Original subtitles

De er på vej ind! Dræb dem!

Krigens byrde er tung at bære.

Nogle siger, den er nødvendig. En arena hvor det gode kan besejre det onde.

Men af og til er prisen for høj til at retfærdiggøre metoderne.

Axe. Axe!

Mange grænser er blevet overskredet i retfærdighedens navn.

At tage et liv for et andet vil bare forlænge cyklussen.

Krigen skal udkæmpes indefra.

Det vil tage en livstid at råde bod på alt det frygtelige, jeg har gjort.

Jeg søger tilflugt hos Buddha.

Jeg søger tilflugt hos Dharma.

Jeg søger tilflugt hos Sangha.

Vores verden er midt i den rene syndflod.

På steder som Mong La trives synden.

Menneskesmugling anslås at omsætte for 32 milliarder dollar årligt.

Dyresmugling anslås at omsætte for 23 milliarder dollar årligt.

Narkotikasmugling anslås at omsætte for 150 milliarder dollar årligt.

Hvordan skal man bekæmpe ondskab, når hele verden er fortabt?

Særlig et sted som Mong La, en grænseby, hvor forbryderne hærger frit.

Sæt Dem ned. Doktoren kommer snart, og han tager imod alle. Alle.

Dan kø her. Bliv her.

TRE ÅR SENERE

Sæt dig op.

Sæt dig her.

Vent her. Doktoren kommer snart.

Vær ikke urolig, alt ordner sig.

Han kan ikke tage imod alle samtidigt.

Vær venlige at vente, han kommer snart. Vær venlige at vente.

Tag det roligt. Han vil tage imod jer alle.

Godmorgen. Godmorgen.

- Hvis tur er det? - Hr. Jok.

Chen Man er her for at tale med Dem.

Hej, broder. Po pai-slag med dobbelte håndflader?

- Jeg havde glemt det. - Det har du altid gjort.

- Broder. - Kom og sæt dig. Vi drikker lidt te.

- Har du set Sifu? - Vi mødtes i sidste måned.

Alderen kræver sin ret, men han nægter at anerkende det, især når han er syg.

- Tror du, at jeg kan hjælpe ham? - Tiden er som en slagterkniv.

Det kan ingen lave om på.

- Du burde besøge ham. - Ja, vi gør det sammen.

Du var heldig at mesteren lærte dig kung-fu med stav.

Fik du aldrig lært det?

Nej, og nu er det umuligt for ham at lære mig det.

Han syntes nok bare bedre om mig end om dig.

Er det sandt, at Sifu gav din mor hele formen?

Ved du hvad? Det er sandt, alt sammen.

- De står hinanden meget nær. - Hvor nær?

Jeg laver sjov. Den spøg er 40 år gammel.

Jeg ved godt, at jeg ikke skal spøge om din mor. Undskyld.

- Kom. - Nu?

Hvis du ikke har glemt det.

Med vores store mesters ord:

"Hvis du ikke er tom og helt rolig, så flyver sommerfuglen."

Du er ikke blot dygtig til kampsport, du har også et venligt hjerte.

Tak, broder. Tak. Se, han fløj slet ikke.

- Og den anden halvdel af formen? - Jeg viser dig den næste gang.

- Hvorfor ikke nu? - Fordi De har patienter.

Og De må være tålmodig.

Så siger vi næste gang. Tak for første halvdel af formen, endelig.

- Jeg skylder dig en tjeneste, Axe. - Hvor inkasserer jeg den?

"Chenmans karaoke", det lyder spændende.

Mere spændende, end du aner. Vi er byens bedste bluesklub.

- Byens eneste. - Også det. Vi må besøge Sifu sammen.

Naturligvis, det gør vi. Tak, broder.

Farvel.

Hallo, dreng! Hvad hedder du?

Han har set på Dem hele formiddagen.

Han svarer aldrig, når jeg taler til ham.

- Han hedder Wai. - Jeg håbede, at han fortalte mig det.

Det kan han ikke.

- Han kan ikke tale. - Hvorfor?

Han kommer fra en meget fattig familie. Hans far mistede sit job-

- og begyndte at drikke. Der skete en tragedie i byen, før De kom hertil.

En nat kom nogle røver til deres hus.

De kidnappede hans søstre, mens faderen var borte.

Wais mor forsøgte at stoppe dem-

-og de myrdede hende for øjnene af Wai.

Banden fra Mong La er for stærk. Ingen kan stoppe dem.

Axe, din skæbne venter på dig.

Hør, jeg har brug for mere tid! Jeg er ikke færdig endnu!

Jo, der er du.

Ved du, hvorfor vagterne har fisk her, hr. Li?

De æder myggene. Det er naturens måde at tackle parasitter på.

- Jeg venter på, at heldet vender. - Det er vendt, til det værre.

Det værste, der kan ske en dårlig spiller, er, at kasinoet ikke vil have hans penge.

Når man er mere værd som et eksempel for andre.

Nej! I må ikke dræbe mig!

Jeg har noget til jeres mester Qmom!

Han har kun brug for dig som fiskefoder.

- Der er en pige i min by... - Qmom har flere koner end en kejser, Li.

- Skulle en luder kunne gøre noget... - Nej, jeg ved, at Qmom er troende!

Tara ved ting, hun ikke kan vide, og gøre ting, ingen kan gøre!

Og hun kan hele!

Vi får se.

Vi får se.

Jeg holder af at gøre kødet mørt, inden jeg spiser det.

Hr. Li, hr. Li.

Lad os tale om Tara.

Det kan jeg helt sikkert!

- Han er anvendelig, vi beholder ham. - Intet kort. Jeg har kortet her.

Er du så snedig, at du har kortet i hovedet?

Og min gæld, herre? Slår De en streg over den?

Gør du det her godt, står jeg i gæld til dig.

Tak! Tak! Tak!

Tror De, at det virkelig er hende?

Selvfølgelig, der er flere.

Følg efter ham og tag kvinden med tilbage.

Tag dig af alle, der vover at komme i vejen.

Deres bøn går i opfyldelse.

Det er ingen bøn, men en forbandelse.

Jeg udfordrer dig til en duel på liv og død.

Nægter du, er jeg tvunget til at dræbe dig.

Jeg giver dig duellen, men jeg lader dig leve.

Men jeg garanterer, at du aldrig vil opføre dig så tåbeligt igen.

- Hvad hedder du, broder? - Jeg hedder Qiu. Qiu Wenliang.

Ingen, der slås så godt, bør slås om så lidt.

Du tager ting fra hr. Shangs butik hver dag uden at betale.

Jeg er en nær ven af hr. Shang. Han og hans familie er nære venner af mig.

Jeg betaler for hans barnebarns skolegang og tager mig af hans familie.

Men Shang er stolt-

- så for hans skyld, ikke min, når jeg passerer butikken hver dag-

- tager jeg mad, grøntsager og brød for hans skyld, så han redder ansigt.

Jeg er fru Shang! Jeg er fru Shang!

Uden ham havde vi været døde for længe siden.

Undskyld misforståelsen.

Negative ord har stor vægt, de er som en gift. De har deres eget liv.

- Hvordan kan ret rette min fejltagelse? - Fyld en stor sæk med dun.

Bær den op på den højeste bakke, du finder, og spred fjerene for vinden.

Find fjerene en uge senere. Læg dem i sækken og kom til mig.

Mester, tag mig som elev.

Hvis du er min elev, så lad dette være din første lektion.

Fang hende!

Godt forsøgt.

Vær ikke bange. Ikke endnu.

Sau. Sau. En person til.

Som du ser, kan hun ikke rette nakken ud.

Jeg vil forsøge at lindre det lidt.

- Hvordan føles det? Nå? - Godt? Føles det godt?

Wai, hvad er der sket? Hvad er der? Sig, hvad der er i vejen.

Far har en kniv! Han vil tage livet af sig!

Før mig til ham. Jeg hjælper dig. Før mig til ham, kom.

Far!

Far! Nej, far!

Hør, broder, det her er ikke løsningen.

- De ved ingenting. - Så fortæl. De kan fortælle mig det.

Jeg fortjener ikke at leve, men jeg kan ikke dø-

- hvis jeg ikke er modig nok til at gøre det forbi nu!

Mod er at gennemleve dette for hans skyld! Han har brug for Dem og elsker Dem!

- Jeg vil dø! - Glem fortiden og lev for ham.

Jeg er ikke nogen svækling! Jeg kan bevise det!

Jeg dræber Dem og derefter mig selv!

Dræb mig. Jeg giver Dem mit liv, så De kan leve for ham.

Undskyld! Undskyld.

Hun elsker blomster. Hun sagde, at hun elsker blomster. Hun elsker de her.

- Hvem er du? - Jeg er ingenting. Jeg er alting.

Jeg er tomhed. Jeg er lysets karakter, ufødt og udødelig.

Du har vendt din fortid ryggen.

En fortid med smerte og stor lidelse.

Du kommer snart til en skillevej.

En ny chance for at redde de mange, du ikke kunne redde tidligere.

Du er den eneste.

- Hvorfor er du kommet? - Det er dig, der vil komme til mig.

Hej.

Sifu, en hr. Yuen er kommet for at tale med dig.

Vi har lukket. Kan han komme tilbage i morgen?

- Det tror jeg ikke, Sifu. - Okay.

Undskyld, at jeg forstyrrer så sent, Sifu. Vi har rejst langt.

Kom ind.

Sæt jer her. Sæt jer ned.

I de tre år jeg har boet i landsbyen, er du aldrig kommet til mit hjem.

- Noget må plage dig. - Jeg har hørt meget om Dem.

Som hvad?

- Hvordan De klarede uønskede personer. - Det er længe siden.

Med mine penge kan jeg gøre visse ting. I visse henseender er jeg magtesløs.

- Hvor fører det her hen, broder? - Børn i vores by er forsvundet.

Unge piger. Syv i løbet af to år.

Fra og med i går er det otte.

Jeg har tre døtre. De to yngste er her.

- Og din ældste datter? - Hun forsvandt i forgårs.

Tara! Velkommen, min ærede gæst.

Gæst eller fange?

Gæst eller fange spiller ingen rolle.

Hos mig kan du endelig sove trygt.

Til forskel fra dig, som drømmer om skorpioner, selv når du sover.

Tara er speciel.

Hele landsbyen har altid forsøgt at skjule og beskytte hende.

Hvordan er hun speciel?

Tara, du har noget magisk i øjnene.

Sig mig, hvad ser du?

Da hun var spæd, opdagede jeg visse evner.

Hendes ord kan få det til at regne.

Fra hendes hånd kan lys hele.

Hvis dit hjerte er så mørkt, hvorfor er dine vægge så hvide?

Jeg har lidt af en forbandelse siden fødslen.

Hele verden er grå for mine øjne-

- bortset fra de røde pletter på disse vægge.

Qmom er mægtig, men er blevet forbandet med en mærkelig sygdom.

Han kan ikke længere gå i solen, men må bo på det fort, han har bygget.

Hvor mægtig jeg end er-

-er jeg fanget mellem disse hvide vægge!

Tara, du... Du kan befri mig fra mine lænker.

Og han tror, at din datter kan helbrede ham?

Qmoms sygdom spredes som aldrig før. Han kan gå, hvorhen han vil.

Flere unge piger bliver bortført og taget fra deres hjem.

Mit folk har mistet håbet.

Alt, jeg har, får du din andel af. Alt, du vil have, kan jeg give dig.

Med al forståelse for og medfølelse med en far, der gennemgår det her...

- Jeg har aflagt løfter. - Jeg har guld og jord.

- Det handler ikke om penge. - Men De er den eneste!

De er den eneste, jeg kender, som kan gøre det her.

Jeg ved ikke, hvad du vil.

Men jeg ved, hvad du ikke vil.

De giver mig intet valg.

De må tage mine døtre, for jeg er helt sikker på, at jeg ikke overlever.

Far!

Nej, gå ikke!

Tara.

Du kommer aldrig herfra.

Ikke i dette liv.

- Før pigerne hjem. Jeg henter din datter. - Tak.

- Græd ikke. Græd ikke. - Det her er Tara.

Husk at tænde røgelse for Deres far.

- Hvad mener hun? - Det er årsdagen for min fars død i dag.

- Men hvordan vidste hun det? - Hvorfor skulle hun ikke vide det?

Okay, kom.

Vi tænder røgelse mod ondskab.

Ved hun, at jeg myrdede den gamle?

Hej, lille pige. Kom, så får du godter.

Hvad vil du? Forsvind! Jeg vil ikke tage med dig! Nej!

Slip min datter! Slip min datter! Hjælp! Hjælp!

Din datter var faret vild. Vi ville bare køre hende hjem.

Hvad er problemet? Denne grænseby har et grimt ry for-

- at skjule mordere, voldtægtsmænd, narkosælgere og narkomaner.

Hvilken af kategorierne tilhører I? Er kidnapning jeres område?

Der findes ingen ondere end de, der skader børn.

Ved du, hvad jeg lavede, før jeg kidnappede børn?

- Nej, hvad lavede du? - Jeg var lejemorder for triaderne.

Du er en idiot, som har lært kung-fu-

- og tror, at al ægte kraft skal komme fra en åndelig base.

Jeg lærte kung-fu for at dræbe.

Folk som jeg er altid stærkere, for vi fokuserer kun på en ting.

Du, derimod, er splittet mellem to ting: din falske åndelige og din fysiske teknik.

Du står i en meget dårlig situation.

Vores kung-fu er rigtig god. Følg med, så viser jeg dig noget.

God kung-fu.

Hr. Hou, såvidt jeg ved, har De trænet under Lei Shen længe.

De er aktiv og kendt i kampsportsverdenen, ikke sandt?

Jo, mester Chen Man. Hvorfor?

Jeg mener, at vores selskab har et ry-

- og udelukkende betjener ærbare gæster med høje krav.

Det, De har gjort-

- især at slå kvinder i vores selskab, er uacceptabelt.

De skal vide, at de er mit folk, og jeg har ret til at forsvare dem.

Hun stjal fra mig! Hun tog mine penge-

-og en ring, som var et arvestykke!

Hr. Hou.

Vi har drevet selskabet i nogen tid.

Lav nu ikke en scene, fordi De har mistet nogle værdiløse ting. Hvem går op i det?

- Det gør jeg! - Ti stille! Det her er mit territorium!

Jeg har det sidste ord!

Før ham bort!

Jeg vil spørge dig om noget, Mei Ling.

Stjal du fra hr. Hou?

Ja, sir.

- Hvorfor? - Jeg har en datter.

- Og hvor gammel er hun? - Syv.

Hun har leukæmi.

Jeg kommer fra bjergene i nord.

Det siges, at med den bedste behandling kan det helbredes-

- men hvis jeg ikke bringer hende til et bedre sygehus, så dør hun.

De må tilgive mig.

Jeg tror dig.

Der bør være penge nok til, at du og din datter aldrig vil mangle noget.

Tag dig af din datter og forlad aldrig hendes side igen.

Husk på, at uanset hvor fattig du er-

- og hvor hårdt livet end er, så stjæl aldrig.

Vær et godt eksempel for din datter.

Mine herrer, lad mig sammenfatte det for jer:

Vores ejendomme er 300.000 værd hver-

- og I arbejder lige nu med 50 ejendomme, ikke sandt?

En gylden mulighed.

Gylden?

Det tror jeg næppe.

Det højeste guldindhold er-

-når man har de seneste oplysninger.

Jeg har hørt, at den jord, De vil bygge på, er giftig og kraftigt forurenet.

Så meget, at intet gror der, og ikke engang en kakerlak kan overleve.

Nu forsøger De at finde en syndebuk, fordi De ikke selv klarer det.

Hr. Chen.

Hr. Axe står udenfor og vil tale med Dem. Det er vigtigt.

Da jeg inviterede dig, tænkte jeg, at vi skulle høre musik-

-få et par glas og grine.

At slå til mod Qmom er ikke let.

- Ved vi egentlig, om Tara er der? - Jeg ved, at hun er der.

- Er det alt, du har at sige, broder? - Ja, du må stole på mig.

- Så du inkasserer gælden til sidst? - Ja, det gør jeg, broder.

Med de her er jeg forberedt på alt.

"Dræbt af tusind hug." Jeg ser, at du holder dem skarpe.

- En gang om måneden. En gammel vane. - De er svære at skille sig af med.

Utroligt. Tak.

Jeg har kun hørt rygter om Qmom. I er i samme by og samme branche.

- Hvad er han for en? - Stoffer, trafficking og afpresning.

Men du mener vist, at man er nødt til at stoppe ham.

Mod Qmom kan det gå galt meget hurtigt.

Derfor skal vi bruge det rette værktøj og de rette folk til jobbet.

Jeg ved, at det er dig, Infidel.

- Hvordan går det i inddrivningsbranchen? - Fint, men jeg vil have et nyt job.

Hvorfor er I et stillbillede?

- Darius fester som en rockstjerne. - Og?

De eneste, han lukker ind, er smukke piger og pizzabude.

- Skal vi gendanne bandet? - Ja, det ser sådan ud.

- Hvornår betaler du gælden til hr. Wong? - Snart!

Hvor er der pizzabudene, når man har brug for dem?

Axe! Vent, der er for meget larm her.

Axe?

Jaså. Ikke noget særligt, flotte fyr.

Bare en almindelig dag på kontoret.

Godt, så ses vi der.

Sifu. Chen Man og jeg var i nærheden og ville kigge ind til dig.

Du er blevet dygtig til kung-fu-

- men når det gælder om at lyve, har du et stykke vej endnu.

Sifu, hvordan har dit helbred været på det seneste?

Det har været godt nok, men når en vej anvendes mindre-

- bliver den uundgåeligt fyldt med ukrudt og torne.

Vejens ende er ikke i sigte. Hvor lang min rejse bliver, ved ingen.

Forstår du, sjælen er uendelig, men kroppen er endelig.

Men hvis mine øjne ikke tager fejl, kan vi nyde godt af din visdom længe endnu.

Sifu, der er noget, jeg har villet spørge dig om.

Hvorfor har du altid været så god mod Axe, men så streng mod mig-

- selv om jeg har trænet hos dig i årevis og studeret hos dig, siden jeg var lille?

Har jeg gjort noget forkert?

Vi er ofte strengest mod dem, der står os nærmest.

Sifu, jeg forstår det ikke.

Du ved det ikke-

-men du er min søn.

Sifu...

Hvad var det, du sagde?

Er jeg din søn?

Hvorfor siger du det først nu?

Mit princip har altid været at vælge det rette tidspunkt.

Du har altid kun været en elev, og jeg har altid ventet på dette øjeblik-

-min søn.

Nå... Bliver det kun os tre?

- Hollywood, så kom du. - Hej, store mand.

- Hvordan går det i musikbranchen? - Gik ad røven til, da Motown lukkede.

Nu finder vi manden med planen.

I tror, at I er her, fordi I står i gæld til mig, men det gør I ikke.

Men I skylder jer selv den krigsetik, vi har skabt gennem årene.

Jeg ved ikke med jer andre, men...

Jeg er her, fordi Chen tilbød mig ubegrænset adgang til baren, livet ud.

Vi skal slå til mod Qmom. Dette er det eneste foto, vi har af ham.

Han er ikke målet, men en vigtig spiller.

Det er hende, vi søger, først i 20'erne.

Hun holdes sikkert fanget i klubbens kælder, bevogtet. Vi skal befri pigen.

Chen Man dækker os på området, min fantastiske lillebror.

Infidel, forsøg at skaffe et detaljeret kort over stedet.

Ying-Ying, gå ind forklædt som en kunde.

Klæd dig sexet, hvis du vil.

Hollywood og Scarecrow ser på, hvad vi har, og hvad vi skal bruge.

Jeg forlanger meget, men det er for en god sag, og vi har retten på vores side.

Brormand, jeg har et spørgsmål.

Hvad fanden er Qmom for et navn?

Aner det ikke. Jeg kan præsentere dig for hans mor, så spørg hende.

Lad os komme i gang.

Der sidder fire mænd foran os.

Den tredje fra venstre, Black Claw Ma-

-er Qmoms bedste lejemorder.

Hvor genkender jeg det navn fra?

Han havde intet med Qmom at gøre tidligere.

Han har samme baggrund som os.

Hans kung-fu træning ligner vores, broder.

I et andet liv kunne vi have været venner.

- Men ikke i dette. Ikke endnu. - Hvad tænker du?

Ved nogen, hvordan Qmoms sted fungerer, så er det Black Claw Ma.

Tror du virkelig, at han skifter side?

Der er to slags hunde. Den, der er loyal mod sin herre til det sidste-

- og den, der bider sin herre, så snart den får chancen.

Vi får se, hvilken slags hund han er.

- Goddag, mester Axe. - Goddag.

- Så De har stadig den mystiske klokke? - Den giver mig tryghed.

Den siger, om den, der kommer ind, er venlig. Hviken medicin ønsker De i dag?

- Smertestillende? - Ja, men ikke til mig.

- Den vilde. - Nu husker jeg dig. Axe.

Også kendt som "Dæmonslagteren fra Mongkok".

Mongkok er i Hong-Kong, og vi er i Mong La, i grænselandet mellem-

- Laos, Cambodja og Thailand. Vi er i alle de lande.

Men jeg husker dig.

Black Claw Ma, et ansigt fra fortiden.

Du var en narrøv dengang, og du er en narrøv nu.

Jeg bliver dybt såret af dine ord.

Skulle en lærer vise dig alle sine hemmeligheder?

Jeg er en simpel knægt fra landet, jeg vil ikke være noget stort.

At få stor lærdom eller teknik fra en stor mester er jeg ikke værdig til.

Glem historietimen, Axe. Hvorfor førte du mig hertil?

Sidst, jeg så dig, havde du hovedet oppe i Qmoms røv.

Jeg tænkte, at du måske ville forbedre udsigten.

- Tilbyder du mig et job? - Ikke et job, snarere en flugtplan.

Det er dig, der har brug for at flygte, Axe.

- Og du har brug for lægekunst. - Nu går vi i gang.

Kan vi ikke tale om det?

Hjælp! Hold nu op med det der!

Nu er det nok. Hold op med at slås.

Ring efter en ambulance. Jeg betaler for det hele. Tag det roligt, broder.

Du... Du...

Infidel, hvad har du?

Qmom har ry for at være en kampsportsmester.

Som mester anvender han ikke våben, men det gør hans bande.

De er svært bevæbnede.

Vi må gå ind med forsigtighed. Stille og roligt.

Siger jeg eller han "gå til den", så går vi til den.

Okay, klubben fungerer sådan her.

Kun nogle få udvalgte må komme ind-

- og de pågældende skal være rige, smukke eller mægtige nok.

De, der lukkes ind, inddeles i tre klasser.

Hvid kommer ind på det store dansegulv. Sort kommer dertil og til det andet.

Med et rødt armbånd får man adgang til hele klubben-

- inklusive de private lokaler og alt det sjove, som foregår der.

Hvorfor fik du ikke et rødt?

Jeg fik ikke et-

-men to.

I hvert lokale er der mindst fem sikkerhedsvagter.

Hvert dansegulv har en egen bartender.

Og de har alle et våben.

Jeg så tre mænd, som jeg ville skygge. De forsvandt i den private del.

De har en meget mærkelig tatovering.

Hun forsøger at skrive "ild".

Det er stammesymbolet fra hendes fars landsby. Hendes far har også et.

- Ild og træ. - Det beviser, at hun er her.

Der er et privat arrangement på Baihu i morgen, med færre gæster og vagter.

Vi har kun to armbånd.

Hollywood og jeg går ind i den forreste eller bageste bar.

Min elev lukker Ying-Ying og Infidel ind.

Disse tre steder i klubben er de bedste at skjule en M4.

På disse to toiletter er der papirkurve, som vi kan lægge ammunition i.

Det skal nok gå.

- Hvordan lyder planen? Spørgsmål? - Jeg har et.

- Hvad er vores retræteplan? - Vi går ind som skygger, ud som torden.

Jeg ser den ondskab, du har begået.

Vold for egen vinding.

Drab på uskyldige.

Er du ikke træt af dette liv i smerte og lidelse?

Du skal ikke psyke mine folk.

De siger, at du nægter at spise.

Så vidt jeg kan se, spiser dit folk for meget.

Selv når du sulter-

-er du rap i kæften, ikke?

Du hverken sover eller tager nogen beslutninger.

- Sig mig, hvad venter du på? - Jeg venter måske på...

at du lægger kniven fra dig.

Apropos det.

Der er kommet nogle gæster.

Det her er ærede gæster fra din hjemby.

Synes du om kortspil?

Tara.

Vælg et kort.

Tør du ikke engang gætte?

Nej, lad være. Nej!

Tara.

Tara.

- Et kort til? - Det er nok.

Jeg giver dig, hvad du forlanger.

Manden ved døren er Chen Mans elev.

Hvem er du? Det her er en privat fest! Følg med mig!

- Hjælp de andre. - Er der ikke brug for mig her?

- Det er en ordre. - Javel.

Er du blind-

- eller skjuler du bevidst ting for mig?

Det, du tager fra mig i dag-

-kan jeg tage tilbage fra dig.

- Så mister du det for altid. - Virkelig?

Det vil sige-

- at den verden, vi kendte, findes ikke længere. Den er borte.

Traditionerne, værdierne, etikken og moralen, vi fik af vores fædre-

- vores farfædre, vores forfædre og vores mester-

- formindskes ikke blot hurtigt, de er bogstaveligt talt næsten væk.

Asiatisk kampsport findes verden over-

- men risikerer at få en dyb, mørk sygdom.

Der er nogle, som anvender deres styrke og kundskab-

- ikke til alles bedste, men for deres egne onde ambitioners skyld.

Det er de mesterløse, Ronin.

De, der har brudt slægtslinjen.

De, vi har mest visdom at lære af-

- er blevet afvist, latterliggjort og ignoreret.

Vi kan ikke gøre mere-

- end at tage hjerterne, som elsker kung-fu-

- tænde en gnist og holde flammen i live.

Så spredes forhåbentlig de mørke skyer-

-og en ny dag kan måske gry.

Kung-fu er ikke kun for kinesere, men for alle.

Det er alle kampsporter.

Til sidst vil jeg sige, at det er en ære-

- at have leve i en tid, da sande mestre vandrede på samme jord som jeg.

At have lyttet til deres ord. De har ført os til, hvor vi er i dag.

Alle i dette lokale. Kan vi bruge hvert åndedrag, vi har tilbage-

- på at sprede beskyttelse af det, der er tilbage af slægtskabet-

- og hjælpe de uskyldige, trængende og forsvarsløse...

og lære kommende generationer ydmyghed og pligttroskab...

så kan kung-fu overleve os alle.

Alle de ord, vi har sagt i dag-

- har da været noget værd, og vores bønner har ikke været tomme.

- Skål! - Skål!

Tekster: Torben Christensen