Original subtitles

- Salve, cerco Sofia Nilsson. - Non ci abita nessuno qui.

- Come cazzo � arrivato fin qui? - Non so come ha avuto l'indirizzo.

- Smettila! - Sta mentendo.

Non ci sar� sempre tua sorella.

- Sapevi del collegamento tra Sarah e Erik Hilte? - Che vuoi dire?

Avete giocato a golf lo stesso fine settimana della scomparsa di Sarah.

- Sei coinvolto nella morte di Sarah? - Non ho ucciso Sarah.

In questo Stato ideologico quelli che la pensano in maniera diversa sono visti come nemici.

Voi cercate di zittirci. Ma adesso � finita.

Oggi imbracciamo le armi.

Abbiamo una conferma sulla macchina?

Tutte le uscite hanno la stessa priorit�.

Chi c'� al centralino segnalazioni?

- Delta 3, aggiornamento? - Delta 3 in posizione.

- Delta 5, aggiornamento? - Delta 5 in posizione.

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it

Traduzione di LEXLEX

OCCHI AZZURRI

"Conseguenze"

- Ciao. - Ciao.

Bel passaggio.

- Sono fantastici. - S�.

Gli ho detto di spostarsi un po' pi� a destra,

ma tutti vogliono stare nel mezzo.

La volont� non gli manca.

- Qual � il tuo? - Nils. E'...

Non � in campo in questo momento.

Strano...

Dove sar�?

Seguimi se vuoi rivedere tuo figlio. Andiamo.

- Mi sa che non capite. - Non capiamo cosa?

- Quanto � sofisticato il sistema di sicurezza. - Racconta.

Potete fare qualsiasi cosa. Potete far esplodere l'edificio. Non ha importanza.

Il sistema stacca per 5 secondi. Poi entra in funzione il server di emergenza.

Credi che i 300 dipendenti siano d'accordo?

Non ha importanza se facciamo esplodere l'edificio?

La fiducia � la vostra maggiore risorsa. Cosa succeder� quando riusciremo ad entrare?

Voglio parlare con mio figlio.

Gli parlerai.

Quando?

Dopo.

- Dopo mi ucciderete. - E' vero.

Dopo ti uccideremo.

Quello che devi chiederti � se uccideremo anche tuo figlio.

Non capisco.

Cosa pensate di ottenere?

Puniamo 300 persone che stanno al servizio del Governo d'occupazione sionista.

E poi mostriamo la vostra vulnerabilit�.

Credimi, non ho nessun interesse a far del male a un bambino di 5 anni.

Se � vero che l'avete voi.

Non ho insultato la tua intelligenza, tu non insultare la mia.

Il tempo di reazione della polizia � 8 minuti.

Possiamo cercare di ritardarlo ma dobbiamo lavorare in fretta.

Entriamo dall'ingresso principale, superiamo la reception e entriamo in questa sala.

Creeremo un diversivo, cos� Kim potr� lavorare indisturbato.

L'uomo che abbiamo all'interno dice che c'� almeno una guardia armata in borghese.

La nostra priorit� � neutralizzarlo. Domande?

- Che facciamo con lo scudo protettivo? - Quello � sistemato.

Si possono interrompere i circuiti magnetici con un programma.

E' sistemato.

Ehi, devi alzarti. Forza.

Pronto? Sono io. Non lo so.

Ti richiamo appena so qualcosa.

Ti amo. Adesso devo attaccare.

- Sei pronto? - S�.

Mamma ti vuole tanto bene.

La macchina...

E' ora di muoversi.

Non mordo mica.

Simon!

- Star� via soltanto qualche ora. - Voglio stare con te.

Torner� presto. E gli dir� che sei stato bravissimo.

Sei nervosa?

Cazzo, sto tremando tutta.

Che cos'�?

Sono cos� felice di fare questa cosa con te, cazzo.

- 40 minuti. - Ok.

Sei nervoso?

Perch�? In che senso?

Non doveva nascere il 12?

S�.

Andr� tutto bene. Il primo figlio va sempre oltre il termine.

Sono Robban del Solna Express.

Ti apro.

Dovresti conservare un pannolino e mostrarglielo per il suo 18esimo compleanno...

tutto schifoso e pieno di merda. Cosa non ci tocca fare, vero? Pensaci.

Ragazzi, ho dimenticato il tesserino. Mi fate entrare?

- E' una specie di test? - No, nessun test.

- Sicuro? - S�.

Conosce il protocollo, giusto?

- Andiamo, non ho tempo da perdere. - Ma...

- Cos'� sta storia? - Lo so, ma che cazzo...

Entra.

Ehi! Che stai facendo?

- Che fai nel fine settimana? - Perch�?

- Cos�, tanto per sapere. - Sei curioso.

- Non racconti mai niente. - Beh, niente di particolare.

Volevo vedere qualche appartamento.

Ma che cazzo...? E' un'esercitazione di sicurezza?

Ci vuole un po' di fortuna.

Tutti al centro! Al centro! Con calma. Al centro!

Mani dietro la testa!

Riunitevi tutti qui al centro. Al centro!

Se state calmi non succeder� niente. Mani dietro la testa. Al centro!

Anche tu. Al centro.

Restate uniti.

Con calma, tranquilli. Al centro!

Al centro. Mani dietro la testa.

E' tutto sotto controllo!

- L'hai trovato? - No.

Tienili d'occhio.

- Vado a prendere Magnus. Deve uscire con noi. - Ci penso io.

State calmi.

E' chiuso.

- Detonazione tra 4 minuti. Evacuiamo. - Lo scudo protettivo � attivato.

Lascia stare quel cazzo di telefono!

Dove cazzo eri tu? Non servi a un cazzo, vero?

A cosa credi che serva quell'arma?

Disattiva lo scudo protettivo!

Continuer� finch� non disattiverai lo scudo protettivo! Magnus!

Come vi chiamate voi due? I vostri nomi!

- Tobias Nordin. - E tu? - Lisa Franz�n...

- Come hai detto? - Lisa Franz�n.

Magnus! Hai una sola opportunit� di salvare Lisa Franz�n e Tobias Nordin.

E' ancora chiusa.

- Mancano 2 minuti. - Ricevuto. Altri due!

Ti prego... ti prego...

Sei soddisfatto adesso? O vuoi che continui? Magnus!

La decisione spetta a te!

Aspetta! E' aperta.

Vieni, cazzo!

Vuoi chiudere quella bocca?

Dobbiamo andarcene! Manca meno di un minuto.

Ricevuto.

- L'ho preso! - Andiamocene! Forza!

Sta arrivando Kim.

Vuole pagare con la carta?

Andiamo! Andiamo!

Tutti bene?

- Cazzo! - Andiamo. Forza!

Muoviti!

- Rapporto. - Siamo ancora dentro. L'elettricit� � saltata.

- Come fate ad uscire? - Proviamo l'ingresso principale.

C'� la polizia. Dovete provare l'uscita di sicurezza.

- Che succede? - Rapporto.

Rapporto!

Non conosciamo la via di fuga, quindi tutte le uscite hanno la stessa priorit�.

Dove � bloccato? Potrebbe essere un furgone quello che stiamo cercando.

- Levati di mezzo! - Calmo.

Legalo.

Comunicato della Gestione Traffico.

Su richiesta della polizia tutto il traffico ferroviario � stato bloccato.

Saranno a disposizione autobus sostitutivi. Ulteriori informazioni a breve.

- Ti do una mano con la carrozzina? - Grazie, gentilissima.

E' pesante.

Gli autobus saranno strapieni.

Maschio o femmina?

Ok, capisco.

- Butta la SIM card. - Che succede?

Inserisci questa.

Sbrigati. Mi serve subito il telefono.

- Li aspettiamo? - Adesso chiamo.

Sono io. S�, � un telefono sicuro.

- Sono con un collega... - Voglio solo sapere se devo aspettarli o no.

- Le cose si mettono male. - Ok...

- Quanto male? - Sta arrivando qualcuno.

Bene, grazie.

Niklas � morto.

- E Kim? - L'hanno preso.

Esci!

Tu vieni con me. Mettiti dietro e tienilo d'occhio.

Certamente. S�.

- Ci sono novit�? - Sta parlando con il capo della polizia.

E' arrivato una specie di comunicato. pare sia arrivato anche ai giornali.

- Quanti morti? - Non lo sanno.

- Pi� di 10? - Pi� di 20, compresi due attentatori.

Inizia a lavorare su una strategia mediatica.

- S�, parlo subito con gli addetti stampa. - No, fallo tu, Elin.

- Ma non �... - Voglio che lo faccia tu, nessun altro.

Va bene.

- Devo informare il Primo Ministro. - Lo informer� io il Primo Ministro.

- Lo informerai tu il Primo Ministro. - No, informalo tu il Primo Ministro.

- Pronto? - Puoi parlare?

- S�. - Uno dei terroristi � ancora vivo.

E' all'ospedale Karolinska. I Servizi Segreti stanno andando ad interrogarlo.

La stampa ha pubblicato la notizia della sua morte.

Se riuscissimo a tirargli fuori qualcosa prima che...

Sto andando.

Non improvvisare. Intervieni solo se dimentico qualcosa.

Olle si lavora la ragazza, dei soldi e Veritas non sapevamo nulla fino ad ora.

- E' una settimana che lo sappiamo. - No. Solo un paio di giorni.

Dovevamo dire tutto a Peter.

No, � tutto ci� che deve sapere. Non importa quando lo abbiamo scoperto noi.

Avanti!

Non capisco perch� ci siano gi� i fori. Il bello sta proprio nel trapanare.

Ecco fatto...

- E' bello vederti su di morale. - Perch� non dovrei esserlo?

Beh... � solo che...

Ho parlato con il distretto. Tutti, da nord a sud mi appoggiano totalmente.

"Potrei esserci stato io in quella farmacia", dicono tutti.

- Penso di poterla girare a nostro favore. - Come?

Come dopo la morte di Annika Nilsson. Ricordi il sostegno del pubblico dopo l'intervista?

Se potessi raccontare quanto siamo esposti, noi politici... suscita solidariet�.

Fatto! Questo regge fino alle elezioni del 2050.

"Avvitare le viti solo a met�. Altrimenti la mensola risulter� storta."

No... � perfetto.

Che ne pensi? Finalmente un po' di ordine qua dentro.

Cosa volevi?

- Grazie dell'aiuto. - Di niente.

- Ci sediamo? - L'hai vista questa? Ne � passato di tempo.

Cosa volevi?

Credo ti farebbe bene qualche giorno libero.

- No, mi annoio a stare con le mani in mano. - Solo per qualche giorno.

- No. - Noi crediamo sia meglio cos�.

Noi? Noi chi?

- Dovreste venire a vedere una cosa. - Siamo nel bel mezzo di...

Subito.

La polizia ha accerchiato il quartiere,

e non � facile rendersi conto di quanto sia grave la cosa.

Negli ultimi 10 minuti ho contato 15 ambulanze

che sono ripartite senza luci accese. Temo possa trattarsi di molti morti.

Questa � un'edizione speciale che riguarda l'attentato alla borsa di Stoccolma.

Che notizie abbiamo dell'attentato?

Sappiamo che � stato pianificato minuziosamente.

La Borsa � un obiettivo ad alto rischio, quindi le misure di sicurezza sono state aumentate.

- Dopo l'omicidio della Grandin-Kimayo? - Esatto.

Come � possibile eseguire un attentato con tali misure di sicurezza?

- E' quasi impossibile proteggersi totalmente. - Quindi quelli che fanno sul serio...

Purtroppo devo interromperla.

Ci hanno appena confermato che il gruppo Veritas rivendica l'attentato.

E' dunque Veritas che rivendica l'attentato.

Markus Andr�n, cosa ha da dire al riguardo?

Calmati, Olle.

Calmarmi?

Capisco che sei sconvolto.

- Potevamo evitarlo. Io potevo evitarlo. - Pensa a quello che dici.

- Ma potevamo... - Smettila! Ora stai zitto.

Capisci cosa succeder� se questa storia viene fuori?

10 anni di lavoro andranno in fumo.

La stampa ci distruggerebbe.

Olle, aspetta.

- Quanto tempo abbiamo? - 10 minuti al massimo.

- Cosa dice il primario? - Jamal Al Said. Iracheno.

E' testardo, ma ha firmato l'accordo di riservatezza.

- Come sta? - Ha perso molto sangue.

- Andr� subito al punto. Io voglio... - So quello che vuole.

- Voglio sapere con chi sto parlando. - Sono del dipartimento di Giustizia.

- Non � sufficiente. - Io la capisco, mi creda.

Ma questa � una situazione particolare.

Quell'uomo ha delle informazioni di vitale importanza, e noi dobbiamo interrogarlo.

So quello che ha fatto. Ma come medico la mia priorit� � la sua salute.

5 minuti, � tutto ci� che chiedo.

E non mi dice neanche il suo nome.

Hanno ucciso pi� di 20 persone, e i suoi compagni

forse stanno progettando altri attentati.

L'unico modo per impedirlo � interrogarlo.

- Allora lo voglio nero su bianco. - Non l'avr� mai.

Allora non abbiamo pi� niente da dirci.

Lei ha un cugino che ha fatto richiesta d'asilo. Hassan Al Harbiti, 38 anni.

Arrivato ad Arlanda il 14 marzo.

Una parola dal dipartimento di giustizia avrebbe il suo peso.

Puoi aprirla, per favore?

Grazie.

Prendine pure se ti va.

Quanti anni hai?

18?

Non credo tu voglia farlo.

In qualche modo ti ci hanno infilato e non sai come uscirne. Vero?

Ti comandano.

Tu fai quello che ti dicono, perch� non hai il coraggio di dire di no.

- Ma non sei uno di loro. - Stai zitto!

Mi sbaglio?

Non sai neanche come si impugna una pistola.

Mi uccideranno.

Lo sappiamo entrambi.

- Ma uccideranno anche mio figlio. - Non lo faranno.

Ha 5 anni.

- Non lasceranno nessun testimone. - Non hanno detto niente.

Cosa cazzo credi?

Credi che abbiano ancora dei limiti? Che ti raccontino tutto?

Ci porteranno in un luogo isolato e ci uccideranno entrambi.

Magari anche te.

Aiutami.

Devi solo tagliare queste. Per favore.

Pap�!

Guida tu.

- Pap�! - Il mio ometto.

Ti daremo un po' di ossigeno. Respira normalmente.

Voglio che tutti lascino la stanza. Operiamo appena avranno finito,

ma adesso dovete tutti uscire dalla stanza. Immediatamente.

- Lei resta. - E' il momento di pensare a se stessi.

Abbiamo le immagini, � solo questione di tempo e poi sapremo anche il suo nome.

E a quel punto non avremo pi� bisogno di te.

Se sei furbo parli adesso, non dopo.

Capisco la tua esitazione. Ma non ci guadagni niente stando zitto.

Dicci come si chiama. Dacci un nome.

Devi darmi qualcosa. Altrimenti non posso fare niente per te.

Guardami! La persona che stai proteggendo � quella che ti ha mandato in quel garage.

Credi veramente che non sapesse che sarebbe saltata l'elettricit�?

Non voleva che tu ti salvassi.

- Pronto? - La stampa sa che � vivo.

- Come � potuto succedere? - Non ha importanza. Dovete interrompere.

Ascolta, nessuno deve riconoscerti. Abbiamo fatto un tentativo, adesso basta.

Lascia che lo ricuciano, e vattene prima che sia troppo tardi.

Come si chiama?

Come si chiama?

Esigo...

Esigo che mi trattiate secondo le regole della Convenzione di Ginevra

per i prigionieri di guerra.

Adesso basta. Non possiamo pi� aspettare. Operiamo!

Questo � ossigeno. Respira normalmente.

Vorrei un taxi al Karolinska.

Dove andiamo?

- Manca molto? - Continua e basta.

- Gira qui. - Perch�?

Perch� non voglio pisciare in macchina.

Ah, che aria!

Fuori. Subito.

- Non ti preoccupare. - Andiamo.

Ti voglio bene, tesoro.

Forza.

- Cosa vuoi... - Pap�!

In ginocchio.

Aspetta.

Non voglio che lui veda.

Di solito non faccio cos�, ma voglio essere gentile.

- Inizier� con il piccolo. - Avevate promesso!

- Prendi il bambino. - Avevate promesso di liberarlo!

E' stato prima che ti dimostrassi uno schifoso traditore. Porta il bambino!

Non puoi farlo!

Resta l�.

Lascialo stare!

Lascialo stare... ti prego.

Ti prego!

Ti prego!

Corri!

Andate via da qui!

- Ne hai ancora per molto? - S�. Un po'.

Io sto andando.

Devo cercare di dormire qualche ora.

S�, me ne vado anche io. Devo solo sistemare alcune cose.

Beh... che cazzo di giornata � stata questa.

Sai... tutti i giorni quando mi sveglio penso la stessa cosa.

Che adesso mollo tutto. Ne ho abbastanza.

- Che se la prendano con qualcun altro. - Che vuoi dire?

- Hai intenzione di mollare? - Sembri scioccato.

- Ma tu sei... Peter Westman. - E tu sei Olle Nordl�f.

Gi�...

Senti...

Janina ti ha parlato di prenderti dei giorni di ferie?

Come portavoce sulla politica criminale non posso andare in ferie adesso.

- I giornalisti... - Ci penser� qualcun altro.

- Chi? - Non lo so, faremo in qualche modo.

- Sembri stanco. - S�... sono stanco.

Non devi sfinirti. Avr� bisogno di te anche dopo le elezioni.

Bene... ciao.

Ciao.

Partiamo appena saranno arrivati tutti. Massimo 30 minuti.

Credevo che il piano fosse quello di partire...

Hanno preso Kim.

Niklas � morto.

- Pensi che Kim dir� qualcosa? - Non possiamo rischiare.

Questo � il tuo nuovo passaporto. Voglio che lo impari a memoria.

Sara Martinsson...

Niente acquisti con la carta, nessun prelievo, nessuna ricerca al computer.

Solo io so dove siete. Nessun altro. Mi far� vivo quando sar� giunto il momento.

E chi si far� vivo con te, allora?

- Tieni. E' solo per le emergenze. Imparalo... - Lo imparo a memoria.

30 minuti.

Quanto � lontano il posto dove si trova Love? Perch� ci mettono tanto?

Arriveranno.

Che cazzo � successo?

Dio, quanto sangue!

- Mettiamolo qui. - Che cazzo � successo?

Dove sono gli altri? Mattias?

Dov'� Love?

Dov'� Love?

E' da quella signora. Ho lasciato l� lui e Simon prima di andare via con Magnus.

- E Magnus? - E' morto.

E' riuscito a prendere la pistola...

Devi toglierti questo.

Piano.

- Dio... devi andare da un dottore. - Non ora.

- Ma non sappiamo quanto sangue ha perso. - Non ora!

Chiamo un dottore. Dove cazzo � il cellulare?

In fondo alle scale a destra, sotto al lavandino ci sono delle bende. Prendile.

E metti la macchina in garage.

Cosa � successo?

Simon mi ha sparato.

Dobbiamo trovarlo.

Fammi vedere...

Che fai, fumi di nascosto?

Hai intenzione di fare la spia?

- La notizia � uscita prima che arrivasse l'ambulanza. - Chi l'ha fatta trapelare?

Non lo so.

Ludwig?

- Cosa aveva da guadagnarci? - Era con noi quando l'abbiamo saputo...

Non credo sia stato lui.

Quanti sapevano che fosse vivo?

Noi due. E il direttivo dei Servizi Segreti.

Se c'� una talpa nei Servizi Segreti abbiamo un problema.

Sono scenari che conosciamo fin troppo bene tramite i notiziari.

Immagini scolpite nella mente.

Ma questa volta non � Damasco, Tel Aviv o Mosca. E' qui.

Sei persone armate

sono entrate in un edificio e hanno ucciso indiscriminatamente.

Non sappiamo l'ammontare delle vittime, ma una vittima � certa:

abbiamo perso una parte della nostra innocenza.

Questo � un notiziario speciale in seguito agli attacchi terroristici...

Elin Hammar.

- Pronto? - Devo parlarti.

Gira a sinistra. Prosegui per 300 metri. Fermati alla stazione di servizio.

www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub