsem byl při nehodě ...

návrat ze Staré pevnosti Jackson ...

po objevení někoho spadl z útesu.

- Opravdu? - To jo.

- Děkuji. - A co Bill Teague?

Kdo?

Ten muž, kterého Tom zabil, který byl také po nás.

Myslím, že to bude zmizet...

spolu se všemi ostatními ve svém motelovém pokoji.

Je někdo jiný?

To by mělo dělat.

Dámy, dám vám kluky chvíli sama.

- Děkuji. - Vezmu si tašku.

- Uvidíme se na lodi. - Dobře, zlato.

Takže, uh, myslím, že je to tak.

Myslím že ano.

- Co budeš dělat? - To, co vždycky dělám ... přežije.

Mohl byste jít rovnou.

Dávej si to nějak.

Postarej se o tvého milence a vychutnej si svůj normální život.

Nemusíš se dostat připojené k lidem.

Jdi.

Titulky by explosiveskull