Original subtitles

"�n anul 1904, fiul unui lord, disp�rut pe mare, a fost g�sit �n via��, �n jungla african�."

"Pentru c� fusese crescut de maimu�e, b�tina�ii i-au spus Tarzan. Numele lui era John Clayton"

"�i, la �ntoarcerea sa �n Anglia, a acceptat via�a de mo�tenitor al domeniului Greystoke."

"Dup� plecarea lui, c�ut�torii de comori au �nceput s� devasteze mormintele sacre africane,"

"c�ut�nd indicii care s� �i duc� la comorile legendarului ora� Opar. B�tina�ii tr�iau cu teama �n suflet."

"Nimeni nu mai avea lini�te. Nici m�car mor�ii."

TARZAN �I ORA�UL PIERDUT

Foc!

S� vedem ce ascunde tat�l t�u.

Deschide-i �nveli�ul mortuar, Wilkes

Scotoci�i colibele! Lua�i filde�ul �i tot ce mai g�si�i!

Ravens, ia uit�-te la asta...

Am terminat aici. Ne retragem.

Dar nu am adunat tot aurul!

Am terminat!

Gata! Ne retragem! Cum?

Uite c�te sunt aici!

Jerjynski, Schiller, voi asigura�i spatele!

Lucas, Knowles, Devlin, da�i foc colibelor!

Asta o s� le dea de lucru. Ne �nt�lnim la vas. Da�i-i drumul!

Anglia Septembrie 1930

Pentru John, care �mi va fi cur�nd frate prin alian��, nu doar �ntru spirit.

Dac� nu e cel mai bun dintre noi, e cu siguran�� cel mai norocos.

Bea, John!

Mugambi!

John...

Unde te-ai dus cu g�ndul?

V� mul�umesc pentru petrecere �i pentru toate ur�rile de bine.

�mi pare r�u, dar acum trebuie s� plec.

Are emo�ii de ultima clip�. Noroc!

Africa? Ce tot spui? C�nd?

Imediat. De cum g�sesc loc pe un vapor.

Dar nu �n�eleg! Peste o s�pt�m�n�, trebuie s� ne c�s�torim.

A fost o viziune. Strig�tul de ajutor al unui vechi prieten. Au nevoie de mine.

�i o mireas� nu are nevoie de alesul ei, �n ziua nun�ii?

Nu le pot �ntoarce spatele.

Nu, dar mi-l po�i �ntoarce mie �i c�sniciei noastre!

O putem am�na, p�n� m� �ntorc.

�i, dac� o s� mai ai o viziune, o am�n�m din nou?

Am a�teptat toat� via�a ziua asta.

Nunta asta nu va fi am�nat�! Va avea loc a�a cum am pl�nuit sau deloc!

N-am de ales... Eu am!

Jane... Du-te �napoi �n jungla ta!

Africa Central� 6 s�pt�m�ni mai t�rziu

Te credeam �nsurat �i a�ezat la casa ta de-acum.

Departe, �n Anglia, ocupat s� faci mici lorzi �i domni�e.

Aici totul se schimb�, John... �n fiecare zi.

Mercenarii jefuiesc �ntregul continent. Vin tot felul de bandi�i nes��io�i.

Am ajuns. Foarte �ncet!

Noroc! Mul�umesc.

Noroc, domnule! Poate c�, de data asta, vei r�m�ne aici?

Da. Nu ne-ai uitat limba.

Ochii mei se bucur� s� te vad� din nou, Tarzan.

Sunt onorat c� ai trimis dup� mine, Mugambi.

Timp de multe genera�ii, am sim�it cum se apropie aceast� zi.

"Mizungu" ne-au invadat �ara. Ucid animalele, stric� p�durile.

Au furat unul din giuvaierurile din Opar.

L-a luat din giulgiul tat�lui meu. Trebuie s� moar�.

Unul dintre ei vorbe�te limba noastr�. S-ar putea s� descifreze puterile sale

�i s�-l foloseasc� pentru a deschide zidurile Ora�ului Pierdut.

Dac� g�se�te loca�ul ascuns,

Africa va fi cotropit� de "mizungu", care vor voi s�-i fure bog��iile.

To�i r�zboinicii trebuie s� lupte. Nici un "mizungu" nu va ajunge �n Opar!

Eu sunt un b�rbat cu puteri spirituale, nu un r�zboinic.

Te-am chemat, pentru c� tu �i �n�elegi pe "mizungu".

C�nd li te vei adresa, pe tine te vor asculta.

Nu m� deranja! E de-ajuns c� v� irosi�i timpul cu b�utura.

Nu-l irosi �i pe-al meu. N-am venit k s�-�i irosesc timpul, d-le Ravens.

Cine e�ti?

Sunt John Clayton.

John Clayton... De pe domeniul Greystoke?

Da, orfanul crescut de maimu�e!

Ce onoare! Sunt Nigel Ravens, c�rturar �i explorator.

Am publicat o lucrare despre tine, c�nd eram la Universitate.

Poate c� ai auzit de mine.

Nu conteaz�. Ai s� auzi.

Sunt pe cale s� organizez prima expedi�ie c�tre Opar, Ora�ul Pierdut.

Opar a fost un secret extrem de bine p�strat p�n� acum.

E foarte important s� r�m�n� a�a.

�i s� fac cadou altcuiva descoperirea celei mai vechi civiliza�ii din lume?

E�ti un om educat, Clayton, �i po�i s� apreciezi asta.

Am copiat aceste inscrip�ii de pe un medalion str�vechi.

S�lbaticii voiau s� �ngroape comoara asta, o dat� cu o c�petenie moart�.

Acea c�petenie moart� era un prieten de-al meu.

Las� sentimentalismele! Asta e �tiin��!

Tribul Mbiko se va lupta cu voi p�n� la ultima suflare!

Suli�e �i s�ge�i!

Iar eu voi face tot ce �mi st� �n putere k s�-i ajut.

Oric�t de mare ar fi onoarea de a fi amenin�at de un mare latifundiar,

��i spun c� �mi stai �n cale.

E ultimul avertisment. Ia ce ai pr�dat din aceast� parte a Africii �i pleac�!

Dac� ne mai �nt�lnim, vei pl�ti scump!

Voi verifica aceast� teorie, c�nd va sosi vremea.

Dac� ajungem la Opar, vei avea posibilitatea.

�n regul�, adu-i la ordine. Adunarea!

Archer, fii atent!

Ofer 20 de guinee �n plus celui care �mi aduce pielea unei maimu�e mari.

C�nd v� �ntoarce�i, ne vom �ncasa banii

�i vom porni �n ceea ce va fi cea mai mare aventur� a timpurilor noastre.

S� mergem!

Ai v�zut aia? Ce?

Ce e?

Ceva mare. Trage la mal!

Ai auzit?

Ce animal a fost �sta?

Nici-un animal nu scoate sunetele astea.

Poate c� e un demon. E foarte r�u! S� ne �ntoarcem.

Mergem �nainte! Pentru asta te pl�tim! Mi�c�!

Asta nu e bine. Nu e bine deloc!

S� aduc o doamn� �ntr-un loc cum e Chiromo,

nu mi se pare o judecat� prea bun�.

Pe de alt� parte, judecata mea n-a fost niciodat� prea bun�.

��i mul�umesc pentru grija ar�tat�, c�pitane Dooley! N-o s� p��esc nimic.

Dac� m� po�i duce la logodnicul meu...

S� nu ie�i�i din hotel. Am s�-i trimit vorb� s� vin� dup� dvs.

�ine�i u�a �ncuiat�, nu ie�i�i dup� ce se �ntunec�

�i nu vorbi�i cu nimeni, dec�t dac� e neap�rat� nevoie.

Aici, oameni periculo�i. B�rba�i albi, f�r� pic de onoare.

Omoar� femei �i copii. Omoar� la tine.

Vino!

Bun� ziua.

�ine-mi scrisorile astea!

Bun� ziua, c�pitane Dooley!

Sunt Nigel Ravens.

Jane Porter. Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.

Ce v� aduce la Chiromo, d-r� Porter?

Se �nt�lne�te cu logodnicul ei, Ravens. Nu e liber�.

Felicit�ri! Ravens, trebuie s� auzi...

Scuz�-m�, �ncerc s� port o conversa�ie cu aceast� �nc�nt�toare domni�oar�.

V� rog s� ne scuza�i. Trebuie s� discut�m ceva.

Scuzele mele. Responsabilit��ile...

A� putea s� v� �in companie la cin�... mai t�rziu?

V� mul�umesc, dar sunt extrem de obosit�, dup� c�l�toria f�cut�.

Sper c� e ceva foarte important! Am fost ataca�i.

De un trib de maimu�e. Ce m�?

Conduse de un om alb, pe jum�tate gol.

L-am v�zut trec�nd din copac �n copac.

Am f�cut tot ce am putut k s� le resping.

E adev�rat! Jur! L-a v�zut �i Wilkes!

Bun� seara �i bine a�i venit! Dori�i s� lua�i loc?

Sunt sigur c� v-ar pl�cea s� v� uita�i pe meniu.

Mul�umesc. V� mul�umesc frumos.

Bun� seara, d-r� Porter!

Ar trebui s� ave�i o mas� cu vedere la r�u.

De ce ai a�ezat-o pe domni�oara aici? D�-i o mas� la fereastr�!

Imediat, domnule. Nu e important...

Insist. Sunte�i mult prea frumoas� k s� sta�i ascuns� aici, �n col�.

Da�i-mi voie.

�nc� n-a�i �nceput cina? N-am comandat �nc�.

V-a� putea �ine companie.

Sunt foarte obosit� �i nu doresc s� fac conversa�ie, �n seara asta.

E prima dvs. vizit� �n jungl�? Cum vi se pare?

Majoritatea europenilor o v�d k pe un �ntins �inut s�lbatic, populat de barbari.

Dar eu v�d aici posibilit��i nelimitate, �nc� necunoscute.

Foarte cur�nd, voi descoperi ruinele celei mai vechi civiliza�ii a lumii.

Aici?

Absolut.

�i cunosc pe aproape to�i europenii din regiune.

Cum �l cheam� pe logodnicul dvs.? John Clayton.

�l cunoa�te�i?

Un leu!

Ackerman, uit�-te!

Schiller, Jerjynski, trezi�i-v�! Animalele!

Prinde!

�la a fost un leu? Scuza�i-m�.

Schiller! Vino! E omul-maimu��!

Asta o s�-l dea pe Ravens �napoi cu luni de zile.

E�ti un om curajos. M� tem c� asta n-o s�-l opreasc�.

M-ai scutit de un drum �n susul r�ului.

La hotelul Chiromo te a�teapt� o frumuse�e din Anglia.

Ravens a pl�cut-o din clipa �n care a v�zut-o.

Doamna ta aici. Ce m�?

�i n-a reu�it nimeni s� bage un glon� �n el?

P�cat c� n-ai fost acolo, s� ne ar��i cum s-o facem.

Ce facem acum? Animalele �nsemnau banii pentru expedi�ia noastr�.

D-le Wilkes, ia-i pe Archer �i pe Jerjynski �i duce�i-v� la hotel.

E acolo o englezoaic�, d-ra Porter.

Afla�i dac� s�lbaticul �la e cu ea. Dac� �l g�si�i, omor��i-l!

�i femeia?

Mi-o aduce�i mie.

�tim c� femeia e aici. Dac� nu ne spui num�rul camerei �n clipa asta,

ard hotelul p�n� �n temelii! Ai �n�eles?

Da. La ce camer� st�?

John!

Nu pot s� cred c� m-ai g�sit! M-am g�ndit la tine �n fiecare zi.

Am avut o viziune c� nu ne vom mai desp�r�i niciodat�.

Ai vorbit cu un b�rbat pe nume Ravens?

�ase. Aici e.

E�ti gata? Da.

Da�i masa la o parte!

Repede!

�i acum? Lui Ravens n-o s�-i plac�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu era nimeni acolo. Uite-l!

El e! Omul-maimu��!

Ne scap�! Nu are importan��.

Avem lucruri mai importante de f�cut.

Am s� m� ocup mai t�rziu de lord Greystoke �i de prietenii lui.

M� �ntorc peste trei, patru zile. O s� v� dau semnalul obi�nuit.

Mul�umim, c�pitane Dooley. Pl�cerea e de partea mea.

�ine-te bine! De ce?

G�nde�te-te c� te trec peste prag. Cum?

Ce-a fost asta? Pare un elefant la ananghie. Vino!

Ce-i asta? O capcan�?

Da. �i trebuie s-o scoatem de aici, p�n� nu se �ntorc braconierii.

E speriat�! Ce s� fac? Vorbe�te cu puiul.

Vorbe�te-i bl�nd. Spune-i c� totul va fi bine.

Am s� �ncerc.

Bun�, micu�o! Bietul copila�... O s� te scoatem noi de aici.

Nu-�i face griji. �n cur�nd, vei fi liber�.

De unde �l ai? E al fratelui meu, din armat�.

A insistat s�-l iau cu mine. E mai greu de folosit dec�t s-ar crede.

Fratele t�u Douglas te-a �nv��at s� tragi a�a?

Nu, am �nv��at singur�.

El m-a �nv��at s� beau scotch �i s� fumez �ig�ri de foi.

�nc�nt�tor!

E�ti liber�!

Vino, micu�o! E�ti liber�!

A�a trebuie s� fi ar�tat paradisul.

�i ploioasa Anglie fu uitat�! Nu. Anglia are farmecul ei.

R�d�cinile mele vor fi �ntotdeauna acolo.

Dar aici e spectaculos! A� putea tr�i aici toat� via�a.

Ei bine, acum m� plimb pe elefant. Cine �tie, poate nu mai am ocazia.

La revedere, puiule!

Uit�-te la mine!

Vino! Nu pare chiar at�t de greu.

E r�ndul t�u!

Vino! Tot ce poate s� �i se �nt�mple e s� te uzi!

Jane!

Jane!

John!?

John, e at�t de frumos!

Haide, casa te a�teapt� s-o vezi.

Cred c� ar fi nevoie de o m�n� de femeie.

Mul�umesc frumos.

E�ti grozav de prietenos.

C�r�ile tat�lui meu.

Am �nv��at s� citesc, dar nu le-am putut niciodat� �n�elege pe deplin.

Mai mult m-am uitat la poze.

Aici mi-am petrecut copil�ria.

A�a cum tu �i-ai petrecut-o la Londra.

�tiu c� asta casc� o pr�pastie �ntre noi.

Casa ta e superb�!

Te iubesc, John! Pe un domeniu sau �ntr-un copac.

Ce e?

Nimic. �i e departe.

Incredibil! �nchipuie-�i un om �n fa�a ei!

�l secer� �n dou�! Las�-m� �i pe mine.

Tu nu �tii nimic despre arme. R�m�i la dinamita ta.

Mitraliera asta a fost f�cut� pentru cei care �intesc prost.

Arat�-ne cum s� rat�m, Archer.

C��i hamali ai angajat? 15, din sate diferite.

Ni�te vl�jgani. Foarte bine. Plec�m �n zori.

Nu-i r�u pentru un �ncep�tor, Archer. Idio�i!

Jane!

Jane! Ce s-a �nt�mplat?

Ai grij�, John!

�i-l prezint pe Tonga. E un prieten vechi.

Un prieten vechi?!

E un blestemat de �arpe imens! �i m-a speriat de moarte!

E inofensiv. �l duc afar�.

Jebo.

Jebo!

Rochia mea!

M� tem c� e prea t�rziu.

Ce-i asta? Trebuie s� plec�m!

John, acolo!

S� nu ar��i team�. Ei respect� curajul mai presus de orice.

A�adar, nici nu se pune problema s� le�in.

Ia, stai!

Ce vrei s� spui prin "ei"?

John!

Vino!

Lini�te!

Bun g�sit, Tarzan!

Puteai s�-mi spui c� ��i sunt prieteni!

Mizungu se �ndreapt� spre Opar.

E momentul s�-i atac�m �i s�-i punem pe fug�.

Nu-i putem �nvinge �ntr-o �nfruntare deschis�.

Tarzan are dreptate. De data asta, e altfel.

Tarzan s-a �nmuiat acum, c� are o femeie.

Cei din neamul Mbiko sunt d�rji.

Mizungu nu sunt diferi�i.

Nu avem nevoie k Tarzan, care s-a �nmuiat printre mizungu,

s� vin� �napoi �i s� ne spun� c� nu-i putem �nfr�nge pe ai lui!

Nu sunt "ai mei". Dar cine sunt "ai t�i"?

Nu noi. �n ochii mei, ar��i k un mizungu.

John, te rog!

Pentru el, mizungu sunt mai prejos dec�t gunoaiele,

�i el tocmai m-a f�cut mizungu.

Indiferent dac� ��i place sau nu, suntem mizungu.

Se vor da multe lupte, �n zilele ce vor urma. Nu fi sup�rat!

Vom avea nevoie de ajutorul t�u. �tii c� voi face tot ce pot, Mugambi.

Nu po�i face ce ai de f�cut, dac� trebuie s� mai ai �i grija mea.

Dac� m-ar ajuta cineva s� ajung la r�u,

cpt.Dooley m-ar duce la Chiromo, p�n� se va termina totul.

�mi pare foarte r�u.

Pentru ce?

R�zboinicii no�tri l-au g�sit pe Dooley pe mal, grav r�nit.

L-au salvat de crocodili, lucru pentru care le-a fost recunosc�tor.

A avut o moarte lini�tit�.

Ce s-a �nt�mplat cu cel care lucra pentru el?

A fost tras de cur�nd.

Tuburile au c�zut toate �ntr-un singur loc... Mitralier�.

Tribul Mbiko nu are nici o �ans� �n fa�a unei asemenea arme.

Dar ei cunosc jungla mai bine dec�t Ravens. Sigur �tiu s� se apere.

N-au v�zut niciodat� puterea unei mitraliere.

Vor fi masacra�i! Da.

De aceea, trebuie s�-l opresc pe Ravens.

Fitt, arunc� o fr�nghie �i treci dincolo.

Apoi facem un sistem de scripe�i �i trecem to�i.

Ai �nnebunit? D�-i drumul, Fitt, la�ule!

E sinucidere curat�!

Taci! Ce-a spus?

A spus c� e�ti un alb la�, care nu merit� s� fie pl�tit.

Credeam c� a zis ceva despre un drum spre r�u.

Atunci, poate c� �i tu e�ti un la�... d-le Wilkes.

Cine trece peste pr�pastie are plat� dubl�!

Stai aici. �ine pistolul preg�tit.

Cine nu trece cu mine s� plece acum!

Nu sunt demni s� vad� Ora�ul Pierdut!

Pleac�!

Nu vreau s� te �mpu�c.

Jane, �ine-�i firea!

Jerjynski, ia patru oameni �i vino cu mine.

Nu sta�i!

Haide�i!

Ravens! Ceva m-a prins.

Ajuta�i-m�!

Acolo!

Ce s-a �nt�mplat? Nu-mi vine s� cred! M-a r�nit.

Crede!

John... Nu te apropia!

Ce s� fac? Spune-mi ce s� fac!

Nu te apropia. Rupe asta �n f�ii.

Vino!

Ravens! �n partea asta.

Uit�-te!

Dac� l-a mu�cat, �n 20 de minute va z�cea f�r� suflare.

N-o atinge!

E moart�.

Dobitocule! S� sper�m c� nu mai r�m�sese venin.

Unde e? Se pare c� i-a venit de hac o cobr�.

O s� mor!

Pe aici.

Dumnezeule... Nu pot s� mai merg.

S� str�ng garoul mai tare? E prea t�rziu. Las�-m� aici.

Nu te las, John!

M� tem c� i-am pierdut.

Aici!

Ce femeie!

Sunt ame�it!

Foarte de�tept din partea ta s� ne �ndep�rtezi de el, d-r� Porter!

Dar nu �i-ai f�cut bine socoteala.

��i sugerez s� ne duci �napoi la el, k s� evi�i nepl�ceri �i mai mari.

Nici-o nepl�cere nu m� poate face s� te-ajut �n ac�iunile tale nebune�ti!

Fii rezonabil�. C�t crezi c� vei supravie�ui aici, singur�?

Du-ne la Clayton �i �l vom ajuta �i pe el, dac� e �nc� �n via��.

E�ti �i mincinos, nu numai la�!

N-am s� te ajut niciodat�! P�cat...

Am fi putut �mp�r�i bog��iile �i gloria.

Urma duce c�tre copacul acela. Dar eu nu m� apropii mai mult.

Dac� ar fi fost �n via��, p�n� acum ne-ar fi atacat.

Cred c� veninul �arpelui l-a ucis deja. S� nu mai pierdem timpul aici.

P�cat!

Voiam s�-l omor cu m�na mea.

Jane!

Mul�umesc, Mugambi.

S� tr�ie�ti, Mugambi.

De-aici, e floare la ureche! Da�i-i b�taie!

S� mergem!

Tot ��i faci griji din cauza omului-maimu��?

Nu, fire�te. Ar trebui s�-�i faci!

Cine vrea s� ne �ntoarcem acum?

Aceasta e poarta c�tre Opar! Mai degrab� poarta c�tre iad!

Aduce�i dinamita!

�napoi, toat� lumea! Asta e juc�ria mea.

E�ti nebun, Archer! Nu nebun. Bogat!

Nu �nc�.

�nc� una!

Fumeaz� asta, p�g�nule!

Suntem ataca�i!

Ad�posti�i-v�!

Wilkes e r�nit!

Aduce�i mitraliera aia!

Mai repede!

Aduce�i muni�ia!

Suntem ataca�i din spate!

Trece�i dup� st�nci!

S� intr�m! Repede! Lua�i c�t pute�i duce!

Ai p��it ceva?

Foc!

Opre�te-te!

Ne �ngroap� de vii! Suntem prin�i �n capcan�!

Ur�sc locurile �ntunecate! Se tem s� intre! Lampa!

Aprinde�i l�mpile! Porni�i!

Schiller, scoate-ne de aici.

Pe aici! Veni�i!

Unde sunt? �n�untru.

Muta�i pietrele!

Cel care intr� �n pe�ter� moare. Calea c�tre Opar e secret�.

Vom �nchide intrarea �n urma ta.

F� ce trebuie s� faci, Kaya.

Tarzan!

Vede�i pe unde c�lca�i! E alunecos.

Idiotule!

Dac� mai faci a�a ceva, te omor! Iart�-m�.

Mi�ca�i-v�!

Schiller, deschide calea! Pe aici.

Veni�i! Nu v� opri�i!

Weissel, aici!

Ce-i aici, Ritter?

Schiller, Ackerman! Aici!

Haide�i!

�mpinge�i cu spatele!

Avem nevoie de o pu�c�! LaConte, pu�ca!

Schiller? Pare sigur. S� vin�!

Trece�i!

Trece�i mai repede!

E omul-maimu��!

Weissel, vino!

Lua�i armele! Trage�i!

Toat� lumea pe pozi�ie! Preg�ti�i de tragere!

Schiller, deschide u�a!

Clayton e k �i mort! Hai odat�!

N-o pot deschide din partea asta. Nu-l vei putea omor� niciodat�!

Archer! Da, domnule!

Ackerman, deschide cutia. Pun dinamita. Ceilal�i, �napoi!

Lipse�te careva?

Klemmer. Nu �tie s� �noate.

Unde e mitraliera? S-a dus la fund.

A trebuit s�-i dau drumul, altfel m� tr�gea la fund.

N-ar fi fost r�u!

Lega�i-o de piatra aia.

Nu!

�nconjura�i lacul! Dac� iese la suprafa��, trage�i.

Dinamita!

Archer, un foc!

De ce mai pierdem timpul? S� mergem!

Taci, m�, din gur�!

Clayton, �tiu c� e�ti aici!

Ori te predai, ori �ncepe s� numeri!

Zece!

Nou�!

Opt!

�apte!

�ase!

Cinci!

Patru! Uite-l!

Ravens! Ravens!

Ad�posti�i-v�!

Dup� mine!

Archer, uite!

Mai ie�i de aici, omule-maimu��!

Opar!

Mul�umi�i, domnilor? Ne afl�m pe pragul nemuririi.

Cine naiba sunt �ia? S� afl�m.

E�ti r�nit�?

Nu. Nu cred.

Kaya!

Sta�i! E o capcan�!

Sta�i! Knowles, preg�te�te dinamita!

S� mergem!

Am ajuns prea t�rziu...

Bine ai venit �n secolul 20!

Mugambi!

M-am s�turat! Nu, stai! Uita�i-v�!

Desf�ta�i-v� privirile, b�ie�i.

Aur! Diamante!

Pute�i ie�i la pensie!

Bravo, a�i reu�it s� ajunge�i �n Opar!

Dar suntem doar noi trei. Ei au arme.

De ce dispera�i? R�zboinicii t�i sunt aici.

Care r�zboinici?

Acum ave�i for�e egale. Pute�i lupta cu mizungu.

E�ti gata?

B�, asta e a mea! G�se�te-�i singur aurul.

Nu v� mai certa�i pe nimicuri.

Adev�rata comoar� e pe aici.

Ce a fost asta?

Ce dracu'?

Schiller, muni�ie!

Lua�i-le voi pe toate. N-am vrut s� fac nici un r�u!

E�ti un prost!

Noi doi am fi putut st�p�ni Africa. Adic� am fi putut-o jefui �i distruge.

Clayton, pentru Dumnezeu, ajut�-m�!

Nu vreau s� mor aici!

Te rog...

Te rog!

Am avut dreptate, tot timpul.

A meritat? Leag�nul civiliza�iei!

Dar absolut nimeni nu a crezut �n mine.

�l v�d... O lumin�... alb�... str�lucitoare.

Du-o �napoi la morm�ntul tat�lui t�u. ��i mul�umesc.

Am salvat ora�ul Opar. Pacea s-a re�ntors �n �inuturile noastre.

Trebuie s� plec�m. Sunt probleme?

Se preg�tesc pentru o ceremonie de nunt�.

S� nu �nt�rziem.

Vino, Jebo!

SF�R�IT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro