Original subtitles

Sixi�me point.

- On n'a pas fini le cinqui�me. - Mais si, j'ai dit "sixi�me point".

On mange o�, si vous fermez la salle de repos ?

N'importe o� sauf Le Cirque, le Lut�ce, Elaine's,

le 21 Club, le Russian Tea Room ou le Palm.

C'est trop cher pour nous.

Tant mieux, je n'aurai pas � vous snober.

Fermez-la.

Je vais �conomiser une fortune en exterminateurs.

La salle est d�go�tante.

Un porc ne s'y aventurerait pas.

Et si.

Cochonou Deux...

Quant � vous, Monsieur "j'�liminerai les fourmis"...

D�j�, on dit Docteur "j'�liminerai les fourmis".

Ensuite, voici le remboursement.

Je pensais r�ussir.

Tu voulais amener la force de la fourmi � l'�chelle humaine ?

La ferme.

Fermez-la tous. On passe au sixi�me point...

Allez voir Pam.

Car dans un futur trop proche,

on va encore se coltiner les �valuations par les pairs.

Tu aimes �a ?

Je dois �tre la seule � d�sirer un cadre efficace et agr�able.

- Ou t'es nulle. - Ou tu la fermes.

Passez me voir. J'ai d�j� d�fini les pairs.

Sauf pour Mme Archer.

Tu le fais pas ?

Je le ferais, si j'avais un homologue.

Septi�me point.

Vous vous souvenez de Lucas Troy ?

Quel connard.

Pardon ? Il est g�nial.

Un super agent,

un super pote,

un grand buveur...

Quand on s'entra�nait ensemble, on d�chirait !

Comme il a d�chir� son contrat.

Je le forme un an, et quand il devient bon,

il rejoint ODIN.

Dit-elle, en simplifiant l'histoire !

F�licitations � tous nos nouveaux agents,

et surtout � la mieux class�e

de nos recrues, Lucas Troy !

Bien jou� !

Je vais travailler pour ODIN.

Il restait g�nial, et c'�tait mon meilleur...

- Le seul. - Ferme-la.

Mon meilleur ami.

C'est pourquoi tu le d�testais. Tu enviais notre relation.

Donc, vous aviez une "relation"...

Pas du genre de Ray !

- C'est-�-dire ? - Homosexuelle.

C'�tait �vident.

Ce qui l'est moins,

c'est la raison pour laquelle Luke Troy est dans ton programme.

C'est vrai, voyons voir...

Il est mort.

Il est quoi ?

Mort, bordel !

Nettoie tes oreilles d'homosexuel.

The Danger Zone! pr�sente

Archer 402 "The Wind Cries Mary"

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Comment Luke pourrait-il �tre...

- Homo ? - Mort !

Tes insinuations ne m�ritent m�me pas...

Un coup de main ?

�a me rappelle mon anniversaire.

Tu t'en souviens ?

Normal, t'�tais pas invit�.

Raconte-moi ce qu'il s'est pass�.

Pour app�ter un trafiquant d'armes,

Troy a pr�tendu �tre un scientifique

qui avait vol� assez d'uranium pour faire une bombe.

C'est bien du Luke l'entourloupe.

Andouille, voici ton faux uranium.

Puis il l'arr�te et quitte la sc�ne en vainqueur.

C'�tait le plan.

Par malchance, ou plut�t par l'incomp�tence d'ODIN,

Troy avait du vrai uranium.

�videmment, les ennemis auraient un compteur Geiger.

Et dix millions en bons au porteur.

Au final, quatre agents d'ODIN sont morts.

L'uranium, les ennemis et les bons ont disparu.

- Troy avec eux. - �a prouve rien.

Si �a ressemble � un canard, �a nage comme un canard

et �a tue ses copains canards...

Alors, le canard soup�onnait peut-�tre une taupe !

Et s'il y avait un renard dans le poulailler ?

Un loup dans la bergerie ?

Ou un autre animal vicieux ?

On ne le saura jamais.

Son avion s'est �cras� dans le Vermont.

Il a mis en sc�ne sa mort pour pi�ger la taupe.

Il n'y a pas de taupe. Et de quelle fa�on ?

Tu connais Cooper ?

Monsieur D.B. Cooper !

Il a saut� en plein vol...

Et une fois au sol, il a enterr� son parachute,

couru 16 km jusqu'� l'avion

et s'est attach� � l'�pave en feu ?

- Ce n'est pas lui. - En tout cas, il a ses dents.

Je suis... En fait, non.

Je ne suis pas d�sol�e. C'�tait un tra�tre et un voleur.

Je me r�jouis de sa mort.

Rien n'est s�r ! Et tu as toujours envi� mes amis.

Excuse-moi, m�re,

je dois blanchir le nom d'un h�ros am�ricain.

Ne serait-il pas obs�d� par Troy ?

Il �tait p�d�, vous saviez ?

Comme un phoque. Avec un short moulant.

Je croyais que Troy �tait mort.

Il le fait croire !

Mais j'ai list� ses pseudonymes,

v�rifie s'il a utilis� un passeport.

- Ou une carte de cr�dit. - Sur gigolo-gay.com.

Je vais embaucher Kenny Loggins pour qu'il joue un morceau

quand je t'en collerai une.

Ray, soutiens-moi. Luke Troy est-il ultra gay ?

Quoi, mec ? C'�tait un petit coup !

C'est une brute �cervel�e, mais il n'est pas homo.

Quoi ?

Pardon.

Quoi ? Je le savais !

O� est-il ?

Pourquoi on ferme la baie vitr�e, Woodhouse ?

Exactement, c'est un foutu l�murien !

Tiens-moi au courant.

Je serai dans mon immeuble,

� tranquilliser l'animal le plus merdique du monde.

Je l'avais pr�venu.

Ces questionnaires sont obligatoires, je suis votre sup�rieure...

Attendez,

je v�rifie la liste des personnes � qui je rends des comptes.

- C'est quoi, ce bordel ? - Cette t�te de bite, c'est Rodney.

Il y a un seul nom sur cette liste.

Vous �tes donc Mme Archer d�guis�e en homme ob�se.

C'est le nouveau biblioth�caire d'armes.

Chef d'armurerie.

G�nial ! Pourquoi la vitre ?

C'est pour un truc � la mode. Les inventaires.

Mme Archer est f�ch�e car un tas d'armes disparaissent.

Je vends aussi des fourmis radioactives.

Soit.

Je veux m'entra�ner,

alors, fouillez la contr�e dont vous �tes le roi,

et filez-moi des balles de 9 mm.

Bien.

Remplissez ces formulaires, en triple exemplaire.

Pour de simples balles ?

Ce sont d'excellentes balles...

Vous allez me soutenir, du haut de votre marchepied,

qu'Archer a rempli vos formulaires pour un fusil tranquillisant ?

- Pas du tout. - Alors ?

Il a emport�...

deux MP5 avec plusieurs chargeurs,

vingt grenades...

- Une minute... - Ce l�murien est mort.

Deux semaines de rations, des lunettes de vision nocturne,

deux parkas et deux pantalons pour le camouflage arctique...

et des raquettes.

L'enfoir� ! C'�tait un appel de...

Luke !

Tu as simul� ta mort

car une taupe t'a pi�g� pour le vol d'uranium !

Quel soulagement. J'avais peur que tu les croies.

Tu plaisantes ?

Les potes passent avant une possible menace nationale.

Tu es s�r de toi ?

C'est une grosse affaire.

- Je les aime grosses. - Comme dit ta m�re !

Toi, alors !

Selon le GPS, j'arrive dans quatre heures.

Ne t'inqui�te pas, je viens !

- Pardon ? - C'est ambigu.

Bien jou� ! Tapette !

Mais... Bordel !

On peut acheter de l'alcool dans le Vermont ?

J'esp�re. �a craint, l�-bas.

Plus tard.

Tu as localis� le portable d'Archer ?

Il a 30 minutes d'avance.

On pourrait d�j� en avoir termin�.

On pourrait attendre la fin de la poursuite

pour r�pondre aux questionnaires.

- On l'aurait d�j� fait dix fois. - Merde, vas-y, questionne-moi !

Premi�re partie, l'esprit d'�quipe.

Premi�re question, "Les employ�s coop�rent..."

Ce sera toujours "Pas du tout d'accord".

Sale...

Tapette !

Ferme-la, c'est mal pass�.

Comme dit ta...

�a marche pas.

Dis-moi "Merci d'�tre venu".

Si on apprend que je t'ai aid�, je serai grill�.

Je sais, mec. Je te remercie.

De quoi ?

- Quel gland ! - Comme dit ta m�re !

- Merde ! - Trop facile.

J'ai une El Camino pleine de matos, quel est le plan ?

Alors, pour l'instant, �a ne paie pas de mine...

Mais il y a du potentiel.

C'est notre QG pour trouver la taupe

qui t'a pi�g�e, a tu� tes coll�gues et revendu l'uranium ?

Non, imb�cile. Ce sont nos chambres d'h�tes.

"Les Ch�nes Jumeaux".

�a te pla�t, comme nom ?

"Les Ch�nes Jumeaux".

T'es s�rieux ?

Le machin dit qu'il est dans cette direction...

- Tu sais t'en servir ? - � 200 m�tres.

Je pense que non.

Deux, la sociabilit�.

"Les critiques sont-elles fr�quentes..."

Tout � fait d'accord.

- T'es pas d'accord ? - Ferme-la.

On continue � pied, par les bois.

J'ai un mauvais pressentiment.

Je sais, mais-imagine le retap�.

�videmment...

Ce sera g�nial.

Regarde le plancher. C'est du coeur de pin.

Sinon...

Et la chemin�e, c'est de l'acajou. Il y en a huit.

Huit chemin�es, c'est pas �norme ?

- C'est �norme... - Comme dit ta m�re !

Pour ta r�habilitation, on fait quoi...

Je me dis "� quoi bon" ? Tu comprends, frangin ?

Non, je ne comprends pas.

Il y a trop de preuves ! Elles sont fausses, bien s�r...

Voil� ! Il y a une taupe dans ton agence.

- On doit l'attraper. - Et apr�s ?

Il y aura toujours une autre taupe, un agent double, etc.

Tout n'est que secret et mensonge.

C'est de l'espionnage.

J'en peux plus. J'en ai marre.

Tu subis les effets secondaires de la peinture au plomb.

Car transformer la maison du Diable en chambre d'h�te,

ce n'est pas une solution !

�a co�terait moins cher de construire une maison neuve.

Les r�parations co�teront une blinde, mais l'argent n'est pas un probl�me.

Attends... Comment �a, c'est pas un probl�me ?

Tous ceux qui me veulent du mal

me croient mort.

Attends, qui �tait dans l'avion ?

J'ai dit, qui �tait dans le putain...

C'est quoi ce bordel ?

Comment t'as pu rater �a ?

Je n'ai que deux yeux, je cherchais les chasseurs !

Ils chassent les oranges ?

�a existe ?

On t'a suivi ?

T'es s�rieux ? Tu m'insultes.

- Je sais couvrir mes arri�res... - Ton t�l�phone est allum� ?

Mon Dieu, quel...

papier peint tu penses mettre ici ?

Du textile, ce serait bien.

�coute, Lana.

Toi, tu �coutes ! On...

Laissez-le.

La bo�te vocale de...

... est pleine. Au revoir.

Pourquoi Lana Kane...

et l'idiot de comptable essaient de p�n�trer mon p�rim�tre ?

Je n'en sais rien.

- Pourquoi tu fais �a ? - Ils repr�sentent une menace.

- Mais non ! - � notre avenir commun.

Surtout pas Cyril ! Il est...

Pardon, quel avenir commun ?

Le n�tre, idiot.

Je suis perdu.

Plus maintenant.

- Quoi ? - Quand tu es revenu...

Le prends pas mal,

mais l'atmosph�re est tr�s gay.

Mec, je ne suis pas gay !

- Pour les autres. - Quoi ?

C'est compliqu�.

J'ai bouff� plus de chattes que de repas chaud.

Mais avec toi, c'est sp�cial.

- Donc tu n'es gay que pour moi ? - J'aime pas trop ce mot.

- Navr�, j'ai pas invent� le fran�ais. - C'est plus...

Une attraction pour le m�me sexe.

Je peux...

- J'ai la t�te qui tourne... - C'est dur � encaisser.

- Au sens propre. - Au sens figur�.

- Enfin, si c'�tait au sens propre. - Pourquoi ?

Tu as drogu� le vin ?

Pour pas que tu paniques quand tu saurais.

Compr�hensible, je me baiserais...

Pour �a, et parce que j'ai bien vol� l'uranium

et tu� mes coll�gues.

- B�tard... - C'est pour b�tir notre avenir !

Nous commencerons d�s que j'aurai tu� tes coll�gues.

Attends.

Tu as bu le vin aussi, pourquoi t'es normal ?

La drogue �tait dans ton verre.

Toi alors.

C'est horrible !

Je sais.

Quand Ron a parl� de croisi�re, j'ai failli vomir mes tripes.

Personne ne remplit les questionnaires.

Le mot horrible s'utilise pour quelque chose d'important.

- C'est important pour moi ! - Mais tu n'es pas importante.

Peut-�tre qu'au lieu de travailler,

je devrais aller tra�ner avec Luke Troy et les autres idiots !

Pardon ?

Localise le t�l�phone de Sterling et envoie tous les agents !

Qu'ils convergent tous dans sa direction !

- Ils y sont d�j�... - Il n'y a que deux agents.

C'est quoi le probl�me avec ces putains de questionnaires ?

� peine dix personnes travaillent dans ce trou � rat !

D�sol�e.

T'inqui�tes pas, c'est vraiment un trou � rat.

Pour ta gouverne,

avec de l'orange, les chasseurs te tirent pas dessus.

Et les autres ?

C'est trop facile...

T'es s�rieux ?

Je leur laisse une avance.

Un Sterling Archer, deux Sterling Archer...

Sterling Archer-Troy.

On peut porter nos deux noms. Je serai...

Tu te fous de moi !

D�j�, tu as vraiment sous-estim�

l'efficacit� de mon foie � m�taboliser les toxines !

Et ensuite,

pourquoi t'as un truc comme �a ?

Car je ne suis pas la d�bile � poil !

Juste ta veste, j'ai froid !

Tu auras le pire score au questionnaire depuis qu'il existe.

Et Archer ? Tu l'as tu� ?

Il va bien.

Pas comme ta vis�e. On ne t'a pas appris � tirer ?

Tout d'abord, connard !

- Ni � accepter la critique ? - Tout � fait d'accord.

T'es culott�.

Exact. Culott�.

- Comment on t'appelait ? - Camionnosaure ?

Non, c'�tait...

Tire-et-Prie !

- Merde. - Isabelle Rageani.

C'est nul, mais assez juste.

L� encore, pas comme ta vis�e.

C'est pourquoi tu devrais avoir plus de deux chargeurs.

Trois, capacit�s d'organisation.

"L'employ�e n'est pas pr�par�e pour les r�unions importantes !"

Tout � fait d'accord !

Tu n'as m�me pas d'arme !

Je la mettrais o� ?

Tu as bien trouv� de la place pour les questionnaires de Pam !

Elle y tient !

Comment je dois le comprendre ?

Peut-�tre...

Non, sors-toi �a de la t�te.

Les Predators chassent dans la jungle.

J'imagine.

Et surtout, j'esp�re.

Bordel !

- Vous avez trouv� Sterling ? - Son portable est dans cette maison.

� environ 30 km de Bennington. Ce doit �tre une chambre d'h�tes.

�a vous conna�t.

Si vous voulez garder vos dents, ne sifflez pas !

- Vous savez... - La ferme. Vous l'avez appel� ?

Laissez-le !

Il suffisait de le dire.

Je vous jure, vous autres...

La neurotoxine est pr�te.

Je vous dois bien �a, apr�s le coup du Krieger-fourmi.

J'y arrive plus, j'en peux plus.

Quatre, course.

"L'employ� est une merde."

Tout � fait d'accord.

Petit geek ?

Je n'ai qu'un regret.

Je ne pourrai pas rendre �a, c'est une vraie perte.

Tu as forc�ment d'autres regrets.

�tre sorti avec toi.

En fait, non. C'�tait absolument g�nial.

M�me si j'en meurs envie,

le moment est mal choisi.

S�rieux ?

Si tu penses qu'on a le temps.

On l'a pas !

Pas pour �a, obs�d�. Pour �a.

- Mais enl�ve tout, m�me la culotte. - C'est un slip.

T'es un adulte ?

C'est bien Lana.

D'apr�s la position des douilles, elle tirait sur...

Ce que j'esp�re ne pas �tre un Ent.

On n'a pas besoin de �a.

Une Chambre d'Ents.

Je suis amoureux de Tolkien ?

On s'en fichera d'ici 30 secondes.

Mais t'as un souci ?

Lana m'a l�ch�.

Pour un Ent ?

Vu ses �normes mains de b�cheron.

Et j'entre hypothermie.

Je connais un rem�de.

Pas mon visage !

Comme dit ta m�re !

D�sol�, c'est horrible d'entendre �a avant...

C'est...

Tu sais ce qu'on dit. Grandes mains...

grosse bite.

D�gueu.

La ferme.

C'est mauvais ?

Il y a pas mal de sang l�-dessous.

Comme dit ta m�re. D�sol�.

- S�rieusement. - Non, pour tout.

L'uranium, le meurtre de mes coll�gues,

le clodo que j'ai grill� apr�s avoir fait modifier ses dents

pour qu'on me croie mort.

Et le dentiste.

Bordel, mec.

Je sais.

Je l'ai fait pour �tre avec toi, pour toujours.

- Je l'avais dit. - Je t'aime depuis le premier jour.

Je suis surtout d�sol� pour...

Tu te souviens des Antilles ?

On surveillait l'ambassade cubaine.

On s'est so�l�s � la mamajuana.

Et tu t'es �vanoui dans ta chambre.

Quand tu �tais inconscient...

- Tu m'aimes vraiment ? - Tu le sais.

Alors, ne finis pas cette phrase.

C'est la confession d'un mourant. Je vais y rester.

Moi pas, donc piti�...

Tu t'es �vanoui,

je suis entr� dans ta chambre avec une lotion bronzante,

j'ai mis Al Green, et...

On peut mettre la radio ?

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org