Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,195
Taci din gura ciudatule!!!
2
00:00:06,272 --> 00:00:08,137
Taci odata
3
00:00:21,621 --> 00:00:23,885
Ia-o.
4
00:00:23,957 --> 00:00:26,221
Jenna, eu nu vreau...
Ia lanterna,
Nicole.
5
00:00:26,292 --> 00:00:28,760
Jenna, te rog.
6
00:00:28,828 --> 00:00:30,386
Eu... chiar nu vreau
sa fac asta.
7
00:00:33,066 --> 00:00:34,727
Atunci nu trebuia sa incalci regulile.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,526
Acum cunosti canalul.
9
00:00:37,604 --> 00:00:39,037
Daca te ratacesti,
Iate dupa urme.
10
00:00:41,141 --> 00:00:42,130
Okay, da-mi hainele tale.
11
00:00:44,778 --> 00:00:46,336
Nu...
12
00:00:46,413 --> 00:00:47,880
Fa cum iti zic.
13
00:00:47,947 --> 00:00:48,936
Da-le jos.
14
00:01:12,572 --> 00:01:14,665
Nu pot s-o fac.
15
00:01:14,741 --> 00:01:15,867
Toate trebuie sa facem asta.
16
00:01:19,446 --> 00:01:20,708
Shelby...!
17
00:01:23,516 --> 00:01:25,006
Va fi bine .
18
00:01:25,085 --> 00:01:26,245
Da-le jos.
19
00:01:29,756 --> 00:01:31,451
Nu trebuie s-o faci...
Taci din gura, Ape.
20
00:01:33,259 --> 00:01:34,317
April...
21
00:01:39,165 --> 00:01:40,655
Bine, atunci.
22
00:01:40,733 --> 00:01:41,665
Am sa merg cu ea.
23
00:01:41,734 --> 00:01:43,326
Nu,nu te duci.
24
00:01:43,403 --> 00:01:45,337
Asta nu-i o activitate
in grup!
25
00:01:45,405 --> 00:01:47,270
Nimeni nu trebuie
sa mearga cu perechea!
26
00:01:47,340 --> 00:01:49,433
Trebuie sa o faca, si
Trebuie sa o faca singura.
27
00:01:58,751 --> 00:02:00,946
Nu plange.
28
00:02:01,020 --> 00:02:02,214
Aduti aminte,
este doar un joc.
29
00:02:08,294 --> 00:02:09,693
Acum da-mi hainele.
30
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Trebuia sa o gaseasca
pana acum.
31
00:03:53,666 --> 00:03:55,725
Atunci e pe cale sa invete o lectie
32
00:03:57,904 --> 00:03:58,928
Ce?
33
00:04:01,941 --> 00:04:03,499
Cred in Bloody Mary .
34
00:04:05,178 --> 00:04:06,406
Cred in Bloody Mary.
35
00:04:08,815 --> 00:04:10,282
Cred in Bloody Mary.
36
00:04:14,153 --> 00:04:16,348
Ce i se va intampla, Jenna?
37
00:04:16,422 --> 00:04:18,413
O sa faca pe ea de frica.
38
00:04:18,491 --> 00:04:21,289
Scooter e ascuns pe acolo
de vreo ora.
39
00:04:21,361 --> 00:04:23,454
Cum poti sa-i faci una ca asta
dupa ce i sa intamplat lui Hillary?
40
00:04:23,529 --> 00:04:26,089
Taci!
Are o gura mare.
41
00:04:26,165 --> 00:04:27,689
Trebuie sa invete
sa si-o tina inchisa.
42
00:04:29,502 --> 00:04:30,867
Cred in Bloody Mary.
43
00:04:32,238 --> 00:04:33,899
Cred in Bloody Mary
44
00:04:43,349 --> 00:04:44,976
Cred in Bloody Mary.
45
00:04:48,521 --> 00:04:50,113
Cred in Bloody Mary.
46
00:04:59,999 --> 00:05:01,694
Lectie invatata.
47
00:05:03,770 --> 00:05:04,964
o, Dumnezeule!
48
00:05:05,038 --> 00:05:07,063
Ce-i face?
49
00:05:07,140 --> 00:05:08,698
Doar o sperie.
50
00:05:08,775 --> 00:05:09,799
Nu o sperie...
51
00:05:12,211 --> 00:05:13,576
Scooter?
52
00:05:13,646 --> 00:05:16,615
Camioneta mea.
53
00:05:16,683 --> 00:05:17,775
Trebuie sa rasuflu.
54
00:05:33,599 --> 00:05:35,658
Nicole!
Ia-o pe aici!
55
00:05:35,735 --> 00:05:38,727
Suntem aici sus!
Urmeaza-mi vocea
56
00:05:38,805 --> 00:05:40,136
Ce naiba se intampla?
57
00:05:41,741 --> 00:05:42,833
April!
58
00:05:42,909 --> 00:05:46,436
April, scoate...
59
00:05:55,788 --> 00:05:58,450
Mary.
60
00:06:52,011 --> 00:06:54,138
Iar daca cineva are
vreo informatie
61
00:06:54,213 --> 00:06:58,149
Va rugam de urgenta
sa neinformati.
62
00:06:58,217 --> 00:06:59,980
Nicole,daca ne vezi
63
00:07:00,052 --> 00:07:02,919
Suna-ne
64
00:07:02,989 --> 00:07:04,923
si lasa-ne sa stim
daca esti ok.
65
00:07:04,991 --> 00:07:07,221
Te iubim si ne lipsesti.
66
00:07:10,463 --> 00:07:13,330
Am vorbit cu Natalie Fitzgerald
aici de la centrul de comunitate
67
00:07:13,399 --> 00:07:15,526
unde voluntari s-au adunat
sa inceapa o cautare
68
00:07:15,601 --> 00:07:17,034
a sorei sale Nicole,
69
00:07:17,103 --> 00:07:18,661
ce este disparuta
de o saptamana.
70
00:07:18,738 --> 00:07:21,400
Pentru Channel 5 news,
Sunt Sarah Louis.
71
00:07:23,943 --> 00:07:25,808
Multumesc, Natalie.
Sper sa o gasesti.
72
00:07:25,878 --> 00:07:28,779
Multumesc pentru sprijin
Apreciez efortul
73
00:07:28,848 --> 00:07:30,247
Vom lipi niste afise
74
00:07:31,851 --> 00:07:33,216
Ok.
75
00:07:35,021 --> 00:07:38,184
In regula,sunteti putin atenti?
76
00:07:38,257 --> 00:07:39,884
Asi dori sa fiti putin atenti...
77
00:07:39,959 --> 00:07:41,017
aici la mine.
78
00:07:41,093 --> 00:07:42,151
Multumesc.
79
00:07:42,228 --> 00:07:44,822
Apreciez tot ceia ce faceti
80
00:07:44,897 --> 00:07:48,094
Ne vom imparti in grupuri
81
00:07:48,167 --> 00:07:51,398
si apoi vom instiinta si vecini vostri
82
00:07:51,471 --> 00:07:54,269
aceste afise ce le aveti pe masa.
83
00:07:54,340 --> 00:07:56,638
vor fi lipite in tot orasul
84
00:07:56,709 --> 00:07:58,301
pe fiecare usa.
85
00:07:58,377 --> 00:07:59,844
Iar daca plecati,
86
00:07:59,912 --> 00:08:03,348
va rog sa fiti aici in maxim 160 de ore.
87
00:08:03,416 --> 00:08:05,281
Randy va va ajuta in continuare.
88
00:08:05,351 --> 00:08:07,182
Eu voi pleca.
89
00:08:07,253 --> 00:08:08,584
Cum rezisti?
90
00:08:08,654 --> 00:08:11,350
Sunt putin frustrata.
91
00:08:11,424 --> 00:08:13,051
Nu m-am mai odihnit de o saptamana
92
00:08:13,125 --> 00:08:14,615
Ce mai face mama ta?
93
00:08:14,694 --> 00:08:16,491
Este la Aunt Carol's.
94
00:08:16,562 --> 00:08:18,257
Sti, pana Nicky vine acasa.
95
00:08:18,331 --> 00:08:20,697
Este o idee buna.
96
00:08:20,766 --> 00:08:23,667
Sti, ma intrebam,
97
00:08:23,736 --> 00:08:25,294
daca esti libera deseara...
98
00:08:25,371 --> 00:08:26,702
Uh, l...
99
00:08:26,772 --> 00:08:29,832
Sti cumva unde este o
toaleta pe aici?
100
00:08:29,909 --> 00:08:32,605
Da, cred ca este...
101
00:08:32,678 --> 00:08:33,610
in spatele bucatariei.
102
00:08:33,679 --> 00:08:34,941
Ok.
103
00:08:46,392 --> 00:08:47,450
Trebuie sa vorbesc cu tine.
104
00:08:47,527 --> 00:08:49,051
Despre Nicole.
105
00:08:49,128 --> 00:08:52,120
Scuza-ma.
Cine esti tu?
106
00:08:52,198 --> 00:08:55,395
Sunt Paul Zuckerman.
Am fost...
107
00:08:55,468 --> 00:08:56,901
Eu si Nicole...
108
00:08:56,969 --> 00:08:58,698
Da, Stiu cine esti.
109
00:08:58,771 --> 00:09:01,968
Asculta-ma, nu este cea
ce vorbeste lumea, ok?
110
00:09:02,041 --> 00:09:03,565
Nicole ma parasit.
111
00:09:03,643 --> 00:09:05,133
Si Hillary a venit
la spital
112
00:09:05,211 --> 00:09:07,042
cu o saptamana inainte de a
se intampla toate astea,si...
113
00:09:07,113 --> 00:09:08,102
Ascultama:
114
00:09:08,180 --> 00:09:09,977
Nu am de gand sa stau aici
115
00:09:10,049 --> 00:09:11,539
si sa ascult rahaturile
tale despre...
116
00:09:11,617 --> 00:09:13,209
S-a jucat un joc.
117
00:09:13,286 --> 00:09:15,254
Ce joc?
118
00:09:15,321 --> 00:09:16,982
jocul oglinzii.
119
00:09:17,056 --> 00:09:19,616
Te rog, suna-ma.
120
00:09:37,843 --> 00:09:39,435
Hey, Zuckerman.
121
00:09:39,512 --> 00:09:42,345
Cum a fost in excursie??
122
00:09:42,415 --> 00:09:44,349
de ce ai facut asta,idiotule?
123
00:09:44,417 --> 00:09:46,851
Oh, Sunt un idiot?
124
00:09:48,588 --> 00:09:50,818
cand te-ai uitat ultimaoara
in oglinda Paul?
125
00:10:06,806 --> 00:10:07,773
Natalie?
126
00:10:07,840 --> 00:10:09,569
Doamne, cat de ciudat e.
127
00:10:09,642 --> 00:10:11,132
ma simt de parca te-as cunoaste.
128
00:10:11,210 --> 00:10:14,008
Sunt Jenna, si ea este Shelby.
129
00:10:14,080 --> 00:10:15,445
suntem prietenele lui Nicole's.
130
00:10:15,514 --> 00:10:17,311
De la spital.
131
00:10:17,383 --> 00:10:21,513
Te-ai intrebat o clipa de ce
Nicole ar fugi fara sa spuna cuiva
132
00:10:23,022 --> 00:10:25,616
Asta este a lui Nicky's.
ma lasat sa-l port.
133
00:10:25,691 --> 00:10:27,750
Cred ca ar trebui sa-l porti tu
pana se intoarce acasa.
134
00:10:27,827 --> 00:10:29,089
poftim.
135
00:10:37,637 --> 00:10:39,127
Daca este ceva ce pot face,
136
00:10:39,205 --> 00:10:41,503
orice...
137
00:10:43,976 --> 00:10:46,035
Imi lipseste atat de mult
.
138
00:10:58,557 --> 00:11:00,548
A pus multe intrebari
139
00:11:00,626 --> 00:11:02,753
Vor fi multi care vor pune intrebari.
140
00:11:02,828 --> 00:11:07,492
Va fi foarte ocupata cu gasirea
surori sale,casa ne stea in cale.
141
00:11:07,566 --> 00:11:10,467
Dar Paul Fuckerman
e o alta poveste.
142
00:11:10,536 --> 00:11:12,902
Este principala problema
cu care avem deaface.
143
00:11:12,972 --> 00:11:14,599
Nu!
144
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
Problema noastra este oglinda acea.
145
00:11:16,242 --> 00:11:17,800
Cu asta ne confruntam.
146
00:11:20,012 --> 00:11:22,207
Scuza-ma?
Ce ai zis?
147
00:11:22,281 --> 00:11:24,249
Avem atatea probleme, Jenna.
148
00:11:24,316 --> 00:11:26,648
Fie ca recunosti sau nu
avem probleme.
149
00:11:28,120 --> 00:11:31,112
Trebuie sa ne scapam de oglinda aia
pana nu o va gasi cineva.
150
00:11:31,190 --> 00:11:32,953
Nu ni-se va intampla nimic.
151
00:11:33,025 --> 00:11:36,188
Este simplu.Nu stiu de ce nu intelegeti
152
00:11:36,262 --> 00:11:38,423
Ne protejeaza
153
00:11:38,497 --> 00:11:41,022
atata timp cat respectam regulile,
154
00:11:41,100 --> 00:11:43,000
cea ce Nicole nu a putut sa faca.
155
00:11:43,069 --> 00:11:45,060
Tot ce tre sa facem este sa credem in ea
Jenna,nasul tau sangereaza
156
00:11:55,448 --> 00:11:56,938
La naiba.
157
00:12:01,787 --> 00:12:03,277
Poate ai dreptate, Ape.
158
00:12:03,355 --> 00:12:07,758
Poate este timpul sa nu ne mai jucam.
159
00:12:07,827 --> 00:12:09,590
O sa scapam de ea diseara.
160
00:12:09,662 --> 00:12:11,823
Shelby lucreaza.
161
00:12:11,897 --> 00:12:13,262
O vom face atunci.
162
00:14:32,137 --> 00:14:34,901
Natalie,ajuta-ma.
163
00:15:22,988 --> 00:15:25,081
E liber.
164
00:15:25,157 --> 00:15:26,249
Veniti acum.
165
00:15:39,204 --> 00:15:40,796
Ok, Haide.
166
00:15:42,441 --> 00:15:45,274
Nu, tu si Tabitha stati aici.
167
00:15:45,344 --> 00:15:46,606
De ce?
168
00:15:46,679 --> 00:15:49,910
De ce? Pentru ca nu ai facut.
169
00:16:00,159 --> 00:16:01,820
Haide, Ape.
170
00:16:19,478 --> 00:16:21,844
Ce fericita voi fi cand
Totul se va termina.
171
00:16:21,914 --> 00:16:23,973
Nu mai dorm linistita de cateva saptamani.
172
00:16:24,049 --> 00:16:26,916
Nici Nicole.
173
00:16:26,986 --> 00:16:30,786
Nu-ti fa griji.
Nu va mai dura mult.
174
00:16:30,856 --> 00:16:33,984
Nu mai folosesc oglinda nici la machiaje.
175
00:16:34,059 --> 00:16:37,495
In seara asta ai sa te vezi dinou in oglida.
176
00:16:37,563 --> 00:16:39,588
Ugh!
177
00:16:39,665 --> 00:16:41,223
Oh!
178
00:16:46,438 --> 00:16:47,962
Hey.
179
00:16:48,040 --> 00:16:49,166
Eu sunt.
180
00:16:49,241 --> 00:16:53,405
Imi pare rau ca sun asa tarziu
181
00:16:53,479 --> 00:16:55,276
Trebuie sa-ti vorbesc neaparat
182
00:16:55,347 --> 00:16:57,440
Despre Nicole.
183
00:17:14,700 --> 00:17:15,689
Uh...
184
00:17:18,937 --> 00:17:20,234
Cum te simti, Ape?
185
00:17:20,305 --> 00:17:22,296
Prinzi pe cineva in visul tau?
186
00:17:25,911 --> 00:17:27,469
Ce se intampla?
187
00:17:27,546 --> 00:17:29,605
Te inchid inauntru.
188
00:17:31,817 --> 00:17:33,375
Iam spus ce vrei sa faci.
189
00:17:33,452 --> 00:17:35,079
Nu este prea fericita cu tine,Ape.
190
00:17:35,154 --> 00:17:36,781
Nu-i deloc fericita.
191
00:17:36,855 --> 00:17:39,085
Te rog nu inchide usa.
192
00:17:41,126 --> 00:17:42,991
Jenn, te rog.
Nu voi spune la nimeni.
193
00:17:43,062 --> 00:17:44,552
Daca as fi in locul tau,
194
00:17:44,630 --> 00:17:48,361
As fugi in loc sa vorbesc
195
00:17:50,369 --> 00:17:52,428
Jenna,nu ma lasa aici!
196
00:18:48,093 --> 00:18:51,426
Legal,Nu cred ca am facut
ceva rau.
197
00:18:51,497 --> 00:18:52,828
Vreau sa zic , caci chiar daca
afla cineva,
198
00:18:52,898 --> 00:18:54,923
Nu cred ca ne pot face ceva.
199
00:18:59,271 --> 00:19:01,637
Eventual ne pierdem slujbele.
200
00:19:01,707 --> 00:19:03,470
Pe cine intereseaza asta,nu?
201
00:19:05,444 --> 00:19:07,378
Trebuia sa fi incercat sa o ajuti
202
00:19:07,446 --> 00:19:08,572
De ce?
203
00:19:08,647 --> 00:19:11,138
'Pentru ca sunt baiat?
Asta-i o porcarie.
204
00:19:11,216 --> 00:19:13,741
Nu vreau sa ma zgari pe ochi cum nici tu nu vrei.
205
00:19:13,819 --> 00:19:15,616
Am parasit-o acolo...
206
00:19:17,656 --> 00:19:19,590
acolo jos singura.
207
00:19:19,658 --> 00:19:21,455
vine cineva.
208
00:19:30,135 --> 00:19:31,796
Ok, haide-ti.
209
00:19:34,139 --> 00:19:35,231
ce?
210
00:19:37,843 --> 00:19:39,572
Porneste camioneta.
211
00:19:41,780 --> 00:19:43,748
Unde-i April?
212
00:19:44,883 --> 00:19:46,180
Nu-ti fa griji pentru ea.
213
00:19:46,251 --> 00:19:48,947
Ea are niste treaba pe aici
214
00:20:54,086 --> 00:20:57,055
Ai vorbit,cu Paul Zuckerman?
215
00:20:57,122 --> 00:20:59,022
Nu este o investigare despre o crima.
216
00:20:59,091 --> 00:21:02,083
Nu sunt dovezi precum ca s-ar fi comis o crima.
217
00:21:04,162 --> 00:21:07,131
Natalie, ce ti-a spus ieri?
218
00:21:08,700 --> 00:21:10,099
Era speriata.
219
00:21:10,168 --> 00:21:11,999
A zis ceva de un joc.
220
00:21:12,070 --> 00:21:13,332
Un joc?
221
00:21:13,405 --> 00:21:14,667
Jocul Oglinzii.
222
00:21:14,740 --> 00:21:17,072
Este probabil ceva hippi.
223
00:21:17,142 --> 00:21:21,909
M-as mira sa fie in legatura cu Nicole
224
00:21:21,980 --> 00:21:24,710
Dar daca vrei,
Voi vorbi dinou cu el.
225
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
Ai stiut ca Paul Zuckerman
a fost impreuna cu amandoua?
226
00:21:27,486 --> 00:21:28,612
Ti-a zis el asta?
227
00:21:28,687 --> 00:21:29,711
El mi-a zis.
228
00:21:29,788 --> 00:21:33,280
El mi-a zis ca a lasato pe
Hillary pentru Nicole.
229
00:21:33,358 --> 00:21:37,590
Acum cateva saptamani,
Nicole Ia intors favorul.
230
00:21:39,331 --> 00:21:44,598
Natalie, majoritatea nu o iau
razna cand au inima sfasiata.
231
00:21:46,371 --> 00:21:50,740
Mai ales cand le pasa foarte mult de cealalta persoana,
232
00:21:50,809 --> 00:21:53,175
cedeaza eventual...
233
00:21:53,245 --> 00:21:54,269
eventual.
234
00:22:35,821 --> 00:22:37,448
Hey, sunt Paul.
Sti ce trebuie sa faci.
235
00:22:38,557 --> 00:22:40,457
Paul, sunt
Natalie Fitzgerald.
236
00:22:40,525 --> 00:22:41,856
Sora lui Nicole.
237
00:22:41,927 --> 00:22:44,122
Um, M-am gandit
la ce mi-ai spus ieri,
238
00:22:44,196 --> 00:22:46,061
si as vrea
sa vorbesc cu tine,
239
00:22:46,131 --> 00:22:48,725
asa ca ,daca poti
suna-ma pe mobil,
240
00:22:48,800 --> 00:22:52,896
numarul meu este 555-3456.
241
00:22:52,971 --> 00:22:55,235
Mersi.
242
00:23:49,361 --> 00:23:51,295
Whoa!
243
00:23:51,363 --> 00:23:54,389
Oh, Dumnezeule!
244
00:24:23,628 --> 00:24:24,993
Oh!
245
00:24:45,217 --> 00:24:46,707
Ce sa intamplat cu ea?
246
00:24:46,785 --> 00:24:48,844
Pai, si-a terminat intr-o
seara tura,
247
00:24:48,920 --> 00:24:52,048
iar in ziua urmatoare a fost,
admisa.
248
00:24:52,123 --> 00:24:54,683
Ne-a socat pe toti .
249
00:24:54,759 --> 00:24:56,454
Intregul staff a indragito.
250
00:24:56,528 --> 00:24:58,120
Vorbesti de ea de parca nu ar mai fi.
251
00:24:58,196 --> 00:24:59,527
Ai intalnito?
252
00:24:59,598 --> 00:25:01,031
Inainte, Vreau sa zic.
253
00:25:01,099 --> 00:25:02,828
Odata.
254
00:25:02,901 --> 00:25:05,597
Sufera o mare schimbare,
255
00:25:05,670 --> 00:25:06,864
cel putin.
256
00:25:06,938 --> 00:25:09,907
Oh, Margaret!
Margaret, Nu-l ridica.
257
00:25:09,975 --> 00:25:11,567
Margaret.
258
00:25:11,643 --> 00:25:16,239
Jeff, vrei s-o iei pe Margaret
inainte de a fi nevoie sa o dezinfectam?
259
00:25:16,314 --> 00:25:19,909
Am o idee, magarule.
De ce nu ti-o tragi singur?
260
00:25:19,985 --> 00:25:21,816
Nu, nu atinge asta.
Nu ai nevoie de ea.
261
00:25:24,356 --> 00:25:26,881
Scooter, nu vrei sa vi putin?
262
00:25:26,958 --> 00:25:28,789
Margaret colectioneaza rahat iarasi
263
00:25:28,860 --> 00:25:29,849
Hey, Scooter!
264
00:25:29,928 --> 00:25:30,860
Sunt in pauza.
265
00:25:33,532 --> 00:25:35,397
Ce dracu face acolo?
266
00:25:37,836 --> 00:25:39,827
Yeah.
267
00:25:39,905 --> 00:25:41,463
Sora ei este aici.
268
00:25:43,542 --> 00:25:45,134
Ok.
269
00:25:47,879 --> 00:25:49,312
Hey, Railroad.
270
00:25:50,615 --> 00:25:52,606
Hey, Railroad, intoarcete.
271
00:25:52,684 --> 00:25:54,447
Toti prieteni tai sunt aici.
272
00:25:54,519 --> 00:25:56,214
arunca-l.
Uh... Railroad?
273
00:25:56,288 --> 00:25:58,552
E un rezident mai vechi.
274
00:25:58,623 --> 00:26:01,023
Este aicea din-naintea multora din staff.
275
00:26:01,092 --> 00:26:03,925
Numele lui este Ricky Reynolds.
RR.
276
00:26:03,995 --> 00:26:05,860
Uni au inceput sa-l strige Railroad.
277
00:26:05,931 --> 00:26:08,161
Se pare ca sa acomodat cu numele.
278
00:26:08,233 --> 00:26:09,825
Haide.
279
00:26:12,003 --> 00:26:13,027
Hmm.
280
00:26:22,614 --> 00:26:26,072
Numi-a venit sa cred cand am auzit de sora ta.
281
00:26:26,151 --> 00:26:28,142
Este o fata minunata.
282
00:26:28,219 --> 00:26:31,746
Este politicoasa, constiincioasa.
283
00:26:31,823 --> 00:26:34,291
Pacienti o asculta.
284
00:26:34,359 --> 00:26:36,827
Au incredere in ea.
285
00:26:36,895 --> 00:26:39,796
Speram sa revina cat mai curand.
286
00:26:39,864 --> 00:26:42,424
A avut grija de Hillary?
287
00:26:42,500 --> 00:26:43,694
A vrut.
288
00:26:43,768 --> 00:26:47,534
A cerut sa fie mutata in aripa cu Hillary.
289
00:26:47,606 --> 00:26:48,937
Are sens,
290
00:26:49,007 --> 00:26:51,373
sunt prietene apropiate.
291
00:26:51,443 --> 00:26:53,741
Dar nu a mers?
292
00:26:53,812 --> 00:26:56,713
Hillary nu se intelegea
bine cu Nicole,
293
00:26:56,781 --> 00:26:58,908
sau cu oricare alta femeie din staff.
294
00:27:00,619 --> 00:27:03,053
aici este,
la masa.
295
00:27:09,494 --> 00:27:11,485
Nu ma astept la multe de la ea.
296
00:27:11,563 --> 00:27:13,121
Ea nu a prea scos o vorba de cand e aici.
297
00:27:14,165 --> 00:27:15,564
Am sa ma intorc dupa tine.
298
00:27:15,634 --> 00:27:17,829
Multumesc , doctore.
299
00:27:26,444 --> 00:27:30,039
Hillary?
300
00:27:30,115 --> 00:27:31,343
Hillary,sunt Natalie.
301
00:27:34,586 --> 00:27:36,611
Sunt sora lui Nicole.
302
00:27:36,688 --> 00:27:38,315
iti amintesti?
303
00:27:39,958 --> 00:27:41,721
Cand te-am ajuta eu si Nicole sa te muti in dormitor
304
00:27:41,793 --> 00:27:43,260
Poftim.
305
00:27:43,328 --> 00:27:44,920
Uite ce ti-am adus.
306
00:27:47,999 --> 00:27:50,297
Este o poza cu tine si Nicole.
307
00:27:52,804 --> 00:27:54,237
Iti aduci aminte?
308
00:27:56,374 --> 00:27:59,002
Si aici este alta.
309
00:28:11,389 --> 00:28:14,187
Nu tia spus Nicole niciodata despre...
310
00:28:21,499 --> 00:28:22,989
Dumnezeule, ce sa intamplat?
311
00:28:33,812 --> 00:28:35,575
Dumnezeule.
312
00:28:45,557 --> 00:28:46,922
Linistiti-o.
313
00:28:46,991 --> 00:28:48,083
Railroad?
314
00:28:48,159 --> 00:28:50,684
Fa liniste.
315
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
Natalie.
316
00:28:59,771 --> 00:29:00,863
Vrei sa vi cu mine, te rog?
317
00:29:04,375 --> 00:29:06,172
Okay, este imobilizata.
318
00:29:19,324 --> 00:29:24,626
Sufera de un acut caz
de eisoptrophobie.
319
00:29:24,696 --> 00:29:26,027
Frica de oglinzi in general,
320
00:29:26,097 --> 00:29:28,395
Dar in cazul acesta din cauza reflectiei.
321
00:29:28,466 --> 00:29:29,899
ce a cauzat una ca asta?
322
00:29:29,968 --> 00:29:33,165
Nu am vazut pe cineva sa fie atata de speriat din cauza unui lucru asa de inofensiv
323
00:29:34,606 --> 00:29:36,938
Frica este irationala,
prin definitie.
324
00:29:37,008 --> 00:29:41,104
Ce poti stapani individual cu teama
325
00:29:41,179 --> 00:29:45,775
poate sa fie aceasi respingere ravnita de alta persoana.
326
00:29:45,850 --> 00:29:47,943
Dar in cazul tinerei domnisoare,
327
00:29:48,019 --> 00:29:50,886
Nu sunt in masura sa discut despre acest caz.
328
00:29:50,955 --> 00:29:52,445
Dr. McCarty, am crezut ca
329
00:29:52,524 --> 00:29:54,219
ea sufera de o pierdere emotionala.
330
00:29:54,292 --> 00:29:56,089
Cea ce am vazut parea mai mult decat o boala psihica
331
00:29:56,161 --> 00:29:57,992
Izbugnirile acestea sunt rare.
332
00:29:58,062 --> 00:30:01,156
Se comporta asa doar cand o tulbura cineva
333
00:30:01,232 --> 00:30:03,427
A fost inspaimantata de acest lucru minor acest lucru minor.
334
00:30:03,501 --> 00:30:05,401
Noi asimilam aceasta suferinta cu o trauma.
Un soc sever.
335
00:30:07,005 --> 00:30:09,974
Imaginea unei oglinzi,
real sau implicit,
336
00:30:10,041 --> 00:30:12,669
sa fixat in psihicul ei.
337
00:30:12,744 --> 00:30:14,803
Ea a asociat oglinda cu evenimentul de mai devreme
338
00:30:14,879 --> 00:30:16,369
In legatura cu starea ei.
339
00:30:16,447 --> 00:30:19,007
Dr. Daniels o consulta acuma.
340
00:30:19,083 --> 00:30:22,348
Este de putin timp sub observatie...
341
00:30:23,888 --> 00:30:25,753
Si orice incercare de diagnosticare va fi
342
00:30:25,824 --> 00:30:29,783
nimic alceva decat o conjunctura la acest stagiu preliminar
343
00:30:29,861 --> 00:30:33,126
Inteleg ca acesta este un moment dificil pentru tine.
344
00:30:33,198 --> 00:30:36,429
Ma rog ca nicol sa-si revina
foarte curand,
345
00:30:36,501 --> 00:30:38,765
dar trebuie sa ma scuzi putin.
346
00:30:38,837 --> 00:30:41,635
Imi fac tura si pacienti sunt pe primul plan.
347
00:30:41,706 --> 00:30:42,968
Desigur.
348
00:30:43,041 --> 00:30:44,235
Va multumesc pentru timpul acordat.
349
00:30:44,309 --> 00:30:46,243
Natalie,
Ne vedem afara.
350
00:30:46,311 --> 00:30:49,747
Defapt, Dr. Daniels,
Trebuie sa vorbesc cu tine cateva momente.
351
00:30:49,814 --> 00:30:52,339
Sunt sigur ca Mrs. Fitzgerald
este mai mult decat capabila sa gaseasca iesirea
352
00:30:52,417 --> 00:30:56,376
Inca un lucru, daca se poate,
si am sa va las.
353
00:30:56,454 --> 00:30:58,684
Stiu ca vi se va parea ciudat,dar
354
00:30:58,756 --> 00:31:01,623
Ati auzito cumva rostind "jocul oglinzi"?
355
00:31:06,798 --> 00:31:08,390
Acesta este un spital,
D-na Fitzgerald.
356
00:31:09,834 --> 00:31:11,233
Nu avem timp pentru jocuri.
357
00:31:29,520 --> 00:31:30,487
Nicole?
358
00:31:37,262 --> 00:31:38,251
Nicole!
359
00:32:48,599 --> 00:32:49,827
Ce sa intamplat, Natalie?
360
00:32:49,901 --> 00:32:52,062
Uh... nimic.
te-am auzit aici.
361
00:32:52,136 --> 00:32:53,626
Ai vazut-o pe Hillary?
362
00:32:53,705 --> 00:32:56,503
Da.
Este o fata foarte bolnava.
363
00:32:56,574 --> 00:32:59,042
Nu cred ca ne va ajuta sa o gasim pe Nicole
364
00:32:59,110 --> 00:33:01,044
Crezi?
365
00:33:01,112 --> 00:33:02,739
Sti, uh...
366
00:33:02,814 --> 00:33:04,509
medalionul pe care mi-lai dat...
Da.
367
00:33:04,582 --> 00:33:06,447
Vreau sa-l porti pana se intoarce ea acasa.
368
00:33:10,788 --> 00:33:13,154
Oh. Tre sa plec.
369
00:33:13,224 --> 00:33:15,488
Mia parut bine sa te vad, Natalie.
370
00:33:15,560 --> 00:33:17,619
Sper sa va intalniti cat mai curand.
371
00:33:20,665 --> 00:33:21,689
Dar nu aici.
372
00:33:36,247 --> 00:33:37,339
Hello?
Sunt eu.
373
00:33:37,415 --> 00:33:39,610
Zuckerman .
374
00:33:39,684 --> 00:33:41,948
Se pare ca a plecat in graba.
375
00:33:42,020 --> 00:33:43,954
Locul a fost larg deschis cand am ajun aici.
376
00:33:44,022 --> 00:33:46,388
Nu are nici un sens.
A luat totul?
377
00:33:51,129 --> 00:33:56,795
#...timpul trece #
378
00:33:56,868 --> 00:34:02,204
# am lucrat'
la la calea ferata #
379
00:34:02,273 --> 00:34:07,540
# doar sa-mi
treaca timpul #
380
00:34:08,913 --> 00:34:14,351
# am lucrat'
la calea ferata #
381
00:34:15,753 --> 00:34:19,917
#Toata viata #
382
00:34:21,459 --> 00:34:27,329
# am lucrat'
la calea ferata #
383
00:34:27,398 --> 00:34:31,266
# doar sa-mi
treaca timpul #
384
00:34:45,750 --> 00:34:48,241
Oglinda,Oglinda de pe perete.
385
00:34:48,319 --> 00:34:50,810
Oglinda,Oglinda de pe perete.
386
00:34:50,888 --> 00:34:53,948
Oglinda,Oglinda de pe perete.
387
00:34:54,025 --> 00:34:56,585
Oglinda,Oglinda de pe perete.
388
00:38:30,007 --> 00:38:31,406
Nu stiu.
389
00:38:33,144 --> 00:38:34,578
Uh... Nu stiu.
Bobby...
390
00:38:34,578 --> 00:38:35,408
Uh... Nu stiu.
Bobby...
391
00:38:35,479 --> 00:38:37,276
Cu siguranta ceva i sa intamplat!
392
00:38:39,283 --> 00:38:43,083
Bine. Doar... Bine.
Uita.
Uita ca am intrebat.
393
00:39:15,553 --> 00:39:17,544
Cred in Bloody Mary.
394
00:39:41,579 --> 00:39:44,514
Scuza ma,
Dr. Daniels. Hi.
395
00:39:44,582 --> 00:39:47,346
Vroiam sai dati asta lui Hillary
din partea mea.
396
00:39:47,418 --> 00:39:49,909
un mic cadou, pentru toate
necazurile de ieri.
397
00:39:49,987 --> 00:39:52,114
Sper sa se simta mai bine.
398
00:39:59,230 --> 00:40:00,857
A fost gasita in dimineata asta,
399
00:40:00,931 --> 00:40:02,660
la prima tura.
400
00:40:04,769 --> 00:40:06,100
se pare ca sa ranit singura.
401
00:40:10,641 --> 00:40:11,869
Un act de auto-mutilare.
402
00:40:15,546 --> 00:40:19,038
Oh, Natalie!
403
00:40:19,116 --> 00:40:22,608
Ah, Natalie.
404
00:40:22,686 --> 00:40:26,053
Draga Natalie!
405
00:40:28,959 --> 00:40:30,358
Pot sa vad?
406
00:40:33,197 --> 00:40:34,858
Iti voi da asta,
daca ma lasi
407
00:40:34,932 --> 00:40:36,832
sa vad ce ai.
408
00:40:39,470 --> 00:40:41,961
T-il dau inapoi promit.
409
00:41:01,525 --> 00:41:03,288
De unde il ai?
410
00:41:12,036 --> 00:41:13,196
De unde provine?
411
00:41:15,806 --> 00:41:18,240
Este foarte important sa ne spui de unde il ai, Railroad.
412
00:41:20,411 --> 00:41:22,936
Hey. Vrei sa ai probleme.
413
00:41:23,013 --> 00:41:26,779
Spune-ne
414
00:41:26,851 --> 00:41:28,614
Unde ai gasit bratara.
415
00:41:30,488 --> 00:41:31,477
Ai gasito pe jos?
416
00:41:31,555 --> 00:41:33,284
Unde?
417
00:41:39,230 --> 00:41:40,527
jos.
418
00:41:42,500 --> 00:41:44,092
Ce vrea sa zica?
419
00:41:44,168 --> 00:41:47,399
Tunelul.
420
00:41:48,839 --> 00:41:49,806
Prosti.
421
00:41:51,108 --> 00:41:53,508
Nu putea gasi drumul pana acolo...
422
00:41:53,577 --> 00:41:55,010
Oare?
423
00:41:55,079 --> 00:41:57,343
Scuza-ma... vrei sa-mi spui te rog despre ce vorbeste?
424
00:42:02,119 --> 00:42:04,280
Ne spune povesti.Nu este cu nimic diferita fata de asta
425
00:42:06,557 --> 00:42:08,957
Cu toata sinceritatea,sora ta nu avea cum sa umble unde vroia
426
00:42:09,026 --> 00:42:10,789
Inainte ca ea sa dispara.
427
00:42:10,861 --> 00:42:13,853
I-am dat bratara asta surori mele acum 4 ani.
428
00:42:13,931 --> 00:42:16,229
iar daca exista vre-o incapere unde ar putea fi blocata
429
00:42:16,300 --> 00:42:18,165
vreau sa o vad.
430
00:42:18,235 --> 00:42:19,361
deacord.
431
00:42:21,672 --> 00:42:23,663
Nu este un loc in care are acces stafful.
432
00:42:23,741 --> 00:42:26,574
m-ai ales asistentele.
433
00:42:26,644 --> 00:42:28,544
Nu avea ce cauta acolo.
434
00:42:28,612 --> 00:42:30,944
Doctore, daca nu vrei sa revin inapoi
435
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
cu politia si reporteri,
436
00:42:33,017 --> 00:42:35,281
Iti sugerez sa ma lasi sa vad tunelul.
437
00:42:49,466 --> 00:42:52,196
Urasc munca asta.
438
00:42:54,305 --> 00:42:56,705
Okay, Uite cum facem.
439
00:42:56,774 --> 00:42:58,571
Eu cobor primul.
440
00:42:58,642 --> 00:43:02,078
Apoi tu. Si dupaia draguta doamna
441
00:43:02,146 --> 00:43:03,613
Sa inteles?
442
00:43:03,681 --> 00:43:05,945
Okay.Uite o idee mai buna.
443
00:43:06,016 --> 00:43:08,951
Voi 2 mergeti jos.Si eu stau aici sus,ok?
444
00:43:09,019 --> 00:43:10,646
Baiete, ce tot spui acolo?
445
00:43:10,721 --> 00:43:11,949
Miscati fundul aici.
446
00:43:12,022 --> 00:43:14,013
Iti spun ca nu cobor acolo.
447
00:43:14,091 --> 00:43:15,888
Imi vei vedea fundul defrisat
448
00:43:15,960 --> 00:43:17,928
pana ajung eu jos.
449
00:43:17,995 --> 00:43:19,587
Scooter?
450
00:43:19,663 --> 00:43:22,359
I'm about to break out
a big ol' 50-gallon drum
451
00:43:22,433 --> 00:43:24,458
of whupass on you
in a New York minute
452
00:43:24,535 --> 00:43:27,095
daca nu-ti cobori fundul acolo jos.
453
00:43:31,375 --> 00:43:33,741
In regula .
am sa cobor.
454
00:43:33,811 --> 00:43:35,642
N-am fost niciodata in avantaj.
455
00:43:35,713 --> 00:43:38,648
Voi avea ocazia sa-mi satisfac curiozitatea.
456
00:43:38,716 --> 00:43:41,048
In regula, Dr. D.daca asa vrei...
457
00:43:56,433 --> 00:43:58,424
Okay, priveste
si tu ce-i acolo jos!
458
00:43:58,502 --> 00:44:01,335
Doar ieri, am gasit un cuplu de sobolani batrani si urati
459
00:44:01,405 --> 00:44:02,702
Sus in salon, acolo?
460
00:44:02,773 --> 00:44:04,741
cred ca locul asta il numesc camin.
461
00:44:04,808 --> 00:44:06,799
Deci, Dr. D,
pana nu uit,
462
00:44:06,877 --> 00:44:09,345
ce anume cautam aici?
463
00:44:09,413 --> 00:44:11,904
Nu sunt sigur.
464
00:44:11,982 --> 00:44:13,574
Oh, da.
Asta-i bine.
465
00:44:13,651 --> 00:44:15,312
Parca as fi intr-o vanatoare de comori
466
00:44:15,386 --> 00:44:17,479
fara o harta.
467
00:44:17,554 --> 00:44:19,385
Asta imi aminteste...
468
00:44:35,105 --> 00:44:36,402
Ce? Ce am facut?
469
00:44:40,377 --> 00:44:42,174
Isuse !
470
00:44:42,246 --> 00:44:43,679
Dece ai facut asta?
471
00:44:43,747 --> 00:44:45,044
Ma lovesti in fata?
472
00:44:45,115 --> 00:44:47,208
Nu rahatule!
473
00:44:47,284 --> 00:44:49,149
Am sa te lovesc in boase data viitoare!
474
00:44:49,219 --> 00:44:50,880
De ce nu ai mers cu ei,Idiotule?
475
00:44:50,954 --> 00:44:52,216
Nu ma bag acolo jos,ai inteles?
476
00:44:52,289 --> 00:44:53,449
Este un adevarat macel acolo jos.
477
00:44:53,524 --> 00:44:55,424
Nu ai vazuto pe Hillary?
Ia scos ochi din cap!
478
00:44:55,492 --> 00:44:57,187
Asta-i o nimica toata pe langa ce o sa-ti fac eu tie
479
00:44:57,261 --> 00:44:58,353
daca vor gasi ceva acolo.
480
00:44:58,429 --> 00:45:00,021
Ar trebui sa fi acolo jos,
sa o protejezi!
481
00:45:00,097 --> 00:45:02,190
Jenna...
Taci!
482
00:45:02,266 --> 00:45:05,724
Suntem atat de aproape!Nu am sa
te las sa ma ruinezi
din cauza boaselor tale sensibile!
483
00:45:05,803 --> 00:45:07,703
Daca mai faci asa ceva vreodata,
Iti jur...
484
00:45:07,771 --> 00:45:09,864
Jenna. Jenna. Iar sangerezi intruna.
485
00:45:09,940 --> 00:45:11,100
Ai inceput sa ma speri.
486
00:45:27,091 --> 00:45:29,559
acest loc a fost construit
in ani 50 pentru canalizare,
487
00:45:29,626 --> 00:45:31,150
Apa circula prin tevile acestea.
488
00:45:31,228 --> 00:45:32,889
Au si ventilatie.
489
00:45:32,963 --> 00:45:34,453
Cineva a mai fost aici.
490
00:45:34,531 --> 00:45:36,260
Sageti?
491
00:45:36,333 --> 00:45:39,666
Se indind pe intreaga proprietate.
Merg pe sub pamant.
492
00:45:39,737 --> 00:45:41,466
Semnele astea sunt puse de niste oameni
493
00:45:41,538 --> 00:45:43,301
pentru a gasi iesirea inapoi.
494
00:45:43,373 --> 00:45:45,603
Ca si in Grecia antica?
495
00:45:45,676 --> 00:45:47,166
Aceste semne duc la o scara.
496
00:45:47,244 --> 00:45:48,233
Care este scopul?
497
00:45:49,680 --> 00:45:50,806
Ce este?
498
00:45:50,881 --> 00:45:52,906
Nimic.
499
00:45:52,983 --> 00:45:54,041
Sa mergem.
500
00:46:15,873 --> 00:46:18,341
Trebuie s-o luam pe aicea.
501
00:46:21,178 --> 00:46:23,203
Oh, aia este o camara mai veche.
502
00:46:23,280 --> 00:46:24,679
Sa mergem pe aici.
503
00:46:24,748 --> 00:46:26,079
Daca nimeni nu a mai fost pe aici de mult,
504
00:46:26,150 --> 00:46:28,050
nu era logic ca lumina sa nu mai functioneze?
505
00:46:28,118 --> 00:46:29,312
Asculta ,domnisoara.
506
00:46:29,386 --> 00:46:30,785
Pui atatea intrebari
507
00:46:30,854 --> 00:46:33,618
in loc sa ajungem odata la capatul tunelului.
508
00:46:33,690 --> 00:46:35,885
Am vazut deja un cadavru azi,
509
00:46:35,959 --> 00:46:38,792
si sunt sigur ca nu mai vreau sa vad altul.
510
00:46:38,862 --> 00:46:41,330
Da-mi lanterna.
Am sa merg singura.
511
00:46:41,398 --> 00:46:43,298
Bine.
Mergem dupa tine.
512
00:46:43,367 --> 00:46:47,303
Dupa expeditia asta,
ne vom intoarce.
513
00:46:47,371 --> 00:46:50,135
Cum zici tu, Dr. D.
514
00:46:50,207 --> 00:46:51,606
Distractie placuta.
515
00:46:56,413 --> 00:46:58,040
Ar fi bine sa te intorci!
516
00:47:06,290 --> 00:47:07,655
Doamne!
Ce este?
517
00:47:08,892 --> 00:47:10,257
Nicole a fost pe aici.
518
00:47:15,399 --> 00:47:17,128
Sigur a fost aici.
519
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
De unde ai poza asta?
520
00:47:21,705 --> 00:47:22,899
Era in apartamentul ei.
521
00:47:25,008 --> 00:47:27,636
Prietenul ei vorbea... despre
un joc numit Oglinda.
522
00:47:27,711 --> 00:47:30,771
Si Hillary are frica de oglinda
523
00:47:30,848 --> 00:47:31,837
Despre ce este vorba?
524
00:47:33,250 --> 00:47:35,582
Cred in Bloody Mary.
525
00:47:41,525 --> 00:47:44,153
Doctore, cred ca trebuie sa ne intoarcem.
526
00:47:50,334 --> 00:47:51,699
sunt pe cale sa incalc
527
00:47:51,768 --> 00:47:55,465
toate regulile de confidentialitate.
528
00:47:55,539 --> 00:47:58,372
Sper ca vei fi discreta in privinta acestor informati.
529
00:48:00,744 --> 00:48:04,009
In ani 70'o pacienta a fost admisa la acest spital.
530
00:48:04,081 --> 00:48:07,073
O femeie tanara,
fara o identitate,
531
00:48:07,150 --> 00:48:10,347
Avea circumstante foarte ciudate.
532
00:48:10,420 --> 00:48:14,083
Era foarte tulburata la doar cateva zile de la sosirea ei.
533
00:48:14,157 --> 00:48:17,092
Era obsedata de reflectia ei.
534
00:48:17,160 --> 00:48:20,459
Statea cu orele in fata oglinzi.
535
00:48:20,530 --> 00:48:23,158
Ziceai ca-i de pe alta lume,
536
00:48:23,233 --> 00:48:26,566
Si nu-i pasa de lumea din jur.
537
00:48:26,637 --> 00:48:29,800
Asta inaintea dupamiezei de 19 August ,
538
00:48:29,873 --> 00:48:31,704
1972.
539
00:49:10,113 --> 00:49:11,273
Peters, am nevoie de ajutor!
540
00:49:14,618 --> 00:49:17,246
a fost sedata din momentul acela,
541
00:49:17,321 --> 00:49:19,255
Iar staff-ul a promis
542
00:49:19,323 --> 00:49:20,722
ca nu ve va mai apropia de acea oglinda.
543
00:49:23,827 --> 00:49:26,489
Cine era?
544
00:49:26,563 --> 00:49:28,861
Nu sa aflat identitatea ei niciodata.
545
00:49:28,932 --> 00:49:30,490
Doctorul care o ingrijea
546
00:49:30,567 --> 00:49:33,627
I spunea Mary.
547
00:49:33,704 --> 00:49:36,935
Personalul i spunea ...
548
00:49:37,007 --> 00:49:38,497
Bloody Mary.
549
00:49:40,110 --> 00:49:43,602
La cateva luni dupa,ea a disparut din celula,
550
00:49:43,680 --> 00:49:45,841
omorand un membru din personal.
551
00:49:48,652 --> 00:49:50,176
Investigatori au inpanzit toata zona,
552
00:49:50,253 --> 00:49:52,813
temanduse ca Mary este libera in comunitate.
553
00:49:52,889 --> 00:49:56,325
Pana la urma, cautarea a fost in zadar.
554
00:49:56,393 --> 00:49:57,826
De ce?
555
00:49:57,894 --> 00:50:00,829
Deoarece ea nu era disparuta.
556
00:50:00,897 --> 00:50:03,195
Ea era in spital tot timpul.
557
00:50:03,266 --> 00:50:05,632
Tunelul.
Mm-hm.
558
00:50:05,702 --> 00:50:07,966
Sa ascuns aici pana la infometare.
559
00:50:08,038 --> 00:50:10,563
Cadavrul ei a fost descoperit cu multe saptamani dupa.
560
00:50:10,640 --> 00:50:12,574
Cine altcineva mai stie despre asta?
561
00:50:12,642 --> 00:50:14,473
Am auzit oameni din personal facand glume despre Bloody Mary
562
00:50:14,544 --> 00:50:16,876
de cand sunt in spital.
563
00:50:16,947 --> 00:50:18,539
Dadea vina pe ori ce ,de la
564
00:50:18,615 --> 00:50:21,675
toaleta sticata pana la instalatia electrica.
565
00:50:21,752 --> 00:50:23,777
Asta este povestea ei.
566
00:50:23,854 --> 00:50:26,516
Nu cred ca oameni stiu adevarul,
567
00:50:26,590 --> 00:50:28,353
sau cred adevarul.
568
00:50:37,467 --> 00:50:39,697
E iarasi sunetul ala, huh?
569
00:50:39,770 --> 00:50:41,067
Asa se pare.
570
00:50:42,572 --> 00:50:44,597
Nu te contrazic iubito.
571
00:50:44,674 --> 00:50:46,904
Ai inceput sa te ingrijorezi,
altfel nu l-ai mai baga in seama.
572
00:50:46,977 --> 00:50:49,502
Okay.
Hai. Intra inauntru.
573
00:50:49,579 --> 00:50:52,707
Avem doar 20 de minute pana se schimba tura.
574
00:50:52,783 --> 00:50:54,182
Astepti cina si filmul?
575
00:50:54,251 --> 00:50:56,913
Haide.
Nu avem timp.
576
00:50:56,987 --> 00:50:58,921
Nu. Tu nu ai timp.
577
00:50:58,989 --> 00:51:01,082
Deschide-i celula.
578
00:51:02,259 --> 00:51:05,592
Daca nu-ti deschizi gura,
579
00:51:05,662 --> 00:51:07,960
nu am sa-i deschid celula.
580
00:51:08,031 --> 00:51:10,431
E simplu.
581
00:51:10,500 --> 00:51:13,435
Ori te apuci de treaba
ori pleci.
582
00:51:13,503 --> 00:51:16,666
Am un articol de terminat.
583
00:51:16,740 --> 00:51:19,038
Am sa-mi deschid gura
584
00:51:19,109 --> 00:51:22,237
cand i voi spune lui McCarty despre mica ta indiscretie.
585
00:51:22,312 --> 00:51:24,371
Am sa-i spun ce
m-ai pus sa fac.
586
00:51:24,448 --> 00:51:26,109
eu?
587
00:51:26,183 --> 00:51:29,778
Ca supraveghetor, cum sa
te refuz si sa-mi protejez munca.
588
00:51:29,853 --> 00:51:31,616
Ok,asteapta putin.
Ma intorc imediat.
589
00:51:31,688 --> 00:51:33,178
Tu esti cea care a venit la mine...
Apoi...
590
00:51:33,256 --> 00:51:35,918
Am sa repet tot
ce am zis,politiei.
591
00:51:35,992 --> 00:51:39,484
Va trebui sa-mi deschid gura sa fac si asta.
592
00:51:39,563 --> 00:51:44,432
Am sa le spun despre cum mai amenintat,
593
00:51:44,501 --> 00:51:46,696
cum ai profitat de mine.
594
00:51:46,770 --> 00:51:49,933
Sti ca plang in fiecare seara in somn?
595
00:51:50,006 --> 00:51:52,270
Ma simt violata.
596
00:51:52,342 --> 00:51:54,071
Murdara.
597
00:51:54,144 --> 00:51:57,170
Nu am facut niciodata asa ceva.
598
00:52:02,252 --> 00:52:03,651
Rahat.
599
00:52:03,720 --> 00:52:06,280
Interesant cum cineva atat de inocent
600
00:52:06,356 --> 00:52:09,519
poate sa ti-o traga cand te astepti mai putin.
601
00:52:09,593 --> 00:52:13,859
De acum in colo,
oficial esti curva mea.
602
00:52:13,930 --> 00:52:16,296
Ridica-ti pantalonii,
603
00:52:16,366 --> 00:52:18,493
si deschide-i usa.
604
00:52:43,860 --> 00:52:47,159
E foarte multumita de tine, Jenna.
605
00:52:47,230 --> 00:52:49,596
Vorbeste despre mine?
606
00:52:49,666 --> 00:52:51,861
Foarte des.
607
00:52:53,203 --> 00:52:55,569
Dar...
608
00:52:55,639 --> 00:52:58,107
tu nu ai o oglinda aici.
609
00:52:58,175 --> 00:53:02,874
Vorbeste cu mine in diferite feluri.
610
00:53:02,946 --> 00:53:04,413
Vorbim cu orele ,cateodata.
611
00:53:04,481 --> 00:53:06,073
Doar eu si Mary.
612
00:53:08,685 --> 00:53:10,414
este cineva care ne creaza probleme.
613
00:53:10,487 --> 00:53:12,079
Infirmiera.
614
00:53:12,155 --> 00:53:14,589
A fost pe aici azi.
615
00:53:14,658 --> 00:53:16,819
O pot auzi.
616
00:53:16,893 --> 00:53:19,384
A gasit oglinda.
617
00:53:19,462 --> 00:53:21,259
Ce vrea sa fac?
618
00:53:21,331 --> 00:53:23,799
Sti ce trebuie sa faci.
619
00:53:26,503 --> 00:53:29,472
Johnny, tot felul de lucruri mi sau intamplat.
620
00:53:29,539 --> 00:53:32,474
Micile schimbari sunt inevitabile.
621
00:53:32,542 --> 00:53:36,603
Eu sunt un exemplu.
622
00:53:38,181 --> 00:53:39,842
Esti frumos.
623
00:53:39,916 --> 00:53:42,544
Linguseala ta este periculoasa.
624
00:53:52,162 --> 00:53:56,064
Ascundete.
Vine schimbul.
625
00:53:56,132 --> 00:53:59,932
Aminteste-ti, nu suntem singuri in treaba asta.
626
00:54:00,003 --> 00:54:02,995
Ma simt cam singura.
627
00:54:03,073 --> 00:54:06,338
Va am pe tine si pe Mary,
dar nu pot...
628
00:54:06,409 --> 00:54:08,570
Asta este tot ce-ti trebe.
629
00:54:08,645 --> 00:54:11,273
Scapa de amagirea si tradarea,
630
00:54:11,348 --> 00:54:13,748
credintei
ce te inconjoara.
631
00:54:13,817 --> 00:54:15,079
De amandoua?
632
00:54:15,151 --> 00:54:17,642
Ti-au servit scopul, Jenna.
633
00:54:17,721 --> 00:54:19,814
Acum ele sunt o greutate pentru noi.
634
00:54:19,889 --> 00:54:21,789
Pentru tine.
635
00:54:23,226 --> 00:54:25,194
Johnny, Johnny,
Nu stiu daca...
636
00:54:25,262 --> 00:54:26,320
Trebuie.
637
00:54:26,396 --> 00:54:29,832
Nu pot s-o fac daca sunt aici.
638
00:54:29,899 --> 00:54:31,833
Are nevoie de ajutorul tau.
639
00:54:31,901 --> 00:54:33,698
Cu cat o hranesti,
640
00:54:33,770 --> 00:54:37,069
cu atat mai mult va putea sta pe partea reflexiei.
641
00:54:38,942 --> 00:54:40,569
Ok, atat.
curata.
642
00:54:40,644 --> 00:54:42,305
Vine cineva.
643
00:54:43,747 --> 00:54:45,476
Si tu...
644
00:54:45,548 --> 00:54:48,039
Tu sa taci,
sau am sa te lovesc dinou.
645
00:55:01,031 --> 00:55:02,965
Un cadou.
646
00:55:08,705 --> 00:55:10,935
Cred ca o sa mi se faca rau.
647
00:55:47,577 --> 00:55:50,512
Ne va omora cand va afla despre asta.
648
00:55:50,580 --> 00:55:53,071
Si nu numai pentru asta.
649
00:55:53,149 --> 00:55:54,309
Nu va afla.
650
00:55:54,384 --> 00:55:55,817
Ba da, va afla.
651
00:55:55,885 --> 00:55:57,682
Este nebuna.
652
00:55:57,754 --> 00:56:01,212
Nu stiu cum face dar stie multe lucruri care nu trebe.
653
00:56:01,291 --> 00:56:03,156
Nici unul dintre noi nu trebuie sa lucre weekendul asta.
654
00:56:03,226 --> 00:56:05,786
Pana isi va da seama ca am plecat,vom fi in siguranta.
655
00:56:05,862 --> 00:56:09,195
Foarte departe fara ca cineva sa ne gaseasca.
656
00:56:12,035 --> 00:56:16,062
Vom fi doar noi doi fara oglinda, okay?
657
00:56:27,450 --> 00:56:29,850
Si cu sora lui Nicole?
658
00:56:29,919 --> 00:56:31,716
Cei cu ea?
659
00:56:34,124 --> 00:56:35,352
Ar trebui sa o avertizam...
660
00:56:35,425 --> 00:56:37,222
Nu, nu este responsabilitatea noastra.
661
00:56:37,293 --> 00:56:39,693
Am zis doar asa, poate ar trebui avertizata.
662
00:56:39,763 --> 00:56:41,958
cumva anonim.
663
00:56:42,031 --> 00:56:44,124
Ar trebui sa stea departe de spitalul ala.
664
00:56:44,200 --> 00:56:45,394
Taci din gura, ok?
665
00:56:45,468 --> 00:56:47,265
Nu vom spune la nimeni nimic.
666
00:56:47,337 --> 00:56:49,965
Cum vei vorbi ceva cum va fi politia pe urmele noastre.
667
00:56:50,039 --> 00:56:53,440
Sti ca are un prieten politist.
668
00:56:53,510 --> 00:56:57,105
Ce se va intampla cand va afla ca am mintito?
669
00:56:57,180 --> 00:56:58,875
Ne va baga in puscarie.
670
00:56:58,948 --> 00:57:01,542
Vrei sa stai intr-o celula ca Hillary
cand va veni dupa tine?
671
00:57:01,618 --> 00:57:03,313
Okay, okay, okay.
Destul.
672
00:57:05,989 --> 00:57:08,287
Cred ca-i mai bine sa dormim, bine?
673
00:57:11,961 --> 00:57:14,930
Isuse, cum a inceput chestia asta cu oglinda,
674
00:57:14,998 --> 00:57:16,295
Credeam ca va fi cool.
675
00:57:16,366 --> 00:57:18,300
Va fi bine.
676
00:57:18,368 --> 00:57:21,633
Sa ramanem impreuna inca o zi.
677
00:57:55,104 --> 00:57:56,469
da?
678
00:57:56,539 --> 00:57:58,530
Nu te-am prins ocupat?
679
00:57:58,608 --> 00:57:59,836
Unul dintre tipi cei noi nu a aparut.
680
00:57:59,909 --> 00:58:01,308
Vreau sa revi inapoi.
681
00:58:01,377 --> 00:58:02,969
Nici nu ma gandesc.
Nici vorba.
682
00:58:03,046 --> 00:58:04,911
Asculta,Numai ce am plecat.
Nu am sa mai fac un schimb.
683
00:58:04,981 --> 00:58:06,312
Nu in seara asta.
684
00:58:06,382 --> 00:58:07,906
Liniste curvelor.
685
00:58:07,984 --> 00:58:10,077
Aveti tot weekendul la dispozitie, pentru numele lui D-zeu,
686
00:58:10,153 --> 00:58:11,643
ia O T,
Si spune "multumesc,"
687
00:58:11,721 --> 00:58:12,983
si taci dracu.
Jeff...
688
00:58:13,056 --> 00:58:14,489
Nu vei muri de la asta.
689
00:58:14,557 --> 00:58:16,024
Jeff,asculta, nu am sa...
690
00:58:20,563 --> 00:58:21,996
La naiba.
691
00:58:28,771 --> 00:58:31,604
Okay, mai spune-mi odata, caci
sunt cam confuz.
692
00:58:31,674 --> 00:58:33,733
Ce vrei mai exact sa-mi dovedesti?
693
00:58:33,810 --> 00:58:36,210
Pentru ultima oara,
694
00:58:36,279 --> 00:58:38,747
Paul mi-a spus ca era
implicat intr-un joc despre oglinda.
695
00:58:38,815 --> 00:58:42,114
Ok, poza asta a fost gasita
undeva in subsolul spitalului;
696
00:58:42,185 --> 00:58:44,346
in acelasi loc unde a fost gasita bratara lui Nicole.
697
00:58:44,420 --> 00:58:45,853
Acolo lucra.
698
00:58:45,922 --> 00:58:48,356
Nu-i de mirare ca ai gasit ceva acolo.
699
00:58:48,424 --> 00:58:50,255
Acolo,si in apartamentul ei.
700
00:58:50,326 --> 00:58:52,021
Daca o gaseai in padure,
701
00:58:52,095 --> 00:58:53,619
sau in masina altuia,
702
00:58:53,696 --> 00:58:55,186
atunci mi-ai zice ceva.
703
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
Tot ce mi-ai zis rezulta ca...
704
00:58:57,934 --> 00:58:59,299
Nicole nu putea face o poza reusita
705
00:58:59,369 --> 00:59:01,462
si a facuto intr-un loc linistit si morbid.
706
00:59:01,538 --> 00:59:03,506
Dar ce zici de cazul care mi-la prezentat Dr. Daniels?
707
00:59:03,573 --> 00:59:05,200
Vreau sa zic,despre Bloody Mary...
708
00:59:05,275 --> 00:59:07,004
Asta ar trebui sa investighez?
709
00:59:07,076 --> 00:59:10,910
Un caz de 30 de ani care a fost rezolvat?
710
00:59:10,980 --> 00:59:13,312
Credeam ca o caut pe sora ta.
711
00:59:13,383 --> 00:59:15,578
Atunci de ce nu incepi sa o faci?
712
00:59:21,157 --> 00:59:23,352
Despre asta este vorba?
713
00:59:23,426 --> 00:59:25,951
Te crezi intr-un oras mare
714
00:59:26,029 --> 00:59:28,327
in care scri sau eu stiu ce faci
715
00:59:28,398 --> 00:59:30,889
te crezi in stare sa-mi spui mie cum sa-mi fac meseria?
716
00:59:30,967 --> 00:59:33,026
Am urmarit investigati nationale
717
00:59:33,102 --> 00:59:34,865
alaturi de mari profesionisti
718
00:59:34,938 --> 00:59:36,906
si detectivi din tara.
719
00:59:36,973 --> 00:59:41,637
Am scris despre cea mai
notorie crima petrecuta in ultimi 10 ani.
720
00:59:41,711 --> 00:59:43,338
Stiu cand este o poveste,
721
00:59:43,413 --> 00:59:47,577
si aici nu este vorba de nici o poveste.
722
00:59:47,650 --> 00:59:52,678
Nat,zi mersi ca m-am implicat pana aici.
723
00:59:52,755 --> 00:59:55,781
Asta poate te va surprinde
724
00:59:55,858 --> 00:59:58,520
daca tot ai experienta in investigari,
725
00:59:58,595 --> 01:00:02,497
Dar aici este o diferenta in
ce scri despre politiei
726
01:00:02,565 --> 01:00:04,032
si ceia ce se intampla aici...
727
01:00:04,100 --> 01:00:05,499
Munca politiei.
728
01:00:11,441 --> 01:00:14,672
Nu este in
Vegas, Bobby.
729
01:00:14,744 --> 01:00:17,679
Stiu ca cea ce se intampla cu Nicole
730
01:00:17,747 --> 01:00:20,773
are legatura cu spitalul.
731
01:00:20,850 --> 01:00:22,977
Am sa aflu ce este.
732
01:00:59,255 --> 01:01:00,916
Psihopata.
733
01:01:07,730 --> 01:01:09,527
Jenna, ce faci?
734
01:01:11,467 --> 01:01:13,162
Te asteptam.
735
01:01:16,706 --> 01:01:18,003
De ce esti dezbracata?
736
01:01:18,074 --> 01:01:21,737
Iti placea corpul meu.
737
01:01:28,351 --> 01:01:29,818
Hai, puneti ceva pe tine.
738
01:01:33,956 --> 01:01:35,150
Jenna, nu te misca.
739
01:01:35,224 --> 01:01:36,248
Sunt cioburi peste tot.
740
01:01:36,325 --> 01:01:37,792
Te poti taia.
741
01:01:37,860 --> 01:01:39,259
Stop!Nu calca pe ele!
742
01:01:39,328 --> 01:01:40,625
Uite-te pe unde mergi.
743
01:01:40,697 --> 01:01:42,460
Nu.
744
01:01:53,676 --> 01:01:55,644
Am sa ma uit cum mori.
745
01:02:13,096 --> 01:02:14,688
Ajuta-ma!
746
01:02:14,764 --> 01:02:17,255
Ahh!
Ajuta-ma!
747
01:02:52,602 --> 01:02:54,433
April, April.
748
01:02:54,504 --> 01:02:56,870
Ce ti-sa parut cel mai fain la vacanta noastra ?
749
01:02:56,939 --> 01:02:58,270
Um...
750
01:02:58,341 --> 01:03:00,042
Jenna, Scooter?
751
01:03:00,042 --> 01:03:01,669
Ce vi sa parut cel mai fain?
752
01:03:01,744 --> 01:03:04,338
Sa fiu cu toti prieteni mei.
753
01:03:04,413 --> 01:03:05,846
Va iubesc.
754
01:03:07,517 --> 01:03:08,711
Okay.
755
01:03:16,926 --> 01:03:19,053
Hi.
756
01:03:22,398 --> 01:03:25,128
Sti ca ma iubesti.
757
01:03:25,201 --> 01:03:27,931
da, o sa-mi fie dor de voi,
758
01:03:28,004 --> 01:03:31,701
Dar sunt foarte,foarte nerabdatoare sa-mi vad sora,
759
01:03:31,774 --> 01:03:34,299
pentru ca nu am vazut-o de mult.
760
01:03:34,377 --> 01:03:35,810
Ti dor de ea?
761
01:03:35,878 --> 01:03:36,810
da.
762
01:03:36,879 --> 01:03:38,141
O iubesti?
Da.
763
01:03:38,214 --> 01:03:40,739
Saluta-ti sora.
764
01:04:11,180 --> 01:04:12,943
Aii spus ca nu trebuie sa ne facem griji pentru ea.
765
01:04:13,015 --> 01:04:16,109
Poate este foarte ocupata cu cautarea sorei sale.
766
01:04:17,887 --> 01:04:20,515
Da, well,este foarte ocupata cu gasirea ei.
767
01:04:20,590 --> 01:04:23,184
Trebuie sa aranjam asta cu ajutorul lui Mery.
768
01:04:25,995 --> 01:04:27,963
La fel cum e aranjata si Nicole?
769
01:04:28,030 --> 01:04:30,590
Nu a respectat regulile.
770
01:04:30,666 --> 01:04:34,397
Mary nu ne face regulile
ca sa facem noi ce vrem.
771
01:04:36,706 --> 01:04:38,435
Nu-ti prea place jocul,nu-i asa Shelby?
772
01:04:38,507 --> 01:04:40,737
Imi place.
773
01:04:40,810 --> 01:04:42,334
Nu iti place.
774
01:04:42,411 --> 01:04:43,844
Lui Mary nu-i plac mincinosi.
775
01:04:43,913 --> 01:04:44,971
Las-o in pace,da?
776
01:04:45,047 --> 01:04:46,344
A trecut prin multe.
777
01:04:46,415 --> 01:04:48,747
Toate am trecut.
778
01:04:48,818 --> 01:04:50,945
Nici macar nu am inceput,
779
01:04:51,020 --> 01:04:52,851
Cea ce ma duce la o intrebare:
780
01:04:52,922 --> 01:04:54,412
Pentru ce am facut toata treaba asta
781
01:04:54,490 --> 01:04:55,889
Nu e nici o treaba e o crima.
782
01:04:55,958 --> 01:04:57,585
Tabitha!
783
01:04:57,660 --> 01:05:00,959
Oh,timida si-a gasit instinctele.
784
01:05:03,366 --> 01:05:05,061
In seara asta, tu vei face cei mai greu.
785
01:05:05,134 --> 01:05:07,625
Care dintre voi este pregatita s-o facem?
786
01:05:07,703 --> 01:05:09,068
Shelby?
787
01:05:11,440 --> 01:05:13,806
Jenna, I...
788
01:05:13,876 --> 01:05:16,970
Nu te da inapoi, Shelby.
Am nevoie de tine.
789
01:05:17,046 --> 01:05:18,911
Mary are nevoie de tine.
790
01:05:20,483 --> 01:05:22,474
Nu cred ca pot.
791
01:05:22,551 --> 01:05:24,485
Nu in seara asta.
792
01:05:27,189 --> 01:05:29,589
Poate problema este ca nu prea crezi in Mary.
793
01:05:32,228 --> 01:05:34,856
Cred in Mary.
794
01:05:34,931 --> 01:05:36,193
Bine,
795
01:05:36,265 --> 01:05:38,733
Pentru ca Mary
crede in tine.
796
01:05:43,572 --> 01:05:46,564
Vrei sa iesi azi afara, William?
797
01:05:46,642 --> 01:05:50,134
este frumos in curte.
798
01:05:50,212 --> 01:05:52,146
Ti-ar prinde bine putin soare.
799
01:05:52,214 --> 01:05:55,411
este total diferit
fata de privitul la televizor.
800
01:06:11,334 --> 01:06:12,767
Am sa vin dupa tine.
801
01:06:12,835 --> 01:06:14,598
Am sa vad daca pot convinge niste prieteni de-ai tai
802
01:06:14,670 --> 01:06:16,501
pentru aceasta expeditie.
803
01:06:30,753 --> 01:06:32,618
Cred Bloody Mary.
804
01:06:32,688 --> 01:06:34,485
Cred Bloody Mary.
805
01:06:34,557 --> 01:06:36,320
Cred Bloody Mary.
806
01:06:36,392 --> 01:06:38,223
Cred Bloody Mary.
807
01:06:38,294 --> 01:06:39,761
Cred Bloody Mary.
808
01:06:44,934 --> 01:06:46,993
Trebuie sa vorbesc cu tine.
809
01:06:47,069 --> 01:06:49,594
Cred Bloody Mary.
810
01:06:49,672 --> 01:06:51,572
Cred Bloody Mary.
811
01:06:51,640 --> 01:06:52,629
Cred Bloody Mary.
812
01:06:52,708 --> 01:06:54,141
Cred Bloody Mary.
813
01:06:54,210 --> 01:06:55,199
Cred Bloody Mary.
814
01:06:55,277 --> 01:06:58,713
Cred Bloody Mary.
815
01:06:58,781 --> 01:07:01,807
Cred Bloody Mary.
816
01:07:01,884 --> 01:07:05,615
Cred Bloody Mary.
817
01:07:05,688 --> 01:07:07,747
Si Nicol facea parte din asta?
818
01:07:07,823 --> 01:07:10,189
Nicole, April, Hillary,
819
01:07:10,259 --> 01:07:13,023
Tabitha, eu si Jenna.
Noi toate.
820
01:07:13,095 --> 01:07:14,722
Ce ati facut,exact?
821
01:07:14,797 --> 01:07:17,061
Mi-a fost foarte greu sa vin pana aici.
822
01:07:17,133 --> 01:07:20,193
Fiecare trebuia sa facem cu randu.
823
01:07:23,873 --> 01:07:27,900
Jenna ne-a spus ca trebuie sa ne supunem lui Mary.
824
01:07:32,381 --> 01:07:34,542
Ne-a spus ca trebuie sa ne dezbracam...
825
01:07:37,186 --> 01:07:39,746
si sa stam in dreptul unei oglinzi...
826
01:07:39,822 --> 01:07:44,885
cea pe care ai vazuto la spital...
827
01:07:44,960 --> 01:07:46,257
si sa rostesti...
828
01:07:46,328 --> 01:07:47,920
Cred in Bloody Mary.
829
01:07:47,997 --> 01:07:49,430
Nu fa asta.
830
01:07:49,498 --> 01:07:51,432
Daca mai spui odata am sa plec.
831
01:07:51,500 --> 01:07:52,762
Bine.
Imi pare rau.
832
01:07:52,835 --> 01:07:55,099
Nu se va mai intampla.
833
01:07:55,171 --> 01:07:58,572
Imi poti spune dece trebuia sa spui asta acolo?
834
01:07:58,641 --> 01:08:01,906
Zicea ca vom vedea ceva.
835
01:08:01,977 --> 01:08:06,073
Mary a murit acum 30 de ani.
836
01:08:06,148 --> 01:08:08,981
Si ti-a omorat sora acum 2 saptamani.
837
01:08:09,051 --> 01:08:10,541
Ce?
838
01:08:10,619 --> 01:08:13,611
Jenna a spus ca din cauza ca
Nicole a luat o fotografie
839
01:08:13,689 --> 01:08:15,589
a oglinzi pentru a arata-o lui Paul.
840
01:08:15,658 --> 01:08:18,286
Si vrei sa cred asta?
841
01:08:18,360 --> 01:08:20,521
Am vazut cum sa intamplat.
842
01:08:20,596 --> 01:08:22,359
Toate am vazut.
843
01:08:22,431 --> 01:08:25,594
Am mintit politia,
844
01:08:25,668 --> 01:08:27,465
si pe tine...
845
01:08:27,536 --> 01:08:30,266
Daca sti unde este Nicole,
trebuie sa-mi spui.
846
01:08:30,339 --> 01:08:32,773
Deja ti-am spus.
847
01:08:38,914 --> 01:08:40,108
Nu am putut s-o ajut.
848
01:08:43,252 --> 01:08:47,621
Am vrut sa te avertizez inainte de a se mai intampla,
849
01:08:47,690 --> 01:08:50,955
pentru ca se va mai intampla.
850
01:08:51,026 --> 01:08:52,015
La noapte.
851
01:08:52,094 --> 01:08:53,356
Inainte de a se intampla ce?
852
01:08:53,429 --> 01:08:58,526
Cea ce i sa intamplat lui Nicole
lui April si lui Hillary,
853
01:08:58,601 --> 01:09:00,330
Si ai puta se fi tu urmatoarea.
854
01:09:00,402 --> 01:09:02,165
Sti ca Nicole
nu se va mai intoarce acasa,
855
01:09:02,238 --> 01:09:04,502
Asa ca, de ce nu te intorci in New York?
856
01:09:06,742 --> 01:09:07,834
Hai.
857
01:09:07,910 --> 01:09:09,639
Unde mergem?
858
01:09:14,450 --> 01:09:16,441
Prick nu a aparut aseara.
859
01:09:16,519 --> 01:09:18,487
Ghici cine-i va face schimbul?
860
01:09:19,955 --> 01:09:21,980
Jeff,ti-a mai spus cineva
861
01:09:22,057 --> 01:09:23,752
ca te plangi ca un copil
862
01:09:23,826 --> 01:09:25,487
care nu-si gaseste banca?
863
01:09:25,561 --> 01:09:28,291
Ai avut zile mai grele si nu ai murit.
864
01:09:28,364 --> 01:09:29,831
Nu asta am vrut sa zic.
865
01:09:29,899 --> 01:09:32,060
L-am sunat sai spun ca trebuie sa vina la lucru,
866
01:09:32,134 --> 01:09:33,795
Asteptand-ul sa apara,
867
01:09:33,869 --> 01:09:36,429
Dar nici nu ma sunat sa-mi spuna de ce nu vine.
868
01:09:36,505 --> 01:09:38,132
Scooter e o masinarie.
869
01:09:38,207 --> 01:09:40,641
Vreau sa zic, ca marcheaza
jumate din fetele de aici.
870
01:09:40,709 --> 01:09:44,304
Nu ma mir ca nu a reusit sa apara.
871
01:09:44,380 --> 01:09:45,540
Prostii.
872
01:09:45,614 --> 01:09:47,673
Uite, batranul Scooter,
are parte de mai multa actiune
873
01:09:47,750 --> 01:09:49,980
decat un Comando din Beirut.
874
01:09:50,052 --> 01:09:52,953
Jeff, eu cred ca esti gelos.
875
01:09:53,022 --> 01:09:55,456
Nu sunt.
876
01:09:55,524 --> 01:09:57,492
Nu are nici o legatura cu...
877
01:09:57,560 --> 01:09:59,187
curvele care lucra aici.
878
01:09:59,261 --> 01:10:00,990
Sunt toate nebune.
879
01:10:01,063 --> 01:10:03,293
Pot sa le spun in fata.
880
01:10:03,365 --> 01:10:05,128
Oh, da?
ce te face sa crezi asta?
881
01:10:11,040 --> 01:10:12,871
Jeff.
882
01:11:31,053 --> 01:11:33,988
Stiam ca nu ma va crede cineva.
883
01:11:34,056 --> 01:11:35,956
Si ia este in oglinda?
884
01:11:37,493 --> 01:11:40,087
In momentul asta...
885
01:11:40,162 --> 01:11:42,357
Poate Jenna sa-ti confirme povestea?
886
01:11:42,431 --> 01:11:45,525
Nu-ti va spune adevarul.
887
01:11:47,469 --> 01:11:48,527
O protejeaza pe Mary.
888
01:11:48,604 --> 01:11:50,401
Unde o pot gasi?
889
01:11:50,472 --> 01:11:52,963
La spital.
890
01:11:53,042 --> 01:11:55,533
Ne-a spus ca trebuie sa ne intalnim acolo
891
01:11:55,611 --> 01:11:57,408
In tunel,in seara asta.
892
01:11:58,814 --> 01:12:00,042
Sa mergem.
893
01:12:00,115 --> 01:12:01,810
Unde?
894
01:12:01,884 --> 01:12:03,545
Vreau sa vorbesti cu Jenna.
895
01:12:03,619 --> 01:12:05,712
Natalie, nu.
896
01:12:05,788 --> 01:12:07,380
E o porcarie.
897
01:12:07,456 --> 01:12:09,549
Nu pot sa cred ca o crezi.
898
01:12:09,625 --> 01:12:12,321
sa cred?
899
01:12:12,394 --> 01:12:14,555
Nicole e moarta.
900
01:12:16,598 --> 01:12:17,724
Multi oameni vor muri.
901
01:12:17,800 --> 01:12:19,734
Poti sa te opresti acum.
902
01:12:19,802 --> 01:12:22,202
Si asa ai probleme...
903
01:12:22,271 --> 01:12:24,501
vi cu astfel de acuzati.
904
01:12:24,573 --> 01:12:26,234
Bobby, termina!
905
01:12:26,308 --> 01:12:27,969
Okay? Termina!
906
01:12:28,043 --> 01:12:30,910
Mi-a spus foarte multe lucruri
care s-au intamplat
907
01:12:30,979 --> 01:12:33,072
mai multe decat oricine.
908
01:12:33,148 --> 01:12:34,945
Am sa ma duc in spitalul ala.
909
01:12:35,017 --> 01:12:36,951
Nu te vei duce.
910
01:12:37,019 --> 01:12:38,953
Ba da.
911
01:12:39,021 --> 01:12:41,512
Daca te duc acolo
si vorbim cu fata aia,
912
01:12:41,590 --> 01:12:44,115
Vei renunta la povestea asta falsa cu oglinda
913
01:12:44,193 --> 01:12:46,093
si vei veni in lumea mea reala?
914
01:12:49,732 --> 01:12:51,427
Iau asta ca pe un da.
915
01:12:51,500 --> 01:12:53,058
Sa mergem.
916
01:12:53,135 --> 01:12:54,124
Nu.
917
01:12:56,805 --> 01:12:58,329
Nu ma mai intorc acolo.
918
01:13:00,609 --> 01:13:02,907
Ti-am zis,au de gand
sa se joace la noapte.
919
01:13:02,978 --> 01:13:06,072
Desigur,Este seara de bingo.
920
01:13:06,148 --> 01:13:08,048
Bine, ramai aici.
921
01:13:08,117 --> 01:13:09,778
Am sa te duc acasa cand ma intorc.
922
01:13:09,852 --> 01:13:11,114
Okay?
923
01:13:11,186 --> 01:13:13,086
Bine.
924
01:13:13,155 --> 01:13:15,248
Dar ramai aici.
925
01:13:15,324 --> 01:13:17,554
Sunt sigur ca voi mai avea intrebari pentru tine
926
01:13:17,626 --> 01:13:19,719
odata ce vom lamuri treaba cu vanatoarea de fantome.
927
01:13:22,865 --> 01:13:25,800
M-ai inteles?
928
01:13:25,868 --> 01:13:28,496
Da.
Nu plec niciunde.
929
01:13:31,440 --> 01:13:33,408
Multumesc, Shel.
930
01:15:02,264 --> 01:15:06,564
In statul acesta exista vreo regula
ce obliga ca acest loc sa fie infioratoar?
931
01:15:06,635 --> 01:15:09,001
Aceasta vanatoare te cam sperie?
932
01:15:22,784 --> 01:15:25,810
Okay, Am sa vad daca este cineva cu care sa vorbesc.
933
01:15:25,888 --> 01:15:27,822
Daca Jenna are treaba
in seara asta,
934
01:15:27,890 --> 01:15:29,790
avem si noi.
935
01:15:29,858 --> 01:15:31,223
Tine asta.
936
01:15:31,293 --> 01:15:32,885
Nu o indeparta.
937
01:17:56,505 --> 01:17:58,735
Bobby.
938
01:18:03,512 --> 01:18:05,810
Buna, Natalie.
939
01:18:09,685 --> 01:18:11,516
Ai suparat-o foarte rau pe Mary.
940
01:18:11,586 --> 01:18:13,850
Si asta ma face foarte nervoasa.
941
01:18:17,259 --> 01:18:19,090
Nu te misca,curvo.
942
01:18:24,266 --> 01:18:28,168
Stai jos!
943
01:18:33,175 --> 01:18:35,643
Cu siguranta imi va ramane urma.
944
01:18:37,446 --> 01:18:39,004
Oh...
945
01:18:43,752 --> 01:18:44,946
Unde sunt?
946
01:18:50,325 --> 01:18:52,088
In iad.
947
01:19:04,806 --> 01:19:07,673
Imi pare rau doctore.
Nu tiu unde sa dus.
948
01:19:07,743 --> 01:19:11,372
Acum eu sun cel nebun.
949
01:19:13,348 --> 01:19:15,441
imi pare rau pentru asta,
950
01:19:15,517 --> 01:19:17,917
N-am vrut sa spun asta.
951
01:19:17,986 --> 01:19:21,114
Sti cand iti spui singur, ori ce ar fi,
952
01:19:21,189 --> 01:19:24,056
nu spune, "nebun," si, uh...
953
01:19:24,126 --> 01:19:26,321
asta-i singurul cuvant care mi-a iesit din gura.
954
01:19:26,394 --> 01:19:28,089
E in regula.
955
01:19:28,163 --> 01:19:29,562
Nu ma supar usor.
956
01:19:29,631 --> 01:19:31,826
Ia loc.
957
01:19:38,440 --> 01:19:40,237
Cat despre Natalie,
si-a petrecut
958
01:19:40,308 --> 01:19:42,276
foarte mult timpul aici.
959
01:19:42,344 --> 01:19:45,142
Majoritatea personalului
o cunostea dupa nume.
960
01:19:45,213 --> 01:19:49,377
Era foarte prietenoasa.
961
01:19:51,052 --> 01:19:52,713
Oh...
962
01:19:56,191 --> 01:19:57,954
Stai jos,curva.
963
01:20:13,575 --> 01:20:16,066
Nu cooperezi.
964
01:20:18,213 --> 01:20:21,444
Cum te mai suporti?
965
01:20:21,516 --> 01:20:25,680
Cu sora ta a fost foarte usor sa ma joc.
966
01:20:27,689 --> 01:20:30,681
Vreau sa-ti spun
967
01:20:30,759 --> 01:20:33,353
despre noaptea in care
Nicky a intalnit-o pe Mary
968
01:20:33,428 --> 01:20:36,158
fata in fata.
969
01:20:36,231 --> 01:20:38,096
Nu.
970
01:20:45,774 --> 01:20:48,265
Era speriata.
971
01:20:51,546 --> 01:20:55,346
Sti, Mary a aleso pe Nicky.
972
01:20:55,417 --> 01:20:58,147
a spus ca o va lua pe cea mai frumoasa,
973
01:20:58,220 --> 01:21:01,246
si Nicky era atat de frumoasa.
974
01:21:01,323 --> 01:21:02,449
Pana la capat,
975
01:21:02,524 --> 01:21:04,788
dulce ca o bomboana.
976
01:21:08,363 --> 01:21:10,661
Vrei sa sti despre jocul oglinzi?
977
01:21:10,732 --> 01:21:14,463
Te vei juca, Natalie.
978
01:21:14,536 --> 01:21:17,528
De aici incepe cosmarul.
979
01:21:17,606 --> 01:21:19,699
Este normal intr-o sitatie ca asta.
980
01:21:19,774 --> 01:21:22,470
Vreau sa zic,ca era dispusa sa creada orice
981
01:21:22,544 --> 01:21:24,944
daca o va aduce aproape de sora sa.
982
01:21:25,013 --> 01:21:26,776
Si asta-i problema cu speranta.
983
01:21:26,848 --> 01:21:29,646
De asta iti irosesc timpul.
984
01:21:29,718 --> 01:21:30,742
Nu-i nici o problema.
985
01:21:30,819 --> 01:21:32,946
sunt bucuros sa te ajut.
986
01:21:35,056 --> 01:21:36,819
Lasa-ma sa-ti gasesc hartia aia.
987
01:21:41,596 --> 01:21:43,496
Sti ca fata aia aproape ma convins?
988
01:21:43,565 --> 01:21:46,500
Cred ca credea ce spunea.
989
01:21:46,568 --> 01:21:49,503
Povestea care o zicea era o nebunie.
990
01:21:49,571 --> 01:21:52,267
La naiba ,iar am facuto lata.
991
01:21:53,775 --> 01:21:57,006
Scuza-ma,Doctore...
992
01:21:57,078 --> 01:22:01,105
Nu este mediul meu prielnic.
993
01:22:01,182 --> 01:22:03,650
Cam departe de a ma simti bine.
994
01:22:03,718 --> 01:22:06,243
Relaxeazate.
Nu trebuie sa te scuzi.
995
01:22:06,321 --> 01:22:08,414
Mi-am vorbit cu saptamanile pana m-am acomodat.
996
01:22:08,490 --> 01:22:11,618
Patru saptamani am crezut
ca aud voci in camera asta.
997
01:22:11,693 --> 01:22:15,356
Pana mi-am dat seama ca este vantul din ventilatoare.
998
01:22:16,731 --> 01:22:20,531
Acuma inteleg de ce locul asta
are nevoie de incalzire.
999
01:22:21,836 --> 01:22:24,100
Sti ce este atat de uimitor la asta?
1000
01:22:24,172 --> 01:22:26,936
Foarte curand vei crede in Mary
1001
01:22:27,008 --> 01:22:28,600
La fel ca mine.
1002
01:22:31,780 --> 01:22:33,771
Cred in Bloody Mary.
1003
01:22:33,848 --> 01:22:34,815
Nu.
1004
01:22:34,883 --> 01:22:36,475
Cred in Bloody Mary.
1005
01:22:36,551 --> 01:22:39,782
Cred in Bloody Mary.
1006
01:22:39,854 --> 01:22:42,823
Cred in Bloody Mary.
1007
01:22:42,891 --> 01:22:45,587
Cred in Bloody Mary.
1008
01:22:45,660 --> 01:22:48,356
Cred in Bloody Mary.
1009
01:22:50,198 --> 01:22:52,792
Asculta,doctore,daca o gasesti, e in regula.
1010
01:22:52,867 --> 01:22:54,892
Stim amandoi ca aceasta oglinda nu are nimic de a face
1011
01:22:54,970 --> 01:22:57,063
cu sora lui Natali.
1012
01:22:57,138 --> 01:23:00,471
Incerc sa trec cu vederea peste asta.
1013
01:23:00,542 --> 01:23:04,808
Ar fi cineva, cu care asi vrea sa vorbesc.
1014
01:23:04,879 --> 01:23:06,710
O cheama...
1015
01:23:06,781 --> 01:23:08,043
Jenna.
1016
01:23:08,116 --> 01:23:10,016
Lucreaza cu Nicole.
O cunosti?
1017
01:23:11,252 --> 01:23:12,378
Jenna.
1018
01:23:12,454 --> 01:23:13,614
Hmm.
1019
01:23:13,688 --> 01:23:15,679
Sunt multe tinere care lucra aici,
1020
01:23:15,757 --> 01:23:19,022
Imi este greu sa le tin minte pe toate.
1021
01:23:19,094 --> 01:23:20,618
Dar o s-o luam cu inceputul
1022
01:23:20,695 --> 01:23:22,788
Sa aflam prima oara cand lucreaza.
1023
01:23:22,864 --> 01:23:24,923
Ah, aici era.
1024
01:23:27,435 --> 01:23:29,494
Asta am cautat.
1025
01:23:29,571 --> 01:23:32,096
Fain.
Abia astept sa ies de aici.
1026
01:23:34,976 --> 01:23:37,206
Agh!
Agh!
1027
01:23:39,047 --> 01:23:40,309
Oh...
1028
01:24:00,135 --> 01:24:02,535
Te uraste mai mult de cat mine.
1029
01:24:08,143 --> 01:24:10,202
Oh...
1030
01:24:15,316 --> 01:24:17,648
Agh!
1031
01:24:23,024 --> 01:24:24,252
Ah!
1032
01:24:30,865 --> 01:24:32,127
Nu! Uh...
1033
01:24:39,741 --> 01:24:41,572
Nu, nu pe mine!
1034
01:24:43,244 --> 01:24:44,575
Pe ea!
1035
01:24:46,281 --> 01:24:48,408
Nu!
1036
01:25:11,005 --> 01:25:12,666
Oh, hey!
Nu trage!
1037
01:25:12,740 --> 01:25:14,833
Haide...
1038
01:25:16,010 --> 01:25:17,944
O, Doamne!
1039
01:25:18,012 --> 01:25:18,944
Ce...
1040
01:25:19,013 --> 01:25:20,173
Ce dracu se intampla aici?
1041
01:26:12,867 --> 01:26:13,925
Esti bine?
1042
01:26:17,338 --> 01:26:18,362
Natalie.
1043
01:26:21,609 --> 01:26:23,577
Dumnezeule!
1044
01:26:25,947 --> 01:26:27,676
Paul!
1045
01:26:27,749 --> 01:26:29,842
Avem probleme!
1046
01:26:29,918 --> 01:26:32,250
Probleme mari.
1047
01:26:32,320 --> 01:26:35,118
E...
1048
01:26:42,030 --> 01:26:42,962
Ok, suntem gata?
1049
01:26:43,031 --> 01:26:44,328
Ok, gata.
1050
01:26:44,399 --> 01:26:47,300
3, 2...
1051
01:26:47,368 --> 01:26:50,804
Ma aflu in fata Spitalului de Psihiatrie
1052
01:26:50,872 --> 01:26:52,464
Unde sa confirmat ca
1053
01:26:52,540 --> 01:26:54,201
un numar mare de oameni au fost ucisi
1054
01:26:54,275 --> 01:26:55,435
sau raniti.
1055
01:26:55,510 --> 01:26:57,307
Inca mai asteptam confirmari,
1056
01:26:57,378 --> 01:26:59,573
dar purtatorul de cuvant al serifului ne-a relatat
1057
01:26:59,647 --> 01:27:02,980
ca unul din pacienti cu maxima securitare
1058
01:27:03,051 --> 01:27:04,348
este disparut.
1059
01:27:04,419 --> 01:27:05,886
Nu se stie inca daca
1060
01:27:05,954 --> 01:27:07,581
acest individ este implicat in asta
1061
01:27:07,655 --> 01:27:09,680
Sau este o alta victima.
1062
01:29:39,140 --> 01:29:44,976
Traducere si Adaptare"Babu"
1063
01:33:06,080 --> 01:33:09,049
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
1064
1:33:10,000 --> 1:33:15,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
71012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
