Original subtitles

Au schimbat locul procesului din nou.

Unde?

Securitatea e at�t de strict� �nc�t nici m�car contactele mele de la tribunal nu �tiu.

Se a�teapt� oric�nd la ce e mai r�u.

Pierre, spune-le tuturor, acum mai mult ca oric�nd...

Continua�i s� implora�i cerul!

Desigur.

Ca de obicei... Peste dou� s�pt�m�ni?

Da, peste dou� s�pt�m�ni. Mul�umesc.

DINCOLO DE SOARE

Procesul pastorului cre�tin se desf�oar� �n tain�.

Soarta fratelui Yousef acum �n discu�ie. Accesul presei �n curtea de judecat� este interzis.

Se scurg detalii despre proces prin surse neidentificate.

Musulmanii extremi�ti cer pedeapsa cu moartea.

Fratele Yousef acuzat de "crime �mpotriva islamului".

Domnule Majan...

Pute�i intra.

Sper c� ve�i �n�elege.

Din p�cate aceasta a fost pl�nuit� cu 6 luni �n urm�.

C�t timp ve�i fi plecat?

Trei s�pt�m�ni �i jum�tate.

Persoana pe care o vom alege pentru postul acesta trebuie s� fie la bord c�t mai repede posibil.

N-a�i putea s� scurta�i c�l�toria?

Nu mi-am vazut p�rin�ii de 2 ani. Nu pot s� �i dezam�gesc.

�mi dau seama c� nu e momentul potrivit...

Felicit�ri!

Sunt m�ndru de tine.

Trebuie s� fi avut un impact asupra lor, ca s� te a�tepte o lun�.

P�i, au spus c� aveau mul�i candida�i care vorbeau rusa sau franceza.

Dar doar 3 le vorbeau pe ambele.

A�a c�, normal, l-au ales pe cel mai dr�gu�.

Cred c� te g�nde�ti s� investe�ti ceva din banii pe care �i vei c�tiga.

Sigur.

De ce nu-l suni pe tat�l meu imediat ce te �ntorci din c�l�torie?

Te-ai g�ndit cum le vei spune p�rin�ilor t�i?

Despre serviciu?

Totul.

Nu �nc�.

Ne vom ruga pentru tine.

Samir, �tiu c� ��i iube�ti familia... �i �n�eleg c� ai nevoie de timp...

...ca s� cl�de�ti o punte �ntre voi. E important.

Dar mi-a� dori s� existe o cale mai sigur�.

Uite, �tiu c� nu suntem prieteni de foarte mult timp �i c� poate nu e locul meu,

...dar...

...mi-e fric�.

Promite-mi c� vei avea grij�!

Foarte bine!

Da, z�mbi�i cu to�ii, z�mbi�i! Azi e o zi de bucurie.

A�teapt� pu�in.

Foarte bine!

Foarte dr�gu�!

Ce z�mbet dr�gu�! A�teapt� pu�in.

Bine. Foarte bine.

Da.

Foarte bine mam�, mul�umesc!

Osmat, Kamal, Mahmud, to�i... Pune�i-v� l�ng� Samir!

Omule... B�iatul de abia a ajuns acas�.

Cer prea mult dac� vreau s� fac ni�te poze singurului meu fiu?

Haide�i, v� rog! Mahmud, mai aproape!

Samir, s� v�d un z�mbet larg! Minunat!

Vezi, chiar �i atunci eu eram cel frumos.

M� temeam c� nu te vei mai �ntoarce...

Ce te-a f�cut s� crezi asta?

Cred c� �i-ai f�cut prieteni buni pe-acolo.

N-o s� te maturizezi niciodat�, nu-i a�a?

Kamal...

Nimeni nu ar putea �nlocui un prieten ca tine.

Cine vrea s� se maturizeze, oricum?

Noapte bun�! Noapte bun�!

Noapte bun�, mam�!

Copila�ul meu!

Samir!

A�i auzit ceva despre pastorul acela cre�tin care este judecat?

Ziarele din America numai despre asta scriu.

Nimic despre asta pe aici...

Cre�tinii se bag� mereu �n probleme.

Cui �i pas�?!

Evanghelia dup� Luca

Asta nu e a noastr�.

Nu e trecut ceaiul.

Nu-i r�u.

Ce faci?

A f�cut o gre�eal�... E voia lui Allah.

Noi am descoperit gre�eala. Iar voia lui Allah e s� o corect�m.

Samir!

Da.

Ce-i asta?

Ce-i asta?

Ca un �arpe, pe la spatele meu...

Anii de munc�, nop�ile nedormite... le r�spl�te�ti cu asta?

�i pentru ce?

Un corupt cu Biblia de oameni nebuni.

Supersti�ii care �l batjocoresc pe Allah, vener�ndu-l pe profetul Isus ca Dumnezeu...

Uit�-te la mine!

Uit�-te la mine!

Astea sunt am�girile lui Satan.

Oamenii pro�ti �i ignoran�i au creierul sp�lat ca s� cread� minciunile astea.

Nu fiul meu.

E un co�mar.

M� ocup eu de el.

Nu! Nu-l r�ni�i. V� rog nu-l r�ni�i!

Fratele meu poate c� nu are puterea s� fac� ceea ce trebuie...

Dar nu m� subestima!

Sau chiar pe cel mai dep�rtat v�r de-al t�u.

Te vei c�i. Vei lua Coranul �i vei spune Chaar-ul.

�l vei implora pe Allah s� te ierte.

Dac� nu, te vom trimite dincolo de soare.

De ce ne faci s� suferim?

Mi-a� da via�a pentru voi.

Atunci de ce nu faci ce ��i spune tat�l t�u?

Nu pot renun�a la credin�a mea.

Spune doar cuvintele.

Ceea ce crezi p�streaz� �n inim�.

Cine va �ti?

Dumnezeu va �ti.

Am ur�t �ntotdeauna amiaza, fiule.

O lumin� a�a ur�t�.

N-ai pic de ru�ine fa�� de familia asta.

Nici m�car pu�in�...

�i uite-a�a.

E�ti un str�in pentru mine.

Un du�man.

I-am dat via�� singurului meu du�man.

Gole�te-�i buzunarele!

Gole�te-�i buzunarele!

Din acest moment nu mai ai tat�,

nici mam�,

nici surori,

nici cas�.

E�ti mort pentru mine.

Vei p�r�si aceast� cas�,

nu vei mai folosi niciodat� numele Majan.

Te tai din via�a mea ca pe o tumor�.

Ce crezi c� faci?

Nu l�s�m porci aici.

Kamal?!

Ie�i afar�!

Ie�i afar�!

Ie�i afar�!

Samir!

Cum �ndr�zne�ti s� intri �n magazinul meu?

S� nu mai calci niciodat� �n locul �sta!

Hei, ciudatule!

Hei, cre�tin ciudat!

Spune-i adio c�inelui t�u cre�tin.

Nu!

Cre�tin ciudat!

Tinere, ai idee de pedepsele ce se dau pentru ad�postirea unui convertit de la islam?

Nu am nici un loc unde s� m� duc.

��i �n�eleg situa�ia, dar legile sunt destul de clare.

�mi pare r�u.

�n�eleg.

O nou� apropiere.

Poli�ia secret� e tot mai creativ� �n zilele astea.

Tinere!

Dac� ��i este foame ��i pot da ceva de m�ncare.

Urc�!

E�ti nebun. Nu �ti ce faci. Urc�!

Te-ai �icnit.

A trebuit s� �i conving pe to�i, �n special pe tat�l meu.

Dac� nu te-am convins pe tine...

Kamal... Nu trebuie s� explici.

Cred c� m-ai ur�t. Ai f�cut un lucru mic.

Cum m-ai g�sit?

M-am g�dit: dac� a� fi Samir, unde m-a� duce?

�n ghetoul cre�tinilor.

Am fost pe fiecare strad� de vreo trei ori.

De ce faci asta?

E... E o nebunie.

Kamal!

�mi dau seama c� poate fi greu de �n�eles...

Poate fi?

Au fost a�a multe dintr-o dat�.

Vroiam ca �n prima s�pt�m�n� s� m� bucur c� sunt din nou cu ei...

De-aia nu le-am spus c� m� voi duce �napoi.

Ei cred c� ai venit de tot?

Da.

Deci, nu �tiu nimic despre biletul de avion...

Bine.

Asta e bine.

Nu trebuie s� faci asta.

C�nd am pierdut eu �ansa de a �ncerca senza�ii noi?

E�ti �nc� s�rit, nu?

Tu e�ti cel s�rit, s� te bagi �n toate astea...

Samir, ce putea fi mai �ngrozitor dec�t asta?

Pentru ce prime�ti, nici un pre� nu e prea mare.

Samuel Alam. Poli�ia.

Samuel Alam... �tiu, �tiu.

London Times, Washington Post, Le Monde...

Toate au scris despre a�a-numitul �proces secret al fratelui Yousef�.

Consiliul Islamic nu e mul�umit.

Exist� un proces secret?

Dac� nu se pune cap�t imediat acestor articole,

voi fi obligat s� iau m�suri pe care nu le doresc.

Cum v� pot asigura de a�a ceva? Nu sunt ziarist.

Samuel, �n ultima lun� o alt� biseric� din nord a fost �nchis�.

Pentru c� �i-au zugr�vit sanctuarul...

F�r� autoriza�ie.

Asta nu e o anarhie.

�nc� trei cre�tini, enerveaz� oamenii nepotrivi�i �i sunt uci�i.

Cine �tie pe c��i dintre voi a trebuit s� �nchidem.

Chiar nu �nv��a�i niciodat�, nimic?

Samuel, am motive serioase s� cred c� tu transmi�i informa�ii afar� din �ar�.

Asta m� face s� m� g�ndesc la consecin�e, �n cazul �n care am dreptate.

Nu am niciun interes personal ca �ie s� �i se �nt�mple ceva.

M� fac bine �n�eles?

Pre�uiesc orice protec�ie pe care mi-o pute�i da.

Nu face nimic prostesc.

Vom urm�ri orice mi�care pe care o face�i, tu �i asocia�ii t�i.

Domnule Samuel, a� putea s� vorbesc cu dumneavoastr�?

Credeam c� am fost destul de clar...

Da, dar pastore, sunt cre�tin. Am nevoie de ajutor.

Dac� nu �l g�sesc aici, unde pot s� m� duc?

Dac� e�ti ceea ce spui...

Nu sunt spion, nu lucrez pentru Poli�ia Secret�.

�mi dau seama c�t de grijulii trebuie s� fi�i...

Tinere!

Nu voi discuta mai mult despre asta.

Dac� m� scuzi, am treab�.

Prietene! Ce diminea�� frumoas�!

Da, frumoas�.

Bei o cafea cu mine?

E�ti prea ocupat.

S-a dat sentin�a.

Moarte?

C�nd?

Nu am putut afla o dat�.

Voi �ncerca s� aflu �nainte s� te �nt�lne�ti cu Pierre.

Nu va fi posibil s� m� �nt�lnesc cu el de-aceasta dat�.

De ce?

B�nuiesc c� eu sunt leg�tura.

Ne urm�resc mai �ndeaproape ca niciodat�.

Ai fost prost c� l-ai l�sat s� plece.

Sim�ind gustul realit��ii, se va �ntoarce.

E�ti orb? Crezi c� tr�ind pe str�zi �i va veni �n fire?

�l �ti pe fiul meu mai bine ca mine?

Am mai v�zut asta �i �nainte.

A fost p�c�lit. Nu o sa mearg�.

Dac� nu se �ntoarce peste o zi, eu nu mai a�tept. �l vom g�si.

�i apoi ce?

Se va supune.

Kamal?

Era chiar aici.

Kamal! Avem nevoie de tine.

Kamal?

Kamal!

Kamal...

Da?

Trebuie s� ie�i din �ar� urgent.

Osmat a preg�tit totul. Te caut�.

�i-au dat seama c� voi pleca?

Nu cred.

Dar dac� te vor g�si nu va conta. Nu te vor l�sa niciodat� s� pleci.

Nu ar trebui s� fii amestecat �n toate astea.

Samir, am�ndoi am crescut �n islam.

Poate cred, poate nu...

Doar s� nu fi omor�t.

Pleac� c�t po�i de repede!

Nimic �n urm�toarele opt s�pt�m�ni.

Nu e niciun loc?

Sunt doar dou� zboruri pe s�pt�m�n�, sunt �ntotdeauna complet ocupate.

Trebuie s� vorbesc cu cineva, trebuie s� fie ceva.

Vorbi�i deja cu cineva. Nu se poate face nimic.

V� rog! Trebuie s� iau un avion c�t mai cur�nd.

Imposibil.

Drag� pastore Samuel,

V� scriu pentru c� sunt �n culmea disper�rii...

v� �n�eleg ezitarea pentru c�...

Numele meu este Samir Salem Majan.

M-am n�scut �i am crescut �n acest ora�.

Ca b�iat musulman am fost �nv��at ce �nsemn� onoare, respect �i ascultare.

Tat�l meu, fiind un om activ se a�tepta...

Anii mei de adolescen�� au fost ca la cei mai mul�i.

Mi-am neglijat studiile �i tr�iam pentru a juca fotbal.

Religia mea era mai mult un ritual bazat pe fric�.

Nu am pus niciodat� la �ndoial� credin�a familiei mele.

Dar a sosit �i timpul s� m� g�ndesc serios la viitorul meu.

�i am �nv��at s� m� str�duiesc �i eu.

Acum patru ani am c�tigat o burs�, ca s� studiez Afaceri Interna�ionale �n Chicago.

Pe l�ng� celelalte cursuri am studiat francez� �i rus�.

Dar engleza mea nu era at�t de fluent�.

�n primul semestru picam �ngrozitor.

Ru�inea �i dezonoarea pe care o primeam din partea familiei m� �ngrozeau.

Vinov��ia �i disperarea au dat na�tere la g�nduri continue de sinucidere.

Atunci am �nt�lnit doi studen�i, care m-au luat �n grupul lor de studiu.

Erau at�t de buni �i r�bd�tori �i m-au ajutat s� prind din urm�.

�i cur�nd au �nceput s� vorbeasc� despre Dumnezeu.

Unul dintre ei m-a dus la el acas�, s� �i vizitez familia.

Nu am mai v�zut at�ta dragoste �i at�ta grij� pentru un str�in.

Am �nceput s� �mi pun �ntreb�ri.

Eram nedumerit.

Islamul m-a �nv��at c� Dumnezeu nu putea avea un fiu.

C� Isus era doar un profet.

C� Biblia era o carte mincinoas�, iar cre�tinii ni�te blasfemiatori imorali.

Dar am citit Biblia �n fiecare zi, rug�ndu-m� s� v�d adev�rul limpede.

P�catul meu m� cople�ea.

Mi-am v�zut nevoia pentru un Salvator.

�i �n noaptea aceea, pentru prima dat�...

am vorbit cu Dumnezeu, ca Tat� al meu ceresc.

De atunci am �nceput s�-l cunosc pe Domnul meu.

Apar�in unei biserici puternice, lucrez cu tineri,

sunt la �nceputul unei noi cariere,

�i tocmai am �nceput s� �nt�lnesc o fat� cre�tin� minunat�.

Am venit �n aceast� vizit� ca s� le ar�t dragostea mea p�rin�ilor mei...

�i dac� ar fi fost posibil s� le �mp�rt�esc credin�a mea.

�tiam ceva despre riscuri, dar nu aveam idee de c�t de periculos poate fi.

Pastore Samuel, nu mai e nimic de spus.

Nu am niciun ad�post, nici m�ncare, nici bani.

Sunt singur.

Tat�l meu m-a renegat,

unchiul �i verii mei m� caut� s�-mi ia via�a.

M� rog ca inima dumneavoastr� s� vad� adev�rul din cuvintele mele...

�i ca �n numele S�u s�-mi veni�i �n ajutor.

Sunte�i singura mea speran��.

Trebuie s� fii epuizat.

Am un loc �n subsolul bisericii, unde po�i dormi �n siguran��.

Fii binevenit!

Fii binevenit, fratele meu!

Samir!

Musulmani converti�i?

Vino! Al�tur�-te nou�!

De aceea nu �ncet�m s� facem binele sau s� ne rug�m pentru vrajma�ii no�tri,

�i s� ne apropiem de ei prin dragoste...

De joi �ntr-o s�pt�m�n�.

Po�i s� ajungi la Pierre?

Prea riscant.

Samir!

-Ai spus �n scrisoarea ta c� vorbe�ti francez�. -Da

Fluent?

Aproximativ. F�cea parte din studiile mele.

De ce?

Samir, timp de mai mul�i ani am strecurat �n �ar� materiale ca s� �i �nv���m pe musulmani.

�n acela�i timp, trimiteam informa�ii �n afar�.

Informa�ii pe care Guvernul �ncearc� s� le ascund�.

Depindem �n mare parte de rug�ciunile �i ajutorul judec�torilor din afar�.

A�a c� a-i �inem la curent este vital pentru noi.

Acum... Am primit vestea c� Pastorul, unul dintre cei mai buni prieteni de-ai mei

va fi executat peste zece zile.

Fratele Yousef?

�l cuno�ti?

Am citit ceva articole prin ziarele din America. Erau foarte pu�ine detalii.

A fost condamnat pentru c� �i �nv��a pe cei converti�i.

Samir, caut scopul lui Dumnezeu �n toate.

Nu cred c� venirea ta aici a fost o coinciden��.

Ai tot dreptul s� refuzi ceea ce ��i voi cere.

Chiar e�ti nebun.

C�nd am pierdut eu �ansa de a �ncerca senza�ii noi?

Acolo.

Ce face?

E acolo.

Ave�i nevoie de ajutor?

Nu-mi porne�te ma�ina.

A�i verificat...distribuitorul?

A�i fost trimis de fratele Samuel?

Am nout��i despre Fratele Yousef.

Una dintre cele mai t�inuite sentin�e a fost, �n sf�r�it, confirmat� luni.

Conduc�tori ai bisericilor din �ntreaga lume s-a adunat �ntr-un efort f�r� precedent

pentru a influen�a Curtea s� schimbe sentin�a.

Tat�, Tu deschizi por�ile �nchisorilor �i-i eliberezi pe cei �nchi�i.

Acum ne rug�m s� �l eliberezi pe fratele Yousef,

s� �l scapi din m�inile vr�jma�ilor.

...ca fratele Yousef s� ias� din m�na mor�ii �i s� fie adus �napoi.

Grupuri pentru Drepturile Omului unite �ntr-o pledoarie global�.

El nu a f�cut nimic ca s� merite o sentin�� at�t de crud�.

Fratele Yousef este pentru noi un exemplu.

Eforturile pentru oprirea execu�iei par inutile.

Tat�l nostru ceresc, aminte�te-�i de slujitorul t�u �n aceast� or� �ntunecat�.

Prin voia Ta, Tat�, salveaz�-i via�a.

Adu-l �napoi �n trupul lui Hristos, fratele Yousef

...care a lucrat �n numele T�u �i este departe de a-�i fi terminat lucrarea.

Execu�ia stabilit� m�ine

Yousef?!

Frate Yousef!

Timpul t�u aici a fost prea scurt.

Vei mereu �n rug�ciunile mele.

�i dumneavoastr� �n ale mele.

Ai multe daruri, Samir.

O minte ager�, tenacitate, curaj, tr�s�turi de pastor.

Dac� ai putea fi duplicat...

�tiu c� vei avea mult succes.

Sper c� voi avea �n�elepciunea s� �tiu ce �nseamn� aceasta.

Haide�i, haide�i!

�mi pare r�u. Calculatorul �mi semnaleaz� o mic� problem�.

Biletul dumneavoastr� este pentru un loc din mijloc,

dar m� tem c� nu mai sunt locuri.

Un loc de la geam e acceptabil?

Da, da, e acceptabil. Da.

E �n regul� atunci, mul�umesc.

�n Orientul Mijlociu, un alt pastor a fost capturat.

Trei grup�ri extremiste diferite �i asum� responsabilitatea pentru r�pirea acestuia.

Purt�torii de cuv�nt au spus c� sechestrarea de ast�zi a lui Halil Jauad, din ora�ul-port El Sahad

a fost f�cut� ca reac�ie la recenta eliberarea a fratelui Yousef,

subiect al unor campanii interna�ionale pentru drepturilor omului.

�ntr-un comunicat de ultim� or� se sus�ine c� Yousef avea leg�turi

cu, a�a cum o nume�te declara�ia, "permanenta amenin�are cre�tin� din regiune".

Aten�ie, v� rug�m!

Zborul 137 al companiei Growial cu destina�ie Londra �i Chicago,

este preg�tit pentru �mbarcarea pasagerilor la poarta E1.

To�i pasagerii...

E zborul t�u.

Zborul Poarta

Chicago... Decolat.

Alo?

Samir!

E�ti nebun!

Dup� ce am trecut prin at�tea ca s� ��i aduc biletul �la...

�i acum nici nu-l mai folose�ti.

Nu-�i face griji! �l voi folosi.

Mai bine te-ai �ntoarce.

www.torentcrestin.net Subtitrare RoxanaS