Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,404 --> 00:00:03,798
Detta har hänt...
2
00:00:03,822 --> 00:00:07,677
Igår kväll räddade ett medborgargarde
livet på hundratals människor.
3
00:00:07,701 --> 00:00:11,222
Så om vi ska besluta om
att avleda polisresurser
4
00:00:11,246 --> 00:00:12,390
för att stoppa dem,
5
00:00:12,414 --> 00:00:15,685
ska vi inte göra det innan
folket i Star City har sagt sitt.
6
00:00:15,709 --> 00:00:17,187
Hur folket kommer besluta
7
00:00:17,211 --> 00:00:20,023
i frågan om medborgargarde
är det ingen som vet.
8
00:00:20,047 --> 00:00:22,317
Borgmästare Queen nämnde inte
att han står under utredning.
9
00:00:22,341 --> 00:00:24,694
- Klart han gjorde.
- Vilket gör det här samtalet överflödigt.
10
00:00:24,718 --> 00:00:27,888
- Jag är inte den du tror.
- Det tror jag du är, mr Queen.
11
00:00:28,180 --> 00:00:31,391
Jag lyckades ladda upp en viktig kod
12
00:00:32,101 --> 00:00:34,061
- till Arclight.
- Vad händer nu?
13
00:00:34,394 --> 00:00:35,521
Vi tar nästa steg.
14
00:00:42,861 --> 00:00:44,089
STAR CITY POLIS
THANKSGIVINGS MATINSAMLING
15
00:00:44,113 --> 00:00:45,673
- Tack så mycket.
- Tack.
16
00:00:45,697 --> 00:00:47,759
Det var väldigt generöst. Tack, kompis.
17
00:00:47,783 --> 00:00:49,761
- Okej.
- Tranbärssås.
18
00:00:49,785 --> 00:00:53,515
- Okej. Glad Thanksgiving.
- Toppen. Glad Thanksgiving.
19
00:00:53,539 --> 00:00:55,225
Bra uppslutning. Har du kul?
20
00:00:55,249 --> 00:00:57,000
Ja. Jag är glad att vi gör detta.
21
00:00:57,459 --> 00:00:58,669
Jag också kompis.
22
00:01:00,212 --> 00:01:03,006
Hur tror du det går för Felicity?
23
00:01:03,966 --> 00:01:05,259
Du borde rädda henne.
24
00:01:07,219 --> 00:01:09,531
Kan du kommentera spekulationerna
att borgmästare Queen förvandlat
25
00:01:09,555 --> 00:01:12,617
fullmäktige Pollards anslag
till en folkomröstning
26
00:01:12,641 --> 00:01:15,829
för att folk ska sluta spekulera
om han är Green Arrow?
27
00:01:15,853 --> 00:01:18,289
Om jag var tillsammans med Green Arrow
tror jag att jag skulle veta.
28
00:01:18,313 --> 00:01:20,315
Dessutom är Flash mer min typ.
29
00:01:20,607 --> 00:01:23,652
Sam, hon är en civilperson,
låt henne vara.
30
00:01:26,613 --> 00:01:29,366
Hur kommer det sig att du inte
sätter en pil i någon av dem?
31
00:01:30,784 --> 00:01:32,470
- Du.
- Räddade Oliver dig?
32
00:01:32,494 --> 00:01:35,372
- Han är en hjälte.
- Hon klarade sig bra själv.
33
00:01:35,789 --> 00:01:37,767
Okej. Vi är redo där inne.
34
00:01:37,791 --> 00:01:39,435
Rene, han är en jobbig typ,
35
00:01:39,459 --> 00:01:40,878
men han är bra med folk.
36
00:01:41,587 --> 00:01:44,131
- Inspektör, vad ligger vi på?
- Jag har det här.
37
00:01:44,840 --> 00:01:47,193
Bra. Hör upp allihop.
38
00:01:47,217 --> 00:01:49,946
Kom närmare.
Borgmästare Queen vill säga något
39
00:01:49,970 --> 00:01:53,807
och sen går vi en runda runt
SCPD:s nya högkvarter.
40
00:01:55,350 --> 00:01:56,810
Tack så mycket
41
00:01:57,603 --> 00:01:59,062
för att ni ville komma.
42
00:02:00,230 --> 00:02:02,733
Det betyder mycket för Felicity,
43
00:02:03,400 --> 00:02:05,110
för William, för mig själv, att
44
00:02:05,694 --> 00:02:07,738
vi alla samlas som en stad,
45
00:02:08,322 --> 00:02:10,616
och hjälper våra mest behövande
på Thanksgiving.
46
00:02:11,283 --> 00:02:13,535
Med dessa olika matinsamlingar,
med er hjälp,
47
00:02:13,994 --> 00:02:16,371
har SCPD samlat in mat
48
00:02:16,663 --> 00:02:18,916
till över 1 200 familjer.
49
00:02:19,708 --> 00:02:22,252
Därför är jag väldigt stolt
50
00:02:22,461 --> 00:02:25,130
över att vara här idag
och visa vårt nya distrikt.
51
00:02:25,631 --> 00:02:27,424
Det absolut bästa
52
00:02:28,091 --> 00:02:29,760
för den absolut bästa polisstyrkan.
53
00:02:33,138 --> 00:02:36,350
En som faktiskt kan göra
den federala polisen avundsjuk.
54
00:02:38,518 --> 00:02:40,562
Är ni här för att se vårt nya högkvarter?
55
00:02:40,812 --> 00:02:41,980
Vänd dig om.
56
00:02:42,689 --> 00:02:45,710
- Gör du detta här?
- Oliver Queen, du är gripen.
57
00:02:45,734 --> 00:02:47,212
På vilka grunder?
58
00:02:47,236 --> 00:02:49,905
Mord, misshandel, rån och kidnappning.
59
00:02:50,405 --> 00:02:52,824
Allt kopplat till dig som Green Arrow.
60
00:02:55,202 --> 00:02:56,286
Pappa?
61
00:02:56,662 --> 00:02:58,389
Det är ingen fara, jag lovar.
62
00:02:58,413 --> 00:02:59,891
Du har rätt att tiga.
63
00:02:59,915 --> 00:03:03,168
Det du säger kan och kommer användas
mot dig vid rättegång.
64
00:03:06,797 --> 00:03:09,150
Okej. Borgmästaren är på väg,
lämna fri lejd.
65
00:03:09,174 --> 00:03:11,468
En formell hälsning, han säger
några ord och...
66
00:03:13,053 --> 00:03:14,530
Jag vill ha den här mannen anhållen
67
00:03:14,554 --> 00:03:16,275
och jag kommer behöva ett förhörsrum.
68
00:03:16,598 --> 00:03:18,493
- Det är borgmästaren. Du kan inte...
- Jag är federal agent,
69
00:03:18,517 --> 00:03:19,953
med giltig arresteringsorder.
70
00:03:19,977 --> 00:03:21,871
Jag vill ha denna mannen
bakom lås och bom.
71
00:03:21,895 --> 00:03:24,499
- Men du är federal agent. Detta är...
- Tillfällig häktningsförfrågan.
72
00:03:24,523 --> 00:03:26,483
Jag behöver
poliskommissariens underskrift.
73
00:03:26,692 --> 00:03:29,778
- Hämta honom.
- Det är jag som är kommissarie.
74
00:03:30,570 --> 00:03:33,222
Kommer min fånge vara här
när jag kommer och hämtar honom?
75
00:03:34,032 --> 00:03:35,614
Kan du rutinbehandla borgmästaren?
76
00:03:36,660 --> 00:03:37,953
Joe?
77
00:03:49,256 --> 00:03:50,512
ID IDENTIFIERAT
OLIVER QUEEN
78
00:04:03,312 --> 00:04:04,938
Ni gjorde det här inför min son.
79
00:04:07,190 --> 00:04:08,483
Inför min son!
80
00:04:09,818 --> 00:04:13,989
Agent Watson, när jag kommer ut härifrån,
81
00:04:14,781 --> 00:04:17,868
tänker jag stämma dig för skadligt åtal.
82
00:04:18,243 --> 00:04:20,305
Känn dig fri att uttrycka dig. Tills dess,
83
00:04:20,329 --> 00:04:22,706
är du anklagad för ett flertal brott.
84
00:04:23,749 --> 00:04:25,310
Du dyker upp efter fem år
85
00:04:25,334 --> 00:04:27,085
och luvan råkade vara där samtidigt?
86
00:04:27,502 --> 00:04:28,938
Det var Roy Harper.
87
00:04:28,962 --> 00:04:30,544
Med luvan på sig enligt din order.
88
00:04:31,423 --> 00:04:34,633
På samma sätt som John Diggle har gjort
sedan jag började utredningen.
89
00:04:34,843 --> 00:04:36,345
Jag har mer än du tror.
90
00:04:36,928 --> 00:04:39,139
Ett erkännande skulle underlätta
för oss alla.
91
00:04:40,515 --> 00:04:41,892
Jag vill träffa William.
92
00:04:43,185 --> 00:04:44,811
Du är inte i förhandlingsläge.
93
00:04:45,145 --> 00:04:46,855
Jag kräver att få träffa William.
94
00:04:48,690 --> 00:04:50,442
Jag säger inget innan dess.
95
00:04:59,159 --> 00:05:01,066
Du sa att du inte var Green Arrow längre.
96
00:05:02,037 --> 00:05:04,057
Jag är inte Green Arrow längre.
97
00:05:04,081 --> 00:05:06,249
Till och med FBI skulle hålla med om det.
98
00:05:07,584 --> 00:05:09,145
Jag har hållit mig löfte till dig.
99
00:05:09,169 --> 00:05:10,229
Du sitter i fängelse.
100
00:05:10,253 --> 00:05:12,398
Jag ska komma ut så fort jag kan.
101
00:05:12,422 --> 00:05:16,778
Åk hem med Felicity så är Raisa där
102
00:05:16,802 --> 00:05:19,846
och jag kommer så fort jag kan. Okej?
103
00:05:21,014 --> 00:05:24,309
Jag vill att du är så stark du kan.
104
00:05:26,103 --> 00:05:27,187
Okej?
105
00:05:28,271 --> 00:05:29,356
Kom.
106
00:05:34,319 --> 00:05:37,965
Okej. Detta kommer att sticka till.
Och då menar jag kännas ordentligt.
107
00:05:37,989 --> 00:05:39,592
Så länge det stoppar det här.
108
00:05:39,616 --> 00:05:41,511
Det kan jag inte lova till 100 %.
109
00:05:41,535 --> 00:05:43,596
Det är en prototyp
som jag och Felicity har tagit fram
110
00:05:43,620 --> 00:05:45,431
för att masstillverka
hennes ryggradsimplantat.
111
00:05:45,455 --> 00:05:47,809
Ryggrads som i,
inte säkert att det funkar för dig,
112
00:05:47,833 --> 00:05:50,252
prototyp som i, prototyp.
113
00:05:51,086 --> 00:05:52,379
Sätt igång.
114
00:06:01,138 --> 00:06:03,371
Det tog ett tag innan
det fungerade för Felicity.
115
00:06:05,016 --> 00:06:07,144
Ni måste se det här.
116
00:06:08,103 --> 00:06:11,999
Watson har gripit Oliver
inför hela världen.
117
00:06:12,023 --> 00:06:14,210
...mycket att vara tacksamma för
denna helg.
118
00:06:14,234 --> 00:06:15,461
SENASTE NYTT BORGMÄSTARE QUEEN
GRIPEN SOM GREEN ARROW
119
00:06:15,485 --> 00:06:17,630
Vid Thanksgiving-matinsamlingen
greps borgmästaren av FBI...
120
00:06:17,654 --> 00:06:19,823
- Den jäveln.
- Ungefär så.
121
00:06:20,198 --> 00:06:21,592
Gjorde hon allt det här nu
122
00:06:21,616 --> 00:06:23,198
för att hon precis pratat med oss?
123
00:06:24,244 --> 00:06:27,682
Ursäkta, men hon pratade inte med alla,
hon pratade aldrig med mig.
124
00:06:27,706 --> 00:06:30,268
Om du är besviken över att
inte blivit utfrågad, oroa dig inte.
125
00:06:30,292 --> 00:06:32,562
Hon missar dig nog inte
när de griper oss allihop.
126
00:06:32,586 --> 00:06:34,230
Jag tror vi är okej för tillfället.
127
00:06:34,254 --> 00:06:35,565
Nej, snutarna griper folk
128
00:06:35,589 --> 00:06:36,732
längs näringskedjan i kriminella företag
129
00:06:36,756 --> 00:06:38,401
inte för att vi skulle vara
ett kriminellt företag.
130
00:06:38,425 --> 00:06:40,445
De griper inte ledarna och hans följe,
131
00:06:40,469 --> 00:06:42,572
de tar undersåtarna först.
132
00:06:42,596 --> 00:06:43,763
Det är så det fungerar.
133
00:06:44,347 --> 00:06:46,367
Jag har sett alla avsnitt av The Closer.
Två gånger.
134
00:06:46,391 --> 00:06:49,245
Men jag är polis på riktigt
och har sett Olivers förhör,
135
00:06:49,269 --> 00:06:50,663
de verkade inte vara ute efter oss.
136
00:06:50,687 --> 00:06:52,022
Det räcker.
137
00:06:52,856 --> 00:06:54,107
Vi måste fokusera.
138
00:06:55,317 --> 00:06:57,694
Detta kan vara vår tuffaste utmaning.
139
00:06:58,236 --> 00:07:00,423
Om folk tror att Green Arrow är fängslad,
140
00:07:00,447 --> 00:07:01,656
kommer slussarna rämna.
141
00:07:02,282 --> 00:07:05,327
Nu mer än någonsin
behöver vi skydda staden.
142
00:07:05,827 --> 00:07:07,954
Om de kriminella tror
att det är fritt fram,
143
00:07:08,538 --> 00:07:10,492
kommer staden förvandlas till en krigszon.
144
00:07:14,794 --> 00:07:16,481
Du fick in oss så enkelt.
145
00:07:16,505 --> 00:07:18,465
Jag fick inte chans att döda någon.
146
00:07:18,882 --> 00:07:22,010
Mord är inte målet här, miss Lance.
147
00:07:22,344 --> 00:07:23,470
Två vakter där inne.
148
00:07:25,430 --> 00:07:26,991
Vad är problemet?
149
00:07:27,015 --> 00:07:29,226
Din generation är så otålig.
150
00:07:29,434 --> 00:07:32,312
Varför kan du inte njuta av förväntan?
151
00:07:33,730 --> 00:07:37,275
Ta till vapen och gör slut på dem,
miss Lance.
152
00:07:42,948 --> 00:07:45,742
Det var ett epigram, miss Lance,
inte en order.
153
00:07:46,034 --> 00:07:47,202
Sak samma.
154
00:07:47,994 --> 00:07:49,597
Vad ska jag leta efter?
155
00:07:49,621 --> 00:07:53,291
Nanotermitdelen sitter i kontrollenheten.
156
00:07:57,379 --> 00:07:58,964
De har inte nycklarna.
157
00:08:02,717 --> 00:08:04,302
- Vänta.
- Varför?
158
00:08:04,678 --> 00:08:07,240
Och säg inte "Njut av förväntan."
159
00:08:07,264 --> 00:08:10,308
Nanotermiten är högexplosiv.
Ditt skrik kommer att detonera...
160
00:08:17,732 --> 00:08:21,403
Du förstår hur det kunde gått fel?
161
00:08:21,611 --> 00:08:22,946
Ja. Men det gjorde det inte.
162
00:08:37,961 --> 00:08:39,671
STAR CITY
POLIS
163
00:08:48,888 --> 00:08:51,891
- Säg till om det är något du behöver.
- Jag behöver sova.
164
00:08:52,601 --> 00:08:54,102
Jag kan komma på något bättre.
165
00:08:55,020 --> 00:08:56,813
FBI-transporter kan komma bort.
166
00:08:57,355 --> 00:08:59,941
- Lås kan lämnas olåsta.
- Jag uppskattar det.
167
00:09:02,485 --> 00:09:04,738
Men om jag rymmer,
168
00:09:06,615 --> 00:09:08,408
så blir William föräldralös.
169
00:09:10,452 --> 00:09:12,287
- Du måste göra det på rätt sätt.
- Ja.
170
00:09:13,580 --> 00:09:15,874
- Jag måste göra det på rätt sätt.
- Okej.
171
00:09:18,209 --> 00:09:19,215
Godnatt.
172
00:09:35,018 --> 00:09:36,519
Handen känns lite bättre.
173
00:09:37,395 --> 00:09:38,581
Vad har du hittat?
174
00:09:38,605 --> 00:09:40,833
Det var inbrott igår kväll
på Sunderland Corp.
175
00:09:40,857 --> 00:09:42,376
Varför fick vi ingen varning?
176
00:09:42,400 --> 00:09:43,502
Felicity har kopplat upp oss...
177
00:09:43,526 --> 00:09:46,213
Det kan jag tänka mig.
178
00:09:46,237 --> 00:09:48,573
Vi är Star Citys storebror.
179
00:09:49,115 --> 00:09:50,659
Inte på ett obehagligt sätt.
180
00:09:54,287 --> 00:09:55,806
Okej. Det verkar mer logiskt nu.
181
00:09:55,830 --> 00:09:56,836
LAUREL LANCE
182
00:09:57,207 --> 00:09:58,267
Laurel.
183
00:09:58,291 --> 00:10:00,061
Ja, som jobbar med Cayden James,
184
00:10:00,085 --> 00:10:03,439
som kan hacka alla säkerhetssystem
att ta sig förbi varningar, som vårt.
185
00:10:03,463 --> 00:10:04,469
Vad stal de?
186
00:10:07,133 --> 00:10:10,553
Nanotermit. Metastabil
intermolekylär komposit.
187
00:10:11,304 --> 00:10:15,558
En reaktiv partikel, som en mentos i läsk?
188
00:10:15,767 --> 00:10:19,229
För sig själv, ofarlig. Men tillsammans,
boom, som i döda många människor,
189
00:10:19,479 --> 00:10:20,968
inte spilla juice på kläderna...
190
00:10:21,022 --> 00:10:22,208
Vad är deras mål, Curtis?
191
00:10:22,232 --> 00:10:23,668
Jag vet inte.
192
00:10:23,692 --> 00:10:25,836
Nanotermit måste kombineras med något
för att vara sprängbart,
193
00:10:25,860 --> 00:10:28,047
men sen finns det många möjligheter.
194
00:10:28,071 --> 00:10:31,282
- Kan du specificera?
- Nej. Men Felicity kanske kan.
195
00:10:33,410 --> 00:10:36,305
Prata fort.
196
00:10:36,329 --> 00:10:38,015
Laurel och Cayden James fick tag på
197
00:10:38,039 --> 00:10:39,558
en stor nanotermit igår kväll.
198
00:10:39,582 --> 00:10:41,060
Nu letar de efter en accelerator.
199
00:10:41,084 --> 00:10:43,437
Ja, vilken typ av accelerator?
Det är en väldigt lång lista.
200
00:10:43,461 --> 00:10:45,564
Nanotermit-rånet, innehöll det
en datorhackning?
201
00:10:45,588 --> 00:10:48,025
Det involverade Cayden James,
så vad tror du?
202
00:10:48,049 --> 00:10:49,568
Jag tror att om du spårar hans hack,
203
00:10:49,592 --> 00:10:50,778
kanske du kommer åt hans system.
204
00:10:50,802 --> 00:10:51,862
Kan du komma tillbaka?
205
00:10:51,886 --> 00:10:53,114
Du är mycket bättre på det här.
206
00:10:53,138 --> 00:10:54,144
Jag måste sticka.
207
00:10:56,474 --> 00:10:58,309
- Hej.
- Borgmästaren?
208
00:11:00,979 --> 00:11:04,023
Sam? Jag visste inte att
du skulle försvara mig.
209
00:11:04,607 --> 00:11:07,863
- Kan en distriktsåklagare...
- Det kan han inte. Och det ska jag inte.
210
00:11:08,027 --> 00:11:10,715
Jag är ledsen, borgmästaren. Men med tanke
på vad du är åtalad för
211
00:11:10,739 --> 00:11:12,717
angående brott begångna i staden...
212
00:11:12,741 --> 00:11:14,826
Ger FBI fallet till dig?
213
00:11:16,161 --> 00:11:17,328
Ledsen, Oliver.
214
00:11:22,459 --> 00:11:23,543
Alla ställer sig upp!
215
00:11:24,669 --> 00:11:27,732
Fall Q-R-2-8-6-1,
staten mot Oliver Queen.
216
00:11:27,756 --> 00:11:29,215
Leds av domare McGarvey.
217
00:11:34,095 --> 00:11:35,614
Jag förstår att försvaret har avstått från
218
00:11:35,638 --> 00:11:37,575
att läsa upp anklagelserna
till förmån för en motion?
219
00:11:37,599 --> 00:11:38,743
Ja, herr domare.
220
00:11:38,767 --> 00:11:41,930
Försvaret yrkar på att åtalet läggs ner
i avsaknad av sannolik orsak.
221
00:11:42,187 --> 00:11:45,207
Fotografen med svaranden
iförd Green Arrow dräkt
222
00:11:45,231 --> 00:11:46,584
avslöjades för en månad sedan.
223
00:11:46,608 --> 00:11:48,190
Vi förlitar oss inte på det fotot.
224
00:11:48,276 --> 00:11:52,405
FBI har lagt fram bevis för att
Oliver Queen är Green Arrow.
225
00:11:52,739 --> 00:11:53,865
Låt oss få se dem.
226
00:11:54,073 --> 00:11:56,802
Visa hela min uppsättning under
en rättegång. Skulle inte tro det.
227
00:11:56,826 --> 00:11:59,722
Jag är ledsen miss Loring,
men vi går inte händelserna i förväg.
228
00:11:59,746 --> 00:12:02,207
Tursamt för dig
släpper jag svaranden mot borgen.
229
00:12:02,415 --> 00:12:04,709
Herr domare, svaranden är åtalad för
sju mord.
230
00:12:04,918 --> 00:12:06,979
Han är borgmästare och
ensam förälder till sin son.
231
00:12:07,003 --> 00:12:09,003
Något säger mig
att han inte ska någonstans.
232
00:12:09,255 --> 00:12:11,317
Speciellt inte med borgen på fem miljoner
233
00:12:11,341 --> 00:12:13,202
och 500 000 dollar i domstolsobligation.
234
00:12:15,970 --> 00:12:19,516
Vi yrkar på att målet snabbas på och
en tidig rättegång.
235
00:12:23,978 --> 00:12:25,289
Säg åt William att inte oroa sig.
236
00:12:25,313 --> 00:12:27,082
Säg det själv när du kommer hem.
237
00:12:27,106 --> 00:12:29,043
Ursäkta men har du
en halv miljon liggande?
238
00:12:29,067 --> 00:12:30,878
- Det har jag faktiskt.
- Vad?
239
00:12:30,902 --> 00:12:32,296
Den första affärsängel-investeringen
240
00:12:32,320 --> 00:12:33,798
för mitt och Curtis
nya företag har beviljats.
241
00:12:33,822 --> 00:12:36,985
- Jag kan inte låta dig göra det.
- Jag kan inte låta dig hindra mig.
242
00:12:43,248 --> 00:12:45,625
Det är inte rättvist.
243
00:12:48,336 --> 00:12:50,505
Det ska inte vara rättvist.
Men tack vare dig,
244
00:12:51,422 --> 00:12:52,957
kanske jag får behålla mitt jobb.
245
00:12:53,341 --> 00:12:55,134
- Inga darrningar?
- Nästan borta.
246
00:12:57,428 --> 00:12:58,513
Du är ett geni, Curtis.
247
00:12:58,763 --> 00:13:00,515
Det säger du säkert till alla genier.
248
00:13:02,058 --> 00:13:03,601
- Vad är det?
- Hacker-spårare.
249
00:13:07,230 --> 00:13:10,042
Vår kompis Cayden infiltrerade nyss
säkerhetsavdelningen på AmerTek,
250
00:13:10,066 --> 00:13:11,502
som råkar ha,
251
00:13:11,526 --> 00:13:13,170
20 olika möjliga acceleratorer
252
00:13:13,194 --> 00:13:15,241
som kan kombineras och orsaka
en massa skada.
253
00:13:16,948 --> 00:13:18,157
Vill du säga det?
254
00:13:18,908 --> 00:13:20,827
Samla teamet. Och snygga till dig.
255
00:13:21,411 --> 00:13:22,471
LOKALA NYHETER
STÖD FÖR BORGMÄSTARE QUEEN
256
00:13:22,495 --> 00:13:23,519
JAG ÄLSKAR GREEN ARROW
257
00:13:23,872 --> 00:13:26,225
Vad är det jag hört om
att Watson hittat bevis?
258
00:13:26,249 --> 00:13:27,560
Hon gav det till distriktsåklagaren.
259
00:13:27,584 --> 00:13:29,687
Vi måste ta reda på vad de har.
260
00:13:29,711 --> 00:13:32,982
Nej. Jag riskerar inte
att Felicity hackar FBI.
261
00:13:33,006 --> 00:13:34,066
För sent, och, för lite.
262
00:13:34,090 --> 00:13:35,985
Vilken information de än har,
håller de den offline.
263
00:13:36,009 --> 00:13:38,320
Jag kan kolla om någon hört något på SCPD.
264
00:13:38,344 --> 00:13:41,574
Bra. Quentin, se om vad det nu är,
kom från City Hall.
265
00:13:41,598 --> 00:13:44,660
Visst. Var ett tag sedan
jag använde mina inspektörskunskaper.
266
00:13:44,684 --> 00:13:46,161
På plussidan av att du blev gripen,
267
00:13:46,185 --> 00:13:47,705
det har gjort underverk för
din godkännandeklassering.
268
00:13:47,729 --> 00:13:49,331
Ja, och det har haft motsatt verkan
269
00:13:49,355 --> 00:13:50,958
på folkomröstningen
mot medborgargardet också.
270
00:13:50,982 --> 00:13:52,317
Det finns en ljusglimt.
271
00:13:52,609 --> 00:13:53,794
CURTIS
BLACK SIREN HACKAR AMERTEK
272
00:13:53,818 --> 00:13:55,671
Vi måste sticka. Vi. Inte du.
273
00:13:55,695 --> 00:13:58,781
En ond kille eller tjej hackar AmerTek.
274
00:14:00,950 --> 00:14:04,263
Jag antar att det här ekorrutseendet
275
00:14:04,287 --> 00:14:06,849
betyder att tjejen är,
276
00:14:06,873 --> 00:14:09,768
- Laurels elaka tvilling?
- Hon jobbar med Cayden James,
277
00:14:09,792 --> 00:14:11,711
en brottsling vi har följt ett tag.
278
00:14:13,338 --> 00:14:15,399
Jag visste inte om
jag skulle säga något till dig.
279
00:14:15,423 --> 00:14:16,525
Jag är glad att du avstod.
280
00:14:16,549 --> 00:14:17,693
Jag vill inte ha med henne att göra.
281
00:14:17,717 --> 00:14:19,260
Quentin, nu när du vet...
282
00:14:21,471 --> 00:14:24,390
Jag ska distrahera mig
med att rentvå ditt namn.
283
00:14:34,692 --> 00:14:38,446
Vilket varmt välkomnande. Du vet verkligen
hur man behandlar en kvinna.
284
00:14:38,738 --> 00:14:39,989
En gör sitt bästa.
285
00:14:41,449 --> 00:14:43,868
Jag föreslår att du dämpar din sång.
286
00:14:44,827 --> 00:14:48,456
Det finns över ett dussin högreaktiva
sammansättningar i denna anläggningen.
287
00:14:48,790 --> 00:14:49,916
Inga löften.
288
00:14:58,091 --> 00:14:59,234
Situationsrapport.
289
00:14:59,258 --> 00:15:00,861
Ni har fyra kalkoner vid entrén och
290
00:15:00,885 --> 00:15:02,905
ytterligare fem fyllda på golvet.
Alla ordlekar avsiktliga.
291
00:15:02,929 --> 00:15:04,323
Nu har ni ett fönster att röra er.
292
00:15:04,347 --> 00:15:05,640
Uppfattat.
293
00:15:06,224 --> 00:15:07,785
Jag och Terrific tar
killarna till vänster,
294
00:15:07,809 --> 00:15:09,623
ni två, killarna till höger. Sätt fart.
295
00:15:46,556 --> 00:15:47,640
Arrow.
296
00:15:48,266 --> 00:15:49,493
John, vad är det som händer?
297
00:15:49,517 --> 00:15:50,995
- Jag är okej.
- Nej, det är han inte.
298
00:15:51,019 --> 00:15:52,508
Vi måste få ut dig därifrån. Nu!
299
00:15:52,603 --> 00:15:54,289
Nej. Du måste stoppa Laurel.
300
00:15:54,313 --> 00:15:55,565
Stick.
301
00:15:56,482 --> 00:15:57,817
Stick! Nu!
302
00:16:09,162 --> 00:16:11,039
Glada gubbar närmar sig din position.
303
00:16:13,041 --> 00:16:15,084
Robin Hood ligger lågt.
304
00:16:32,435 --> 00:16:33,728
Ta skydd.
305
00:16:36,898 --> 00:16:39,734
Målet här är paketet, miss Lance.
306
00:16:42,320 --> 00:16:44,113
AMERTEK
307
00:17:03,925 --> 00:17:06,052
Har Digg hållit det
hemligt i flera månader?
308
00:17:07,428 --> 00:17:08,679
Med någon slags droger?
309
00:17:09,847 --> 00:17:12,451
Och han berättade för er.
Men inte för mig?
310
00:17:12,475 --> 00:17:14,036
Det var när Oliver kom hem från Kasnia.
311
00:17:14,060 --> 00:17:15,579
Han trodde han skulle klara sig
312
00:17:15,603 --> 00:17:17,873
efter att Curtis satte ihop honom med
den där prototypen.
313
00:17:17,897 --> 00:17:19,315
Vilken prototyp?
314
00:17:21,109 --> 00:17:22,412
Du kanske borde fråga honom.
315
00:17:23,569 --> 00:17:25,964
På tal om, något ord,
316
00:17:25,988 --> 00:17:26,994
Stabilt.
317
00:17:27,740 --> 00:17:28,991
De gör tester.
318
00:17:29,617 --> 00:17:31,869
Känns fel
att inte vara på sjukhuset med honom.
319
00:17:32,078 --> 00:17:34,872
Att alla vi dyker upp på hans rum nu
är det sista vi behöver.
320
00:17:35,081 --> 00:17:36,958
Digg behöver komma på benen snabbt.
321
00:17:37,166 --> 00:17:39,460
Vi var inte direkt lysande utan honom.
322
00:17:40,586 --> 00:17:42,121
Vad snodde Laurel den här gången?
323
00:17:43,214 --> 00:17:44,608
AMERTEK INVENTARIELISTA
LAGERRAPPORT C504
324
00:17:44,632 --> 00:17:46,652
45 kilo polymerbundet
explosivt material.
325
00:17:46,676 --> 00:17:48,261
När det blandas med nanotermit...
326
00:17:48,469 --> 00:17:51,931
Jag vet faktiskt inte
vad som händer när de blandas.
327
00:17:55,101 --> 00:17:57,381
Det kommer ta ett tag för blodet
att bli bra igen.
328
00:17:57,687 --> 00:17:59,998
Men om jag skulle gissa har du abstinens
329
00:18:00,022 --> 00:18:01,440
efter drogerna du tagit,
330
00:18:01,732 --> 00:18:05,361
i kombination med mr Holts
experimentella behandling.
331
00:18:06,320 --> 00:18:07,446
Kommer han klara sig?
332
00:18:08,781 --> 00:18:11,468
Jag vet mer när mr Diggles
bilder kommer tillbaka.
333
00:18:11,492 --> 00:18:12,702
Tack, doktorn.
334
00:18:17,999 --> 00:18:20,310
Jag borde ha gjort tester på dig
335
00:18:20,334 --> 00:18:21,823
innan jag injicerade prototypen.
336
00:18:22,086 --> 00:18:25,006
Det var mitt eget val.
Anklaga inte dig själv, Curtis.
337
00:18:26,966 --> 00:18:28,026
Felicity.
338
00:18:28,050 --> 00:18:29,056
FELICITY SMOAK
339
00:18:30,136 --> 00:18:32,364
Vi har ett problem.
Vi har ett massivt jätteproblem
340
00:18:32,388 --> 00:18:34,908
och med tanke på att det är samma vecka
som Oliver blivit gripen.
341
00:18:34,932 --> 00:18:36,235
- Vad är det?
- Nanotermiten,
342
00:18:36,434 --> 00:18:38,579
när den blandas med det explosiva ämnet,
skapas ett termobariskt vapen.
343
00:18:38,603 --> 00:18:40,122
Vad är ett termobariskt vapen?
344
00:18:40,146 --> 00:18:43,333
De avger eldmoln
345
00:18:43,357 --> 00:18:45,318
och tryckkokar allt inom 200 meter.
346
00:18:46,652 --> 00:18:48,005
Jag antar att vi ger upp hoppet
347
00:18:48,029 --> 00:18:50,883
att Cayden James behöver laga en massa
kalkoner till Thanksgiving.
348
00:18:50,907 --> 00:18:52,217
De enda goda nyheterna är att
349
00:18:52,241 --> 00:18:54,553
en termobarisk bomb
är extremt svår att tillverka.
350
00:18:54,577 --> 00:18:57,413
Ja. Cayden James kan göra en.
351
00:18:57,747 --> 00:18:59,808
Han kommer förmodligen detonera den
bland en massa människor.
352
00:18:59,832 --> 00:19:01,083
Maximera antalet offer.
353
00:19:01,500 --> 00:19:03,919
Hjälp Felicity.
Försök ta reda på vilket hans mål är.
354
00:19:07,006 --> 00:19:08,132
John.
355
00:19:08,966 --> 00:19:11,594
Jag fick nyss veta vad som hänt dig.
356
00:19:13,471 --> 00:19:15,348
Jag är verkligen ledsen.
357
00:19:15,640 --> 00:19:16,646
Tack, Felicity.
358
00:19:17,058 --> 00:19:18,851
- Har du berättat för Oliver?
- Nej.
359
00:19:19,185 --> 00:19:20,770
Du borde berätta.
360
00:19:21,020 --> 00:19:24,607
Han har precis anhållits.
Jag vill inte utsätta honom för mer.
361
00:19:25,107 --> 00:19:27,109
John, jag tror att han vill veta.
362
00:19:28,277 --> 00:19:29,528
Inte den här veckan.
363
00:19:31,614 --> 00:19:34,968
Thanksgiving. En miljon saker på gång.
364
00:19:34,992 --> 00:19:36,953
Om du är Cayden James, vad är ditt mål?
365
00:19:37,245 --> 00:19:40,206
- Soppkök, parad?
- Dörrförsäljare.
366
00:19:41,707 --> 00:19:43,209
Det tog min mamma med mig på.
367
00:19:43,960 --> 00:19:47,964
Cayden gissar inte.
Han är logisk, kalkylerande.
368
00:19:48,506 --> 00:19:49,512
Kalkylerande.
369
00:19:50,508 --> 00:19:53,237
Jag såg en av hans algoritmer på Helix
som baserades på trafikmönster
370
00:19:53,261 --> 00:19:55,572
och kan extrapolera till att
förutse befolkningsrörelser.
371
00:19:55,596 --> 00:19:57,876
- Kanske om jag kan återskapa den...
- Jag är här.
372
00:19:58,015 --> 00:19:59,318
Vad kan jag hjälpa till med?
373
00:19:59,392 --> 00:20:00,786
Du kan berätta vilken prototyp
374
00:20:00,810 --> 00:20:02,561
du använde på John.
375
00:20:02,853 --> 00:20:03,938
Vår prototyp.
376
00:20:04,313 --> 00:20:06,708
Den vi har utvecklat
för att bota förlamning.
377
00:20:06,732 --> 00:20:09,670
Du injicerade vår vän
med vårt företags teknologi
378
00:20:09,694 --> 00:20:11,362
och du tänkte inte på att,
379
00:20:11,654 --> 00:20:13,048
involvera mig i det hela?
380
00:20:13,072 --> 00:20:14,383
Jag trodde att Lone Ranger-stilen
381
00:20:14,407 --> 00:20:16,218
är sättet vi jobbar på
här på Helix Dynamics.
382
00:20:16,242 --> 00:20:18,995
Du vet namnet på bolaget du valde utan att
fråga mig?
383
00:20:21,205 --> 00:20:24,309
Jag ska jobba på en algoritm
384
00:20:24,333 --> 00:20:26,460
när jag kommer på vad en algoritm är.
385
00:20:28,838 --> 00:20:31,358
Jag fattar inte att du just likställde
ett företagsnamn
386
00:20:31,382 --> 00:20:32,818
med att utsätta en av våra vänner
387
00:20:32,842 --> 00:20:35,779
för en obeprövad metod, som du
fortfarande inte har berättat för mig.
388
00:20:35,803 --> 00:20:37,850
Det är prototypen för
ditt ryggradsimplantat.
389
00:20:38,014 --> 00:20:40,075
Mitt, vilket visar att jag är den
som uppfann det.
390
00:20:40,099 --> 00:20:41,785
Vilket är varför jag inte förstår
391
00:20:41,809 --> 00:20:43,561
hur du kan bli så förolämpad.
392
00:20:43,769 --> 00:20:46,230
Okej. Vi har inte tid med detta nu.
393
00:20:49,066 --> 00:20:50,877
Du borde korsköra folkmassorna
394
00:20:50,901 --> 00:20:52,987
mot bombens förstörelseväg.
395
00:20:54,196 --> 00:20:56,282
Jag jobbar på partikelns molnsim.
396
00:20:56,574 --> 00:20:58,534
TRAFIKMÖNSTER
BERÄKNAR
397
00:20:58,868 --> 00:21:01,148
Du kunde bara berättat
att du inte gillade namnet.
398
00:21:01,203 --> 00:21:03,456
Det är mer än bara namnet, Felicity.
399
00:21:03,789 --> 00:21:06,852
Du valde produkten vi jobbar på.
400
00:21:06,876 --> 00:21:08,312
Det kallas att vara beslutsam,
ta initiativ.
401
00:21:08,336 --> 00:21:09,563
Jag gjorde det inte i hemlighet.
402
00:21:09,587 --> 00:21:10,856
Kan vi bråka om detta
403
00:21:10,880 --> 00:21:13,020
när vi inte har
en termobarisk bomb att stoppa.
404
00:21:13,090 --> 00:21:15,193
Du behöver inte be mig om att göra något,
405
00:21:15,217 --> 00:21:17,470
det är så du och jag jobbar tillsammans.
406
00:21:18,971 --> 00:21:21,807
Det är klart. Hoppas det funkar.
407
00:21:32,651 --> 00:21:34,931
Jag sa åt Felicity att inte
besvära dig med detta.
408
00:21:36,906 --> 00:21:38,032
Vilken del?
409
00:21:38,574 --> 00:21:39,992
Att du är på sjukhuset?
410
00:21:40,284 --> 00:21:42,370
Den experimentella steroiden eller...
411
00:21:44,705 --> 00:21:45,956
Nervskadan
412
00:21:47,416 --> 00:21:49,335
som har påverkat dig i månader?
413
00:21:51,545 --> 00:21:53,672
- Kommer du bli bra?
- Jag klarar mig.
414
00:21:55,341 --> 00:21:57,736
Jag ville inte att du skulle oroa dig,
Oliver, därför sa jag inget.
415
00:21:57,760 --> 00:21:59,696
Nej. John, du sa ingenting
416
00:21:59,720 --> 00:22:02,598
för att du visste jag inte skulle låta dig
jobba skadad.
417
00:22:03,891 --> 00:22:06,310
Och jag skulle
aldrig låta dig äventyra teamet.
418
00:22:08,354 --> 00:22:10,898
Jag har varit arg på dig tidigare John,
detta är...
419
00:22:15,069 --> 00:22:17,297
Första gången jag blivit besviken.
420
00:22:17,321 --> 00:22:19,341
Oliver, du gav upp rätten
att döma mig
421
00:22:19,365 --> 00:22:20,634
när du övergav luvan.
422
00:22:20,658 --> 00:22:22,969
Du har inte gjort dig förtjänt av
att komma med moralpredikningar.
423
00:22:22,993 --> 00:22:24,412
Det gör jag inte.
424
00:22:24,912 --> 00:22:28,374
Jag vill be dem om ursäkt
som jag utsatt för fara.
425
00:22:29,208 --> 00:22:30,626
Teamet, Oliver.
426
00:22:31,919 --> 00:22:33,295
Teamet.
427
00:22:34,213 --> 00:22:36,566
Min skyldighet börjar och slutar med dem.
428
00:22:36,590 --> 00:22:38,068
Jag är inte skyldig dig ett dugg.
429
00:22:38,092 --> 00:22:41,053
För vår vänskaps skull
hoppas jag det är abstinensen som talar.
430
00:22:47,810 --> 00:22:50,789
Jag satte på mig luvan för att du bad mig.
431
00:22:50,813 --> 00:22:53,651
- Klandra inte mig för detta.
- Jag klandrar inte dig, Oliver.
432
00:22:53,858 --> 00:22:55,234
Jag klandrar mig själv.
433
00:22:57,278 --> 00:23:01,866
För att sätta dina behov, dina mål,
till och med din familj före min egen.
434
00:23:02,241 --> 00:23:03,962
Jag har gjort det från första början.
435
00:23:04,743 --> 00:23:07,830
- Det var mitt största misstag.
- Var det ditt största misstag?
436
00:23:09,206 --> 00:23:11,834
Mitt var att
anförtro dig att bli Green Arrow.
437
00:23:29,143 --> 00:23:30,227
Hej Speedy.
438
00:23:32,730 --> 00:23:33,939
Jag saknar dig.
439
00:23:37,276 --> 00:23:38,672
Jag saknar att snacka med dig.
440
00:23:43,115 --> 00:23:44,742
De säger att
441
00:23:46,410 --> 00:23:48,162
människor som ligger i koma kan höra
442
00:23:49,371 --> 00:23:50,915
när andra pratar med dem.
443
00:23:52,541 --> 00:23:53,876
Om du kan höra mig,
444
00:23:54,668 --> 00:23:56,295
snälla vakna, okej?
445
00:23:57,338 --> 00:23:58,464
Snälla.
446
00:24:00,925 --> 00:24:02,301
För jag behöver dig nu.
447
00:24:12,770 --> 00:24:14,789
Ska vi beställa vår vanliga
Thanksgiving-meny?
448
00:24:14,813 --> 00:24:15,999
Jag kan ringa Big Belly Burger.
449
00:24:16,023 --> 00:24:18,628
Jag ska mosa mina pommes
och låtsas att de är potatismos.
450
00:24:19,568 --> 00:24:20,754
STARLING GARDEN
TERMOBARISK BOMB
451
00:24:20,778 --> 00:24:21,963
Jag har hittat det.
452
00:24:21,987 --> 00:24:25,467
Maximal skada för en termobarisk bomb
är Starling Stadium.
453
00:24:25,491 --> 00:24:26,801
Det är Thanksgiving idag.
454
00:24:26,825 --> 00:24:28,803
Ja, vi tog upp det när vi
pratade om
455
00:24:28,827 --> 00:24:30,430
att beställa kalkonburgare.
456
00:24:30,454 --> 00:24:32,432
Billy Joel spelar där idag.
457
00:24:32,456 --> 00:24:33,666
Utsålt.
458
00:24:34,041 --> 00:24:36,394
Jag har en bred musiksmak
459
00:24:36,418 --> 00:24:40,256
och The Stranger är en del
rock and roll historia.
460
00:24:40,464 --> 00:24:42,424
Starling Stadium tar 35 000 personer.
461
00:24:42,716 --> 00:24:45,278
Antar att den folkmassan kommer bli
tryckkokt idag.
462
00:24:45,302 --> 00:24:47,113
Hur går vi in utan Diggle?
463
00:24:47,137 --> 00:24:49,157
Vi måste steppa upp. Klara oss utan honom.
464
00:24:49,181 --> 00:24:50,891
Det gick ju bra på AmerTek.
465
00:24:51,183 --> 00:24:52,536
Vi har fyra timmar på oss.
466
00:24:52,560 --> 00:24:53,912
Det är definitivt målet, Cayden
467
00:24:53,936 --> 00:24:55,471
har redan kontroll över systemet.
468
00:24:55,771 --> 00:24:58,166
Hur kan vi stänga ner det eller
slå av strömmen eller nåt?
469
00:24:58,190 --> 00:24:59,417
Har försökt, det fungerade inte.
470
00:24:59,441 --> 00:25:00,961
Det är så jag vet att
Cayden låst mig ute.
471
00:25:00,985 --> 00:25:03,547
Jag vet, "The show must go on",
men det kan den inte.
472
00:25:03,571 --> 00:25:05,114
Jag kanske kan hjälpa till.
473
00:25:06,740 --> 00:25:09,469
Jag deklarerar undantagstillstånd
så de ställer in konserten.
474
00:25:09,493 --> 00:25:11,726
- Pratade du med John?
- Jag har pratat med John.
475
00:25:12,121 --> 00:25:13,581
Han ville be alla om ursäkt.
476
00:25:14,957 --> 00:25:17,251
Jag visste inte om Johns skada och...
477
00:25:18,711 --> 00:25:20,212
Det borde jag ha gjort.
478
00:25:20,838 --> 00:25:22,652
Jag ska få dem att ställa in konserten.
479
00:25:23,132 --> 00:25:24,550
Jag ville se Billy Joel.
480
00:25:27,094 --> 00:25:30,306
Som jag sa i telefon, jag ställer inte in.
481
00:25:32,474 --> 00:25:34,009
Kostnaden skulle bli katastrofal.
482
00:25:34,852 --> 00:25:36,037
Det skulle en terroristattack också.
483
00:25:36,061 --> 00:25:37,664
Du har ingen underrättelseinformation
484
00:25:37,688 --> 00:25:39,690
eller bekräftelse från brottsbekämpningen.
485
00:25:40,024 --> 00:25:43,169
Du ber mig sätta miljoner dollar på spel?
486
00:25:43,193 --> 00:25:46,006
Har du tagit upp det med mr Joel?
487
00:25:46,030 --> 00:25:47,281
Tagit upp vad?
488
00:25:47,573 --> 00:25:49,593
Du har inte sagt något med substans.
489
00:25:49,617 --> 00:25:51,428
Jag försöker rädda liv.
490
00:25:51,452 --> 00:25:53,329
Du försöker rädda ditt eget skinn.
491
00:25:53,537 --> 00:25:56,373
Ge mig bevis, något mer än din magkänsla,
492
00:25:56,790 --> 00:26:01,003
och jag ställer in. Men utan det öppnar vi
grindarna 19.00.
493
00:26:03,589 --> 00:26:05,215
Kom igen.
494
00:26:06,175 --> 00:26:08,844
- Är du okej?
- Ja. Hur så?
495
00:26:09,511 --> 00:26:10,763
Det ser inte så ut.
496
00:26:11,180 --> 00:26:12,282
Jag förstår.
497
00:26:12,306 --> 00:26:14,326
Ingen vill tro att någon man bryr sig om
498
00:26:14,350 --> 00:26:16,955
är kapabel till förfärliga saker.
Jag har sett det förut.
499
00:26:17,436 --> 00:26:18,479
Jaså?
500
00:26:19,980 --> 00:26:22,000
Har din dotters andliga dubbelgångare
501
00:26:22,024 --> 00:26:23,792
varit på mördarstråk på senaste tiden?
502
00:26:24,652 --> 00:26:26,028
Inte direkt, nej.
503
00:26:27,029 --> 00:26:29,799
Men jag fick reda på att min ex pojkvän
är med i ett medborgargarde.
504
00:26:29,823 --> 00:26:31,408
Killen i skidglasögon?
505
00:26:31,909 --> 00:26:34,870
Jag skulle aldrig gissat
att han hade det i sig.
506
00:26:36,246 --> 00:26:37,748
Och sedan jag fick veta det,
507
00:26:38,624 --> 00:26:39,809
har jag försökt få ihop
508
00:26:39,833 --> 00:26:42,086
mannen jag älskade med
det monster han är nu.
509
00:26:45,673 --> 00:26:46,757
Jag är ledsen.
510
00:26:51,970 --> 00:26:53,889
Förra månaden när
511
00:26:54,640 --> 00:26:57,768
Laurel attackerade bunkern,
hade jag en chans att stoppa henne.
512
00:26:59,228 --> 00:27:00,896
- Va?
- Ja.
513
00:27:02,022 --> 00:27:03,511
Jag siktade en pistol mot henne,
514
00:27:05,192 --> 00:27:07,099
men jag kunde inte trycka på avtryckaren.
515
00:27:07,736 --> 00:27:09,363
Inte som jag gjorde på Lian Yu.
516
00:27:10,072 --> 00:27:13,409
Alla dessa människor hon dödat,
som du berättade om,
517
00:27:17,413 --> 00:27:18,419
jag tänker på dem.
518
00:27:19,915 --> 00:27:21,709
Det är inte sant.
519
00:27:22,292 --> 00:27:23,794
Varför säger du så?
520
00:27:26,547 --> 00:27:27,923
Jag hoppas det.
521
00:27:30,300 --> 00:27:32,344
Jag hade en chans att stoppa Vince
522
00:27:33,887 --> 00:27:35,389
och jag lät honom gå.
523
00:27:36,890 --> 00:27:38,392
Vi är bra människor, Quentin.
524
00:27:39,643 --> 00:27:41,603
Och vi ser det bästa i folk
vi bryr oss om.
525
00:27:42,187 --> 00:27:45,941
Jag tänker inte gå med på att
det är något dåligt.
526
00:27:54,491 --> 00:27:55,840
Är du här för andra omgången?
527
00:27:56,034 --> 00:27:57,369
Nej.
528
00:28:01,749 --> 00:28:02,755
För att be om ursäkt.
529
00:28:04,543 --> 00:28:06,590
Du sa att du sätter min familj
före din egen.
530
00:28:07,504 --> 00:28:08,589
Det gjorde du.
531
00:28:08,797 --> 00:28:11,609
Sen bad jag dig ta på dig luvan
för att förbättra saker med min son.
532
00:28:11,633 --> 00:28:12,676
Och jag...
533
00:28:15,429 --> 00:28:17,389
Jag tänkte inte på din familj.
534
00:28:19,391 --> 00:28:20,768
Jag är verkligen ledsen.
535
00:28:28,984 --> 00:28:30,920
Jag tänkte på William idag,
536
00:28:30,944 --> 00:28:32,738
att du blev gripen inför honom.
537
00:28:33,530 --> 00:28:35,073
- Hur är det med honom?
- Bra.
538
00:28:36,450 --> 00:28:37,534
Han är en tuff kille.
539
00:28:38,827 --> 00:28:40,370
Men han är väldigt tacksam
540
00:28:41,288 --> 00:28:43,624
att du är Green Arrow,
541
00:28:44,917 --> 00:28:46,502
så att inte jag behöver.
542
00:28:47,544 --> 00:28:49,546
Vet inte hur länge till jag kan fortsätta.
543
00:28:50,047 --> 00:28:51,548
Speciellt på kort sikt.
544
00:28:51,882 --> 00:28:53,300
Har du fått svar på testerna?
545
00:28:54,092 --> 00:28:55,302
Ja.
546
00:29:01,058 --> 00:29:03,644
Nervskadan i armen
har spridits till ryggen,
547
00:29:04,186 --> 00:29:07,147
och på grund av steroiderna jag tog,
fick jag bestående men.
548
00:29:08,232 --> 00:29:10,418
Om jag fortsätter på fältet
riskerar jag bli förlamad.
549
00:29:10,442 --> 00:29:11,735
John, jag
550
00:29:13,320 --> 00:29:15,572
önskar verkligen du
inte hade offrat dig för mig.
551
00:29:16,657 --> 00:29:19,117
Nu är det min tur att be om ursäkt.
552
00:29:20,786 --> 00:29:23,066
Jag skulle inte ha sagt
att det var för din skull.
553
00:29:25,415 --> 00:29:27,167
Minns du förra året när Dominatorerna
554
00:29:28,544 --> 00:29:30,587
satte oss i alternativa Star City?
555
00:29:31,129 --> 00:29:32,881
Ja. Svårt att glömma.
556
00:29:33,549 --> 00:29:35,092
Vi fick se hur vårt
557
00:29:35,843 --> 00:29:37,177
perfekta liv såg ut?
558
00:29:40,973 --> 00:29:42,369
Mitt var att vara Green Arrow.
559
00:29:44,017 --> 00:29:45,853
Att du bad mig ta på manteln
560
00:29:47,104 --> 00:29:48,480
var inte så själviskt,
561
00:29:49,815 --> 00:29:52,693
du gav mig det enda
jag inte visste att jag ville ha.
562
00:29:54,903 --> 00:29:55,909
Okej...
563
00:29:58,156 --> 00:30:01,133
Felicity tror att Cayden James
siktar in sig på Starling Stadium.
564
00:30:02,160 --> 00:30:04,121
35 000 personer kommer vara där i kväll.
565
00:30:05,330 --> 00:30:07,563
- Du är borgmästare. Ställ in.
- Jag har försökt.
566
00:30:08,917 --> 00:30:11,712
Att bli gripen var inte det bästa
för min trovärdighet.
567
00:30:13,338 --> 00:30:14,381
Vad ska du göra?
568
00:30:17,467 --> 00:30:19,112
Jag har funderat på det troliga stället
569
00:30:19,136 --> 00:30:22,740
för Caydens termobariska bomb,
men Starling Stadium, det är stort.
570
00:30:22,764 --> 00:30:24,117
Vi måste dela på oss.
571
00:30:24,141 --> 00:30:25,785
Vem håller ställningarna här?
572
00:30:25,809 --> 00:30:27,203
Jag röstar på Dinah.
573
00:30:27,227 --> 00:30:30,164
Hon har minst erfarenhet från fältet.
Inget illa ment.
574
00:30:30,188 --> 00:30:32,458
Hon har superkrafter, taktisk träning
och poliserfarenhet.
575
00:30:32,482 --> 00:30:33,960
Det är okej Felicity.
576
00:30:33,984 --> 00:30:36,379
Det som hände på AmerTek
får inte upprepas.
577
00:30:36,403 --> 00:30:38,906
Någon som har förslag på hur vi gör det?
578
00:30:44,369 --> 00:30:45,996
Jag har ett förslag eller två.
579
00:30:53,128 --> 00:30:54,803
STARLING STADIUM
VÄLKOMNAR BILLY JOEL
580
00:31:01,887 --> 00:31:03,221
Overwatch, vi är på plats.
581
00:31:11,396 --> 00:31:12,916
Någon framgång med att hitta bomben?
582
00:31:12,940 --> 00:31:14,125
Jag kör en kod för att hitta
583
00:31:14,149 --> 00:31:16,044
byggnadens svagaste platser,
584
00:31:16,068 --> 00:31:18,129
möjliga mål. Vänta här.
585
00:31:18,153 --> 00:31:21,084
Och jag försöker fortfarande komma in i
entréns säkerhetssystem,
586
00:31:21,156 --> 00:31:22,574
men Cayden har låst mig ute.
587
00:31:27,162 --> 00:31:29,682
Kan vi inte starta larmet och
evakuera stadium?
588
00:31:29,706 --> 00:31:32,810
Jag gör det. Kan inte riskera att SCPD
hittar dig som Green Arrow.
589
00:31:32,834 --> 00:31:34,896
Overwatch kör ut
störningar åt mig för det.
590
00:31:34,920 --> 00:31:37,339
Om en polis närmar sig
blir du den förste att veta.
591
00:31:37,631 --> 00:31:39,549
Bäst att vara på säkra sidan.
592
00:31:50,602 --> 00:31:52,997
Bomben är definitivt där.
Jag kommer närmare den.
593
00:31:53,021 --> 00:31:54,027
SÖKER...
594
00:31:56,566 --> 00:31:58,443
Ungefär 500 meter upp, i korridor 52.
595
00:32:03,657 --> 00:32:04,783
Overwatch,
596
00:32:05,659 --> 00:32:06,761
Jag ser brandlarmet,
597
00:32:06,785 --> 00:32:09,251
men jag tänker inte dra i det som
jag gjorde i skolan.
598
00:32:14,084 --> 00:32:15,311
Du syns inte på någon kamera
599
00:32:15,335 --> 00:32:16,437
nära ett brandlarm. Hur...
600
00:32:16,461 --> 00:32:18,439
En trollkarl avslöjar inte sina knep.
601
00:32:18,463 --> 00:32:19,881
Falskt alarm.
602
00:32:21,758 --> 00:32:23,760
Polisen släpper inte ut någon.
603
00:32:24,052 --> 00:32:26,698
Det stämmer inte, de kan inte veta
att det är falskt alarm.
604
00:32:26,722 --> 00:32:28,056
Vi röjer alla tvivel.
605
00:32:30,892 --> 00:32:32,936
Få ut alla härifrån.
606
00:32:37,566 --> 00:32:38,984
Polisen har låst alla dörrar.
607
00:32:39,401 --> 00:32:41,588
- Varför har de gjort det?
- De är inte poliser.
608
00:32:42,154 --> 00:32:43,160
Upp med händerna.
609
00:32:43,739 --> 00:32:46,908
Lugna, jag är bara ett fan i mask.
610
00:32:49,244 --> 00:32:50,537
Overwatch, vad händer?
611
00:32:50,746 --> 00:32:53,850
Allt ni behöver veta är att varken
SCPD eller FBI är i närheten.
612
00:32:53,874 --> 00:32:56,918
Fokusera på bomben.
Ni är nära, 50 meter.
613
00:32:57,127 --> 00:32:58,587
Lite hjälp här.
614
00:32:58,837 --> 00:33:00,797
Perfekt, Canary.
615
00:33:02,215 --> 00:33:03,508
Gör det lätt för dig.
616
00:33:04,217 --> 00:33:05,552
Det är lugnt.
617
00:33:14,352 --> 00:33:15,896
Overwatch, jag är framme.
618
00:33:19,066 --> 00:33:20,835
Sladdarna sitter helt fel.
619
00:33:20,859 --> 00:33:22,580
Det är inte någon bomb. Det är ett...
620
00:33:23,111 --> 00:33:24,117
Lockbete.
621
00:33:25,655 --> 00:33:26,823
Ner!
622
00:33:33,413 --> 00:33:35,165
- Varsågod.
- Hon gjorde allt jobb.
623
00:33:35,707 --> 00:33:37,084
Jag vet vad du tänker.
624
00:33:37,501 --> 00:33:39,461
Var är den fruktansvärt stora bomben?
625
00:33:40,796 --> 00:33:43,590
Detta blir en insiktsfull kväll.
626
00:33:43,840 --> 00:33:44,925
Var är den?
627
00:33:46,218 --> 00:33:48,916
Ni behöver inte spela ordentliga.
Töntarna är inte poliser.
628
00:33:56,144 --> 00:33:57,395
Få ut alla fans.
629
00:33:58,063 --> 00:33:59,940
Var är den?
630
00:34:00,190 --> 00:34:02,067
Er generation är så otålig.
631
00:34:02,567 --> 00:34:05,570
Varför kan du inte njuta av förväntan?
632
00:34:11,118 --> 00:34:13,537
Det finns ingen bomb. Slappna av.
633
00:34:13,829 --> 00:34:16,123
- Och detta?
- För att få din uppmärksamhet.
634
00:34:16,998 --> 00:34:18,375
Att prata. Det är allt.
635
00:34:20,335 --> 00:34:21,870
Jag har inte ditt nummer, direkt.
636
00:34:22,295 --> 00:34:23,672
Du är galen.
637
00:34:24,714 --> 00:34:26,091
Thomas Szasz,
638
00:34:26,591 --> 00:34:29,153
den erkände psykiatern
och psykoanalytikern,
639
00:34:29,177 --> 00:34:31,888
säger att begreppet galen inte existerar.
640
00:34:33,765 --> 00:34:35,684
Hämnd, däremot,
641
00:34:38,061 --> 00:34:39,271
är väldigt existerande.
642
00:34:39,604 --> 00:34:40,856
Hämnd?
643
00:34:41,398 --> 00:34:42,983
Jag har aldrig ens träffat dig.
644
00:34:43,233 --> 00:34:48,864
Och ändå har du kostat mig något kärt.
645
00:34:50,365 --> 00:34:52,284
Någon väldigt kär.
646
00:34:54,119 --> 00:34:55,287
Min son.
647
00:34:56,955 --> 00:34:59,624
Det är därför jag ordnade den här
daten på tumanhand.
648
00:35:01,459 --> 00:35:03,795
När din stad brinner,
så vet du varför.
649
00:35:23,648 --> 00:35:25,126
Vi körde ansiktsigenkänning
650
00:35:25,150 --> 00:35:28,028
och ingen av "poliserna" är poliser.
Ingen överraskning.
651
00:35:28,278 --> 00:35:30,715
Falska poliser, falska uniformer,
falsk bomb.
652
00:35:30,739 --> 00:35:32,592
En massa jobb för att ha ett samtal
653
00:35:32,616 --> 00:35:33,759
med Green Arrow.
654
00:35:33,783 --> 00:35:35,636
Har han verkligen förlorat sin son?
655
00:35:35,660 --> 00:35:37,054
Alena hjälpte oss att lägga pusslet.
656
00:35:37,078 --> 00:35:40,308
En pojke med namnet Owen Post,
har Cayden James som sin pappa
657
00:35:40,332 --> 00:35:42,476
i sin födelseattest, men han har aldrig
bott med Cayden.
658
00:35:42,500 --> 00:35:45,521
Två månader efter A.R.G.U.S.
satte Cayden i fängelse i fjol,
659
00:35:45,545 --> 00:35:47,565
anmäldes Owen försvunnen och
har inte hittats.
660
00:35:47,589 --> 00:35:49,650
Hur har detta något
med Green Arrow att göra?
661
00:35:49,674 --> 00:35:50,902
Eller någon av oss?
662
00:35:50,926 --> 00:35:53,696
Vi måste fortsätta leta,
även om vi är oskyldiga,
663
00:35:53,720 --> 00:35:55,406
måste vi veta varför Cayden James
tror vi är skyldiga.
664
00:35:55,430 --> 00:35:58,516
En kille jag jobbat åt la
ut den här länken.
665
00:36:03,563 --> 00:36:05,106
Den har massor av visningar.
666
00:36:06,524 --> 00:36:08,461
Den visas på de lokala nyheterna.
667
00:36:08,485 --> 00:36:11,339
Ingen vet att poliserna inte är äkta.
668
00:36:11,363 --> 00:36:13,674
Är inte timingen lite väl passande?
669
00:36:13,698 --> 00:36:16,844
Hela stan röstar i folkomröstningen
mot medborgargardet idag.
670
00:36:16,868 --> 00:36:19,096
Vi kan vara säkra på hur
Cayden James vill att de röstar.
671
00:36:19,120 --> 00:36:21,724
Han drog in oss för att få filmerna.
För att påverka röstningen.
672
00:36:21,748 --> 00:36:22,999
Det är inte allt.
673
00:36:23,250 --> 00:36:25,353
Han har en riktigt termobarisk bomb nu.
674
00:36:25,377 --> 00:36:26,795
Som han inte tänkt använda.
675
00:36:27,295 --> 00:36:29,232
Inte ännu i alla fall.
676
00:36:29,256 --> 00:36:30,983
- Låter ganska farligt.
- Ja, det gör det.
677
00:36:31,007 --> 00:36:33,051
Det får vi lösa senare.
Hur går röstningen?
678
00:36:34,469 --> 00:36:35,475
Det går över.
679
00:36:37,430 --> 00:36:38,965
Vi måste gå ut med ett uttalande.
680
00:36:39,849 --> 00:36:42,143
Jag kommer.
Ska bara avsluta med Lance.
681
00:36:43,478 --> 00:36:45,248
Om bomben varit äkta,
682
00:36:45,272 --> 00:36:46,749
hade vi ändå desarmerat den.
683
00:36:46,773 --> 00:36:47,875
Jag vet.
684
00:36:47,899 --> 00:36:49,710
Det är bra att Oliver är tillbaka.
685
00:36:49,734 --> 00:36:51,236
Ja, det och...
686
00:36:52,487 --> 00:36:53,965
Du och jag visste Caydens mål
687
00:36:53,989 --> 00:36:56,259
eftersom vi jobbade på spåralgoritmen.
Tillsammans.
688
00:36:56,283 --> 00:36:57,534
För vi är ett bra team.
689
00:36:59,077 --> 00:37:01,722
Förlåt för att jag bestämde företagsnamnet
utan att fråga dig.
690
00:37:01,746 --> 00:37:03,933
Och förlåt för att jag valde
vårt första projekt.
691
00:37:03,957 --> 00:37:06,060
Förlåt att jag tog prototypen
utan att fråga dig.
692
00:37:06,084 --> 00:37:09,730
Det finns en sak till
som jag är ledsen för.
693
00:37:09,754 --> 00:37:11,023
Vad?
694
00:37:11,047 --> 00:37:12,799
Du vet affärsängeln vi fick?
695
00:37:14,551 --> 00:37:15,557
Vad?
696
00:37:18,263 --> 00:37:19,639
Godkväll allihop.
697
00:37:20,390 --> 00:37:23,184
Jag tror vi alla vill
gratulera stadskontoret
698
00:37:24,102 --> 00:37:26,896
för en väl genomförd folkomröstning.
699
00:37:27,147 --> 00:37:31,609
Jag tror att medborgargardet
700
00:37:32,068 --> 00:37:35,071
har gjort den här staden till
en säkrare och bättre plats.
701
00:37:37,532 --> 00:37:39,409
Som borgmästare
702
00:37:39,743 --> 00:37:42,704
är det min plikt att
hedra folkets önskan.
703
00:37:43,955 --> 00:37:45,874
Ni har talat idag
704
00:37:46,833 --> 00:37:49,627
och krävt det strängaste straffet
för alla
705
00:37:50,128 --> 00:37:52,297
som deltagit i medborgargarden.
706
00:37:53,882 --> 00:37:55,800
Några av er tror att jag är en av dem.
707
00:37:56,468 --> 00:37:58,219
Men ni ska veta att
708
00:37:58,553 --> 00:38:01,639
min oskuld kommer att bevisas
och jag kommer att frias i domstol.
709
00:38:03,975 --> 00:38:05,268
Tack så mycket.
710
00:38:07,187 --> 00:38:09,332
Vi skulle ha vunnit
om det inte var för filmen.
711
00:38:09,356 --> 00:38:10,541
Du var fantastisk.
712
00:38:10,565 --> 00:38:12,084
Det känns som en käftsmäll.
713
00:38:12,108 --> 00:38:14,713
Kanske för att du inte tror på ett ord av
det du nyss sa.
714
00:38:15,987 --> 00:38:17,113
Ge oss en minut.
715
00:38:20,241 --> 00:38:21,719
Jag åker tillbaka till Washington.
716
00:38:21,743 --> 00:38:24,674
Något säger mig att du lär vara tillbaka
för att vittna mot mig.
717
00:38:24,996 --> 00:38:27,248
Medborgargardens tid är över.
718
00:38:28,083 --> 00:38:29,602
Hur kan du idolisera någon
719
00:38:29,626 --> 00:38:31,586
som gömmer sig
och inte visar sitt ansikte,
720
00:38:31,836 --> 00:38:34,506
som vägrar stå för det han gjort?
721
00:38:35,131 --> 00:38:36,508
Det är ingen hjälte.
722
00:38:37,050 --> 00:38:38,093
Det är en fegis.
723
00:38:39,552 --> 00:38:41,054
Vad säger din son om dig?
724
00:38:41,805 --> 00:38:43,340
Blanda inte in min son i det här.
725
00:38:43,640 --> 00:38:45,640
Det spelar ingen roll vad jag gör,
mr Queen.
726
00:38:46,518 --> 00:38:47,774
Det spelar roll vad du gör.
727
00:38:54,150 --> 00:38:55,652
Är du okej mr Diggle?
728
00:38:56,444 --> 00:38:58,405
Jag är glad att komma härifrån.
729
00:39:00,573 --> 00:39:02,367
- Och kalla mig John.
- William.
730
00:39:02,867 --> 00:39:03,952
Säg mr Diggle.
731
00:39:04,702 --> 00:39:07,789
Du var Green Arrow för min pappa?
732
00:39:08,957 --> 00:39:09,999
Det stämmer.
733
00:39:10,792 --> 00:39:13,461
Men om du var här igår kväll,
734
00:39:13,711 --> 00:39:14,796
vem var på stadion?
735
00:39:15,964 --> 00:39:17,966
Green Arrow var inte
på stadion igår kväll.
736
00:39:18,216 --> 00:39:20,343
Bara hans team.
737
00:39:20,802 --> 00:39:22,113
Okej.
738
00:39:22,137 --> 00:39:24,097
Kom så hämtar vi bilen åt
739
00:39:24,431 --> 00:39:26,099
- "mr Diggle".
- Okej.
740
00:39:33,648 --> 00:39:35,416
Jag är ledsen att du behövde hoppa in.
741
00:39:36,359 --> 00:39:38,080
Och att du behövde ljuga för din son.
742
00:39:38,111 --> 00:39:39,507
Jag vill inte ljuga för honom.
743
00:39:41,114 --> 00:39:42,824
Men jag kan göra det tillfälligt.
744
00:39:44,284 --> 00:39:45,535
Om jag bara
745
00:39:46,786 --> 00:39:48,746
hoppar in för den riktiga Green Arrow.
746
00:39:50,039 --> 00:39:53,710
- Vad menar du?
- Jag menar att så fort du piggnat till,
747
00:39:55,170 --> 00:39:56,752
vill jag att du tar på luvan igen.
748
00:40:01,426 --> 00:40:02,961
Oliver, jag gillar tanken på det.
749
00:40:03,344 --> 00:40:04,596
Då är vi två.
750
00:40:05,472 --> 00:40:08,742
- Jag är snart klar, doktorn.
- Jag sökte mr Queen.
751
00:40:08,766 --> 00:40:10,580
Det är din syster.
Det har hänt en grej.
752
00:40:17,484 --> 00:40:18,568
Hej Ollie.
753
00:40:28,328 --> 00:40:32,957
Fyllningen doftar bättre än tranbärsgelén.
754
00:40:33,333 --> 00:40:34,682
William har gjort fyllningen.
755
00:40:34,876 --> 00:40:37,563
- Den unge mannen kan laga mat.
- Precis som sin pappa.
756
00:40:37,587 --> 00:40:38,838
Raisa hjälpte mig.
757
00:40:39,088 --> 00:40:41,382
Raisa? Vår Raisa?
758
00:40:41,591 --> 00:40:42,597
Vår Raisa.
759
00:40:42,967 --> 00:40:45,803
Jag har en hel del att berätta.
760
00:40:46,304 --> 00:40:47,347
Ja.
761
00:40:47,639 --> 00:40:51,100
Jag sparar lite fyllning till dig,
faster Thea.
762
00:40:51,643 --> 00:40:53,186
Det vill jag.
763
00:40:54,020 --> 00:40:55,998
Hur blev du frisk så fort?
764
00:40:56,022 --> 00:40:57,625
Lazarus källvatten.
765
00:40:57,649 --> 00:40:58,876
Hon skojar.
766
00:40:58,900 --> 00:41:01,253
För explosionsskador som Theas,
i minsta medvetandeläge,
767
00:41:01,277 --> 00:41:02,630
gäller det att hitta rätt medicin
768
00:41:02,654 --> 00:41:03,797
för att väcka hjärnan.
769
00:41:03,821 --> 00:41:06,884
I det här fallet, en ny sorts Zolpidem.
Den finns inte ute än.
770
00:41:06,908 --> 00:41:08,076
Mer som
771
00:41:08,576 --> 00:41:11,788
högteknologisk neurovetenskap
än ett mirakel.
772
00:41:12,914 --> 00:41:14,541
Det låter ganska mirakulöst.
773
00:41:16,668 --> 00:41:17,752
Jag har saknat dig.
774
00:41:19,254 --> 00:41:20,296
Vilken Thanksgiving.
775
00:41:22,632 --> 00:41:24,679
Jag har aldrig haft mer
att vara tacksam för.
776
00:41:27,011 --> 00:41:28,763
Kom hit. Du med.
777
00:41:55,498 --> 00:41:57,500
Översatt av: Pernilla Persson
778
00:41:59,877 --> 00:42:00,883
Swedish
59377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
