Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Rogusto เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

'รักแท้ แพ้ใกล้ชิด'

ธุรกิจของผมล้มเหลว จึงต้องหนีไปพร้อมกับภรรยา

ที่นี่คือโรงแรมในตัวเมือง

ในตอนนี้ แถวๆบ้าน...

คงมีนักลงทุนโดนโกงไปเยอะแล้วแน่ๆ

เป็นการโกงจากคนภายใน มันจะกำจัด คนที่คิดปริปากออกมา จนทำให้ต้องหนีหัวซุกหัวซุน

แต่ว่า นี่ก็ขึ้นอยู่กับเวลา

สักวันผมคงถูกจับได้ และถูกดำเนินคดีความ

ต่อให้ดิ้นรนยังไง...

ทางเดินสู่นรกนี่ก็ไม่เปลี่ยน

มีอะไร

ทำหน้าซึมไป มันก็ไม่ช่วยอะไรไม่ใช่เหรอ

ดื่มกาแฟหน่อยมั้ย

อ่า

ยูริโกะ

คุณค่ะ

ขอโทษ...

ที่ทำให้ต้องมาลำบากแบบนี้

ฉันต้องขอโทษจริงๆ

ยูริโกะ

อร่อย

มันก็แค่ความเศร้าใจเท่านั้นละ

โดยเฉพาะความรู้สึกหวานนี้

จนถึงตอนนี้ คุณเคยชอบหรูหราไม่ใช่เหรอ

เพียงแค่แสวงหาเงิน...

อาจจะลืมความสนุกเหล่านั้นไปแล้วก็ได้

ฮัลโหล

ใครน่ะ

ทากาฮาชิ?

ทำไมถึง รู้เบอร์ของฉันได้ล่ะ

จริงเหรอ!

จะดีจริงๆเหรอ!

จะให้ฉันทำยังไงล่ะ

เดี๋ยว..รอแปปนึงนะ แปปนึง

เรื่องนั้นนะ ช่วยรอแปปนึงนะ

ที่นั่น? ที่นั่นใช่ร้านกาแฟหรือเปล่า

เข้าใจแล้ว!

ดีล่ะ..ฉันจะไป..เอาล่ะ

อ่า! ถัางั้น..

มีอะไรเหรอ

จำทากาฮาชิได้หรือเปล่า

- ทากาฮาชิซังเนี่ย.. ลูกน้องเก่าคุณใช่มั้ย - ใช่แล้ว!

เจ้าหมอนั่นมันอาจจะช่วยเราได้ก็ได้

จริงเหรอ

ค่อยยังชั่วหน่อยนะคุณ

คิดไม่ถึงเลย..ว่าหมอนั่นจะติดต่อมา

ดีแล้วล่ะคุณ

บางทีนี่..อาจจะเป็นทางที่หนีจากนรกพ้นก็ได้

ผมคิดไว้อย่างนั้น

ฮัลโหล

งั้นเหรอ

เข้าใจแล้ว แค่นี้แหละ

มีอะไรเหรอ

ตำรวจเริ่มสืบสวนในบริษัทแล้ว

เหรอ

- หัวหน้าครับ - ทากาฮาชิ

- ไม่ได้เจอกันนานเลยน่า - ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

ตอนนี้ พวกเรากำลังพัฒนาระบบโทรศัพท์

ฉันได้ฟังแล้วนะ! ธุรกิจกำลังไปได้สวยเลยนี่

ธรรมดาครับ

เอาไว้..นั่งลงก่อนเถอะครับ

กาแฟดีมั้ยครับ

พวกเราไม่เป็นไรหรอก

ขอโทษครับ! ขอกาแฟ

ครับ

เห็นคุณอยู่ในข่าวด้วยล่ะ เรื่องใหญ่เลยนะครับ

ฉันอับอายมากแต่ว่า ฉันไม่มีทางเลือก

ก่อนอื่น เราสามารถให้เงินกู้ กับนักลงทุนที่ถูกโกงได้ทันที

ให้กลับมาตั้งตัวได้..

นี่คงเป็นเรื่องจำเป็นสินะครับ

ใช่แล้ว

แค่นี้ พอหรือเปล่าครับ

250 ล้านเยน

- จะให้ฉันกู้เงินได้จริงเหรอ - ใช่ครับ

ฉันขอโทษ

เพียงแต่ว่าผมก็มีข้อแลกเปลี่ยนด้วย

ผมอยากจะเข้าเทคโอเวอร์บริษัทครับ

เพียงเท่านี้ เจ้านายจะได้รับเงินกู้เต็มจำนวน

ว่ายังไงครับ

อย่างนี้นี่เอง

ต่อให้คุณหาเงินมาคืนได้ พวกนักลงทุนก็จะหนีจากไปอยู่ดี

ดังนั้น ถ้าหากทำให้เจ้าของเปลี่ยนมือได้ มันก็เลย ทำให้ผมมั่นใจน่ะครับ..

ผมว่ามันน่าสนใจดีครับ

นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

ฉันนับถือเลย

ผมดีใจที่คุณเข้าใจครับ

แต่ว่าฉันจ่ายเงินคืน 250ล้านเยนไม่ไหวหรอกนะ

เข้าใจดีครับ

จะทำยังไดีล่ะ

สิ่งที่จะบอกให้ฟังต่อจากนี้ ช่วยอย่าโกรธกันเลยนะครับ

สัญญาได้มั้ยครับ

ได้! อะไรก็ว่ามาเลย

ผมต้องการ..ยืมตัวภรรยาของคุณครับ

เรื่องแบบนั้น..ใครจะไปยอม

เล่นมายืมตัว

จะทำอย่างนั้นไปเพื่ออะไร

ผมอยากให้ภรรยาของคุณมา อยู่กินเป็นแม่บ้านให้ผมครับ

นายจะบ้าหรือไง! พูดอะไรของนายนะ!

เป็นไปไม่ได้เหรอครับ

มันก็ต้องเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

พูดอะไรโง่ๆของนาย

เรื่องที่ได้ยิน คิดว่ามันไม่มีอยู่จริงเหรอครับ

เดี๋ยว..เดี๋ยวก่อนสิ

เธอคนนี้..ไม่ใช่ผู้หญิงขายตัวของนายสักหน่อย

อย่าเอาเงินมาฟาดหน้าจะได้มั้ย

มันไม่ได้เป็นการขายตัวหรอกครับ

ถ้าจุดประสงค์คือเซ็ก มันก็ผิดประเด็นไปหน่อย

ถ้างั้น นายจะทำไปเพื่ออะไร

ช่วยบอกเหตุผลมาหน่อย

เข้าใจแล้วครับ

ที่จริงแล้ว มันเป็นเรื่องที่น่าอาย

แต่ครั้งหนึ่ง ภรรยาผมเคยทิ้งและหนีจากผมไป

ตั้งแต่นั้นมา การแต่งงานสำหรับผมแล้ว

ถือเป็นเรื่องที่น่ากลัวน่ะครับ

ผมต้องการก้าวข้ามมันครับ

นายมีผู้หญิงที่ชอบหรือเปล่า

ครับ! อยากแต่งงานกับเธอเลยครับ

แต่ว่า ยังอยู่ร่วมกันไม่ได้

อีกฝ่ายเขาสนุกกับชีวิตที่เป็นอยู่มาก

ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่เข้าใจนะ แต่ถ้าเป็นนาย

จะใช้เงินเรียกผู้หญิงก็ได้นิ

ใช่ว่าผู้หญิงทุกคนจะซื้อได้ด้วยเงิน

ยิ่งผู้หญิงที่มีครอบครัวแล้ว

ยิ่งหาไม่ได้ง่ายๆ

ผมรู้จักกับคุณนายมาตั้งแต่สมัย ที่อยู่บริษัทของคุณแล้วด้วย

เป็นคนที่สนับสนุนชื่อเสียงของคุณ

และเป็นคนที่คุณรักที่สุด เรื่องนั้นผมเข้าใจดีครับ

ไม่ได้ยึดติดอยู่กับเงิน...

เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมากครับ

แต่ว่า..

ฉันต้องไปอยู่นานแค่ไหนคะ

1 เดือน

ต้องปล่อยให้เธออยู่ที่นั่นตั้ง 1 เดือน

ผมทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก

แต่ว่ามันช่วยลดภาระหนี้ของคุณได้นะ

อย่างนั้นใช่มั้ยคะ

ครับ! ผมให้คำมั่นสัญญา

คุณค่ะ..

เธอ..คิดว่าแบบนั้นมันดีแล้วเหรอ

แต่เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่เกี่ยวกับร่างกายใช่มั้ย

ใช่ครับ

ผมอยากทำให้บ้านอบอุ่น

จะได้แต่งงานเร็วๆ

ผมขอแค่นั้นละครับ

แค่นั้นจริงๆนะ

ถ้าไม่เชื่อใจผมก็ไม่ว่าอะไรครับ

ที่เหลือ ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ

ฉันไม่เป็นไรหรอกนะ

ถึงอย่างนั้น..

ถึงจะแค่นั้น

เงิน 250 ล้านเยนถือว่าหายกันนะ

จริงๆนะ?

คุณค่าความรักของเธอ

ผมคิดว่ามันมีมูลค่ามากกว่านั้นครับ

อย่างนี้นี่เอง

ฉันเข้าใจแล้ว

ขอบพระคุณมากครับ

ไม่หรอก! ทางฉันก็เช่นกัน

ที่มาช่วยฉันตอนกำลังลำบาก ฉันซาบซึ่งใจจริงๆ

ขอบคุณมากเลย

ขอบคุณมากเลยนะคะ

รบกวนด้วยนะครับ

ขอบคุณมาก

งั้นคราวหน้าเจอกันนะครับ

ผมจะทิ้งไว้นี่

งั้นเหรอ

- ขอตัวนะครับ - ขอบคุณมาก

ถึงเงื่อนไขจะเปลี่ยนไป

แต่ ลูกน้องผมทั้งหมดได้ทากาฮาชิช่วยไว้

ผมขายหุ้นบริษัทให้กับผู้ชายคนนี้โดยเร็ว..

ด้วยเงินจำนวนนั้น ประกันได้ว่าผมจะใช้หนี้คืนได้

รอดได้อย่างหวุดวิด

ผมรออยู่เลยครับ

เชิญครับ

เชิญเลยครับ

ที่นี่คือ ที่พักผมเองครับ

เป็นบ้านที่สวยดีนี่ ซื้อมาเท่าไรล่ะเนี่ย

เช่าอยู่ครับ

ราคาก็ประมาณ 200ล้านเยนครับ

สุดยอดเลยนะ

เอาไว้...เข้ามาก่อนสิครับ

จากนี้ไป 1 เดือน...

ผมจะอยู่กินกับภรรยาของคุณที่นี่

อ่า ใช่

คุณค่ะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ทากาฮาชิ ฉันเชื่อใจแกนะ

ผมทราบครับ

วันนี้หัวหน้าก็มาพักที่นี่กับเราสิครับ

มาดื่มฉลองที่คุณผ่านพ้นหนีก้อนใหญ่ได้กันเถอะครับ

ลูกน้องเก่าของผม ทากาฮาชิ

เขาทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมตอนที่เขา ยังอยู่ที่บริษัท

สักเดือนละหน ผมมักจะพาลูกน้อง กลับบ้านมาด้วย และเลี้ยงฉลองกัน

หลังจากนั้น เขาก็ได้พบกับ"ยูริโกะ"อยู่หลายครั้ง

ฝีมือการทำกับข้าวของภรรยาผม

แม้แต่ตอนนี้ก็ยังไม่ลืมเลย

วันนั้นเขาพูดอย่างนั้นหลายต่อหลายครั้ง

พรุ่งนี้ก็เริ่มแล้ว ฝากด้วยนะ

อืม

ฉันไม่เป็นไรหรอก อย่าห่วงไปเลยนะ

แต่ว่า..เป็นโรคกลัวการแต่งงาน

มันมีโรคอย่างนั้นด้วยเรอะ

ก็ไม่รู้สิ

แต่ว่าทุกคน เขาก็มีปัญหากันทั้งนั้น

ไม่ต่างกันหรอก

เล่นใช้เงินไปตั้ง 200ล้านเยนเพื่อทำอะไรแบบนี้

มันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

เขาไม่ใช่คนที่ไม่มีเงินนี่

ตอนที่คุณทำเงินได้ดี

คุณก็เล่นซื้อของที่อยากได้

มาไว้รอเลยไม่ใช่เหรอ

ซื้อมาไว้เลยมันก็ดีนี่

สำหรับฉันมันไม่ใช่เรื่องเล่นๆเลยนะ

อาจจะเป็นอย่างงั้นล่ะมั้ง

นั่นแหละ

ฉันจะไม่เห็นหน้าเธอ 1 เดือนเลยเหรอเนี่ย

แค่อึดใจเดียวเอง

นั้นสินะ

ในระหว่างนั้น ผมก็จะคิดเรื่องธุรกิจให้รอบคอบกว่านี้

อืม

- ถ้างั้น.. - อืม เดี๋ยวจะโทรหา

ผมจะดูแลคุณนายเป็นอย่างดีเลยครับ

อ่า ทากาฮาชิฉันเชื่อใจนายนะ

ครับ

เอ่อ..จะให้ฉันทำอะไรดีล่ะคะ

ก่อนอื่นเลย ช่วยเรียกผมว่า ฮิเดคาสึซังเถอะนะครับ

ค่ะ

คุณนายชื่อว่า..ยูริโกะสินะครับ

ใช่ค่ะ

ถ้างั้น ผมจะเรียกยูริโกะ นะครับ

ยูริโกะ ขอกาแฟหน่อยได้มั้ย

กาแฟ..อยู่ตรงไหนเหรอคะ

อยู่ในครัวนะ

ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตหรอก

ใช้ของในบ้านได้ตามต้องการเลย

ทราบแล้วค่ะ

อร่อยนะ

ด้วยความยินดีค่ะ

ในวันนั้น ยูริโกะ...

เก็บซ่อนความประหม่าจากการต้องทำงานบ้าน

อาบน้ำหรือยัง

อ่า ฉันเตรียมอ่างเสร็จแล้ว เชิญคุณอาบก่อนเลยค่ะ

งั้นเหรอ

ไม่มาอาบด้วยกันหน่อยเหรอ

เอ๋?

ไม่ได้คิดอะไรแปลกๆหรอก

ก็แค่อยากจะให้...

มาอาบน้ำด้วยกันนะ

เข้ามาเลย

ช่วย...ถูตัวให้หน่อยนะ

ค่ะ

คงถึงเวลาแล้ว

เธอน่ะ เลิกถามคำตอบคำเถอะนะ

เป็นคู่รักกันแล้วนะ มีอะไรก็พูดกันมาได้

ค่ะ

แบบนั้นมันผิดไม่ใช่เหรอ

ขอโทษค่ะ ฉันทำพลาดอีกจนได้

ก็เพราะนี่เป็นครั้งแรกเลย ที่ฉันอยู่กินกับผู้ชายคนอื่น

จะให้ตอบยังไง ก็ไม่รู้เหมือนกัน

ตามธรรมชาตินั้นละ...ตามปกตินะ

นั้นสินะ..ตามปกติสินะ

จะพยายามดูค่ะ

เพราะอย่างนั้น...

ไม่ต้องพยายามแต่เป็นตามปกติ

นั้นสินะ

เอามาให้ผมหน่อย

สระผมให้หน่อยได้มั้ย

- ค่า~ - หือ?

เมื่อกี้เป็นธรรมชาติหรือยังค๊า

งั้นเหรอ

- ดีมั้ยคะ - อือ! ดีเลย

สระให้ทั่วหัวเลย

อ่า รู้สึกดีจริงๆ

ทำอะไรอยู่น่ะ ลงมาสิ

เอาล่ะ..ลงมาสิ

อือ

แค่กอดเท่านั้นละ ไม่ต้องห่วง

อืม

คงอึดอัดสินะ

อืม

กังวลเหรอ

ไม่เป็นไรค่ะ เพราะฉันเชื่อใจ

งั้นเหรอ

ถ้ารู้สึกอึดอัด..ก็บอกผมได้นะ

อ่า! ไม่ได้นะ อย่าทำอย่างนั้นนะ

ฉันไม่คิดว่าเราจะนอนด้วยกันได้หรอกนะ

ทำไมล่ะ

ก็เพราะ มันจะเป็นเหมือนเมื่อกี้นะสิ

ผมผิดเองล่ะ

เรื่องเมื่อกี้ผมต้องขอโทษด้วย

ขอร้องล่ะ

ก่อนจะนอน จัดการตัวเองให้เรียบร้อยก่อนเถอะ

ผมควรทำอย่างนั้นสินะ

งั้น..ผมจะไป

อือ..ไม่นะ

อ่า อย่านะ

ไม่ได้นะ

อ่า..ไม่ได้นะ

ไม่ได้นะ..

ไม่นะ..

อ่าๆ ไม่นะ

อืออ.. ไม่ได้นะ.. อย่า..

ไม่นะ

จูบไม่ได้!

จะเสร็จแล้ว..

คุณแตกในใส่ฉันเหรอ

ไม่ต้องห่วง

ถ้าคุณท้องผมจะรับผิดชอบเอง

นั้นมันไม่ใช่ปัญหาใช่มั้ย

มีอะไรเหรอ

ฉันจะไม่ยอมมีเซ็กซ์กับคุณเด็ดขาด

เรื่องเมื่อเช้า...ต้องขอโทษด้วย

ถ้าฉันกลับไปหาสามีเมื่อไร ฉันจะบอกว่าคุณข่มขืนฉัน

อย่าบอกเขาเลย

ถ้าฉันท้องขึ้นมา ช่วยรับผิดชอบด้วยนะคะ

แน่นอน

ผมไปก่อนนะ

ค่ะ

ไปดีมาดีค่ะ

ฉันขึ้นก่อนนะคะ

เชิญเลย

เธอนอนที่นี่ละ

ฉันจะไปนอนที่ห้องนั่งเล่นเอง

ไม่..แบบนั้นมันไม่ดีเลยนะ

คุณนอนที่นี่ละ

ฉันจะไปนอนที่ห้องนั่งเล่นเอง

ไม่ล่ะ..แบบนี้ละดีแล้ว

ราตรีสวัสดิ์

เดี๋ยวก่อน..

นี่

นี่คุณ

มีอะไรเหรอ

ที่นี่คือบ้านของคุณนะ

อย่าทำเหมือนเป็นแขกสิ

ฉันจะนอนที่นี่เอง

คุณไปนอนที่ห้องเถอะ

อ่า~ ก็ได้

งั้นผมไปนอนที่ห้องนะ

งั้นก็ ราตรีสวัสดิ์นะ

ใช้ผ้าห่มผืนนี้ได้เลยนะ

ขอโทษค่ะ!

มีอะไรเหรอ

ว่าแล้วเชียว...

ถ้าไม่นอนด้วยกัน มันก็ไม่มีความหมาย

ถ้าเป็นแบบนี้ แล้วเกิดคุณไม่หายกลัวการแต่งงาน

ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำไปเพื่ออะไร

ขอบคุณมาก

ให้ฉันช่วย เอามั้ย

รบกวนด้วย

อ่า จะแตกแล้ว

แตกแล้ว แตกแล้ว

ไม่กี่วันต่อมา

ฮัลโหล

อ่า! ยูริโกะเองเหรอ

ทางนั้น เป็นยังไงบ้าง

อืม ฉันทำได้ดีเลยล่ะ

อืม ไม่ต้องเป็นห่วง

อืม จากนี้ไปเหรอ

จากนี้ไปฉันต้องไปซักผ้า

แล้วก็ไปซื้อของต่อ

ใช่ ฉันค่อนข้างยุ่งเลยล่ะ

อืม

ใช่ ฉันยังต้องเก็บห้องด้วย

ใช่

ไหนจะห้องครัวเอย ห้องนั่งเล่นอีก

(เดี๋ยว..) ค่อนข้างลำบากเลยล่ะ

อ่ะ! แต่ว่า ไม่ต้องเป็นห่วง

เขาอ่อนโยนกับฉันมาก

อืม

แล้วคุณล่ะ เป็นไง

กินข้าวแล้วหรือยัง

อ่า! ผมกินแล้วล่ะ

อย่ากินแต่อาหารสำเร็จรูปสิ

ไม่ได้กินสักหน่อย

ถ้าคุณไม่กินอาหารดีๆ...

อืมม.. เลือกกินดีๆล่ะ

ถ้าเลือกไม่ได้...

ก็ไปซื้อพวกข้าวกล่อง...

นะ เข้าใจมั้ย

ผมทำได้อยู่แล้ว

แล้วเรื่องความสะอาดล่ะ...

ฟังอยู่มั้ย

อือ..ไม่เป็นไรหรอกน่า

อ่า งั้นเหรอ

อากาศถ่ายเท่ดีหรือเปล่า ระวังด้วยนะ

อืม

อืม

อืม

อ่ะ! จากนี้ไป ฉันต้องไปทำความสะอาดแล้ว

ฉันไปก่อนนะ

ฮัลโหล! ทากาฮาชิเองครับ

อ่า! หัวหน้า

ไม่เลยครับ..ครับ

คุณนาย เธอทำได้ดีมากเลยครับ

ครับ..

ช่วยผมได้มากจริงๆ

แบบว่า...

อยากจะแต่งงานอีกเดี๋ยวนี้เลยล่ะครับ

ครับ

ตอนนอน แน่นอนว่านอนแยกกันครับ

ใช่ครับ..

ครับผม

ถ้างั้นตอนนี้ เรามาคุยเรื่อง

สารทุกข์สุขดิบกันดีกว่าครับ

ใช่ครับ ตั้งใจฟังดีๆนะครับ

เธอยังทำอาหารอร่อยเหมือนเดิมเลยครับ

ใช่ครับ.

ครับ แน่นอนครับ

หัวหน้า! เชื่อใจผมสิครับ

สัญญากันไว้แล้วนี่ครับ

ใช่ครับ..

อ่า! หัวหน้า

ตอนนี้ผมจะเปลี่ยนสายให้คุณนายนะครับ

อ่ะ! หัวหน้าครับ

ตอนนี้ คุณนายกำลังซักผ้าอยู่นะครับ

ใช่ครับ

ไม่! เดี๋ยวผมไปเรียกเธอมาให้ครับ

ช่วยรอสักครู่นะครับ

อ่ะ ฮัลโหล คุณค่ะ

รอแปปนึงนะ

อ่ะ หัวหน้า...

ดูเหมือนคุณนายเธอจะยุ่งๆนะครับ

ครับ

อ่ะ แต่ว่าเธอใกล้จะเสร็จแล้วละครับ

ช่วยถือสายไว้ก่อนนะครับ

ครับ

โทษทีครับ

เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา

มันยุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ

นั่นสินะครับ!

มันเป็นเรื่องลำบากมาก

ที่ต้องพยายามทำงานหนัก

หัวหน้าครับ...

ขอโทษที่ทำให้รอนานนะครับ

แบบว่า...

ยังเหลือผ้าที่ต้องซักอีกหลายตัวเลยครับ

จนป่านนี้แล้ว..

ใช่ครับ จะเรียกให้ครับ

คุณนายครับ! หัวหน้าจะคุยด้วยน่ะครับ

อ่ะ กำลังมาครับ อย่าพึ่งวางสายนะครับ

ครับ

จะออกแล้ว..

อ่า! แตกแล้ว~

หรือว่า...

เมียฉันจะเสร็จไอ้หมอนั้นไปแล้ว

เรื่องนั้น ผมไม่อาจรู้เลย

บทบรรยายไทยโดย: Rogusto พบซับไทยได้อีกมากมายได้ที่ AVCollectors.com