Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

- Buna ziua dle col. Henderson. Vreti sa vorbiti cu cineva?Hei...

- D-le colonel, d-l General e foarte ocupat.

Trebuie sa asteptati un moment,va rog. - Ooop!

Asta e totul. Ne revedem dupa amiaza.

- Esti un murdar. Un porc dezgustator de murdar..

Am avut 28 de oameni sub comanda mea. Mi i-au ucis pe toti,unul cate unul.

Tu esti singurul responsabil.

Ai inteles ce ti-am spus?Porc murdar!

Inceteaza Charley,termina.

Ai vorbit destul.

Daca mai continui sa ma insulti,

voi fi nevoit sa te chem in judecata. Ai inteles?

Am inteles,dle.

Pentru ca daca faci asta din nou, lasand glumele la o parte..

...i-ti voi lua pielea.

Jur ca te voi omori ca pe un caine.

Eu sunt superiorul tau direct. Si ti-am incredintat o misiune.

Sa nu trebuie sa evaluezi consecventa si rezultatele.

Esti absurd!

Tu stiai ca depozitul era pazit de 200 de soldati germani si de 2 tancuri.

Tu stiai asta.

Si mie mi-ai spus ca sunt doar c�teva santinele.

Cand mi-am dat seama,

ca de fapt ne jucam de-a... uliul si porumbeii,"s-a soldat de fapt cu un masacru.

- Nu a-ti reusit sa blocati cele 75 de tancuri germane.

Dupa cum vezi situatia nu sta prea "roz".

- Asculta-ma bine Charley...

Data pentru invadarea Frantei a fost deja stabilita... in 6 iunie.

In primele 24 de ore imediat dupa debarcare,

toate comando-urile noastre de asalt vor trebui sa actioneze in spatele liniilor germane.

- Ce vreti sa ziceti? - Lt. Pyke,adu-mi dosarul aici.

Vreau sa-ti spun ca tu vei comanda unul din aceste grupuri.

Ce grup vrei sa comand? Toti oamenii mei sunt morti. Tu esti nebun.

- Pyke! - Da d-le!

- Ce ti-am zis sa faci?- Credeam ca.. - Da-mi dosarul... - Da dle.

Aici vei gasi totul.. Planuri,orare,detalii..

De cati oameni vei avea nevoie sa-ti gasesti singur

printre "elementele"companiei 1a si a 2a de genisti...

Cred ca vei avea nevoie de un tehnician in explozivi...

Ni-I vor da americanii... maiorul... maiorul...

- Burke,dle g-ral. - Burke,exact.

Stie ce sa faca. Un expert adevarat.

Cu atat mai bine,pentru ca dupa cum vad esti singur.

M- am cam saturat sa tot comand.

Vreau sa ma intorc in linia intai. Adio Sam!

Mult noroc.

Un moment,zona de coasta unde tu trebuie sa debarci

e comandata de un colonel german.

Un anumit Ackerman...

V- ati mai intalnit parca odat�,nu-i asa?

- Foc!

- Parca la Sidi el Barrani...

Nu-mi amintesc bine, cum s-a terminat.

Mult noroc,Charlie!

Esti un las,un porc...

un bastard...

- Hei,Knot... ai vazut? Avem o vizita a unui asa zis... colonel".

Uhhhhhh...

Vezi sergente?Exist� dusuri, un teren de baschet,

Sunt vremuri moderne... colonele.

Inainte de toate, aceasta comoditate nu trebuie sa fie.

-Aaaahhhh! - Lasati-ma..

- Sunteti o banda de rahati. Lasilor!

De ce nu a-ti reactionat? Va e frica de un colonel,a..?

Va repet. Sunteti prost informat.

Si atunci...?

Nu am pe nimeni sa va dau.

Ma surprinde ca Gen. Folli nu cunoaste situatia...

Dar daca insistati... Si cei de-afara?

Nu aia nu...

Adresati-va companiei a5a de parasutisti... - De ce nu?

Sunt in forma.

Da,dar vedeti...

Sunt niste elemente rele. Ei sunt retinuti aici.

lar aceasta fiind o situatie speciala, nu am �ncredere in ei.

Nu-ti face probleme.

Lasa-ma sa decid eu.

La naiba,.. ce piesa frumoasa.. Hei baieti...

Nimic din ceea ce este aici nu se aseamana

cu ceea ce este in baracile noastre pline de paduchi. Nu-i asa?

Tine,cadou.

Prindeti-le! Sunt tigari... originale".

Hei... priviti...

- Murdarule!

Se va ridica...

Bine..

Acum pot sa ma prezint..

Sunt colonelul Henderson...

- Bernard Knowles...

- Da.

Da dle,asa se raspunde unui superior.

- Acuzat de insubordonare si violenta.. - Da dle...

- John Carlyle... - Da dle...

- Acuzat de violenta si insubordonare.

- Albert Hank..

- Acuzat de insubordonare...

- Sam Schrier..

- Cunoscut ca anarhist..

Si acum vedeta regimentului... Raymond Stone.

12 luni de instructie, petrecute la izolare.

Cred c� acesta e un record..

Am un alt record..

lar tu esti Frank Madigan...

Se pare ca tu esti un expert in furturi. - Da..

Mi-a facut o mare placere sa va cunosc.. Va salut. - Nu asteapta...

Nu ai ascultat finalul.

Din acest moment...

sunteti toti implicati intr-o misiune de razboi

care se va desfasura pe teritoriul inamicului..

Ce?

I- ti place sa faci glume,a..?

Nu e nici o gluma..

Plecam maine dimineata..

- Tu pleci!

- Nu ma puteti obliga. Ma duc inapoi la izolare.

Binenteles. Nimeni nu te poate obliga.

- Madigan!

Tu ai furat soldele camarazilor,nu-i asa?

- Rabindra! - Da, dle colonel!

Repeta-i dlui Madigan art. 81 din Codul Penal Militar!

La latitudinea comandantului superior,

oricine comite furturi in zona de razboi poate fi condamnat la moarte.

- Toata coasta engleza e considerata zona de razboi.

Ai ceva obiectiuni?

Nu sunt.

Plecarea e maine dimineata.

Alte instructiuni vi se vor comunica pe parcurs.

Carlyle!

Drumul e liber! Vino Carlyle.. Asteptati-ma!

Ce astepti,vrei sa mori in aceasta misiune alaturi de acest colonel nebun?

Toata viata am fugit. M-am saturat..

Si apoi nu poti ajunge departe.

Cu gura aia mare de piatra.

Esti intr-adevar un idiot. Sa mergem..

- Unde e Carlyle?

Nu vine. Zice ca nu putem sa scapam. Mai bine ramane..

- Atentie... Pe-aici,repede...

Stati! Nu va miscati!

Pleaca. Te voi face bucatele.

Si tu vei �ncepe zorii zilei de maine exact peste 2 ore.

- Ai o ora si 59 minute.

Ce ai? Nu ai deschis gura de 2 ore.

- Nimic dle. Nu am nimic important de zis.

Cum or fi lucrurile in partea cealalta?

In Franta vreau sa zic..

Germanii sunt peste tot. Da desigur,germanii..

Stiti cine-i comanda?

Colonelul Ackerman,prietenul nostru de la Sidi el Barrani.

Si cred ca ne vom intalni.

Nu,eu nu cred.

Comanda defensiva de pe coasta.

E o adevarata poveste. Stie sa-si fereasca pielea. Ca de exemplu..

Ca la vanatoarea unui tigru.

�- mi amintesc cand eram baiat, in India,

cand au sosit tigrii in zona,

am simtit un nod in stomac.

Dar am continuat!

Tigrul era iamicul.

Si am stiut c� in viata, pentru a fi om,

trebuie sa infrunti dusmanul t�u fata in fata.

E un restaurant Londra,in Glasgow.

Nu nu am fost niciodat� in Glasgow.

Va spun ca e un restaurant excelent.

Am fost acolo aproape in toate zilele.

5 lire sterline o masa.

Cerbul, placinta de pui cu sm�nt�na.. Visez in toate noptile.

Tu ce crezi colonele?

Daca chiar vrei sa stii... s- ar putea sa ti se-ntample ceva in Franta.

E amuzant,a..?

Aaa,nu te-am auzit spunand ceva despre grasime la ficat.

Nu aici. Te caut cand ma intorc.

- Ciao! - Ciao!

- Capitanul Burke,la raport,d-le. Va rog sa ma iertati c-am intarziat.

Nu ma intereseaza obiceiurile tale,

dar nu ai nici o scuza.

Si incearca sa fi mai atent cand vorbesti cu un superior.

Ai intarziat fiind insotit de o fata.

Pariez ca a-ti vorbit despre misiunea ta in Franta.

- Nu cred ca... - Aaa,nu crezi asta!

Avem aici un exemplu de ceea ce s-ar putea intampla pentru ca ai zis"nu cred".

Imagineaza-ti ca aceasta fata se intoarce acasa

si vorbeste printre altele cu prietenii ei,

despre capitanul american care pleaca intr-o misiune in Franta.

Sa presupunem ca alti oficiali se imbarca in acest moment,

ar fi facut la fel.

Ai idee cati informatori germani au fost la Londra?

Nu d-le.

Circa 700.

Trage singur concluziile,capitane.

Am inteles,d-le!

Cer permisiunea sa urc la bord.

Nu stiam ca dupa o noapte de amor cu o fata

s-ar putea pierde razboiul.

- Coborati periscopul!

D- le colonel!

In 20 de minute ajungem la obiectiv. - Multumesc capitane!

Priviti!Normandia!

Trebuie sa ajungem aici.

Asta e sectorul unde va avea loc misiunea noastra.

La circa 100 de metri de coasta,

vom da peste mine subacvatice pe care trebuie sa le neutralizam.

Cu doi oameni.

Trebuie deschis un coridor in zona minata pana langa coasta.

- Cat timp avem? - O ora.

In acest timp vom debarca si vom ataca buncarele germane de aici.

Asta e tot? Nimic altceva.

Avem nevoie neaparat sa deschidem calea

celor care ne vor urma cu comandourile.

Ei au ca obiectiv sa ajunga la baza din orasul Ango,

sa arunce in aer niste tunuri germane montate pe un tren.

Dupa ce ceilalti vor debarca, noi ne intoarcem la submarin. E clar?

Da.

Uite!

Ce crezi ca sunt?

Arata ca niste mine normale,la contact...

De cat timp sunt in mare? - N-am nici o idee.

Cand mecanismele ruginesc, nu prezinta siguranta.

Ar fi mai bine sa le explodam. - Sa le explodam?!

Desigur,nu se pot dezamorsa. E prea periculos.

Ve-ti astepta timp de 45 de minute,

timp in care trebuie sa-i eliminam pe nemti.

I- mi permiteti o intrebare?

- Te ascult!

Mi s-a spus ca cei 6 oameni pe care i-ati ales pentru aceasta misiune

sunt toti detinuti periculosi. E adevarat?

- Da e adevarat. Altceva?

- Nu,nu nimic. Mi se pare ceva straniu ca dv. a-ti decis...

Ce e ''straniu'',capitane!?

Numai unui american i se pare ceva straniu.

Toti eroii vostri au fost cunoscuti:Davy Crockettt, John Brawn,Doc Holliday..

au stat in inchisoare mai multe luni,

iar dvs. vi se pare straniu ca... - Ok,ok. Gata,am inteles.

E tarziu. Sa mergem.

Ai mancat vreodata purcel de lapte la cuptor?

Nu,niciodata.

Sunt magnfici bucatarii la restaurantul Londra.

Suntem toti acoperiti cu crema.

Nu-mi place crema.

Hei... capo",nimic... bang-bang"pentru noi?

Nu. Nimic... bang-bang". Luati-va fiecare un cutit.

Esti multumit Stone?

Si c�nd te g�ndesti ca mi-am lasat prietena mea

pentru ca era fiica de macelar.

Daca vrei, poti sa-ti cuceresti fata inapoi.

Atentiune!Atentiune!

In 5 minute ne apropim de obiectiv.

Pregatiti-va sa iesiti la suprafata!

Sa mergem!

- Mult noroc,colonele! - Multumesc.

Ramane cum am stabilit. Ne intalnim peste 1 ora si 45 min.

Daca nu ne intoarcem, inseamna ca nu am reusit.

Iar voi va intoarceti la baza.

Spor la treba,d-le.

Atentie la proiector.

- Jos!

- Pe-aici!

- Grabiti-va! - Inainte!

Ok. Semnalul.

Strangeti totul!

Si pregatiti-va sa coborati.

Tu nu vii cu noi?

Rabindra si cu mine ne intoarcem cu ceilalti din comando.

Avem ceva de f�cut.

Ok.

Jos!

E oribil. Trebuie sa facem ceva.

Ne-ar putea descoperi.

Si nu serveste la nimic.

Sunt Corvette 410. Sunt Corvette 410.

Am interceptat 2 grupuri de comando engleze,

care au incercat sa debarce in apropiere de golful din sud.

Au fost eliminati inainte de a ajunge pe coasta. Terminat.

Bine 410.Intorceti-va la baza. Terminat.

Am inteles. Terminat si am inchis.

- Chemati-mi buncarul 238.

Aceasta e a 3-a tentativa de debarcare in cateva ore.

Dar statul major crede ca au fost manevre diversioniste.

Alo!

Alo,cine e?

- Sunt col. Akerman.

- M-auziti?Sunt Akerman,ce se intampla?

- Alo! Alo!Raspundeti!

Da. Da d-le.

Vreau sa va avertizez..

...ca un comando englez a incercat sa debarce.

- Dar...

au fost rapid eliminati de o corvetta de-a noastra.

Foarte bine!

Ramaneti acolo si ..asteapta sa va apelez.

- Da d-le colonel.

Da-ti imediat alarma plutoanelor 6 si 7.

Comunicarea radio e inexacta.

Au debarcat!

Da. Au debarcat! Si deja au ocupat un obiectiv de-al nostru.

Cum asa?

Da. Cum asa?

Bunkerul 238 nu a raspuns cu parola.

Omul cu care eu am vorbit a fost evident un englez.

Poate reusim sa-i oprim. - Vino!

- Ei bine,cine crezi ca era la telefon? - Nu!

- Akerman!

Ce intentionezi sa faci?

D- le colonel... nu putem ramane mult timp aici.

- Drumul e liber,baieti!

La ora asta submarinul deja a plecat.

Da. A durat o ora si 58 minute.

Voi doi,luati mitraliera nemtilor.

Se pare ca ne va fi utila. Burke,aruncati totul in mare. Repede!

Poate ne putem totusi imbarca...

Burke...

Nu intelegi ca e prea tarziu,priveste! - El zice ca e prea tarziu.

Hai baieti,grabiti-va!

Treaba noastra s-a sfarsit.

Unde ne ascundem?

Unicul loc unde ne putem ascunde sunt liniile germane.

Adevarat?Locul ideal sa crapam cu totii ca sobolanii.

Dupa cum vedeti,e prea tarziu.

- Vin. Miscati-va!Grabiti-va!

Incercuiti bunkerul!

Nimic,sergente?

D- le colonel!Priviti cum a fost omorat!

Sunt niste asasini,macelari...

Nu,Adler. Nu sunt macelari.

Sunt trupe de comando!

Si sunt foarte buni.

Alarmati toata zona.

Trebuie sa-i gasiti cu orice pret. Si sa nu dati gres.

- Jeanine! - Da!

- Vrei sa vii?

- Inca ti-e teama?

Exploziile s-au terminat.

Au fost cu siguranta gherilele.

- Sau americanii? - Nu,americanii nu au inca intentia sa debarce.

Si apoi,nu e cazul sa-ti faci griji cu debarcarea.

Vor arde cu totii pe tarm.

Nu-ti fie teama ca daca ramai cu mine, esti in siguranta.

Suntem sub protectia curajoasei armate germane.

Chiar azi,insusi Lt. Muller mi-a confirmat ca dupa victorie voi deveni primar.

Si daca va pierde?

Nu poate sa piarda!

- Scuzati-ne,nu vroiam sa va deranjam!

Dar va trebui sa''terminati"mai tarziu.

- Sunteti...

...sunteti un pesimist,dragul meu Ackerman!

- Un pesimist incapatanat.

M- ai trezit �nainte de ivirea zorilor,

sa-mi comunicati suspiciunile voastre stupide.

D- le general,lasati-ma putin sa va explic.

Nu puteti considera stupide banuielile mele.

Bine,bine... explica-mi mica ta poveste.

Ce vreau sa va spun rezulta din rapoartele

pe care le-ati primit in ultimele 48 de ore.

In ultimele zile,fortele aeriene anglo-americane,

au efectuat masive incursiuni in acest sector, Cherbourg si Le Havre.

Printre altele...

.. in ultimele ore, statiile noastre de radio au interceptat

un numar considerabil de mesaje cifrate de la BBC,

toate adresate direct catre Rezistenta Franceza.

De asemenea,comando-uri de parasutisti au fost semnalate in continuu.

Dar intotdeuna numai in zona care este intre Cherbourg si Le Havre.

Bine!Spune-mi draga Ackerman ce de intampla?

Avem informatii precise care spun ca atacul anglo-american,

nu poate fi iminent decat dupa

cea de-a 12-a sau a 14-a zi a lunii iunie in Normandia la Calais.

�n timp ce crezi asta,americanii vor debarca in cateva ore. - Exact!

Da-mi voie sa-ti spun draga Ackerman,

ca seviciul nostru meteorologic

a prevazut vreme rea pe urmatoarele 7 zile.

Rommel a plecat in aceasta dimineata la o conferinta cu Hitler.

- O zi buna!

Ar trebui sa ai mai multa �ncredere in Fuhrer,Ackerman!

Dar daca aveti timp liber de pierdut

mergi la vanatoare de comando-uri imaginare ale tale.

La revedere,d-lor!

Afara!

- Afara cu totii!

Noi pierdem razboiul si ei nu-si dau seama.

Am fost la Berlin luna trecuta.

Orasul a ajuns ruine dupa bombardamentele aeriene.

Stii ce am citit pe un perete?

''Zidurile noastre sunt distruse dar nu si credinta noastra in Fuhrer''.

Am pierdut in Rusia,am pierdut in Africa

si acum vom pierde si aici in Franta.

Ce ar trebui sa facem?

Pe noi nu ne intreaba nimeni ce gandim, ci trebuie doar sa luptam.

Si noi nu trebuie s� facem altceva.

- Priviti!E dezgustator. - Ce tot te plangi?

Acest idiot francez are o garderoba frumoasa!

Uitati-va la mine. O uniforma de pompier.

Ne aflam aici.

La 8 km de de coasta.

Germanii trebuie sa monitorizeze zona.

Pariezi pe 100 de franci ca va spune:

''Nimic nu e ca vinul de la London Restaurant''

Nu e rau!

Chiar nu e rau!

Dar nimic nu e ca vinul servit la London Restaurant.

Nu ti-am spus deja tie?

- Nu.

- Ascultati-ma cu atentie!

Sansa de a scapa este minima fara uniforme in teritoriul inamic.

Daca ve-ti fi prinsi,va vor impusca!

- Nu pot sa faca asta ''capo". Avem asta.

Este mai bine sa ma urmati.

Si tu Stone.

Hei, ce inseamna ''sa ma urmati"?

Unde vreti sa mergeti?

Pentru a finaliza misiunea incredintata altor comando-uri.

Ce?Esti nebun?

Un moment,misiunea mea era sa"curat" un camp minat pentru alte comando-uri.

Dupa asta,

nu ma va intreba nimeni unde merg.

- Am inteles,Burke.

Dar cineva trebuie sa o faca. - ''Cineva"cu siguranta dar nu noi.

Noi vom astepta aici linistiti Marina Americana

si soldatii englezi debarcand in cateva ore.

M-am saturat sa te aud vorbind.

Razboiul continua.

Voi sunteti oficialul inca subordonati mie,

si veti face ceea ce va spun eu.

Nu mai suntem sub ordinul tau,Anderson.

Asta e o invitatie la suicid.

Din acest moment,nu mai suntem voluntari.

Daca intentionati sa ne fortati , spuneti-ne planul.

Nu ar trebuit sa avem �ncredere in porcul asta.

Planul meu e sa aruncam in aer sina de cale ferata spre Ango.

Cu conditia ca un anumit col. Ackerman sa nu ma impiedice.

Cine e Ackerman?

Si cum intentionezi sa - l aruncam in aer?

Cu chibrituri?

Nu te preocupa de asta,Schrier.

Vom gasi modalitatea de a o face.

Dar nu in viata.

Oricum, cand se vor termina toate astea,

aceasta nu este o mare pierdere. Nu suntem dacat niste ticalosi.

Cat despre mine,asa sa fie.

Ai terminat,Burke?

Da...

Eu merg cu tine, colonele.

Toata lumea ma va urma,Rabindra.

Aruncati placutele de identificare.

Nu ezita sa tragi daca cineva �ncearca sa fuga.

Ok,eu vin cu tine.

Dar sa nu-ti faci iluzii,Henderson.

Nu ma inspaimanti. E doar o curiozitate.

Eu chiar vreau sa te vad cum mori.

Ai inteles?

Priveste bine harta asta.

Unde e depozitul de munitie?

Deci?

La 6 km pe drum.

Cati gardieni germani sunt acolo?

Eu nu stiu exact. Cred ca sunt multi.

Cati?

Patru.

O vom lua pe ea.

Ne va folosi ca ghid.

- Si prietenul ei? Te ve ocupa tu de el.

Am o obiectie,onoarea voastra.

Burke...

...e un risc, dar va servi ca o lectie.

Desfa-l,Rabindra.

De ce l-ai ucis?

Nu v-a facut nimic. Lasule!

Exagerezi,Henderson. Nu are nici o vina.

Un singur lucru sa ai in minte,Burke.

Chiar daca sunteti americani,

pe viitor nu va permit sa ma calcati in picioare.

E un avertisment.Ultimul.

- Capitane... - Da?

Sunt de 8 ani in razboi.

Am fost in brigazi internationale,in Spania. Si atunci?

Va inteleg.

- Unele metode sunt... -Identice cu cele naziste.

Nu,deloc.

Ii cunosc bine pe nazisti.

Haide.

- Carlyle,ramai aici cu fata.

Sunteti gata?

Sunt toti 3 acolo.

Sa mergem!

Atentie!Cand se opreste muzica.

Cand muzica se opreste.

Klaus...

Repede.

Tine-te de aici!

Incarcator! Tine!

Nu-l miscati.

- Cum e?

- Stai linistit.

E un dezinfectant.

Ai sa vezi. Te vei simti mai bine imediat.

Intr-adevar este un dezinfectant?

Morfina. E singura modalitate.

Asteptam pana va muri.

Magazie de munitii

Sa speram ca nu va suferi prea mult.

De la 15 februarie la 2 iunie...

au minat mai multe campuri.

Unde pot fi acestea?

Colonele,nu e nici un exploziv. Numai astea.

Au folosit explozibilul pentru a mina zona asta.

Dar din fericire,

nemtii sunt mult mai eficienti si precisi.

Ei au notat amplasamentul fiecarei mine.

Cand razboiul se va sfarsi,

vom merge toti la restaurantul din Glasgow?

Bineinteles,vom merge.

Sti,eu m-am dus zilnic...

dar pentru a lucra.

Am fost chelner.

- Colonele!

M-am g�ndit...

poate ar fi mai bine sa ma lasati aici.

M-ati inteles?

Lasati-ma aici.

Oricum...

nu va mai pot ajuta...

cu nimic.

El nu are prea mult timp.

L-ati interogat? Nu.V-am asteptat pe dvs,d-le colonel.

Este �n stare grava.

Sunt colonelul Ackerman.

Cine a tras asupra dvs.? Cine a fost?

Era noapte.

Au fost 8 oameni.

Englezi...

Hen...Henderson...

...era comandantul. Cum ai zis?

Henderson?

Da.

La..depozitul de munitii. Unde?

Nu au luat mai nimic.Cateva detonatoare si mitraliere.

Operatiunile lor sunt dezorganizate,

fara directii precise.

Si apoi,i-l cunosc pe col.Henderson, comandantul lor.

Este un �ncornorat �ncapat�nat, dar nu e nebun.

Daca nu....

-Adler. Dle,colonel!?

A-ti vazut ca mortul nu are nici uniforma si nici placuta.

- Si atunci? Este un lucru destul de neobisnuit,nu-i asa?

Exista o singura explicatie.

Imagineaza-ti ca s-a intamplat ceva neprevazut.

Prin urmare, acesta nu aluat decat cateva materiale explozibile,

pentru a face o operatiune de sabotaj.

Acest Henderson e tipul care nu se da batut.

El i-mi lanseaza o provocare si eu am s-o accept.

Repede,da-ti alarma in zona. Pregatiti trupele.Poate stiu unde se afla.

- Unde? Daca aveau nevoie de exploziv,nu-l cautau aici.

Unde te-ai duce sa-l cauti?

Acolo, pe terenul acela.

Minele sunt amplasate la 3 m una de cealalta.

Pune picioarele unde le pun eu pe ale mele.

E aici!

Lopatica!

Cheia cea mare.

Si acum...

vine momentul cel mai delicat.

Tine-o dreapta. Fii atent.

O simpla apasare si..adio.

Ce se �nt�mpla daca faci o eroare?

Chiar vrei sa stii? Nu, nu conteaza.

�n cazul �n care nu merge bine,

aceasta ar putea �nsemna ca eu sunt mort.

Da.

Aproximativ 20 kg.

- Ajung? - Da.

Acum nu ne ramane decat sa ajungem Angos.

- Nu.

Plimbarea sa sfarsit. Mai ales pentru mine.

Si pentru mine,Stone.

Toata curiozitatea mea s-a sfarsit.

Esti suficient de nebun sa stai cu germanii

si sa stai cu explozivii pe tine,n-ai decat.

- Dar Stone,te saluta toti. Si i-ti multumim pentru companie.

Cat de departe crezi ca ajungi?

Esti inca in teritoriul inamic,Stone.

Vei avea mai mult noroc cu noi.

Razboiul vostru nu ma intereseaza.

Mie nu-mi pasa de victoria democratiei asupra fascismului.

Democratia pe care am cunoscut-o

a fost intr-o celula sinistra

administrata oficial de niste calai care m-au tratat ca pe un animal.

De ce sa-mi las pielea mea acolo?

Soldatii Stone si Madigan,prezenti aici,

va informeaza ca au incheiat o pace separata cu germanii. Asta e tot.

Si tu?Ce ai decis sa faci?

Mie mi-e indiferent,Stone.

Sunt evreu.

Am ales dintre cele 2 mici pe cea mai mica.

Pe tine nu te mai intreb. Tu esti deja un ofiter.

Sa mergem.

Am reusit sa plecam tocmai la timp. Ce banda idioata.

De ce ar trebui sa mori cu ei?

Rabindra,munitie!

De ce te-ai intors la macel?

Ai vrut sa faci pe eroul. Ia-ta rezultatul.

Pleaca imediat.Cat mai repede. Unde?

Nu am pe nimeni.

Am fost considerata o colaboratoare a nemtilor

doar pentru faptul ca am stat cu Pierre.

- De ce stateai cu el? Pentru tine,e usor sa pui doar intrebari.

Ai facut vreodata foamea

pana cand sa-ti vina lesin?

Eu,da.

Vroiam sa zic... Nu,asculta-ma.

Prima mea dragoste nu a fost idilica.

Fara lumina lunii romantice sau cuvinte de dragoste.

Era un porc batran.

Am scr�snit din dinti pentru ca stiam el ma va hrani.

Si apoi?

Mancarea devenea un obicei.

Vine un coloana germana. Repede, sa plecam.

Burke,tu si Carlyle, mergeti spre est.

Du-te la Saint-Nazaire.

Daca vom reusi sa-i oprim pe germani,

Eu,Rabindra si Stone va vom ajunge inainte de caderea noptii.

Si fata?

Te vei intalni cu germanii. Stii ce ai de facut.

Explica-le ca te-am capturat si ca te-am luat fortat cu noi .

Asteapta!

Asculta,spune-le ce vrei nemtilor, dar si lucrurile astea doua.

Ca tu ai auzit de debarcarea Aliatilor in Callais la 10 iunie,

si ca mergi la baza lor de submarine.

Ai inteles?

Mult noroc.

Adio,Jeanine.

Sa mergem!

Iata-i.

Sa mergem.

Coborati!

Tancurile vin sa te caute,Montgomery.

Stati!Mainile sus!

- Nu-ti fie frica.

Nu toti germanii fac parte din SS.

Nu vreau sa-ti fac nimic.

Vreau doar sa-ti pun cateva intrebari.

De ce ai fost cu englezii?

Erau englezi,nu-i asa?

M-au prins in casa unui prieten,

si m-au luat cu ei pentru ca eu cunosteam zona.

Si cati englezi sunt?

Cati sunt?

Douazeci.

Nu,au fost doar opt.

Si nu au mai ramas decat cinci.

Comandati de colonelul Henderson.

Dupa cum vedeti,sunt deja bine informat.

Ei folosesc arme de-ale noastre si au desfacut o mina,

pentru a avea explozibil.

Asculta...

E mai bine ca mi-ai spus doar mie,

pentru ca altfel,va veni altcineva,

si va fi mult mai rau.

Deci,care e obiectivul lor?

Nu stiu.

Stumpfuhrer Hapke, Comandant de Divizie SS.

Am sa interoghez prizoniera.

Iata autorizatia mea.

Am interogat-o deja eu pe fata.

- Nu va faceti griji. Lasati-o cu noi.

As vrea sa termin interogatoriul. I-mi pare rau,colonele.

E de competenta mea.

Pacat.Tocmai incepuse sa vorbeasca.

Cu metodele noastre va vorbi imediat,

cu mai multe detalii.

Nu-i asa?

Sa incepem.

Stati.Nu va miscati.

Hei,Carlyle. Ce-ti face piciorul?

Eu sunt Marc. Conduc grupul acesta din Rezistenta.

Tocmai m-am intalnit cu colonelul vostru.

- Henderson. - Da.

El e cel care ne-a trimis.

O sansa care a ajuns la timp.

Drumul spre Saint-Nazaire e monitorizata de tancurile germane.

Ren�,Louis pregatiti o targa pentru ranit. - Grabiti-va!

Deci,frantuzoaica si-au amintit

ca a auzit discutii despre debarcarea englezilor la Calais pe 10 iunie.

Ce credeti?

Si asta nu e tot.

Ea ne-a spus cu amabilitate caci comando-urile

au mes direct la baza noastra de submarine.

Nu,nu e adevarat ca au debarcat la Calais.

Si nici povestea despre baza de submarine.

Tot ceea ce face SS pentru tine,

e gresit sau eronat.

Nu am spus asta. Dar trebuia sa fi facut-o, de fapt.?????????????

Nu.....

Cu metodele noastre, obtinem intotdeuna adevarul.

Ce adevar?

Acela care ne permite sa luptam cu dusmanii Fuhrer-ului si Reich-ului.

Restul sunt povesti...

povesti cu sabotori si defetisti.

Si eu iubesc Germania,

cu siguranta mai mult dec�t tine sau sefii tai.

Pentru cine credeti voi ca ne luptam noi?

Pentru victorie?

Pentru miile de ani ale Reich-ului?

Pentru dominarea rasei? Acestea sunt doar sloganuri vechi.

Astazi luptam pentru poporul german sa traiasca �n pace.

Ne vom �nt�lni din nou,colonele.

E de datoria mea ca un bun cetatean german,

sa raportez superiorilor mei despre conversatia noastra.

Oricum,frantuzoaica vine cu noi,

iar maine dimneata va fi judecata ca un partizan.

- Vino aici. - Da,d-le.

In ce directie a luat-o Henderson,de cand a debarcat?

El a debarcat in acest golf.

Apoi,le-am gasit urmele aici.

Dupa aceea,aici...

In directia Sud-Est.

Directia Sud-Est...curios. Baza de submarine e in Vest.

Ce cauta ei pe drumul asta si care e motivul? Aici?

E depozitul de munitie.

Si mai departe,trenul cu tunuri.

Daca nu au informatori buni,nu vor afla ca depozitul se afla �n Calais.

Nu ne ramane decat...

..Ango.

Exista o singura solutie ca Henderson sa poata debarca.

Frantuzoaica va fi adusa maine dimineata in zori.

Locotenentul SS o va tranfera sub excorta

la Comandamentul General pentru a fi judecata.

Ea mi-a spus ca suspecteaza patronul barului din oras,

ca a intrat in contact cu cei din Rezistenta.

Am pute-o lasa pentru a afla informatiile.

I-mi pare rau.

Te-am prevenit:cu ei, e mai rau.

Am venit sa-ti spun ca daca te intalnesti din nou

cu colonelul englez, acel Henderson,

spune-i ca a-i vorbit cu Ackerman.

Tine minte:Ackerman.

Si spune-i sa nu insiste. Eforturile lui sunt in zadar.

Mai bine sa mi se predea mie.

Daca va fi cazul, va fi tratat ca un prizonier de razboi.

Nu cred ca-l voi mai vedea vreodata.

SS-ul mi-a spus ca voi fi impuscata ca spion.

Traim vremuri ciudate...

Se poate �nt�mpla, de asemenea sa te pot lasa sa pleci si astfel vei fi salvata.

Iar eu, cel care te-am capturat,

pot fi impuscat ca un tradator.

Prietenul tau englez,

a venit sa arunce �n aer trenul cu tunuri.

A ajuns la Ango si nu a gasit nimic.

Pentru ca tunurile au fost relocate.

Poate fi o capcana.

Da,e posibil.

Ackerman nu e un idiot.

Unul din oamenii locali sa ramana aici

pentru a afla daca SS-istii pleaca singuri sau cu soldati.

- Marc!

Noi ii asteptam pe strada secundara,

..la kilometrul 20. E vreun telefon prin apropiere?

Da,la casa paznicului barierei.

Mi-e prieten.

Bine.Atunci....

sa ne avertizati atunci cand Jeanine este transferata de SS.

Trebuie sa stim daca vehicolul are escorta.

De acord. Veniti!

Radio Londra.Un mesaj.

Razboiul Troiei nu va avea loc.

Pasarile incep sa migreze.

Ele au ranit inima mea cu o boala monotona.

Prieteni,s-a sfarsit. Suntem in sfarsit liberi.

Te deranjeaza daca dau un telefon?

Nu, tine.Poti sa faci.

Jean-Louis,tu esti?

Vaca a fatat. Fara complicatii.

Avertizeaza familia.

Multumesc.

- Complimentele mele si felicitari.

Le vom lua in Germania, vacile voastre grase.

- Au plecat fara escorta! - Fata, mai intai.

Nu,nu!

Il cheama Ackerman. Ceva de genul asta...

Va cunoaste numele si stie cati sunteti.

I-ai spus tu?

Nu. Nu stiu de unde le stie.

Apoi, nu prea am �nteles,ce a vrut sa zica el..

dar a mentionat ca un tren care se afla in Ango a inceput sa se miste.

- Nu a-nceput sa se miste. - Ce e cu istoria asta?

Ce i-ai mai spus? Voi nu ma intelegeti.

SS-ul m-a torturat,ca sa le spun mai multe.

Mi-au spus totul.

Ce ti-au spus?Ce?

Operatiunea voastra de la baza de submarine..

El mi-a zis sa nu va spun.

Am �nteles bine acest discurs ciudat.

Ai prevazut totul.

Cand au interogat-o ea a spus totul.

Nu-i asa?Asculta-ma, Henderson.

Cine e inamicul?

Cel care trage sau cel care comanda?

Ai terminat Burke? Nu.

Ai folosit fata asta ca intr-o piesa de teatru.

O provocare murdara de-a ta.

Bine.

Cand ne vom intoarce,daca va fi posibil,

voi tine cont de treaba asta,i-ti promit.

Cand ne vom intoarce...

daca ne vom intoarce,cum spui tu,

poti face tot ce vrei.De acord?

Dar deocamdata locul tau de munca e aici.

Trebuie sa plecam in 15 minute.

Si ma vei urma fara alte discutii.

I- ti promit eu asta.

Multumesc.

Pentru ce?

Pentru ca mi-ai luat apararea.

Nu stiu ce-as fi facut.

Aceasta misiune e dificila?

Ai putea... Da.

Avem timp putin.

Si poate e ultima ocazie.

Te rog.

Nu-mi spune nimic.

M-am inselat in privinta ta,nu-i asa?

Nu inteleg.In ce sens?

Poate avea dreptate Burke.

Ar trebui sa subliniez ca,eu am provocat aceasta...

specie de razboi privat cu...germanii.

Poate ca n-ai dat importanta motivelor tale... si numai a rezultatelor obtinute.

Nu stiu...

Am pierdut 4 oameni si misiunea inca nu s-a incheiat.

Adevarul e ca...,

cei 4 ani de razboi m-au terminat complet.

Daca te uiti inapoi,

am avut o sotie,prieteni..

Sunt cu totii morti.

Am avut chiar si idealuri...

Nu-mi pot sa-mi dau seama ceea ce sunt.

- Colonele!

Ai avut dreptate.

Am aflat ca trenul cu tunuri din Ango nu s-au mutat.

Bine.

Repede,cu totii in camion. Grabiti-va!

Nu avem timp de pierdut.

Urcati,gragiti-va!

Pe curand.

Mataniile tale.Ia-le.

Gherilele te vor insoti pana la coasta. Mult noroc.

Salut.

Si fata? E unul de-ai nostri.

Vreau sa-l vad pe g-ralul von Rylov de urgenta. E intr-o sedinta,d-le colonel.

Nu-mi pasa ca maresalul von Rusted

a avut un pranz privat. Cheama-l!

Aliatii au debarcat.

Nu va da-ti seama? Cautati-l pe Rommel.

La vila sa din Herrlingen.

Atunci la Berlin.

Uitati raportul pe care l-ati cerut.

In ultimele 6 ore,commando si partizanii

au distrus 2 depozite de munitie,o centrala de transmisii radio,un pod si un nod feroviar.

Ackerman,din pacate..

ai avut dreptate: Au debarcat!

Si �mpotriva oricarei logici,aici in Normandia.

D-lor,trebuie sa ne descurcam singuri de moment..

Fara sa primim intariri? E imposibil.

La Berlin se estimeaza ca e o operatiune diversionista.

- Mahler!

Mutati trupele de blindate la 1 Km.de coasta.

Von Kurlitz,executa planul

si treceti digul de la St Paul. Ackerman!

Aduceti-va oameni la Ango,

si luati camanda artileriei.

Cat mai repede.

Voi da ordin ca trenul cu tunuri sa se deplaseze imediat spre coasta.

- Nu-i rau. Acolo e jumatate din armata germana.

Opreste,Adler.

la-o pe-acolo. Acela e drumul.

- Ordin sa deplasati trenul cu tunuri la obiectiv.

Da,d-le capitan. Ordinul a fost transmis.

- Toata lumea la pamant!Jos! A-ti auzit?

- La pamant! - Repede!

- Apel catre commandantul de divizie.

- Hei,voi trei!

A-ti venit sa ne ajutati?

- Mai repede. Trebuie sa ajutam sa �ncarce vagonul.

Am inteles!

Haideti...mai repede!

Grabeste-te un pic!

Bine,bine!

Grabiti-va!

Dati-mi un incarcator!

Sa mergem!

Trebuie sa opriti trenul. Aduceti-mi masina.

Am inteles!

Repede!

Transmite ordinul la prima gara.

Inca doi Km. Du-te!

Alo!

Alo!Raspundeti,va rog?

- Sari,Rabindra!

- Grabeste-te!

- Sari,Rabindra!

- Sari!

- Rabindra!

- Ackerman!

- Ai primit... ceea ce ai vrut!

Am pierdut!

Acum ca ai castigat razboiul...

nu ai nici un motiv sa ma urasti.

Ackerman!

Cu totii am pierdut.

SFARSIT

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org