Original subtitles

Detta har hänt...

Jag vill att du hjälper mig hitta min son.

Männen din son utredde,

när de upptäckte hans arrestering bröt de sig in i fängelset.

Ta honom. De kallas schakalerna.

- Låt min pojke gå. - Vi behöver din son.

Han är trots allt vår chef.

Hej, pappa.

Det var länge sen sist...

Du borde ha förblivit död.

Jag hörde att du var i knipa.

Så jag tänkte att jag skulle erbjuda min hjälp.

Farsan.

Här för att rädda mig. Senast jag såg dig

var du inte så bekymrad över att rädda folk.

Äpplet faller inte så långt.

Vad tror du?

- Fadermord? - Han har sett vår verksamhet.

Det gör honom till en risk.

Här kan du ha det valet.

Men jag ger dig ett annat.

Låt mig gå med er.

Om jag ville ha en familjeåterförening

skulle jag ha skickat en inbjudan.

Kanske du gjorde det.

Du har bara inte insett det ännu.

Jag kom så här långt för att tala med dig.

Och jag kommer att döda den som kommer i min väg

för jag har inget kvar att förlora, förutom dig.

Så varsågod.

Fatta ett beslut.

Jag skulle ljuga om jag sa att jag inte var rörd av poesin i det hela.

Men kan jag lita på dig?

Förtroende byggs på ärlighet.

Jag är säker på att du har mycket att fråga mig.

Och jag har många frågor till dig, Joe.

Jag heter inte så längre.

Din mamma gav dig ett annat namn.

För att hålla oss åtskilda.

Okej.

Jag antar att vi har lite att ta igen.

För sju år sen ASIS vårdavdelning

Jag lämnar dig inte.

Pappa.

Joe!

- Hur känner du dig? - Hur kom jag hit?

Evakueringen hittade dig. Uppspolad på den filippinska kusten.

De sa att du knappt var vid medvetande.

Muttrade bara nåns namn.

"Oliver." Vem är han?

Pappa?

Nån som stod i skuld till mig.

Alla trodde du var död.

Men jag visste att du skulle komma tillbaka.

Jag kommer aldrig att lämna dig igen, Joe.

Jag lovar.

Wild Dog, Terrific. Är ni redo för det här?

Alltid, men jag har dåliga nyheter.

De är inte bara tjuvar.

De dödade en säkerhetsvakt.

Två.

De skojar inte.

Inte vi heller.

Inkommande, backa.

Nu.

Curtis, du har rätt.

Tjuvarna var ute efter komponenter till en 3D-skrivare.

Två oskyldiga dödas

för att nån psykopat vill printa plastleksaker?

Det var ingen 3D-skrivare för konsumenter. Den var på militär nivå.

Menar du att det är en skrivare som kan printa vapen?

Eller drönare, eller kemikalier.

Förlåt att jag missade allt kul, kan nån ge mig en uppdatering?

Inbrott, Cadmus Tech.

Cayden James kanske?

Vi antog det,

men de ser inte ut som de han normalt jobbar med.

Det skulle stämma med nytt gatuskvaller som SCPD har hört på sistone.

- Vadå för skvaller? - En ny aktör.

Ingen idé om hans plan.

Vi har bara hans gatunamn.

- Dragon. - Dragon?

- Det är färgstarkt. - Morgondagens problem.

Varför tar vi inte vila, så fortsätter vi pigga imorgon bitti.

Ursäkta för torftig logi,

men jag tänker inte stanna i den här fläcken till land länge till.

Det finns en orsak till varför de säger att pengarna finns i smörjan.

Jag tog dock med en lyxvara.

Det är nåt från det förflutna.

Min favorit. Jag insåg aldrig att du skulle fatta tycke för det också.

Som du sa, drick alltid bra sprit.

Och tänk bara på dig själv.

Schakalerna är ett bråkigt gäng.

Måste ha varit svårt att hålla ASIS i mörkret så länge.

Det är otroligt vad en byrå överser med

när den är villig att lämna sina egna män att dö.

Vad för slags verksamhet tänker du bedriva här?

Droger, vapen?

Kanske en militärkupp.

Vi kan kalla det en omstrukturering av resurser.

En lukrativ sån.

Hej, älskling.

Hej.

Jag ville inte väcka dig.

Jag lever fortfarande Vlatava-tid.

Dessutom hörde jag ett rykte att Green Arrow skulle vara här.

Och jag skulle aldrig missa en chans att träffa honom.

När du tog uppdraget

tror jag att jag fick en känsla

av hur du kände det när jag tog Amanda Wallers plats i ARGUS.

Inte så illa hoppas jag.

Men att se dig så här,

som Green Arrow...

Det passar dig.

Låt oss gå till sängs.

Hallå.

Låt mig snygga till mig först.

Okej.

Ta inte för lång tid.

1 OLÄST MEDDELANDE - BLOCKERAT INGET MER DENNA VECKA

Så du och din son

är en stor lycklig familj igen, va?

Inte ditt problem.

Han berättade om ditt nya jobb, omstruktureringen av resurser.

Berätta om det.

Chefen berättade inte för dig.

Det betyder att det inte är ditt problem.

Stora salen, 30 minuter.

Slade.

Vad gör du här?

Du borde ha åkt hem.

Jag överger inte folk.

Ens när de lämnar mig drogad.

Vad är den här omstruktureringen av resurser

som din son och hans män planerar?

Råkade du höra det?

Precis som jag råkade höra din plan att gå med i hans enhet.

Din son är farlig, Slade.

Han är bara en yngre version av mig.

Nej, du var aldrig en lönnmördare.

Jag var en mördare.

Hör på, du borde gå hem

innan du hamnar i problem

du inte kan ta dig ur.

Jag kan inte lämna det här.

Kan du?

Känner du dig som hemma, Slade?

Eller borde jag kalla dig Deathstroke?

Små ändringar av planerna, mina herrar.

Fyrtio procent av vårt Semtex förstördes under överföringen.

Lämpligt nog gör Kasnias armé

lite egna överföringar.

Jag tänker ta ett litet team för att hejda dem.

Sätter det inte vår tidslinje på spel?

Inte när den ökända Deathstroke stödjer mig.

Vad säger du, pappa?

Intresserad av att visa oss hur det görs?

Så länge som dina hundar hänger med.

Jag går och packar lite utrustning.

- Hej. - Radion funkar.

Kane tvingar mig fixa Semtex.

Det är högexplosivt.

Med Nylander inblandad borde jag ha förväntat mig det.

Han sköter nog detonatorn.

Om du kan hitta mottagaren kan du kanske förvränga den.

- Den kanske finns i Nylanders utrustning. - Jag tar hand om det.

Är du okej?

Hitta mottagaren bara.

För sex år sen ASIS träningslokal

Fortsätt variera din takt.

Min takt är bra, gamling.

Du säger det.

Död.

Kom igen, res dig.

Hur är du bättre med ett öga än jag med två?

Du måste lära dig att röra dig med ditt sinne.

Inte med dina ögon.

Kom igen.

Vi kör igen.

Vänta en sekund.

Varsågod, grattis på ettårsdagen sen du kom tillbaka från de döda.

- Du ser inte för ivrig ut. - Jag kan inte tro att det är så länge sen.

Tack.

Du kanske ändrar åsikt om att stanna hemma efter att du ser det här.

En ny prototyp. Borde vara klar om ett år.

Det måste väl vara frestande?

Inte det minsta. Nog med distraktioner.

Nu tränar vi.

Kom igen.

Kom igen!

Ja.

Fan, pappa.

Förlåt.

Jag tror att vi tränat nog idag.

Du försökte glömma mig.

Shado!

Men du kan inte, min älskade.

För du gav mig ett löfte.

Vill du ha mer medicin? Du måste prata med chefen.

Okej, presentera oss.

Vem fan är det här?

- Den lojala kunden? - Är det honom du berättade om?

Ricardo Diaz. Är du utkastare?

- Nåt liknande, va? - Det stämmer.

Du är enorm.

Jag skulle inte vilja bråka med dig.

Jag skämtar bara med dig.

Tills vi får godkännande av FDA måste vi vara försiktiga

med tillgången. Förstår du?

Jag förstår.

Jag försöker bara klara mig genom dagen.

Gör inte vi alla det?

- Hjälp honom. - Visst, mr Diaz.

Jag har alltid vetat att du skulle börja använda den här.

Släck ljusen.

Vi lämnar inga vittnen.

Hörni!

Känner nån för att stressäta?

Alltid, vad har du?

Fyrdubbel ost! Du måste mena allvar.

Vad pågår här?

Vi försöker få nåt på Dragon-typen,

komma på vad han och hans mannar sysslar med.

Vi vet åtminstone var de är. Fick just ett säkerhetslarm.

Palmer Tech, bioavdelningen.

Bra, på med dräkterna. Var alerta.

Kom ihåg att de inte är rädda för att döda.

Vi har sällskap. Gå!

Jag har stadsjeepen, täck mig.

Är du okej, chefen?

Jag körde ansiktsigenkänning på filmen från Johns kroppskamera.

Det är Ricardo Diaz och hans omfattande brottsregister.

Vill nån gissa hans gatunamn?

Vill nån gissa?

Ni är tråkiga. Hans gatunamn är Dragon.

Aset har varit ute ur fängelset i mindre än en månad.

Han har verkligen dödat många.

Han satt inne på dubbel livstid plus ett.

- Vad är det? - Livstid ovillkorligt.

Varför går han då omkring?

Delstatens högsta domstol hävde hans domar på grund av teknikaliteter.

Men innan han satt inne ledde han en grupp vid namn

Skorpionerna i Glades.

John, vet du nåt om Skorpionerna?

John?

John, jorden till John Diggle. Skorpionerna?

Skorpionerna, ja, jag känner till dem.

Diaz gör nåt annat. Nya muskler, nya män. Alldeles för organiserat.

Jag undrar när han skaffade nytt folk.

Hur han blev chef.

Varför han behöver 3D-skrivare på vapennivå.

Jag tror jag har svaret på det.

Droger. Exklusiva.

Jag korsrefererade de två modellerna som stals

och det de har gemensamt är deras förmåga att simultant printa

tröga polypropylener och mjuka katalysatorkompositer.

Förstod nån ett ord av det där?

Tror du att Diaz gör reaktionsvara?

- Nån som är normal. - Med den här utrustningen?

- Diaz tar bort mellanhanden. - Han kan göra designerdroger

billigare och mer effektivt än nån annan på gatan.

Så fan heller. Vilket vetenskapsexperiment

han än har så lägger vi ner det.

Curtis, ta reda på stället för Diaz verksamhet.

- Är du okej, chefen? - Ja.

Det var en stund sen en förövare fått övertaget mot mig. Det är bara det.

Vi ska se till att Diaz betalar för det.

Så vad planerar du med alla sprängämnen?

Jag vill veta.

Du dödade inte soldaten.

När jag förlorade mitt öga förlorade jag djupsynen.

De flesta av mina män tror att du gick med under falska förespeglingar.

Det finns ingen falskt i att försöka hitta min son.

Men om de tvivlar på mig...

Kanske jag inte har ditt förtroende.

Självklart har du det.

Därför har jag skaffat dig en liten gåva.

Och du bad mig att inte oroa mig.

Nylander hittade honom med min detonator.

Somliga kan se det här som slumpen. Men jag ser det som ödet.

Det är dags att driva in skulden han är skyldig, pappa.

Oliver Queen! Jag har väntat väldigt,

väldigt länge på det här.

Öga för öga.

För fem år sen ASIS träningslokal

Du ljuger för dig själv, Slade.

Du vet att han lever.

Du har alltid vetat.

Men ändå gör du inget.

Du vet vad han gjorde mot mig.

Du vet vad han tog från oss.

Ändå är du här och gömmer dig som en fegis.

Blir svag.

Patetisk.

Ge mig vad du lovade.

Ge mig vad du lovade.

Ut ur mitt huvud!

Inte förrän Oliver Queen är död.

Han är död. Han dog på Amazo.

Oliver Queen lever.

Starling City-bon hittades av fiskare

i Nordkinesiska havet för fem dagar sen.

Hör på, älskling,

du är den enda som kan hämnas mig.

Du är den enda som kan få honom att lida.

Vet du varför?

Jag håller mina löften.

Sir, är allt okej?

Kom igen!

Säger du att du blev Green Arrow

efter att du kände till darrningarna?

Jag tänkte berätta för Oliver.

Men så bad han mig ta över efter honom. Jag kunde inte svika honom.

- Kunde inte svika teamet. - Men du var fysiskt skadad.

Jag hittade en tillfällig lösning.

En experimentell steroid.

Jag ville så gärna berätta, jag vet att det var fel.

- Förlåt. - Jag är bara glad att du äntligen sa det.

Och nu när jag har det behöver jag din hjälp.

Finns det nåt,

vad som helst som ARGUS jobbar med som kan hjälpa mitt tillstånd?

Jag trodde att det bara var nån sorts steroid.

Vi fick reda på att tillverkaren är inblandad i...

Kriminell aktivitet.

Han och hans mannar har dödat åtminstone två människor.

Jag vet inte, kanske fler.

Så din experimentella steroid

är egentligen en olaglig drog.

Om det krävts det här

för att berätta sanningen,

och få honom bort från gatan antar jag att jag borde vara tacksam.

Va?

Du använder fortfarande drogen.

Det betyder väl att langaren också finns där?

Att vara Green Arrow innebär att jag måste vara fysiskt kapabel

att beskydda staden oavsett vad.

Lyla, du gör samma val i ARGUS hela tiden.

Val du har dömt mig för.

Jag vet att jag har fel, men jag kunde inte svika Oliver.

Så du svek dig själv i stället.

Johnny, du är den mest moraliska man jag känner.

Jag kan inte ens börja fatta hur du kunde göra så här.

Så snart ARGUS har en lösning tar jag bort min man från gatan.

Till dess, hur många fler kommer han att döda?

Det är inte så enkelt.

Du lärde mig att det är det.

Lyla, gå inte, snälla...

Nej, jag bara... Jag vill vara ensam just nu.

För flera år sen gav jag dig ett löfte.

Kommer du ihåg?

Jag lovade att du skulle få lida.

Såsom jag fått lida.

Vad gör du?

Du är inte den personen längre.

Jag är en pappa.

Återförenad med min son.

Jag gav också honom ett löfte.

Och jag tänker inte bryta det igen.

Vi gav varandra ett löfte, Slade.

Att rädda våra söner.

Att rädda Joe, att rädda William.

Han har en son.

Jag ska se till att han också lider.

Slade.

Gör det.

Slade!

Slade!

Det var lite för övertygande.

Vi måste dra.

Kom.

- Det finns ingen väg ut. - Vi skapar vår egen väg.

Kom igen.

Jag skickar ut hundarna.

Vi har printern.

Där kommer de att vara.

Är du säker?

Att min pappa skulle försöka stoppa oss.

Sånt gör pappor.

Och därför ska jag döda honom.

Innan de fångade mig såg jag vad Kane var ute efter.

Att attackera vattenförsörjningen är en dödsdom för halva landet.

Om vi går nu kan vi kanske stoppa dem.

Om det är det du vill.

Jag skonade ditt liv där borta.

Jag vet.

Då kändes det inte som en bluff

på samma sätt som med Chase och Lian Yu.

För när jag såg min son

frestades jag.

Jag skulle ha gjort vad som helst för att hålla oss tillsammans.

Men när du nämnde William

insåg jag att det inte är min pojke.

Det är Kane.

Jag är rädd för att det bara finns ett sätt att stoppa honom.

Slade.

Det finns andra sätt att hantera det här

som inte innebär att döda din son.

Djupt inne är han din pojke så du måste övertala honom.

Och jag svär att han kommer att lyssna på dig.

Men jag berättade inte vad som hände efter Lian Yu.

Jag åkte hem

till min son och lovade honom

att jag skulle stanna och aldrig lämna honom.

Jag bröt det löftet.

Du bröt det löftet på grund av Mirakuru.

Mirakuru mattades av för en stund.

Men när den kom tillbaka var den som en storm

jag inte kunde kontrollera.

Och det monstret försöker min son efterlikna.

Men det är inte Mirakuru med Joe. Det är vrede och förbittring.

Och jag vet inte hur det kan upphävas.

Jag trodde inte att du kunde frälsas.

Men här är jag, långt hemifrån,

långt från min son.

Och försöker hjälpa dig rädda din.

Och jag kan göra det för jag kände mannen du var

före Mirakuru.

Det är honom din son behöver se. Han behöver se sin pappa.

Mannen du är just nu, ikväll.

Pappa?

- Lägg ner ditt vapen. - Nej, inte förrän du berättar

vad du håller på med.

De försökte stoppa mig.

Vad fan pratar du om?

Stoppa dig från vadå?

Att hålla mitt löfte.

Håll dig borta från mig.

Han syns inte på trafikkamerorna. Han lämnar inget pappersspår.

Ricardo Diaz är skicklig.

Hur går forskningen om hans gamla kumpaner?

Uselt. Alla nämnda i

hans arresteringsregister antingen saknas eller är döda.

Förklarar varför ingen har talat om Dragon på stationen.

Jag har nåt.

Diaz adress. Hans basläger.

Hur fan fick du den?

En kontakt. Det är allt jag kan säga.

Jag har den.

Värmebilderna visar stor aktivitet inne.

Diaz är nog där inne.

Även om han inte är det kan vi störa hans drogverksamhet.

Låt oss ta honom.

På med dräkterna.

Green Arrow har hittat oss, hans vänner också.

Röj vår gömma.

Inget konfiskeras.

Gå.

Stopp!

Vi måste dra.

Arrow, kom.

Arrow, kom.

- Var är vi? - Alla laddningar är apterade.

- Det borde nog vara du. - Jag anställde dig för att trycka av.

Gå ut, håll er på säkert avstånd.

Semtex orsakar en ganska stor smäll.

- Kommer du inte med? - Jag vill ha bra utsikt.

Du är galen, jag älskar det.

Glöm inte vad du sa om Semtex.

Jag visste att du skulle komma.

Jag tror att det är dags att vi har en ärlig diskussion.

Förtroende börjar med ärlighet.

Det är vad du sa till mig. Men du ljög.

Livet är inte så enkelt, Joe.

Det är inte mitt namn.

Hur kunde du förlåta Oliver Queen efter det han gjort dig?

För att han förlät mig för mycket värre saker.

Synder jag tar med mig i graven.

En förbannelse jag inte vill ge dig.

All den här vreden och förbittringen.

Det är dags att göra slut på den.

Nej.

Det här är bara början.

Du brukade vara skoningslös. Vad hände?

Det du såg var Mirakuru.

Sluta ljuga.

Jag såg dig döda före Mirakuru.

Milford Sound.

Den där lilla far-son-resan.

Den du lovade

att skulle handla om dig och mig.

Jag såg vad du gjorde mot den kinesiska spionen.

Jag var på uppdrag för ASIS.

Här är nåt som du inte vet.

Nåt som mamma aldrig berättat för dig.

Jag har en bror.

Han heter Grant.

Mamma ville inte ha honom i den här världen.

Men jag

är min pappas son.

Jag dödade för första gången sex månader efter vår campingresa.

Jag skar halsen av honom,

precis som du gjorde.

Jag ville vara precis som min pappa.

Som Deathstroke.

Jag är inte Deathstroke

längre.

Då är du inte min pappa längre.

Du är bara i vägen.

Rör dig inte. Slade, är du okej?

Oliver, sänk ditt vapen.

Jag önskar att du förblivit död.

Han är borta.

Tack.

Talade med vår vän vakten.

Schakalerna är i förvar och han är väldigt lättad.

Är du okej?

Min son.

Han såg mig döda en man före Mirakuru.

Före Deathstroke.

Han följde i mina fotspår, Oliver.

Nej. Klandra inte dig själv, Slade, det hjälper inte.

Du vet varför jag gör det.

Ge aldrig upp din familj.

Det sa du till mig.

Det är dags för dig att åka hem.

Vart ska du?

Jag tänker fortsätta leta efter min son.

Båda två.

- Jag kan inte ge upp. - Behöver du min hjälp igen,

tveka inte att be om den.

Du har din egen son att beskydda.

Jag tänker inte riskera det igen.

Du har sett vad som kan hända.

Tack.

Hej!

Jag såg just en nyhetsrapport om labbexplosionen.

Du verkar ha tagit ner hans verksamhet.

Med stor oavsiktlig skada.

Ja, det gjorde Diaz.

Han var villig att spränga upp allt.

Döda alla sina män.

Så du menade inte att förstöra drogerna?

Jag planerade att ta så mycket jag kunde bära.

När jag insåg att jag höll på att förlora just det

som gav mig rätt att bära huvan,

ville jag springa rakt in i explosionen.

Johnny.

Jag var en hycklare och jag är ledsen.

Förlåt.

Var inte ledsen.

Var trygg.

Var okej.

Jag ska försöka.

Hej!

Kom hit.

Jag har saknat dig.

Jag har saknat dig, pappa.

Jag har ännu ett stopp ikväll med några andra människor,

som förtjänar en ursäkt,

en förklaring.

Okej.

Jag kommer att vinna.

Nej! Jag fick dig nästan.

Ja.

Ny match? Ny match.

- Okej. - Nu vinner jag dig.

- Hej. - Hej.

Hej, gubben.

Kom hit.

- Okej. Du var inte borta så länge. - Jag vet.

Jag är glad att se dig, det får jag.

Vad hände med din vän?

Han hittade sin son.

- Det är bra. - Vad har jag missat?

Raisa tvingade mig att städa mitt rum.

Felice och jag åt glass till middag.

Och jag fick ett A i mitt vetenskapsprojekt.

Fick du ett A?

- Ja. - Det är fantastiskt.

- Är det här, får jag se det? - Ja, visst.

Det är en flaskraket, den flög 100 meter, längst i hela skolan.

- Otroligt. Okej. - Jag hämtar den.

Ganska coolt!

Jag hoppas det är okej att jag är här. William sa att han var lite

trött på Raisa, och glassen till middag,

det var Rocky Road, så tekniskt sett borde nötterna räknas som protein.

- Jag är så glad att du är här. - Jag också.

Fick Slade sitt lyckliga slut?

Inte på det viset.

Det är en lång historia.

Det är en ledsam historia.

Jag känner ett "men".

Jag lärde mig nåt.

Jag fattade rätt beslut att inte vara Green Arrow.

- För William och för mig. - Bra.

Om du kan gå upp på taket kan jag visa hur den funkar.

- Jepp. - Ja.

DIGGLE - INGET NÖDLÄGE... MEN KAN DU KOMMA TILL BUNKERN?

OLIVER HEMMA... UPPDATERA MIG SENARE?

Stunden då jag tvekade, till och med när lågorna närmade sig,

det var min absoluta botten.

Jag borde ha berättat för er alla om darrningen från början.

- Jag är ledsen att jag inte gjorde det. - Så du säger

att darrningen började innan Black Siren visade sitt ansikte

- i Star City? - Ja.

Och därför, Rene, är jag skyldig dig den största ursäkten.

Du borde ha vetat vad som pågick

innan vi ens kom till bron.

Min stolthet fick dig nästan dödad.

Jag svek ert förtroende.

Riskerade era liv.

Jag kan bara be att ni förlåter mig,

men jag förstår om ni inte kan det.

Att bli skjuten var inte bra.

Men räknar jag gångerna du har räddat mitt liv

mot gångerna du nästan fått mig dödad,

leder du fortfarande.

Jag är otroligt förolämpad.

Och det har du all rätt att vara, Curtis.

Att du inte först kom till mig för att få hjälp att behandla dig.

Jag har skapat ett chip för att hjälpa en kvinna gå!

Han har en poäng, John.

Kanske dags att lägga ut det här lilla problemet.

Ja.

Ja.

Utomordentligt.

Har du redan haft ett elektromyogram?

Vänta, vad snackar jag om?

Vi måste börja med ett MCV-test.

Curtis, det har varit en lång natt.

Kan vi göra det imorgon bitti?

Visst.

Det skulle vara en ära.

- Det skulle vara ett nöje. - Rövslickare.

Vad... Jag försöker...

Väntar du på en speciell ursäkt? För du förtjänar en.

Nej.

Ville bara försäkra mig om att du är okej.

- Verkligen? - Verkligen.

Jag tänker ge dig en ändå.

Dinah, jag ljög för dig och jag är ledsen,

men jag ska ge dig ett löfte till.

Det kommer inte att finnas fler hemligheter oss emellan.

Inga fler hemligheter.

Översatt av: Sören Forsman

Swedish