Original subtitles

Les enfants, qui veut un Manning Coleslaw ?

Et je peux vous expliquer en quoi...

c'est dr�le.

D�sol�, on est...

ferm�s.

Merci d'avoir retourn� la pancarte, car on est ferm�s.

Surtout avec la porte verrouill�e.

Normalement,

vous ne devriez pas �tre ici, m�me avec une...

charlotte.

Bob, �a va ?

- Oui, on est... - On est ferm�s...

Linda, prends les enfants. Rejoignez votre m�re.

- Ils veulent quoi ? - Un hamburger. Va � l'arri�re.

D�sol�e de d�ranger, Ike Turner.

On n'a pas beaucoup vendu.

Il n'y a pas grand-chose...

On ne veut pas d'argent.

On est l� pour vous.

- Pardon ? - On n'est pas des voleurs.

Vous pouvez d�pouiller ma famille, mais ne les blessez pas.

On ne vole pas.

Que voulez-vous ?

Vous.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Tu auras beau nous tuer, d'autres viendront.

�a va ?

O� as-tu appris � faire �a ?

Aucune id�e.

C'�tait instinctif.

- Tu parlais russe ? - Ah bon ?

Je connais aucun... russe !

L'�tiquette est �crite en russe.

Pourquoi veulent-ils te tuer ?

Je sais pas, ils m'appelaient Archer. Ils m'ont pris pour un autre.

Un joueur ?

Quand veux-tu que je joue ? Pendant mes six heures de sommeil ?

Le reste de la journ�e, je me casse le cul sur ce grill.

C'est une corv�e ?

Mais �videmment !

Je vous aime, mais franchement, je suis ici depuis deux mois,

et �a me para�t une �ternit�.

Si tu ressens... Tu fais quoi ?

- Reste avec nous ! - Tu l'as entendu.

D'autres viendront. Si je reste, vous serez en danger.

Mais Bob...

Ne discute pas. C'est pour votre s�curit�.

Je vais d�couvrir qui est cet idiot d'Archer,

et pourquoi des Russes veulent sa peau.

Je vais aussi me faire un spa.

Entre le boulot et mon r�le de beau-p�re

pour Gene, Louise et...

Je suis lessiv�.

Soyez prudents. J'appellerai quand ce sera fini.

Probablement...

Au fait, l'inspecteur de l'hygi�ne passe demain matin.

Sortez l'artillerie lourde.

The Danger Zone ! pr�sente

Archer 401 "Fugue and Riffs"

D�sol�e, j'ai s�rement mal compris.

Sterling a disparu depuis deux mois,

on a d�pens� des milliers de dollars

et pass� des heures � sa recherche.

En fait, il vivait sur la c�te et vendait des hamburgers ?

- C'est d�licieux. - Comme l'autruche.

J'aime bien. La ferme !

Oui, la ferme ! Si vous savez o� est Sterling...

O� il �tait.

Selon nos infos,

une �quipe du KGB l'a retrouv�.

J'aurais d� commencer par "Archer va bien".

Par contre, l'�quipe du KGB...

Pas du tout.

D'accord, mais o� est-il ?

Dans un spa, selon sa...

- Sa femme. - Sa quoi ?

D'apr�s Linda, il s'appelle Bob.

Il errait en costard il y a deux mois, et ils se sont mari�s.

Juste apr�s s'�tre rencontr�s ? Qui fait �a ?

Les autruches.

L'enfoir�... Il cherche � me provoquer.

Je le croyais aussi, mais j'ai parl� avec sa femme

et je pense qu'il a oubli� son identit�.

Comment il aurait pu oublier ?

C'est une amn�sie psychog�nique, ou une fugue psychotique.

C'est d�clench� par un stress �motionnel important.

On en conna�t tous la cause.

Il ne supporte pas mon bonheur.

Allons � ce spa.

On verra si son amn�sie tient le coup

face � une confrontation violente avec sa m�re.

J'�viterais.

J'ai travaill� sur l'amn�sie m�dicamenteuse...

En faux scientifique.

Comment s'appellent tes parents ?

Ils s'appellent...

Bon sang, tu m'as drogu� ?

Tu as oubli� ?

La m�moire est vraiment fragile.

Si l'identit� d'Archer lui est r�v�l�e trop vite,

son esprit pourrait la rejeter pour toujours.

Il faut y aller doucement, comme avec une combinaison en latex.

C'est-�-dire ?

Certains utilisent du talc, je pr�f�re l'amidon de ma�s.

Je ne parle pas de la combinaison, mais de l'amn�sie.

Oui, j'ai une plante.

Une plante ?

Un plan.

Sans rire.

D'apr�s moi, c'est une tr�s mauvaise id�e.

C'est enregistr� et ignor�.

T�che d'�tre convaincante.

En demoiselle en d�tresse ?

Connaissez-vous une femme qui colle encore moins au r�le ?

Je ne m'inqui�te pas pour toi, mais pour nos path�tiques m�chants.

Je mets la fausse moustache ?

- Oui. - �a le fait !

J'ai pas une sale t�te � l'origine, comme toi...

J'ai une id�e, arrache-toi la t�te !

Tu es constip� ?

Mon cul va tr�s bien.

En fait, je n'en sais rien.

Car le bas de mon corps est paralys� � cause d'Archer !

Arr�te un peu de radoter.

Joue la d�tresse et vas-y.

Et souviens-toi, vous ne vous connaissez pas.

Du sirop de citron dans une margarita ?

On est � Auschwitz ?

Si seulement.

C'est une grande girafe noire.

Ou une autruche.

Pourquoi vous ai-je laiss�es venir ?

Pour ne rien payer ? Vous �tes aussi radine que m�chante.

Fermez-la. M�me si l'endroit vous appartient...

Je d�tiens le conglom�rat qui comprend la soci�t� m�re,

donc la cha�ne et le spa.

Ne faites pas �chouer notre plan pour gu�rir l'amn�sie de Sterling.

Quoi ?

Il y a cinq ingr�dients, la tequila, le triple sec,

le jus de citron, la glace et le sel.

Et d�sol� pour le coup d'Auschwitz.

C'est pas mon genre. Je suis stress�.

- Je ne suis pas juif. - Je m'en fous.

Excusez-moi, ce transat est pris ?

Je vous en prie,

n'h�sitez pas � rester l�.

Merci, je dois me poser un instant. J'�tais en fuite...

- Enfin, en route... - Attendez...

Vous fuyez aussi ?

Oubliez �a. C'est dangereux et vous �tes mari�.

�a ? C'est une fausse.

C'est pour repousser les cougars.

Comme elle. Elle me reluque.

Pourquoi vous fuyez ?

Vous connaissez ISIS ?

Comme la d�esse �gyptienne ?

En parlant d'�gypte...

Qui jouait Captain Marvel ? Il criait toujours...

Shazam !

- Quoi ? - ISIS.

l'International Secret Intelligence Service.

J'en fais partie, je suis leur meilleur agent.

Des agents du KGB veulent me tuer.

Moi aussi ! Il y a peut-�tre un rapport.

Que faites-vous ici ?

Notre meilleur agent, mon oeil.

Pourquoi est-on...

En voil� un ! Embrassez-moi !

Il est parti.

� votre service.

J'aurais besoin d'aide.

Mais, attention, c'est dangereux.

Pour vous,

je m'engagerais dans la Danger Zone...

- Quoi ? - Michael Gray !

Il jouait Captain marvel.

Je commence � reconsid�rer votre soi-disant plan.

Un peu de patience.

On n'est pas les Pierrafeu, on va pas le frapper avec une po�le.

Et une balle ?

�a suffit, l'estropi�.

Concentrez-vous !

J'essaie, mais...

J'adore les TEC-9 !

Comment je connais leur nom ?

- Vas-y doucement, comme... - Oubliez la combinaison en latex !

Vous allez la fermer ?

Je suis un peu perdu, c'est de la folie.

Je suis cuisinier et je m'y connais en arme ?

Des espions russes m'appellent Archer et essaient de me tuer ?

Je parle le russe ?

Et je d�chire en combat rapproch� ?

S�rieux, je suis Chuck Norris-esque.

- C'est �a, frappe-moi. - Quoi ?

Vas-y, essaie.

Mais non.

Tu as tes r�gles ?

Tu me cherches.

Tu l'auras voulu.

Vous m'avez bris� le coeur.

La ferme.

D�sol�.

Je me suis peut-�tre surestim�.

On va fouiller le spa � la recherche...

De glace, oui.

Des agents du KGB. Ces deux-l� surtout.

Vous avez dit K-PD ?

- C'est la moustache ? - �a n'aide pas.

- Toi non plus, alors... - Je r�p�te.

- Je suis paralys� ! - Rejoins un groupe de soutien !

Un groupe pour espions homos, paralys�s et ploucs ?

Il y a un march�. Vous deux, c'est votre tour.

Et, pour une fois, faites preuve de couilles.

� propos, tu vois le mec aux serviettes ?

Si j'�tais toi, je serais ici 25 heures par jour.

Mais alors, je profiterais pas de mes coll�gues.

Tu nous d�testes.

Je sais, c'est la seule chose qui me motive le matin.

- La haine. - Oui, la haine.

J'adore ces trucs d'espion, je d�chirerais l�-dedans.

ISIS recrute ?

Notre baiser te g�ne ?

C'�tait g�nant, c'�tait simul� et �a n'arrivera plus.

Je vois. Vous n'aimez pas les hommes.

Je ne compte pas te baiser, donc je suis lesbienne ?

Il y a �a. Et vos mains � la Hulk.

- Je n'ai pas... - Miss Hulk, si vous pr�f�rez...

Qu'y a-t-il, Jennifer Walters, alter ego de Miss Hulk ?

Les agents du KGB, � douze heures.

Ne bougez plat, Amerikyetskis !

Ils sont une superpuissance ?

Espion capitaliste meilleur !

Agents du KGB,

ouvrez vos vestes doucement, et...

L�chez vos armes !

Merde.

Pr�pare-toi � mourir, Sterling Archer.

J�sus, Marie et Joseph Staline !

Pour la derni�re fois, abrutis, mon nom est...

�a ne vous dit toujours rien ?

C'est quoi, le plan ?

Je n'ai pas de plan !

Ils bossent pour le vrai KGB !

Car il y a un faux KGB ?

� vrai dire, oui.

Au fait...

�a tire � blanc !

- Pourquoi on a des balles � blanc ? - Krieger, pourquoi ?

On se conna�t pas...

Pourquoi vous connaissez son nom ?

Sauf si... Bon sang, vous �tes du KGB !

Si je suis du KGB, pourquoi le KGB me tire dessus ?

� cause d'un conflit interne ?

Bordel, Ray !

Ray, Code Zulu !

Code Zulu ?

Elle s'y conna�t, pourtant. Le Zulu, c'est pour les vraies urgences.

Elle surjoue.

Je te laisse les r�nes. J'ai mon enveloppement aux algues.

- �a fait un sushi � la moule s�ch�e. - Pardon ?

- Le vrai KGB est ici. - Pardon ?

Je t'entends pas, avec le son du...

C'est quoi, ce bruit ?

Un Hamilton Beach 727 DrinkMaster.

- �a me donne soif... - C'est pas pour boire !

Je vais faire des molotovs !

- S�rement pas avec du Baileys. - Vous allez...

Seigneur.

- C'est �pais. - Il faut un tir de couverture !

On a des balles � blanc.

Ils ne le savent pas !

Cass� ! C'est d�plac�.

Tir de couverture !

G�nial ! Gagnez du temps pour...

Dites-moi. Pourquoi avoir d�chir� ma chemise ?

Pour faire la m�che.

Il y a un tas de serviettes juste l� !

Nouvelle question.

- Pourquoi avoir d�chir� mon bikini ? - Il sert de catapulte.

On met la bouteille dans... le hamac � nichons.

Balancez le truc !

Bon sang, coup double.

Ils chargent !

Vous le jetez, ou...

Je regrette d'avoir enflamm� votre bikini.

- Tenez �a. - Je veux pas tenir...

�a ira.

J'ai un �norme d�j�-vu.

C'est pas un d�j�-vu, idiot !

Peu importe la prononciation !

- Vous avez vu �a ? - Tenez, continuez � les lancer !

Un autre !

Une seconde.

Nom de... C'est de la fum�e ?

�tes-vous folle ?

Presque. Ce truc, c'est el cr�nico.

Gracias, Julio, t'es un as.

Et tu es vir�.

D�sol�e, mais dans mes soci�t�s, on ne tol�re pas la drogue.

Sale hypocrite !

Tu viens de t'enfiler un paquet d'oursons au LSD !

Et alors ?

Et je tripe d'ours !

Je rigole, Julio, tu n'es pas vir�.

En fait, je te nomme DG.

Directeur g�n�ral ? Du spa ?

Non, glandu, de la cha�ne h�teli�re.

Multinational Hotels Inc. ?

Je poss�de pas cet endroit.

Merde ! Je vais devoir payer les chambres.

- Eh bien... - Eh bien, quoi ?

J'ai l'impression...

Je suis s�r qu'on a d�j� fait �a !

- Pas du tout... - Si, Lana !

Balancer des cocktails molotov, voir pendre vos seins...

Pendre ? D�j�...

Que m'arrive-t-il ?

Ma t�te va exploser !

Il a quoi ?

Son esprit-cerveau rejette � jamais sa v�ritable identit� !

- Son esprit-cerveau ? - �a existe, la ferme.

Tu es ma femme, Linda !

Et je suis Bob !

Je suis Bob et je fais des hamburgers !

Burger Bob, Bob...

Bob, burger, burger...

Ch�ri, tu dois te baisser !

Oui, pour prendre du fromage.

Pour l'�mile Gorgonzola Burger.

J'en ai ma claque.

Sans j'accu-min !

Bordel, Lana !

Tu es... toi ?

�videmment, esp�ce d'imb�cile !

J'avais tort pour la po�le.

- Tu t'attendais � qui ? - Toi, par malheur...

Par malheur ?

Le malheur, c'est de m'avoir attir� dans une fusillade avec le KGB,

arm� d'un pistolet � bouchon !

Car, par malheur, on voulait gu�rir...

Mon amn�sie psychog�nique !

Tu te souviens avoir �t� amn�sique ?

C'est un myst�re si fragile...

Un mot de plus, et tu regretteras d'�tre sorti des tiroirs d'Hitler.

C'est plus �pais que dans mes souvenirs.

Tu te souviens de la raison de ta fugue ?

Je suis adulte, je n'ai pas fugu� !

J'ai vol� une limousine.

� un mariage.

Mon Dieu, tout me revient.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

- Le concept ? - Conduis, mollusque !

- O� va la limousine ? - O� M. Archer le d�sire.

Fils de pute !

- Vos mots. - Cass�.

G�ch� !

- Tout �tait g�ch� par ta faute ! - Je me suis excus�, M�re !

Le plus beau jour de ma vie...

Ce n'est pas ma naissance ?

C'est quoi ? Les Boucles de Spa ?

C'est comparable � un mariage de r�ve avec Ron Cadillac,

premier vendeur de Cadillac de New York ?

Techniquement, du Grand New York !

Salut, les gens !

- Merci d'avoir fait si vite. - Bien tourn� !

Dans une Cadillac, on ne choisit pas vitesse ou plaisir.

Rien n'arr�te cette beaut�. Sauf une station-service !

- Et comment va ma dulcin�e ? - Bien mieux.

Forc�ment, tu as retrouv� Sterling !

Elle �tait morte d'inqui�tude.

Quand m�me pas...

Comment �a va, fiston ?

Bien, mal, n'importe, g�nial...

Mais surtout effondr� d'avoir g�ch� notre mariage !

Tout est bien qui finit bien.

- Ce n'est pas vraiment le cas. - Sans blague ?

Le KGB t'a trouv� dans une friterie alors que tu �tais amn�sique.

Puis il t'a trouv� ici ? Par quel moyen ?

Par quel moyen ?

Barry, on perd la t�te ?

Peut-�tre, autre Barry, peut-�tre...

Car m�me en connaissant tous les faits et gestes d'Archer,

je n'arrive pas � le tuer depuis l'espace !

O� en est le vaisseau spatial pour me ramener sur Terre ?

C'est � vous, Dr Simon.

Je vous arr�te,

au cas o� vous mentionneriez un contretemps.

Benes et Hathaway r�p�taient �a, vous vous souvenez ?

Ils travaillaient avec vous sur mon vaisseau spatial

et je les ai tu�s...

C'est une co�ncidence.

Tu crois vraiment � la co�ncidence ?

Oui, Lana, j'y crois !

Et tu penses que c'est sage ?

Tu es tar�e ?

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org