Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,329
Previously on Black Lightning...
2
00:00:01,331 --> 00:00:03,567
A week ago, three suspects
invaded the school.
3
00:00:03,570 --> 00:00:04,905
You were not on campus.
4
00:00:04,906 --> 00:00:06,359
The school will remain closed.
5
00:00:06,362 --> 00:00:07,469
I'll step down as principal.
6
00:00:07,471 --> 00:00:09,739
The killing of Issa Williams is proof
7
00:00:09,742 --> 00:00:11,625
that this drug, Green Light,
8
00:00:11,628 --> 00:00:14,899
has left our community in grave danger.
9
00:00:14,902 --> 00:00:19,407
There are people infected with
this drug who're running around
10
00:00:19,410 --> 00:00:20,652
- with dormant powers.
- Issa?
11
00:00:20,655 --> 00:00:23,742
So now they jumping out of body
bags and coming back from the dead?
12
00:00:23,745 --> 00:00:25,336
J, what's up?
13
00:00:25,339 --> 00:00:27,163
The purpose of Black Lightning
14
00:00:27,165 --> 00:00:30,493
was to kill Tobias,
who killed my father.
15
00:00:30,495 --> 00:00:33,064
Thirty years ago, they were
conducting an experiment in Freeland.
16
00:00:33,066 --> 00:00:35,649
Their vaccine inadvertently
created metahumans.
17
00:00:35,652 --> 00:00:38,461
I went to Gambi, and I asked him
to pull some strings at the ASA
18
00:00:38,464 --> 00:00:39,972
to put me in charge of the pods.
19
00:00:39,975 --> 00:00:42,323
I'm gonna find out what's
really going on with you, Doctor.
20
00:00:42,325 --> 00:00:43,753
You're a liar.
21
00:00:43,756 --> 00:00:47,877
You're Painkiller. So Garfield, that
girl, they belong to the past now.
22
00:00:49,191 --> 00:00:51,469
- This is not you.
- Jennifer, this is me.
23
00:00:53,795 --> 00:00:57,060
Syonide was the only thing left
in this world I gave a damn about.
24
00:00:57,063 --> 00:00:58,352
Time to die.
25
00:01:05,399 --> 00:01:11,571
_
26
00:01:11,655 --> 00:01:14,410
_
27
00:01:17,205 --> 00:01:19,675
So, where were you?
28
00:01:22,907 --> 00:01:27,285
Man, I was where she told
me to be. Covering the exit.
29
00:01:27,288 --> 00:01:30,296
- Look, if I would've known...
- If you had known?
30
00:01:30,299 --> 00:01:33,947
Negroes always fixing their
thick lips with excuses.
31
00:01:35,277 --> 00:01:37,337
You should have known, period.
32
00:01:41,114 --> 00:01:42,244
Move.
33
00:01:51,470 --> 00:01:52,902
You said you knew how to play.
34
00:01:52,905 --> 00:01:55,585
I do. I just took your knight.
35
00:02:14,681 --> 00:02:15,782
Listen carefully.
36
00:02:19,845 --> 00:02:21,869
Check.
37
00:02:21,872 --> 00:02:24,642
Actions have consequences.
You have to anticipate.
38
00:02:34,695 --> 00:02:35,903
Check.
39
00:02:35,905 --> 00:02:37,795
Move.
40
00:03:00,486 --> 00:03:03,174
Checkmate. You lose.
41
00:03:03,177 --> 00:03:05,205
You let me take your queen,
42
00:03:05,208 --> 00:03:08,135
just like you let that
bitch take Syonide from me.
43
00:04:16,101 --> 00:04:18,451
What's happening?
44
00:04:20,183 --> 00:04:23,203
Kam. Kam. Kam.
45
00:04:33,822 --> 00:04:36,650
It's okay. It's okay, Wendy.
46
00:04:40,317 --> 00:04:44,505
It's okay. It's okay.
I'm not gonna hurt you.
47
00:04:44,508 --> 00:04:46,963
Just stay there.
48
00:04:46,966 --> 00:04:48,435
Stay there.
49
00:04:56,286 --> 00:04:59,385
It's okay. We won't hurt
you. Don't be scared.
50
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
Wait, wait, wait.
51
00:05:02,638 --> 00:05:04,518
It's okay. It's okay.
52
00:05:06,431 --> 00:05:08,273
It's okay, you can come to me.
53
00:05:08,275 --> 00:05:09,767
Come on, Wendy.
54
00:05:31,345 --> 00:05:33,078
Somebody pull the video for that room.
55
00:05:33,081 --> 00:05:34,713
I need to know what happened, now. Go!
56
00:05:35,649 --> 00:05:40,611
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
57
00:05:44,100 --> 00:05:46,188
Jeff, trouble.
58
00:05:46,190 --> 00:05:50,438
A boy woke up in a pod and
basically killed himself and Kam.
59
00:05:50,440 --> 00:05:52,198
In the process, he freed a girl.
60
00:05:52,200 --> 00:05:53,528
What?
61
00:05:53,530 --> 00:05:56,728
- Wait. Are you all right?
- I'm fine...
62
00:05:56,731 --> 00:05:58,706
but this girl has been
asleep for 30 years,
63
00:05:58,709 --> 00:06:01,151
then she wakes up in the
middle of a horror movie and
64
00:06:01,152 --> 00:06:03,252
she gave us this look.
65
00:06:03,255 --> 00:06:06,630
I think she's having a psychotic
break, and she's hallucinating.
66
00:06:07,725 --> 00:06:10,475
And Jeff, she's powerful.
67
00:06:12,361 --> 00:06:14,453
It was her. Wendy Hernandez.
68
00:06:14,455 --> 00:06:16,843
I was the spotter who
ID'd her 30 years ago.
69
00:06:16,845 --> 00:06:21,373
She was... Is a very smart young lady.
70
00:06:21,375 --> 00:06:24,565
Just graduated high school and
was heading to nursing school.
71
00:06:26,474 --> 00:06:30,272
Wendy's power is aerokinesis.
72
00:06:30,275 --> 00:06:33,363
She controls wind like
you do electricity.
73
00:06:33,365 --> 00:06:36,863
She can speed up a breeze
into a full-blown hurricane.
74
00:06:36,865 --> 00:06:38,455
Okay, we need to find her fast.
75
00:06:48,234 --> 00:06:51,072
Issa Williams, AKA "Body Bag Boy."
76
00:06:51,075 --> 00:06:53,370
His girlfriend called 911,
77
00:06:53,371 --> 00:06:56,962
scared out of her mind when
he came to her for help.
78
00:06:56,965 --> 00:06:59,803
The ASA picked him up
outside of her house.
79
00:06:59,806 --> 00:07:03,713
Why are you treating him like he's
al-Qaeda? He's a 17-year-old boy.
80
00:07:03,715 --> 00:07:06,133
- Who died.
- At the hands of Freeland PD,
81
00:07:06,135 --> 00:07:07,236
for loitering.
82
00:07:07,239 --> 00:07:09,917
Came back to life and ran away.
83
00:07:09,920 --> 00:07:13,689
We need to know what we're dealing
with, and you are the expert.
84
00:07:15,001 --> 00:07:16,572
Wait, you...
85
00:07:16,575 --> 00:07:19,563
You can't leave him
with me. He has a family.
86
00:07:19,565 --> 00:07:21,236
Who's afraid of him.
87
00:07:21,239 --> 00:07:24,987
So much so that even his mother
doesn't want anything to do with him.
88
00:07:24,990 --> 00:07:27,488
Besides, we have to keep this quiet.
89
00:07:27,489 --> 00:07:29,233
We don't want him roaming the streets.
90
00:07:29,235 --> 00:07:32,073
- Agent Odell, this...
- You wanted the job.
91
00:07:32,075 --> 00:07:33,205
This is it.
92
00:07:34,665 --> 00:07:35,675
He's all yours.
93
00:07:46,935 --> 00:07:48,228
Yo, you up?
94
00:07:48,231 --> 00:07:49,751
Yeah, you wanna go for a run?
95
00:07:52,774 --> 00:07:54,402
Nope.
96
00:07:54,405 --> 00:07:56,569
Why are you running since
you have super powers?
97
00:07:56,572 --> 00:08:00,313
Because! The better shape I'm in,
the longer I can hold my breath.
98
00:08:00,315 --> 00:08:02,283
The longer I can hold
my breath, the longer...
99
00:08:02,285 --> 00:08:04,773
The longer you can stay
super strong and invincible.
100
00:08:04,775 --> 00:08:06,773
- There you go.
- Girl, all you do is work.
101
00:08:06,775 --> 00:08:10,113
Doing what I love isn't work, girl.
102
00:08:11,989 --> 00:08:15,072
You're just lucky your powers are only
dangerous when you want them to be.
103
00:08:15,075 --> 00:08:18,133
You're lucky, too. You're just
not letting yourself see it.
104
00:08:18,135 --> 00:08:21,885
Are you seriously still on
the "it's a blessing" train?
105
00:08:23,085 --> 00:08:24,720
How, Anissa?
106
00:08:24,723 --> 00:08:29,241
I haven't gotten cramps with a
period since my powers came in.
107
00:08:29,244 --> 00:08:30,544
How 'bout you?
108
00:08:32,395 --> 00:08:34,217
- That's true, actually.
- Mmm-hmm.
109
00:08:34,220 --> 00:08:37,733
See? See? These powers
are a blessing from God.
110
00:08:37,735 --> 00:08:39,653
Well, that part... That part is a gift
111
00:08:39,655 --> 00:08:43,233
because my cramps be doing
the most sometimes, but...
112
00:08:43,235 --> 00:08:45,163
maybe it means I can't have kids.
113
00:08:45,165 --> 00:08:47,733
Mmm-mmm. No.
114
00:08:47,735 --> 00:08:49,913
Dad had powers, and here we are.
115
00:08:49,915 --> 00:08:53,103
Yeah, but it could turn bad real
quick if it becomes your only joy.
116
00:08:53,745 --> 00:08:55,243
That's actually deep.
117
00:08:55,245 --> 00:08:57,913
You need to get out more.
118
00:08:57,915 --> 00:09:01,423
I'm stuck in here until the
wardens release me, but...
119
00:09:01,425 --> 00:09:04,694
Hey, hey. By the way, why
do we have "wardens," plural?
120
00:09:04,697 --> 00:09:06,539
- I don't know.
- What's going on with Mom and Dad?
121
00:09:06,541 --> 00:09:09,523
- Are they getting back together?
- It's kinda cute.
122
00:09:09,525 --> 00:09:11,561
I think I heard them the other night.
123
00:09:11,564 --> 00:09:13,181
I heard them.
124
00:09:13,184 --> 00:09:16,672
Good. 'Cause they've been walking around
all emo, like they sexually frustrated.
125
00:09:16,675 --> 00:09:18,115
They have. Yeah.
126
00:09:21,630 --> 00:09:27,388
And listen. Relationships,
they complicated. All right?
127
00:09:27,391 --> 00:09:30,103
How would you know? You're not in one.
128
00:09:30,105 --> 00:09:31,955
You don't even have anybody.
129
00:09:31,958 --> 00:09:34,089
I'm just saying. You
need to get back out there
130
00:09:34,092 --> 00:09:35,822
- before you dry up.
- Okay, you know what?
131
00:09:35,825 --> 00:09:37,073
- Come here. Come here.
- Dry up.
132
00:09:37,075 --> 00:09:38,353
I'm sorry, I'm sorry!
133
00:09:40,982 --> 00:09:43,478
We're giving him lots of fluids.
134
00:09:45,915 --> 00:09:47,041
Issa?
135
00:09:47,875 --> 00:09:49,095
Issa.
136
00:09:50,025 --> 00:09:51,395
Someone here to see you.
137
00:09:54,291 --> 00:09:55,445
Tiff.
138
00:09:58,555 --> 00:10:00,189
Hey.
139
00:10:00,192 --> 00:10:01,232
How you doing?
140
00:10:02,117 --> 00:10:03,795
I'm breathin'.
141
00:10:03,798 --> 00:10:07,653
My insides, feels like
my damn blood's itchin'.
142
00:10:07,655 --> 00:10:10,143
It's a withdrawal from Green Light.
143
00:10:10,146 --> 00:10:12,086
We're working on something
to help you with that.
144
00:10:14,755 --> 00:10:15,835
How you doin'?
145
00:10:17,115 --> 00:10:18,439
Hmm.
146
00:10:18,442 --> 00:10:21,832
Right now, I'm... I'm
thanking God for Dr. Stewart.
147
00:10:26,353 --> 00:10:28,361
But you scare the hell out of me.
148
00:10:28,364 --> 00:10:31,993
I'm not trying to take care of
some... some zombie from the damn dead.
149
00:10:31,996 --> 00:10:33,322
- Tiff.
- Tiffany.
150
00:10:34,565 --> 00:10:35,685
Why'd I say that?
151
00:10:38,764 --> 00:10:42,052
I wanna walk away, and I
never wanna see you again.
152
00:10:42,055 --> 00:10:44,158
- No, wait.
- Tiffany.
153
00:10:45,010 --> 00:10:46,155
Tiffany.
154
00:10:47,525 --> 00:10:48,615
Tiffany, wait.
155
00:10:53,234 --> 00:10:56,362
♪ Have you ever felt like ♪
156
00:10:56,365 --> 00:11:00,793
♪ You could change the world? ♪
157
00:11:00,795 --> 00:11:05,373
♪ 'Cause when I
look into your eyes ♪
158
00:11:05,375 --> 00:11:11,793
♪ I feel I... I can
change the world ♪
159
00:11:11,795 --> 00:11:17,053
♪ When I tell you
I want to be close ♪
160
00:11:17,055 --> 00:11:21,983
♪ Don't you know I
would never hurt you? ♪
161
00:11:21,985 --> 00:11:29,403
♪ Am I the only one that
would put you first ♪
162
00:11:29,405 --> 00:11:34,023
♪ 'Cause you won't do
that for yourself now ♪
163
00:11:34,025 --> 00:11:36,943
♪ Nights with you, me and I ♪
164
00:11:36,945 --> 00:11:39,573
♪ Bad dreams ♪
165
00:11:39,575 --> 00:11:46,613
♪ It's like I never
knew you at all ♪
166
00:11:46,615 --> 00:11:49,683
♪ Like I never knew you at all ♪
167
00:11:49,685 --> 00:11:54,623
♪ It's like I never
knew you at all ♪
168
00:11:54,626 --> 00:11:59,526
♪ It's like I never
knew you at all ♪
169
00:12:10,615 --> 00:12:13,313
Excuse me. Excuse me.
170
00:12:13,315 --> 00:12:14,903
Excuse me.
171
00:12:14,905 --> 00:12:16,903
Here you go.
172
00:12:16,905 --> 00:12:20,733
So, um, what happens when we
finish staring at each other?
173
00:12:20,735 --> 00:12:22,330
You tell me.
174
00:12:22,333 --> 00:12:25,922
I say we go and sit, talk for a
bit, get to know each other better.
175
00:12:25,925 --> 00:12:28,203
I watch you say goodnight
to your last guest,
176
00:12:28,205 --> 00:12:29,533
and then you sing me
177
00:12:29,535 --> 00:12:31,203
a song naked.
178
00:12:31,205 --> 00:12:32,583
In heels, of course.
179
00:12:33,965 --> 00:12:35,083
Confident much?
180
00:12:35,085 --> 00:12:36,885
Mmm. Well, you know,
181
00:12:36,888 --> 00:12:39,632
they say humility is the
highest form of conceit.
182
00:12:39,635 --> 00:12:41,423
Couldn't agree more.
183
00:12:41,425 --> 00:12:43,593
- Know what else has been said?
- What's that?
184
00:12:43,595 --> 00:12:46,445
Those who dare... win.
185
00:12:50,604 --> 00:12:52,482
Okay.
186
00:12:52,485 --> 00:12:53,563
I like that.
187
00:13:07,026 --> 00:13:09,784
Uh-huh. I see you out here
swimmin' like a black woman,
188
00:13:09,787 --> 00:13:11,695
tryin' not to get that hair wet.
189
00:13:11,698 --> 00:13:13,456
It's too late for that.
190
00:13:13,459 --> 00:13:16,077
You up and exercising already?
191
00:13:16,080 --> 00:13:19,900
You know, I got a million songs
and a closet full of heels.
192
00:13:21,177 --> 00:13:24,745
That combination last night was epic.
193
00:13:24,748 --> 00:13:29,156
But it's gonna have to last me for a while
because I have a class I have to go to.
194
00:13:29,159 --> 00:13:31,107
- Class?
- Medical school.
195
00:13:32,161 --> 00:13:34,674
It just keeps getting better.
196
00:13:36,665 --> 00:13:37,923
I have to go.
197
00:13:37,925 --> 00:13:40,423
Okay, but are you sure?
198
00:13:40,425 --> 00:13:43,925
I'll call my pilot, get the jet
ready, we can have dim sum in New York.
199
00:13:45,085 --> 00:13:46,673
Mmm-hmm.
200
00:13:46,675 --> 00:13:49,513
So you... You got it like that?
201
00:13:49,515 --> 00:13:51,513
- I do.
- Mmm.
202
00:13:51,515 --> 00:13:55,593
That sounds amazing and like
something I can get myself lost in,
203
00:13:55,595 --> 00:13:58,093
- so I'm gonna go.
- Mmm-hmm.
204
00:13:59,225 --> 00:14:01,113
Be that way.
205
00:14:01,115 --> 00:14:03,561
But you have to come to a
kickback I'm having tomorrow.
206
00:14:03,564 --> 00:14:04,674
Maybe.
207
00:14:15,964 --> 00:14:20,452
Okay, now, I don't play politics
when it comes to Garfield.
208
00:14:20,455 --> 00:14:22,392
His money is just as
good as everybody else.
209
00:14:24,045 --> 00:14:25,703
A better look.
210
00:14:25,705 --> 00:14:26,725
Of course.
211
00:14:29,100 --> 00:14:32,280
There's no easy way to say this.
212
00:14:32,283 --> 00:14:33,822
I'm listening.
213
00:14:33,825 --> 00:14:36,033
The school board found your replacement.
214
00:14:36,036 --> 00:14:38,402
His name is Mike Lowry.
215
00:14:38,405 --> 00:14:41,905
And they want him to take over
when the school reopens next week.
216
00:14:44,235 --> 00:14:47,063
But they wouldn't have their, uh...
217
00:14:47,065 --> 00:14:49,903
blackspert come all the way
down here if that's all it is.
218
00:14:49,912 --> 00:14:52,983
You keep on with that blackspert
nonsense and see what happens.
219
00:14:54,475 --> 00:14:57,673
Come on with it, Napier.
220
00:14:57,675 --> 00:14:59,823
You're an icon in this town, Jefferson.
221
00:14:59,825 --> 00:15:01,173
Uh-huh.
222
00:15:01,175 --> 00:15:03,005
And they can't have you...
223
00:15:04,464 --> 00:15:06,139
criticize after the fact.
224
00:15:08,084 --> 00:15:11,252
I volunteered to resign
for the good of the school.
225
00:15:11,255 --> 00:15:12,833
Why would I undermine that?
226
00:15:12,842 --> 00:15:14,232
You can't even be reluctant.
227
00:15:16,028 --> 00:15:18,918
You've gotta be 100%.
228
00:15:27,420 --> 00:15:28,575
He's white.
229
00:15:30,225 --> 00:15:31,811
Yes.
230
00:15:31,814 --> 00:15:36,256
And the board... The board
is afraid of the backlash
231
00:15:36,259 --> 00:15:41,863
from parents, students, the media
232
00:15:41,865 --> 00:15:45,293
because he is coming to a
predominately black school
233
00:15:45,295 --> 00:15:47,600
playing the "white savior" role.
234
00:15:47,611 --> 00:15:48,827
Yes.
235
00:15:48,830 --> 00:15:51,155
Come on, man. You couldn't
find another black person?
236
00:15:51,158 --> 00:15:53,802
Someone who truly understands
where these kids are coming from?
237
00:15:53,805 --> 00:15:55,045
He's highly qualified, Jeff.
238
00:15:55,048 --> 00:15:58,665
If he's so damn qualified, then
why do I have to shuck and jive
239
00:15:58,666 --> 00:16:00,171
for Massah Lowry?
240
00:16:00,174 --> 00:16:03,212
And tap dance and moonwalk.
241
00:16:03,215 --> 00:16:05,945
- This is a chance to save your reputation.
- No, no.
242
00:16:07,095 --> 00:16:09,723
Don't spin me, brother.
243
00:16:09,725 --> 00:16:11,563
We've known each other
too long for that.
244
00:16:11,565 --> 00:16:13,823
'Cause we've known each
other, I'm reminding you,
245
00:16:13,825 --> 00:16:15,563
you didn't handle your business.
246
00:16:15,565 --> 00:16:17,563
So now, tongues are wagging,
247
00:16:17,565 --> 00:16:20,499
and you need those tongues
wagging in the right direction.
248
00:16:21,755 --> 00:16:22,875
I'm your friend, bruh.
249
00:16:24,155 --> 00:16:25,506
Get out of this alive.
250
00:16:27,265 --> 00:16:28,345
All right?
251
00:16:34,755 --> 00:16:37,173
- You're just in time.
- What'd I miss?
252
00:16:37,175 --> 00:16:39,103
I've cross-referenced
Wendy Hernandez's movements
253
00:16:39,105 --> 00:16:41,647
with my file on her from
when I was a spotter.
254
00:16:41,650 --> 00:16:43,923
- The store she hit on the first night...
- Mmm-hmm.
255
00:16:43,925 --> 00:16:45,613
Was where her mother used to work.
256
00:16:45,615 --> 00:16:48,093
Ah. So she went straight to her mama.
257
00:16:48,095 --> 00:16:50,523
But both her parents have passed
away, she didn't have any siblings,
258
00:16:50,525 --> 00:16:53,193
and all of her childhood
friends are 30 years gone.
259
00:16:53,195 --> 00:16:55,863
So, she is alone and lashing out.
260
00:16:55,865 --> 00:16:57,710
Yeah, or worse.
261
00:16:57,713 --> 00:17:03,822
Lynn suspects a psychotic episode
complete with paranoia and hallucinations.
262
00:17:03,825 --> 00:17:05,045
Hmm.
263
00:17:05,048 --> 00:17:11,452
I've identified four locations that
have either been torn down or repurposed.
264
00:17:11,455 --> 00:17:15,142
The mall where she used to
hang out, her old rec center,
265
00:17:15,145 --> 00:17:19,313
where her grandparents lived, and
her best friend's apartment building.
266
00:17:19,315 --> 00:17:22,393
I have cameras in place,
and I am monitoring.
267
00:17:22,395 --> 00:17:24,153
We need to find her quick.
268
00:17:24,155 --> 00:17:26,063
- Let's hit the streets.
- Let's do this.
269
00:18:04,855 --> 00:18:06,433
What are you doing here?
270
00:18:06,435 --> 00:18:08,843
- Just go away.
- No.
271
00:18:08,845 --> 00:18:12,655
No, I'm not goin' anywhere until
you come out here and you talk to me.
272
00:18:35,705 --> 00:18:37,542
Why the hell you do that?
273
00:18:37,545 --> 00:18:39,517
That was for killing Black Lightning.
274
00:18:40,493 --> 00:18:43,541
But why you mad about that?
275
00:18:43,544 --> 00:18:46,624
He saved me from The One Hundred.
Did you forget about that?
276
00:18:46,627 --> 00:18:50,085
Okay, J, look. Believe me, he's okay.
277
00:18:50,088 --> 00:18:51,983
Hey, I didn't even mean
to kill him on purpose.
278
00:18:51,985 --> 00:18:53,710
I was just getting
used to my own strength.
279
00:18:53,713 --> 00:18:55,530
Do you think that explains everything?
280
00:18:55,533 --> 00:18:57,482
You attacked the school, Khalil.
281
00:18:57,485 --> 00:18:59,785
- You attacked our friends.
- I had to!
282
00:19:02,105 --> 00:19:04,063
God, you don't get it, J.
283
00:19:04,065 --> 00:19:06,233
Look, I'm caught up.
284
00:19:06,236 --> 00:19:10,232
Tobias gave me legs. That means I have
to do whatever the hell he tells me to,
285
00:19:10,235 --> 00:19:12,345
or else he will kill me, Jen.
286
00:19:15,444 --> 00:19:16,635
Yeah.
287
00:19:20,415 --> 00:19:21,805
I tried to forget you.
288
00:19:22,795 --> 00:19:24,673
Really, I did.
289
00:19:24,675 --> 00:19:26,025
But it doesn't work.
290
00:19:29,975 --> 00:19:33,350
Look, I know. I know you
have feelings for me, too.
291
00:19:35,385 --> 00:19:36,945
Say you don't.
292
00:19:40,975 --> 00:19:42,825
Say you don't have feelings for me, J.
293
00:19:46,935 --> 00:19:48,673
See, you can't.
294
00:19:48,676 --> 00:19:51,754
- You can't because you...
- I'm gonna call the police.
295
00:19:51,757 --> 00:19:53,463
What, you think I'm
afraid of the police?
296
00:19:53,465 --> 00:19:55,095
Khalil, get the hell out of here.
297
00:19:55,881 --> 00:19:56,989
- J...
- Now.
298
00:20:25,786 --> 00:20:27,375
How you feeling, Marsellus?
299
00:20:29,275 --> 00:20:33,283
Tobias! It's so good to see you.
300
00:20:33,285 --> 00:20:34,583
But you...
301
00:20:34,586 --> 00:20:37,413
You don't have to chance it just
to come down here to visit me.
302
00:20:37,415 --> 00:20:38,765
Oh, man, it's nothing.
303
00:20:40,085 --> 00:20:41,993
Nobody cleared your dinner?
304
00:20:41,995 --> 00:20:43,353
Boss, please.
305
00:20:43,355 --> 00:20:46,543
They take very good
care of me around here.
306
00:20:46,545 --> 00:20:49,309
I got the best money
can buy, thanks to you.
307
00:20:50,595 --> 00:20:52,043
Oh, it's the least I could do.
308
00:20:52,045 --> 00:20:54,433
You got time for a game?
309
00:20:54,435 --> 00:20:57,033
You don't want none of this.
310
00:20:57,035 --> 00:20:59,615
Hey, I'm the one who
taught you, remember?
311
00:21:00,605 --> 00:21:02,943
How's your health? Good?
312
00:21:02,945 --> 00:21:07,523
Well, I ain't got the fountain of
youth like you do, but I'm good.
313
00:21:07,525 --> 00:21:09,483
How's business?
314
00:21:09,485 --> 00:21:11,375
Besides missing my right-hand guy,
315
00:21:12,455 --> 00:21:13,723
haven't been better.
316
00:21:15,578 --> 00:21:18,902
I wouldn't tell anybody but you,
but I have a way to go international
317
00:21:18,905 --> 00:21:21,458
and make Freeland my own little Somalia.
318
00:21:21,461 --> 00:21:22,903
Word.
319
00:21:22,906 --> 00:21:25,294
Yeah, I'mma be the biggest
arms dealer on the planet.
320
00:21:25,297 --> 00:21:27,725
Guns and tanks and stuff?
321
00:21:27,728 --> 00:21:28,935
Better.
322
00:21:29,553 --> 00:21:30,817
Metahumans.
323
00:21:32,130 --> 00:21:33,505
And I'm close.
324
00:21:34,805 --> 00:21:37,299
Ooh, Marsellus, I'm real close.
325
00:21:40,485 --> 00:21:42,433
You've always been something, man.
326
00:21:42,435 --> 00:21:45,115
I'm proud of you, brother. Proud of you.
327
00:21:46,825 --> 00:21:48,955
Remember when we did
that loud-mouth reporter?
328
00:21:51,471 --> 00:21:53,045
Yeah. Yeah...
329
00:21:54,165 --> 00:21:55,573
Pierce.
330
00:21:55,576 --> 00:21:57,333
Alvin Pierce.
331
00:21:57,335 --> 00:22:00,113
Mmm.
332
00:22:00,115 --> 00:22:01,721
You called him an Uncle Tom
333
00:22:01,724 --> 00:22:05,703
and made him eat every story he
wrote until he choked on them.
334
00:22:07,915 --> 00:22:10,173
Oh, boy. I don't forget.
335
00:22:10,175 --> 00:22:11,975
I was hoping you wouldn't...
336
00:22:13,465 --> 00:22:14,744
remember.
337
00:22:20,798 --> 00:22:22,283
I'm a loose end.
338
00:22:27,645 --> 00:22:29,033
I love you, man.
339
00:22:30,984 --> 00:22:32,732
And I love you, too, brother.
340
00:23:46,810 --> 00:23:48,162
What're you doing?
341
00:23:49,138 --> 00:23:50,613
What are you doing?
342
00:23:50,615 --> 00:23:53,002
We don't do this for the applause.
343
00:23:53,005 --> 00:23:55,417
Dad, chill out. I know. I know that.
344
00:23:55,420 --> 00:23:58,744
But there's nothing wrong
with acknowledging the people.
345
00:23:58,747 --> 00:24:02,825
Okay, so what's next? Thunder
Instagram? Huh? Twitter?
346
00:24:02,828 --> 00:24:05,408
Come on, Dad, chill out.
347
00:24:32,786 --> 00:24:34,136
Jennifer, that's enough pepper.
348
00:24:38,485 --> 00:24:39,833
Thank you.
349
00:24:39,835 --> 00:24:41,783
How much longer until dinner's ready?
350
00:24:42,245 --> 00:24:43,753
Uh, about ten.
351
00:24:43,755 --> 00:24:45,479
Hey, everyone.
352
00:24:46,844 --> 00:24:48,377
This is Issa.
353
00:24:48,380 --> 00:24:51,083
Issa, these are my daughters,
Anissa and Jennifer.
354
00:24:51,085 --> 00:24:53,373
- And this is...
- Wow.
355
00:24:53,375 --> 00:24:55,553
It's Jefferson Pierce. Nice to meet you.
356
00:24:55,555 --> 00:24:57,723
- Thank you for having me.
- You're welcome.
357
00:24:57,725 --> 00:25:01,328
- Um, could I use your guys' restroom?
- Yeah, of course.
358
00:25:01,331 --> 00:25:03,678
Anissa, would you show
our guest to the bathroom?
359
00:25:07,274 --> 00:25:10,652
Yeah. Sure. I'll take you.
360
00:25:10,655 --> 00:25:11,951
It's right over here.
361
00:25:11,954 --> 00:25:14,165
- You make yourself at home, okay?
- Thank you.
362
00:25:17,905 --> 00:25:21,240
- If the ASA knew he was here...
- Jeff, I couldn't leave him on his own
363
00:25:21,243 --> 00:25:23,463
when everyone else was
leaving with their families.
364
00:25:25,745 --> 00:25:27,436
Ooh, that smells good.
365
00:25:30,165 --> 00:25:31,425
I know.
366
00:25:34,135 --> 00:25:36,905
- Jen, pass me the veggies, please.
- Yeah, sure.
367
00:25:36,908 --> 00:25:38,935
Oh, by the way, you're gonna love those.
368
00:25:38,938 --> 00:25:40,567
I put a little
something-something in there.
369
00:25:40,569 --> 00:25:42,467
Yeah, meaning pepper.
370
00:25:42,470 --> 00:25:44,422
Lots of pepper.
371
00:25:44,425 --> 00:25:45,673
Brace yourself.
372
00:25:49,905 --> 00:25:51,959
What are you looking at, Body Bag Boy?
373
00:25:52,565 --> 00:25:54,323
Jennifer.
374
00:25:54,325 --> 00:25:56,410
I... I didn't mean to say that out loud.
375
00:25:56,413 --> 00:25:57,993
Nah. It's cool.
376
00:25:57,995 --> 00:26:00,451
I miss my own family
being together like this.
377
00:26:00,454 --> 00:26:02,094
We were always saying crazy stuff.
378
00:26:04,084 --> 00:26:05,631
Don't be too envious.
379
00:26:05,634 --> 00:26:08,742
You could have a father who
wants to control your every move.
380
00:26:08,745 --> 00:26:10,833
I'm a grown-ass woman.
381
00:26:10,835 --> 00:26:13,173
Then act like a grown-ass woman.
382
00:26:13,175 --> 00:26:14,816
You're comin' off the deep end.
383
00:26:14,819 --> 00:26:18,013
Jumping off cars, like a damn fool.
384
00:26:18,015 --> 00:26:19,748
What's happening here?
385
00:26:22,063 --> 00:26:23,295
What's happening
386
00:26:23,298 --> 00:26:25,362
is I feel trapped, like
some sort of monster.
387
00:26:25,365 --> 00:26:27,053
Might as well put me
in one of those pods.
388
00:26:27,055 --> 00:26:29,108
I wish everything would
just go back to normal.
389
00:26:30,076 --> 00:26:31,647
Stop whining, little girl.
390
00:26:32,195 --> 00:26:34,193
I'm sick of it.
391
00:26:34,195 --> 00:26:38,863
Issa, your jugular
vein is twitching a lot.
392
00:26:38,865 --> 00:26:40,639
Well, ever since I came back alive,
393
00:26:40,642 --> 00:26:42,812
when I'm around people
and when I look at them...
394
00:26:44,640 --> 00:26:46,070
it makes them tell the truth.
395
00:26:47,215 --> 00:26:49,133
Okay, girls, excuse yourselves.
396
00:26:49,135 --> 00:26:51,897
- We need to talk.
- Yeah. Would you excuse us for a minute?
397
00:27:06,965 --> 00:27:08,025
Psst.
398
00:27:21,905 --> 00:27:23,769
Your dad sounds pissed.
399
00:27:25,278 --> 00:27:26,818
Yeah, he's just overreacting.
400
00:27:29,415 --> 00:27:32,033
You sure about that?
401
00:27:32,036 --> 00:27:34,842
Oh, yeah. I was supposed to
be in therapy. This is it.
402
00:27:37,625 --> 00:27:40,853
Hey, no more of that
truth-teller stuff, all right?
403
00:27:40,855 --> 00:27:42,827
I don't know how not to do it.
404
00:27:45,003 --> 00:27:46,063
Me, neither.
405
00:27:46,675 --> 00:27:48,813
Huh?
406
00:27:48,815 --> 00:27:51,009
See. That's what I'm talking about.
407
00:27:51,012 --> 00:27:54,513
Right there, you made eye contact, and
then that thing twitched in your neck.
408
00:27:54,515 --> 00:27:58,063
See, look away. Look
away and ask me something.
409
00:27:58,065 --> 00:27:59,653
Um...
410
00:27:59,655 --> 00:28:03,833
- Uh, what?
- I don't care what. Anything.
411
00:28:03,835 --> 00:28:05,446
What's your favorite color?
412
00:28:06,565 --> 00:28:08,043
Red.
413
00:28:08,045 --> 00:28:09,493
Really?
414
00:28:09,495 --> 00:28:10,642
No.
415
00:28:11,245 --> 00:28:13,213
Let's try again.
416
00:28:13,215 --> 00:28:16,345
- Um, do you like ice cream?
- I hate it.
417
00:28:18,224 --> 00:28:20,834
Thank God, I can still lie.
418
00:28:20,837 --> 00:28:22,923
Yeah, the truth isn't always good.
419
00:28:23,818 --> 00:28:25,566
Fastest way for me to get in trouble
420
00:28:25,569 --> 00:28:28,142
is to tell my parents a
truth they don't want to hear.
421
00:28:28,145 --> 00:28:29,782
Damn.
422
00:28:29,785 --> 00:28:32,778
If I just walk down the street,
I can cause major problems.
423
00:28:32,781 --> 00:28:35,746
Might even get somebody killed
if I get near a Hundred banger
424
00:28:35,749 --> 00:28:37,947
and he goes telling another
banger what he's feeling.
425
00:28:37,950 --> 00:28:39,720
Well, we just figured out how it works.
426
00:28:40,487 --> 00:28:42,075
So work it.
427
00:28:42,078 --> 00:28:43,642
Issa, where are you?
428
00:28:46,992 --> 00:28:48,500
Okay, the warden's calling.
429
00:28:49,525 --> 00:28:50,663
Oh, no.
430
00:28:52,801 --> 00:28:54,190
Oh, by the way,
431
00:28:54,191 --> 00:28:57,243
she doesn't know I'm out here, and
she can't make you tell the truth.
432
00:28:57,245 --> 00:28:59,326
- You remember that?
- Yeah.
433
00:28:59,329 --> 00:29:00,805
Thank you.
434
00:29:34,678 --> 00:29:36,826
I want you to meet some of
my friends. This is Chris.
435
00:29:36,829 --> 00:29:39,912
- Hi.
- Hey. This is Sarah.
436
00:29:39,915 --> 00:29:41,790
Hi. Nice to meet you, Sarah.
437
00:29:47,885 --> 00:29:49,723
Hey.
438
00:29:49,725 --> 00:29:51,633
- Hey.
- How you been?
439
00:29:51,635 --> 00:29:52,814
Just peachy.
440
00:29:57,735 --> 00:30:00,493
Look, I'm sorry I haven't
called in a minute.
441
00:30:00,495 --> 00:30:02,603
Things have really been crazy.
442
00:30:02,605 --> 00:30:04,403
I can tell.
443
00:30:04,405 --> 00:30:06,017
I have to get back to work.
444
00:30:20,853 --> 00:30:23,584
Detective Summers,
how was your vacation?
445
00:30:23,587 --> 00:30:26,203
I realized I don't
like my wife and kids.
446
00:30:26,205 --> 00:30:29,173
But thanks for lending me
your home in the Caymans.
447
00:30:29,175 --> 00:30:31,093
Next time, I'll bring my girlfriend.
448
00:30:31,096 --> 00:30:33,126
Well, you've always been a good friend.
449
00:30:34,272 --> 00:30:35,720
What you got for me?
450
00:30:47,375 --> 00:30:48,814
Need anything else?
451
00:30:49,323 --> 00:30:51,553
No.
452
00:31:06,590 --> 00:31:09,263
Okay, uh, can I have
your attention, please?
453
00:31:09,266 --> 00:31:12,014
Excuse me. Um, I'll be brief.
454
00:31:12,017 --> 00:31:16,435
When the school reopens, I
will be replaced as principal.
455
00:31:16,438 --> 00:31:18,998
His name is... His name is Mike Lowry,
456
00:31:19,001 --> 00:31:24,030
and I'm sure he will introduce himself
to you in whatever way he sees fit.
457
00:31:24,033 --> 00:31:25,683
I thought I'd never see this day.
458
00:31:25,685 --> 00:31:28,007
Yeah, well, none of us did, but
at least you'll see it with tenure.
459
00:31:28,009 --> 00:31:29,423
How could you do this to us?
460
00:31:29,426 --> 00:31:32,639
Look, I wanna apologize
for anything you've suffered
461
00:31:32,642 --> 00:31:35,567
because of the decisions
I've made, I really do,
462
00:31:35,570 --> 00:31:39,759
but I'm confident that this is a
good change and to everyone's benefit.
463
00:31:40,759 --> 00:31:41,875
Trust me.
464
00:31:43,532 --> 00:31:44,762
All right, thank you.
465
00:31:51,075 --> 00:31:52,425
I got some lab results.
466
00:31:55,295 --> 00:31:57,355
You definitely have the metagene, Issa.
467
00:32:00,875 --> 00:32:03,753
The gene destabilizes the cells,
468
00:32:03,755 --> 00:32:07,763
then the cells change
fundamentally, giving people powers.
469
00:32:07,765 --> 00:32:09,733
But when the metagene
is formed artificially,
470
00:32:09,735 --> 00:32:11,785
like yours was from Green Light...
471
00:32:14,020 --> 00:32:16,020
the cells won't re-stabilize.
472
00:32:17,743 --> 00:32:18,962
What does that mean?
473
00:32:21,592 --> 00:32:24,652
It means, at some point, the
cells in your body will break down.
474
00:32:29,322 --> 00:32:30,545
So I'm gonna die?
475
00:32:34,343 --> 00:32:35,893
Without a cure, yes...
476
00:32:38,085 --> 00:32:39,753
but I'm working hard to find one.
477
00:32:39,755 --> 00:32:41,105
What if you don't find it?
478
00:32:42,935 --> 00:32:44,645
How long do I have to live?
479
00:32:47,507 --> 00:32:51,085
Some people experience
body failure immediately,
480
00:32:51,095 --> 00:32:54,155
but it could be six months
or longer. We just can't tell.
481
00:32:55,695 --> 00:32:58,115
I can put you in a pod to stabilize you.
482
00:33:01,289 --> 00:33:04,637
I popped Green Light pills
just a couple of times,
483
00:33:04,640 --> 00:33:07,806
and you're telling me my
only choices are death...
484
00:33:09,126 --> 00:33:12,346
or to get in one of those pod things?
485
00:33:18,835 --> 00:33:19,845
I'm sorry.
486
00:33:34,564 --> 00:33:37,662
Jeff, I've got Wendy Hernandez.
487
00:33:37,665 --> 00:33:39,733
She's at the old Freeland youth center.
488
00:33:39,735 --> 00:33:41,403
You better get over there.
489
00:33:55,035 --> 00:33:56,015
Go.
490
00:34:10,255 --> 00:34:11,775
I don't wanna hurt you.
491
00:34:59,055 --> 00:35:00,673
Who are you?
492
00:35:00,676 --> 00:35:02,197
A friend, Wendy.
493
00:35:11,425 --> 00:35:13,215
I know someone who can help you.
494
00:35:24,357 --> 00:35:26,056
You sure you wanna do this?
495
00:35:27,396 --> 00:35:30,524
Yeah. Yeah.
496
00:35:30,527 --> 00:35:33,725
I couldn't see myself
stuck in one of those pods.
497
00:35:33,728 --> 00:35:37,368
So I'm gonna stay out,
for however long I have.
498
00:35:40,235 --> 00:35:41,955
Don't miss any appointments, okay?
499
00:35:43,325 --> 00:35:44,335
I won't.
500
00:35:45,158 --> 00:35:46,465
Thank you, Dr. Stewart.
501
00:36:15,225 --> 00:36:18,103
That boy's got a tough
road ahead of him.
502
00:36:18,105 --> 00:36:20,733
You sure he shouldn't
be placed in a pod?
503
00:36:20,735 --> 00:36:23,983
Like I laid out...
504
00:36:23,985 --> 00:36:28,463
this gives us the opportunity to study
the subject in a natural environment,
505
00:36:28,465 --> 00:36:30,173
not in a lab.
506
00:36:30,175 --> 00:36:33,123
Gotta do more than a study on this one.
507
00:36:33,125 --> 00:36:35,305
If his talents can be contained,
508
00:36:36,385 --> 00:36:37,515
could be useful.
509
00:36:43,675 --> 00:36:46,723
- You went without me?
- You weren't around.
510
00:36:46,725 --> 00:36:49,513
Okay, why didn't you call?
511
00:36:49,515 --> 00:36:52,181
Why weren't you around
so I didn't have to call?
512
00:36:52,184 --> 00:36:54,978
Yeah, never mind. I can see the
hickey on your neck from here.
513
00:36:54,981 --> 00:36:56,354
You know what? Just tell
me what happened to...
514
00:36:56,356 --> 00:37:01,251
Young lady, you need to
change your tone, quick.
515
00:37:05,915 --> 00:37:08,083
What happened?
516
00:37:08,085 --> 00:37:13,163
I lit her up. It shocked her
out of her psychotic episode.
517
00:37:13,165 --> 00:37:16,343
After that, she elected
to go back into a pod
518
00:37:16,345 --> 00:37:18,805
while your mother
figures these things out.
519
00:37:21,050 --> 00:37:23,322
Wow, I...
520
00:37:23,325 --> 00:37:25,947
I just don't know if I
could do that. That's like...
521
00:37:27,402 --> 00:37:29,400
Look...
522
00:37:29,403 --> 00:37:31,991
you may not be going into a pod,
523
00:37:31,994 --> 00:37:37,134
but if you don't tighten up your
act, you're gonna end up in a casket.
524
00:37:38,705 --> 00:37:40,392
Wow.
525
00:37:40,395 --> 00:37:43,142
Get a new song, Dad,
because this one's old.
526
00:37:43,145 --> 00:37:44,585
Yeah...
527
00:37:53,625 --> 00:37:54,978
I'm scared.
528
00:37:54,981 --> 00:37:58,290
You say a prayer, and you'll be
asleep before you know it, okay?
529
00:38:53,885 --> 00:38:55,625
I love Garfield High.
530
00:38:59,436 --> 00:39:00,996
I loved it as a student.
531
00:39:04,285 --> 00:39:05,745
Loved it as a teacher,
532
00:39:06,978 --> 00:39:09,113
and I have loved it as a principal.
533
00:39:12,205 --> 00:39:13,835
But when the school reopens...
534
00:39:15,785 --> 00:39:18,158
I will no longer be
principal of Garfield High.
535
00:39:18,161 --> 00:39:19,413
- What?
- Why?
536
00:39:20,418 --> 00:39:21,676
Why?
537
00:39:21,679 --> 00:39:24,427
I need you to hear me.
538
00:39:24,430 --> 00:39:28,498
I wanted to be the one to tell
you so that you know that I...
539
00:39:28,501 --> 00:39:30,401
I still have love for my students.
540
00:39:31,635 --> 00:39:33,053
Okay, look.
541
00:39:33,056 --> 00:39:35,856
It is a fact the school was attacked.
542
00:39:37,810 --> 00:39:40,228
It's a fact that I...
543
00:39:40,231 --> 00:39:46,211
That I was not here during
the attack or its aftermath.
544
00:39:48,834 --> 00:39:55,322
The board has decided that these facts
are unacceptable, and they're right.
545
00:39:55,325 --> 00:39:59,583
I accept full responsibility for
the consequences of my actions,
546
00:39:59,585 --> 00:40:02,175
as I would expect from
each and every one of you.
547
00:40:03,494 --> 00:40:07,502
But I'm not going anywhere.
548
00:40:07,505 --> 00:40:13,626
I am honored to remain
at Garfield as a teacher.
549
00:40:13,629 --> 00:40:16,179
And I will give my full
support to the new principal.
550
00:40:22,595 --> 00:40:23,825
Thank you...
551
00:40:27,875 --> 00:40:30,251
for always teaching me.
552
00:40:37,993 --> 00:40:39,432
Where's the future?
553
00:40:44,795 --> 00:40:46,583
Right here.
554
00:40:46,585 --> 00:40:48,895
And whose life is this?
555
00:40:53,085 --> 00:40:54,883
Mine.
556
00:40:54,885 --> 00:40:57,235
What are you going to do with it?
557
00:40:59,905 --> 00:41:03,483
Live it by any means necessary.
558
00:41:17,187 --> 00:41:23,289
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
41217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
