Original subtitles

De Slag om de Ardennen was het laatste Duitse offensief aan het westfront...

tijdens WO 2. Het offensief verraste de Geallieerden volledig.

Op de mistige winterochtend van 16 December 1944...

startten 200.000 soldaten en 1000 tanks Hitlers laatste offensief.

Ze wilden doordringen naar het Kanaal...

en de Geallieerden splitsen, net als in 1940.

Ze sloegen toe in de Ardennen, een bosrijk gebied met weinig wegen...

bewaakt door onervaren, vermoeide Amerikaanse soldaten...

die rust en ervaring moesten opdoen.

Deze soldaten waren de eerste en laatste verdedigingslinie...

tegen Hitlers oorlogsmachine.

We gaan ze aanvallen. - Komt voor elkaar, luitenant.

Eerste op links.

Tweede op links.

Eerste op rechts.

Terugtrekken.

Daar komen ze.

Rock, dek me.

Gestoorde gek.

We moeten weg.

Het 23e had Wahlerscheid moeten aanvallen, maar ze zijn vastgezet.

Wat is jouw situatie? - Sector twee is niet veilig.

We hebben contact met de vijand gehad. Hier.

We hebben een PaK uitgeschakeld. Maar we kwamen er niet doorheen.

Ze hadden 43 geweren en S-mijnen.

Een Genie compagnie. - Slachtoffers?

Deze keer niet.

S2 zegt dat daar alleen jongens en bejaarden zitten.

Dit was de SS.

Wat denk jij ervan, Gene? - Dat waren geen jongens en bejaarden.

Kapitein. Ga terug naar S2 en laat ze hun inlichtingen verifiëren. Nogmaals.

Ik wil geen verrassingen.

Ik moet het 23e uit Wahlerscheid halen. Maar dat lukt vandaag niet meer..

Wij kunnen gaan.

Bied je je weer vrijwillig aan? - Als het nodig is.

God zegene je. Je bent één van m'n beste, maar je bent afgepeigerd.

Nog niet, majoor.

Niet? Goed dan. Dan heb ik een klusje voor jou en je jongens. Kijk eens.

Het 99e zit op links en het 106e op rechts. Hun posities zijn uitgerekt.

Een hoop gaten in de linies. Daar word ik nerveus van.

Jouw peloton moet hierheen gaan en die gaten vullen.

Bij Lanzerath. Je moet die linie in handen houden.

Wanneer gaan we?

Vraag het aan Miller van het 73e. Zijn patrouille vertrekt over een kwartier.

Je kan met hun mee.

Zorg dat je warm blijft.

Het veldhospitaal meldt honderden gevallen van loopgraafvoeten.

Zorg dat jullie dat niet krijgen. Begrepen?

Ingerukt.

Zijn dat de bevelen?

Tien dagen in het veld, tjokvol moffen en dit is onze beloning?

Dat zijn de bevelen. - Aan het front?

Nou en of. - Ze weten toch dat de oorlog voorbij is?

Voor zover ik weet. - Daar zullen de jongens blij mee zijn.

Luister, soldaten. We hebben bevelen.

We gaan terug naar het front.

Rustig aan.

We gaan naar een rustig deel in de linie om wat gaten te vullen.

Wanneer gaan we? - Over twintig minuten.

Wat wil je dan? Jullie zijn toch vrijwilligers?

Het is geen lekker warm bedje, maar dit is het leger, wat wil je dan?

Pak je uitrusting, we gaan over 20 minuten.

Dit zou veel beter geweest zijn, dan buiten slapen.

Je hebt het goed gedaan, Rock.

Ze zeggen dat de oorlog voorbij is. - Het leger zegt zo veel.

Hoe lang doen we dit al, Gene? - Sinds we op Fort Riley aankwamen.

Precies. En sindsdien zegt het leger: Ga hierheen, ga daarheen.

En nu zeggen ze dat de oorlog 'bijna' voorbij is.

Wat bedoel je?

Ik bedoel dat ik die verdomde oorlog spuugzat ben.

Toe, wat denk je zelf? - Waarover?

Denk je dat de moffen verslagen zijn?

Nee, dat geloof ik niet.

En dat we naar een rustig gebied gaan? - Ze noemen het niet voor niets het front.

Jij zit vol met goed nieuws.

Dus je vertrekt snel?

Over een paar minuten.

Heeft u al iets van S2 gehoord?

De telefoonlijnen liggen de hele ochtend al plat.

Soms werken ze en dan weer niet.

Zal wel door het weer komen. - Ja. Ze zullen het wel oplossen.

Weet je zeker dat het SS troepen waren?

Ik heb veel troepen gezien in dit gebied. Maar er is geen twijfel mogelijk.

Het was de SS.

Ik geloof je, maar de inlichtingendienst niet.

Maar wanneer hebben zij het ooit bij het rechte eind?

Soms werken ze en dan weer niet.

Je draagt dat kruis nog steeds. - Inderdaad.

Nog steeds.

Ik zou je dit niet moeten laten zien. - Wat zijn dat?

Ik heb thuis een meisje. Irene.

Ze schrijft me bijna elke week.

Zijn dat haar brieven?

Inderdaad. - Wat een toewijding.

Het punt is, dat ik er niet één geopend heb.

Niet één?

Klopt, niet één.

U meent het. Waarom niet?

Ik open ze niet...

Het is iets om naar uit te kijken.

Steeds als er een nieuwe binnenkomt heb ik weer een reden om vol te houden.

Zo komt u de oorlog door. - Precies.

Net als jouw kruis.

Wat weet u over die sector?

Eerlijk gezegd niet veel. De jongens daar komen net uit de VS. Nul ervaring.

Een tekort aan communicatie, munitie en eten.

Ze hebben steun van ervaren soldaten nodig.

Daarom stuurt de majoor jou, Gene.

Eerlijk gezegd zou ik liever hier zijn. Om leiding te geven aan de aanval.

Dat weet ik, maar jij en je mannen hebben wel wat rust verdiend.

We kunnen die pauze wel gebruiken.

Ik haal je zo snel mogelijk terug. - Dank u, kapitein.

En ik zal S2 achter hun vodden zitten over wat je gezien hebt.

Dat stel ik op prijs.

SS troepen is nooit een goed teken.

Nee, dat klopt.

Dan zijn de Duitsers iets van plan. - Inderdaad.

Bedankt voor het praatje. - Dank u.

We zullen je missen.

Succes.

Laat u het me weten als u iets ziet?

Zeker weten.

Doet de majoor toch wat goed.

Zit u goed? - Prima.

Tankjongens reizen wel in stijl. - Wacht maar tot de Tigers komen.

Daar heb je deze voor. - We kunnen beter naar ze spugen.

Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.

Ik zou hier best willen wonen. - In België?

Nou ja, je weet wel. In een met sneeuw bedekt landschap.

Ik haat de winter.

Ik ben er ook nooit dol op geweest, maar het is lekker rustig.

Daar hou ik van.

We hebben geen rust gehad sinds Normandië.

Wat denk je hiervan?

Van deze missie?

Hoe kunnen we ze tegenhouden? We zijn zo verspreid.

Jongens en bejaarden.

Juist, dat is ook zo'n broodje aap verhaal.

Dit zal het wel zijn. - Oost west, thuis best.

Op naar de loopgraafvoeten.

We hoeven ze tenminste niet zelf te graven.

Het 99e zal het wel gedaan hebben.

Wat leuk van ze.

Overlappend bereik van de mitrailleurs.

Voorposten vooruit, communicatie naar achter.

En jij? - Ik ga naar het 106e op links.

Waar wil je de radio post?

Doe dat hier maar.

Ik zorg dat Rudy de radio hier installeert.

En hou je kop omlaag.

Ik maak me meer zorgen over m'n kont.

Hou die dan ook omlaag.

Misschien is deze rust anders dan in Normandië.

Kom op, wietkoppen.

Chief, Sill, met mij mee.

Waar gaan jullie naar toe? - Lanzerath.

Sorry, ik had u niet gezien.

Vijandelijke beweging? - Licht inkomend vuur.

Ze hebben maar twee stuks artillerie, door paarden getrokken.

Die arme paarden. - De moffen zijn hier wel verslagen.

Goede jacht, luitenant. - Succes.

Major League.

Honkbal.

Zijn jullie het 99e?

Luitenant Cappa, van het 23e. - Komt u ons aflossen?

Nee, we komen gaten in jullie linie dichten.

Wie heeft de leiding? - Ik, luitenant. Nou ja...

Kapitein Watts is een paar dagen geleden gesneuveld. Moffenartillerie.

Dus nu ben jij het? - Ja, maar we hebben radio.

Laat eens zien. - Volgt u mij maar.

Zelf geïnstalleerd.

Heb je iemand op de weg gezien? - Militaire politie, vanmorgen.

Die hebben wij ook gezien. - Dat waren vast dezelfde.

Dat zal wel.

Het is echt stil geweest, ik geloof niet dat hier iets gaat gebeuren.

Wat bedoel je?

Het is winter, kerstmis, de Duitsers zijn verslagen.

Het zou kunnen.

Ik zal je met onze CP verbinden. - Dat zou geweldig zijn.

Laat het me weten als je iets ziet.

En?

We zijn in positie voor de aanval op Wahlerscheid.

Artillerie? - Die zijn er klaar voor.

Mooi.

Heb je iets van Cappa gehoord? - Nog niet.

Wat zit je dwars?

Majoor, ik zou me prettiger voelen als Cappa de leiding had over deze aanval.

Helemaal mee eens, Joe.

Nog nieuws van onze vrienden bij S2? - Er komen nog steeds rapporten binnen.

Veel gaan over Duitse patrouilles.

Een toename? - Ja, er is veel beweging bij de vijand.

Wat zeggen de verkenningsvliegtuigen? - Er is een enorm weerfront op komst.

Slecht zicht. Alle vliegtuigen, ook bommenwerpers, blijven aan de grond.

Verdomme, geen luchtsteun? - Helemaal niets.

Ik weet het niet.

Het kunnen verkenningspatrouilles zijn, die ons willen testen.

Misschien.

Laat het me weten als er ook maar iets verandert.

Dat zal ik doen.

Wat zijn ze van plan?

Wacht even, Mac.

Er zit iets in de bomen.

Antitankwapen in de bomen.

Dertig graden.

Laden, 80mm.

Vuur.

Mooi schot, Mac.

Shit, Tigers op 4 uur.

Tigers op 4 uur.

Kolere, Danny. Je hoeft niet naar China te graven.

Waarom probeer je het zelf niet?

Zie je dit hier? Die zijn er niet komen opwaaien, hè.

Doorgraven.

Blij dat u ongedeerd bent. - Zijn de mannen in positie?

Ja, ik heb ze zo goed mogelijk verspreid. - Voorraad?

Het is geen kerstdiner, maar we hebben eten en voldoende munitie.

Kunnen we het houden?

Als de moffen aanvallen?

De mannen volgen u naar de hel en terug.

Hoe staan ze er daar voor?

Het zijn groentjes.

Kom, ik laat je je nieuwe huis zien.

Het is zeker niet net als thuis, maar het is warmer dan een loopgraaf.

Het is prima.

Een zwaar vuurgevecht in het oosten.

Kom, we gaan naar Rudy.

Wat heb je voor ons? - Ik weet het niet.

Een verstoord bericht van het 99e, ik kon er niets van verstaan.

En toen niets meer.

Blijf proberen.

De voorposten? - Niets, ik heb gecheckt voor ik je wekte.

Liggen.

Dat was goed gericht, voor twee kanonnen en een paard.

Dat zijn Howitzer 105's. - Vallen ze aan?

Ik weet het niet.

Als je iets ziet geef je het ervan langs. Wees waakzaam.

Doc?

Ik heb plasma en morfine nodig.

We doen ons best. Zoek dekking, het gaat hier knallen.

Sergeant? - Kop dicht.

Wat gebeurt er? - De Duitsers vallen aan.

In dekking en wees paraat.

Wees paraat.

Niet terugtrekken.

Vuur. Alles wat je hebt.

Ze trekken zich terug.

Hospik.

Hij moet naar een veldhospitaal. - Dat hebben we niet, Doc.

Ik wil niet dood.

Het spijt me.

Victor 3, over.

Sectie 8.

Hoeveel? Nee, je moet standhouden.

Verbroken.

Iedereen meldt dat ze in beweging zijn. Infanterie, tanks, de hele rambam.

Recht op Elsanborn af, het zwakste punt in onze linies.

Dit is een groots offensief.

En de divisie heeft niets gemeld?

Onze flanken dreigen blootgesteld te worden.

Als we afgesneden worden zijn we volledig omsingeld.

Als het een groots offensief is...

moeten ze de kruisingen bij Bastogne en St. Vith in handen krijgen.

En dan kunnen ze makkelijk de Maas oversteken.

En je weet wat er dan gebeurt.

Dan hebben ze vrije doorgang naar het Kanaal en Antwerpen.

Dan splitsen ze ons van de Britten en zijn we omsingeld zonder bevoorrading.

Kruising bij Lanzerath. Dat is de enige weg waar zwaar materieel over kan.

Ze moeten Lanzerath innemen. - Dat is de positie van Cappa.

Haal mijn jeep.

Pardon?

Ik ben blind. We moeten zelf zien hoe de situatie is. In het zadel.

Ik verlies mijn scherpte.

Hoe staan we ervoor?

Dunnetjes. Die twee vervangers zijn gesneuveld.

Wie? - Ik weet het niet. Ik ken hun namen niet.

Achter ons.

Hoe zijn die achter ons gekomen?

Ik weet het niet.

Wat moeten we nu?

SS.

Tank ondersteuning?

We moeten naar de kruising. Zet het 2e peloton op de flanken.

Ik haal het derde. We zien elkaar hier weer.

Voorzichtig.

Wat is dat nou weer?

M'n geit.

Wat zeg je?

Iemand moet toch mijn handel dragen? - Ik word niet goed.

Wat gebeurt er? - De Duitsers vallen aan. Waar is Kelly?

Hij bewaakt m'n posities. - Meen je dat?

Ik moet m'n handel toch beschermen?

Hoeveel? - Twintig of dertig.

Ze willen om ons heen. - We zijn afgesneden.

Oké, jullie twee. Blijf dicht bij me.

En Betty dan?

Tenzij ze kan schieten laat je haar achter.

Baker, dit Fox Red. Over?

Lukt het?

Niets. - Blijf proberen.

Tweede peloton is klaar. - Heb je Rock gezien?

Hij is nog niet terug. - We kunnen niet langer wachten.

Stuur de verkenners op pad.

Baker, dit is Fox Red. Over.

Baker, dit is Fox Red. Over?

Verdomme, voorzichtig. - Sorry.

Sergeant. Zijn we verdwaald?

Ik ben hier veel te oud voor.

Denkt u dat Betty in orde is?

Vergeet die geit nou even. Jezus.

Ga nou maar.

Ik had bij de marine moeten gaan.

Moffen voor ons. - En de kruising?

Ze zijn overlopen. - Geef dat door aan iedereen.

Ik ga eens kijken.

Hoi, maat.

Ze kwamen uit het niets.

Het spijt me, majoor. - Het geeft niet, knul.

Rijden.

Hoe ziet het er uit?

Slecht. Er zitten hier meer moffen dan in Duitsland.

We moeten een weg er omheen vinden.

Hoe dan?

Luitenant? - Daar lijkt het wel op.

Kelly, voorop. We pakken ze in de flank.

Veilig.

Pas op je sokken.

Ook blij u te zien, luitenant.

Wat doen we met hem?

Wegwezen.

Schiet op. - U kunt hem niet laten gaan.

Schiet op.

Naar onze linie.

Kelly voorop.

Ze zitten daar gewoon. - Onze linie is vast dichtbij.

Hoeveel granaten hebben we? - Een paar van de Duitsers. Hoezo?

Ga met Grace over rechts. Ik pak ze van links.

We gaan ze toch niet aanvallen?

Kelly, kom met mij mee.

We kunnen onze linie bereiken. Dan pakken we ze daar.

Nee, hier.

Wanneer jullie over links aanvallen, dek me dan. Dan gooi ik de granaten.

Snel bewegen. Wacht op mijn schot. - Begrepen.

Liggen.

Veilig.

Grace? Is het veilig?

Sorry, sergeant.

Hospik.

Rock, we moeten gaan.

Rock, we moeten gaan.

Kelly, kijk of die jeep werkt.

Rock, kom mee.

Goed om u te zien. Ik heb dit gevonden.

Goed werk, korporaal.

De radio? - Rudy probeert het de hele dag al.

Hoe gaat het? - Het lukt niet.

De Duitsers verstoren ons signaal.

Of zijn ze overlopen?

Wat moeten we nu?

Ik heb een idee.

Wat doe je nou? - Morse signalen.

Hopelijk luisteren ze.

Breaker 490, Victor 3, is daar iemand? Over.

Breaker 490, Victor 3, is daar iemand? Over.

Kolere.

Dat is morse.

Noteer dit.

Cappa, ik kan je wel zoenen. We hebben contact met Cappa.

Hij is bij Lanzerath. Hij wil orders.

Mijn God, die arme jongens.

Dit breekt mijn hart.

Zeg dat hij er alleen voor staat.

Verifiëren.

Wat zeiden ze? - We moeten standhouden.

Waarmee dan wel? - Wat hebben we?

We hebben wat buitgemaakt, maar niet veel. De 230's met munitie.

Een bazooka met drie stuks munitie. Handgranaten, landmijnen.

En de mitrailleur. - Niet veel tegen bepantsering.

Luister.

We hebben orders om stand te houden. De Duitsers komen.

We zijn met u, luitenant.

Aan het werk dan.

Chief, is dat ding schoon? - Bijna, sergeant.

Korporaal, hoe staan we ervoor? - We zijn er klaar voor.

We zijn klaar.

Hier zullen die Duitsers blij van worden. - Briljant.

Baker 47, is daar iemand?

Baker 47, is daar iemand?

Kapitein? - Luitenant?

Fijn om u te horen, kapitein. - En jou.

Wat gebeurt er allemaal? - Niets goeds, Gene.

We zitten middenin een Duits offensief. - Dat hebben wij ook gemerkt.

De Duitsers zijn in alle sectoren doorgebroken. De VS trekt zich terug.

En wij dan?

Jouw positie is op een cruciaal kruispunt.

Er komen zware infanterie en troepen jouw kant op.

Ik weet dat het veel gevraagd is...

maar jullie moeten de Duitsers zo lang mogelijk tegenhouden.

Zijn dat onze orders?

Als we ze niet kunnen tegenhouden...

worden we helemaal teruggedrongen naar de kust.

Dan vallen er heel veel Amerikaanse doden. Dus dat zijn inderdaad je orders.

Oké. Dan houden we ze zo lang mogelijk tegen.

Je bent een fantastische soldaat. - Dank u, kapitein.

Wees voorzichtig.

Over en uit.

Hier.

Rock, waarom is jouw koffie altijd koud?

In het begin is ie dat niet.

Zou er voor ons nog wat geluk over zijn?

Daar komen ze.

Er komen een heleboel Duitsers aan. - En snel.

Goed gewerkt.

Maak dat ding klaar.

Ik begin me te bedenken.

Dat doe ik al sinds deze oorlog begon. Hou op met zeuren.

Vraag om artillerie steun.

En? - We staan er alleen voor.

Moffenpantser. - Liggen.

Echt niet.

Rudy, verstuur een bericht.

Is hij dood? - Nog niet. Breng hem weg.

Terugtrekken naar het bos.

Het is niet voorbij. Er omheen, dan pakken we ze van achter.

We kunnen hier niet standhouden. Is dit ons laatste verzet?

Terugtrekken. Dan gebruiken we deze.

Gene, ga liggen.

Baker 47, is daar iemand?

Is daar iemand?

Als iemand me kan horen, luister dan.

Om 05.30 vanmorgen brak het 6e pantserbataljon door al onze linies...

over de hele Ardennen.

Dit is geen kleine schermutseling, maar een massaal Duits offensief.

Ik herhaal:

Dit is geen kleine schermutseling, maar een massaal Duits offensief.

Zware Duitse infanterie en tanks zijn door onze linies gebroken...

en trachten ons te omsingelen.

Uw orders zijn: Houd koste wat het kost stand.

Ik herhaal: Houd koste wat het kost stand.

We moeten de Duitse opmars vertragen, totdat de versterking gearriveerd is.

Wat wij vandaag doen, kan de uitkomst van de oorlog beïnvloeden.

Houd stand.

Succes en God zegene u.

U bent terug.

Het sneeuwt. - Ja, je bent een tijdje weggeweest.

Helpt dat? - Wat?

Het kruis.

Het herinnert me aan mijn geloof en waarom we vechten.

Het heeft je veel geluk gebracht.

Hoor je dat?

Hebben we iets dat ze kan tegenhouden?

Alleen die Panzerfausts.

Als we met één tank de weg kunnen versperren, zijn ze een paar uur kwijt.

Dat is een mooi plan. Ik dek je.

U heeft maar één poging.

Daar komt ie.

Dat was een prachtschot.

Heb je nog een konijn in de hoge hoed? - Deze keer niet.

Iets van Cappa gehoord?

Het laatste rapport was dat ze nog standhielden.

Dus we weten niet of hij het gered heeft?

Hij is een verdomd goede soldaat.

In het zadel, kapitein.

De oorlog is dus niet met kerst voorbij.

Ja, neem maar mee. Ik heb ze toch niet nodig.

Zouden de anderen het gered hebben? - Ik hoop het.

Wat zouden ze met ons doen? - Naar Duitsland zeker?

Ze splitsen officieren en dienstplichtigen. - Maar dat hebben ze nog niet gedaan.

Het was een genoegen om met je te strijden.

Praat niet alsof dit vaarwel is.

De moffen hebben vast een feestje voor ons geregeld.

Ik hoop het.