Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:10,510
Les enfants,
qui veut un Manning Coleslaw ?
2
00:00:11,487 --> 00:00:14,598
Et je peux vous expliquer en quoi...
3
00:00:15,942 --> 00:00:16,892
c'est dr�le.
4
00:00:17,142 --> 00:00:18,397
D�sol�, on est...
5
00:00:20,715 --> 00:00:21,507
ferm�s.
6
00:00:22,464 --> 00:00:26,033
Merci d'avoir retourn� la pancarte,
car on est ferm�s.
7
00:00:26,200 --> 00:00:29,075
Surtout avec la porte verrouill�e.
8
00:00:29,242 --> 00:00:30,364
Normalement,
9
00:00:30,614 --> 00:00:32,949
vous ne devriez pas �tre ici,
m�me avec une...
10
00:00:34,492 --> 00:00:35,406
charlotte.
11
00:00:35,573 --> 00:00:36,831
Bob, �a va ?
12
00:00:36,998 --> 00:00:38,941
- Oui, on est...
- On est ferm�s...
13
00:00:39,108 --> 00:00:41,750
Linda, prends les enfants.
Rejoignez votre m�re.
14
00:00:43,835 --> 00:00:47,252
- Ils veulent quoi ?
- Un hamburger. Va � l'arri�re.
15
00:00:47,419 --> 00:00:49,351
D�sol�e de d�ranger, Ike Turner.
16
00:00:50,147 --> 00:00:51,718
On n'a pas beaucoup vendu.
17
00:00:51,968 --> 00:00:53,825
Il n'y a pas grand-chose...
18
00:00:53,992 --> 00:00:55,430
On ne veut pas d'argent.
19
00:00:55,850 --> 00:00:57,182
On est l� pour vous.
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,914
- Pardon ?
- On n'est pas des voleurs.
21
00:01:01,014 --> 00:01:04,689
Vous pouvez d�pouiller ma famille,
mais ne les blessez pas.
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,358
On ne vole pas.
23
00:01:07,506 --> 00:01:08,944
Que voulez-vous ?
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
Vous.
25
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
26
00:01:30,487 --> 00:01:34,011
Tu auras beau nous tuer,
d'autres viendront.
27
00:01:44,192 --> 00:01:45,063
�a va ?
28
00:01:47,482 --> 00:01:49,568
O� as-tu appris � faire �a ?
29
00:01:49,960 --> 00:01:50,986
Aucune id�e.
30
00:01:51,236 --> 00:01:53,155
C'�tait instinctif.
31
00:01:53,405 --> 00:01:55,193
- Tu parlais russe ?
- Ah bon ?
32
00:01:55,360 --> 00:01:57,604
Je connais aucun... russe !
33
00:01:58,285 --> 00:02:00,537
L'�tiquette est �crite en russe.
34
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
Pourquoi veulent-ils te tuer ?
35
00:02:02,789 --> 00:02:05,959
Je sais pas, ils m'appelaient Archer.
Ils m'ont pris pour un autre.
36
00:02:06,775 --> 00:02:07,961
Un joueur ?
37
00:02:08,211 --> 00:02:11,190
Quand veux-tu que je joue ?
Pendant mes six heures de sommeil ?
38
00:02:11,357 --> 00:02:14,968
Le reste de la journ�e,
je me casse le cul sur ce grill.
39
00:02:15,218 --> 00:02:16,720
C'est une corv�e ?
40
00:02:17,288 --> 00:02:19,154
Mais �videmment !
41
00:02:20,015 --> 00:02:23,450
Je vous aime, mais franchement,
je suis ici depuis deux mois,
42
00:02:23,617 --> 00:02:26,355
et �a me para�t une �ternit�.
43
00:02:26,605 --> 00:02:29,232
Si tu ressens...
Tu fais quoi ?
44
00:02:29,482 --> 00:02:31,498
- Reste avec nous !
- Tu l'as entendu.
45
00:02:31,665 --> 00:02:34,946
D'autres viendront.
Si je reste, vous serez en danger.
46
00:02:35,196 --> 00:02:36,327
Mais Bob...
47
00:02:36,781 --> 00:02:39,034
Ne discute pas.
C'est pour votre s�curit�.
48
00:02:39,284 --> 00:02:41,721
Je vais d�couvrir
qui est cet idiot d'Archer,
49
00:02:41,888 --> 00:02:44,279
et pourquoi des Russes
veulent sa peau.
50
00:02:44,446 --> 00:02:46,447
Je vais aussi me faire un spa.
51
00:02:46,614 --> 00:02:48,960
Entre le boulot
et mon r�le de beau-p�re
52
00:02:49,210 --> 00:02:51,585
pour Gene, Louise et...
53
00:02:51,752 --> 00:02:53,454
Je suis lessiv�.
54
00:02:53,621 --> 00:02:56,199
Soyez prudents.
J'appellerai quand ce sera fini.
55
00:02:56,366 --> 00:02:57,765
Probablement...
56
00:02:58,307 --> 00:03:01,653
Au fait, l'inspecteur de l'hygi�ne
passe demain matin.
57
00:03:02,891 --> 00:03:04,597
Sortez l'artillerie lourde.
58
00:03:06,770 --> 00:03:08,620
The Danger Zone !
pr�sente
59
00:03:08,787 --> 00:03:10,737
Archer 401
"Fugue and Riffs"
60
00:03:41,450 --> 00:03:43,999
D�sol�e, j'ai s�rement mal compris.
61
00:03:44,516 --> 00:03:46,527
Sterling a disparu depuis deux mois,
62
00:03:46,694 --> 00:03:49,335
on a d�pens� des milliers de dollars
63
00:03:49,502 --> 00:03:51,273
et pass� des heures � sa recherche.
64
00:03:51,523 --> 00:03:55,861
En fait, il vivait sur la c�te
et vendait des hamburgers ?
65
00:03:56,111 --> 00:03:58,231
- C'est d�licieux.
- Comme l'autruche.
66
00:03:58,398 --> 00:04:00,198
J'aime bien.
La ferme !
67
00:04:00,448 --> 00:04:04,036
Oui, la ferme !
Si vous savez o� est Sterling...
68
00:04:04,286 --> 00:04:05,272
O� il �tait.
69
00:04:05,439 --> 00:04:06,872
Selon nos infos,
70
00:04:07,122 --> 00:04:09,159
une �quipe du KGB l'a retrouv�.
71
00:04:12,222 --> 00:04:14,994
J'aurais d� commencer
par "Archer va bien".
72
00:04:15,161 --> 00:04:16,827
Par contre, l'�quipe du KGB...
73
00:04:18,542 --> 00:04:19,509
Pas du tout.
74
00:04:21,360 --> 00:04:23,013
D'accord, mais o� est-il ?
75
00:04:23,263 --> 00:04:26,061
Dans un spa, selon sa...
76
00:04:26,914 --> 00:04:28,498
- Sa femme.
- Sa quoi ?
77
00:04:29,603 --> 00:04:31,912
D'apr�s Linda, il s'appelle Bob.
78
00:04:32,079 --> 00:04:35,609
Il errait en costard il y a deux mois,
et ils se sont mari�s.
79
00:04:35,859 --> 00:04:38,697
Juste apr�s s'�tre rencontr�s ?
Qui fait �a ?
80
00:04:38,864 --> 00:04:40,197
Les autruches.
81
00:04:40,447 --> 00:04:43,700
L'enfoir�...
Il cherche � me provoquer.
82
00:04:43,950 --> 00:04:46,700
Je le croyais aussi,
mais j'ai parl� avec sa femme
83
00:04:46,867 --> 00:04:50,165
et je pense
qu'il a oubli� son identit�.
84
00:04:50,415 --> 00:04:51,889
Comment il aurait pu oublier ?
85
00:04:52,056 --> 00:04:56,088
C'est une amn�sie psychog�nique,
ou une fugue psychotique.
86
00:04:56,338 --> 00:04:59,424
C'est d�clench�
par un stress �motionnel important.
87
00:04:59,674 --> 00:05:02,073
On en conna�t tous la cause.
88
00:05:02,703 --> 00:05:05,013
Il ne supporte pas mon bonheur.
89
00:05:05,263 --> 00:05:06,846
Allons � ce spa.
90
00:05:07,013 --> 00:05:09,600
On verra si son amn�sie tient le coup
91
00:05:09,767 --> 00:05:14,043
face � une confrontation violente
avec sa m�re.
92
00:05:16,635 --> 00:05:17,636
J'�viterais.
93
00:05:17,803 --> 00:05:20,653
J'ai travaill�
sur l'amn�sie m�dicamenteuse...
94
00:05:20,820 --> 00:05:22,072
En faux scientifique.
95
00:05:22,974 --> 00:05:24,971
Comment s'appellent tes parents ?
96
00:05:25,456 --> 00:05:26,627
Ils s'appellent...
97
00:05:28,752 --> 00:05:30,951
Bon sang, tu m'as drogu� ?
98
00:05:31,118 --> 00:05:32,356
Tu as oubli� ?
99
00:05:33,268 --> 00:05:35,669
La m�moire est vraiment fragile.
100
00:05:35,919 --> 00:05:38,780
Si l'identit� d'Archer
lui est r�v�l�e trop vite,
101
00:05:38,947 --> 00:05:41,508
son esprit pourrait la rejeter
pour toujours.
102
00:05:41,758 --> 00:05:45,086
Il faut y aller doucement,
comme avec une combinaison en latex.
103
00:05:45,253 --> 00:05:47,180
C'est-�-dire ?
104
00:05:47,430 --> 00:05:50,679
Certains utilisent du talc,
je pr�f�re l'amidon de ma�s.
105
00:05:51,017 --> 00:05:53,770
Je ne parle pas de la combinaison,
mais de l'amn�sie.
106
00:05:54,576 --> 00:05:56,331
Oui, j'ai une plante.
107
00:05:57,162 --> 00:05:58,163
Une plante ?
108
00:05:58,330 --> 00:05:59,192
Un plan.
109
00:05:59,576 --> 00:06:00,455
Sans rire.
110
00:06:00,622 --> 00:06:03,822
D'apr�s moi,
c'est une tr�s mauvaise id�e.
111
00:06:04,072 --> 00:06:05,867
C'est enregistr� et ignor�.
112
00:06:06,034 --> 00:06:08,192
T�che d'�tre convaincante.
113
00:06:08,359 --> 00:06:09,864
En demoiselle en d�tresse ?
114
00:06:10,031 --> 00:06:13,165
Connaissez-vous une femme
qui colle encore moins au r�le ?
115
00:06:13,713 --> 00:06:16,960
Je ne m'inqui�te pas pour toi,
mais pour nos path�tiques m�chants.
116
00:06:17,410 --> 00:06:19,338
Je mets la fausse moustache ?
117
00:06:19,588 --> 00:06:21,334
- Oui.
- �a le fait !
118
00:06:21,501 --> 00:06:24,593
J'ai pas une sale t�te � l'origine,
comme toi...
119
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
J'ai une id�e, arrache-toi la t�te !
120
00:06:28,013 --> 00:06:29,431
Tu es constip� ?
121
00:06:29,681 --> 00:06:31,147
Mon cul va tr�s bien.
122
00:06:31,314 --> 00:06:33,188
En fait, je n'en sais rien.
123
00:06:33,355 --> 00:06:37,105
Car le bas de mon corps
est paralys� � cause d'Archer !
124
00:06:37,761 --> 00:06:39,851
Arr�te un peu de radoter.
125
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
Joue la d�tresse et vas-y.
126
00:06:42,819 --> 00:06:45,739
Et souviens-toi,
vous ne vous connaissez pas.
127
00:06:47,484 --> 00:06:50,447
Du sirop de citron
dans une margarita ?
128
00:06:50,614 --> 00:06:51,912
On est � Auschwitz ?
129
00:06:53,597 --> 00:06:54,581
Si seulement.
130
00:06:55,766 --> 00:06:58,168
C'est une grande girafe noire.
131
00:06:59,367 --> 00:07:00,584
Ou une autruche.
132
00:07:01,219 --> 00:07:03,871
Pourquoi vous ai-je laiss�es venir ?
133
00:07:04,038 --> 00:07:07,243
Pour ne rien payer ?
Vous �tes aussi radine que m�chante.
134
00:07:07,410 --> 00:07:10,097
Fermez-la.
M�me si l'endroit vous appartient...
135
00:07:10,347 --> 00:07:12,963
Je d�tiens le conglom�rat
qui comprend la soci�t� m�re,
136
00:07:13,130 --> 00:07:14,556
donc la cha�ne et le spa.
137
00:07:14,723 --> 00:07:18,730
Ne faites pas �chouer notre plan
pour gu�rir l'amn�sie de Sterling.
138
00:07:18,897 --> 00:07:19,689
Quoi ?
139
00:07:19,898 --> 00:07:22,900
Il y a cinq ingr�dients,
la tequila, le triple sec,
140
00:07:23,067 --> 00:07:26,087
le jus de citron, la glace et le sel.
141
00:07:26,780 --> 00:07:29,024
Et d�sol� pour le coup d'Auschwitz.
142
00:07:29,191 --> 00:07:31,368
C'est pas mon genre.
Je suis stress�.
143
00:07:31,618 --> 00:07:33,537
- Je ne suis pas juif.
- Je m'en fous.
144
00:07:33,787 --> 00:07:36,059
Excusez-moi, ce transat est pris ?
145
00:07:37,791 --> 00:07:39,515
Je vous en prie,
146
00:07:39,682 --> 00:07:42,129
n'h�sitez pas � rester l�.
147
00:07:44,208 --> 00:07:47,559
Merci, je dois me poser un instant.
J'�tais en fuite...
148
00:07:47,726 --> 00:07:49,636
- Enfin, en route...
- Attendez...
149
00:07:49,886 --> 00:07:51,013
Vous fuyez aussi ?
150
00:07:52,361 --> 00:07:55,684
Oubliez �a.
C'est dangereux et vous �tes mari�.
151
00:07:56,351 --> 00:07:57,853
�a ?
C'est une fausse.
152
00:07:58,389 --> 00:08:00,632
C'est pour repousser les cougars.
153
00:08:00,799 --> 00:08:02,691
Comme elle.
Elle me reluque.
154
00:08:05,399 --> 00:08:06,938
Pourquoi vous fuyez ?
155
00:08:08,762 --> 00:08:11,077
Vous connaissez ISIS ?
156
00:08:11,244 --> 00:08:14,215
Comme la d�esse �gyptienne ?
157
00:08:15,203 --> 00:08:16,538
En parlant d'�gypte...
158
00:08:16,788 --> 00:08:19,374
Qui jouait Captain Marvel ?
Il criait toujours...
159
00:08:19,624 --> 00:08:21,284
Shazam !
160
00:08:21,451 --> 00:08:22,794
- Quoi ?
- ISIS.
161
00:08:22,961 --> 00:08:25,963
l'International Secret
Intelligence Service.
162
00:08:26,130 --> 00:08:29,687
J'en fais partie,
je suis leur meilleur agent.
163
00:08:29,854 --> 00:08:31,803
Des agents du KGB veulent me tuer.
164
00:08:32,635 --> 00:08:35,740
Moi aussi !
Il y a peut-�tre un rapport.
165
00:08:36,753 --> 00:08:38,352
Que faites-vous ici ?
166
00:08:41,104 --> 00:08:43,440
Notre meilleur agent, mon oeil.
167
00:08:43,690 --> 00:08:44,858
Pourquoi est-on...
168
00:08:45,343 --> 00:08:47,444
En voil� un !
Embrassez-moi !
169
00:08:54,370 --> 00:08:55,371
Il est parti.
170
00:08:57,502 --> 00:08:58,622
� votre service.
171
00:08:58,872 --> 00:09:00,815
J'aurais besoin d'aide.
172
00:09:00,982 --> 00:09:03,377
Mais, attention, c'est dangereux.
173
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
Pour vous,
174
00:09:05,160 --> 00:09:07,538
je m'engagerais
dans la Danger Zone...
175
00:09:08,798 --> 00:09:10,431
- Quoi ?
- Michael Gray !
176
00:09:10,598 --> 00:09:13,271
Il jouait Captain marvel.
177
00:09:17,688 --> 00:09:21,975
Je commence � reconsid�rer
votre soi-disant plan.
178
00:09:22,142 --> 00:09:23,313
Un peu de patience.
179
00:09:23,563 --> 00:09:27,110
On n'est pas les Pierrafeu,
on va pas le frapper avec une po�le.
180
00:09:27,277 --> 00:09:28,610
Et une balle ?
181
00:09:28,860 --> 00:09:30,612
�a suffit, l'estropi�.
182
00:09:31,382 --> 00:09:33,090
Concentrez-vous !
183
00:09:33,257 --> 00:09:35,283
J'essaie, mais...
184
00:09:35,533 --> 00:09:37,577
J'adore les TEC-9 !
185
00:09:41,657 --> 00:09:44,251
Comment je connais leur nom ?
186
00:09:45,311 --> 00:09:48,625
- Vas-y doucement, comme...
- Oubliez la combinaison en latex !
187
00:09:48,792 --> 00:09:51,091
Vous allez la fermer ?
188
00:09:51,341 --> 00:09:54,048
Je suis un peu perdu,
c'est de la folie.
189
00:09:54,215 --> 00:09:56,530
Je suis cuisinier
et je m'y connais en arme ?
190
00:09:56,697 --> 00:09:59,686
Des espions russes m'appellent Archer
et essaient de me tuer ?
191
00:09:59,853 --> 00:10:01,329
Je parle le russe ?
192
00:10:01,496 --> 00:10:04,753
Et je d�chire en combat rapproch� ?
193
00:10:05,248 --> 00:10:08,025
S�rieux, je suis Chuck Norris-esque.
194
00:10:08,275 --> 00:10:10,081
- C'est �a, frappe-moi.
- Quoi ?
195
00:10:10,248 --> 00:10:11,862
Vas-y, essaie.
196
00:10:12,112 --> 00:10:13,196
Mais non.
197
00:10:13,799 --> 00:10:15,493
Tu as tes r�gles ?
198
00:10:15,660 --> 00:10:17,501
Tu me cherches.
199
00:10:17,668 --> 00:10:19,096
Tu l'auras voulu.
200
00:10:24,769 --> 00:10:26,404
Vous m'avez bris� le coeur.
201
00:10:27,294 --> 00:10:28,295
La ferme.
202
00:10:28,545 --> 00:10:29,628
D�sol�.
203
00:10:30,689 --> 00:10:32,900
Je me suis peut-�tre surestim�.
204
00:10:33,582 --> 00:10:36,575
On va fouiller le spa
� la recherche...
205
00:10:36,742 --> 00:10:38,305
De glace, oui.
206
00:10:38,555 --> 00:10:41,141
Des agents du KGB.
Ces deux-l� surtout.
207
00:10:41,981 --> 00:10:44,123
Vous avez dit K-PD ?
208
00:10:45,236 --> 00:10:47,223
- C'est la moustache ?
- �a n'aide pas.
209
00:10:47,390 --> 00:10:49,484
- Toi non plus, alors...
- Je r�p�te.
210
00:10:49,651 --> 00:10:52,277
- Je suis paralys� !
- Rejoins un groupe de soutien !
211
00:10:52,527 --> 00:10:55,298
Un groupe pour espions homos,
paralys�s et ploucs ?
212
00:10:56,523 --> 00:10:59,097
Il y a un march�.
Vous deux, c'est votre tour.
213
00:10:59,264 --> 00:11:02,579
Et, pour une fois,
faites preuve de couilles.
214
00:11:02,829 --> 00:11:05,153
� propos,
tu vois le mec aux serviettes ?
215
00:11:05,320 --> 00:11:07,994
Si j'�tais toi,
je serais ici 25 heures par jour.
216
00:11:08,161 --> 00:11:11,239
Mais alors,
je profiterais pas de mes coll�gues.
217
00:11:11,713 --> 00:11:13,133
Tu nous d�testes.
218
00:11:13,300 --> 00:11:16,461
Je sais, c'est la seule chose
qui me motive le matin.
219
00:11:16,628 --> 00:11:19,530
- La haine.
- Oui, la haine.
220
00:11:22,849 --> 00:11:25,977
J'adore ces trucs d'espion,
je d�chirerais l�-dedans.
221
00:11:26,734 --> 00:11:28,803
ISIS recrute ?
222
00:11:29,612 --> 00:11:31,733
Notre baiser te g�ne ?
223
00:11:31,983 --> 00:11:35,988
C'�tait g�nant, c'�tait simul�
et �a n'arrivera plus.
224
00:11:36,690 --> 00:11:38,688
Je vois.
Vous n'aimez pas les hommes.
225
00:11:40,341 --> 00:11:43,328
Je ne compte pas te baiser,
donc je suis lesbienne ?
226
00:11:43,578 --> 00:11:46,248
Il y a �a.
Et vos mains � la Hulk.
227
00:11:46,415 --> 00:11:49,668
- Je n'ai pas...
- Miss Hulk, si vous pr�f�rez...
228
00:11:51,169 --> 00:11:54,506
Qu'y a-t-il, Jennifer Walters,
alter ego de Miss Hulk ?
229
00:11:55,172 --> 00:11:57,175
Les agents du KGB, � douze heures.
230
00:11:57,425 --> 00:11:59,970
Ne bougez plat, Amerikyetskis !
231
00:12:01,339 --> 00:12:03,107
Ils sont une superpuissance ?
232
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
Espion capitaliste meilleur !
233
00:12:07,043 --> 00:12:08,127
Agents du KGB,
234
00:12:08,294 --> 00:12:11,008
ouvrez vos vestes doucement, et...
235
00:12:11,175 --> 00:12:12,482
L�chez vos armes !
236
00:12:13,746 --> 00:12:14,651
Merde.
237
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Pr�pare-toi � mourir,
Sterling Archer.
238
00:12:17,904 --> 00:12:19,703
J�sus, Marie et Joseph Staline !
239
00:12:19,870 --> 00:12:22,492
Pour la derni�re fois, abrutis,
mon nom est...
240
00:12:28,752 --> 00:12:30,584
�a ne vous dit toujours rien ?
241
00:12:35,816 --> 00:12:37,865
C'est quoi, le plan ?
242
00:12:38,559 --> 00:12:39,968
Je n'ai pas de plan !
243
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
Ils bossent pour le vrai KGB !
244
00:12:42,220 --> 00:12:44,612
Car il y a un faux KGB ?
245
00:12:44,779 --> 00:12:45,891
� vrai dire, oui.
246
00:12:46,141 --> 00:12:47,183
Au fait...
247
00:12:48,507 --> 00:12:49,644
�a tire � blanc !
248
00:12:52,314 --> 00:12:55,484
- Pourquoi on a des balles � blanc ?
- Krieger, pourquoi ?
249
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
On se conna�t pas...
250
00:12:57,235 --> 00:12:59,312
Pourquoi vous connaissez son nom ?
251
00:13:01,977 --> 00:13:04,910
Sauf si...
Bon sang, vous �tes du KGB !
252
00:13:05,996 --> 00:13:09,498
Si je suis du KGB,
pourquoi le KGB me tire dessus ?
253
00:13:09,748 --> 00:13:11,594
� cause d'un conflit interne ?
254
00:13:12,383 --> 00:13:13,877
Bordel, Ray !
255
00:13:14,127 --> 00:13:15,754
Ray, Code Zulu !
256
00:13:16,004 --> 00:13:17,066
Code Zulu ?
257
00:13:17,233 --> 00:13:21,426
Elle s'y conna�t, pourtant.
Le Zulu, c'est pour les vraies urgences.
258
00:13:21,676 --> 00:13:23,178
Elle surjoue.
259
00:13:23,763 --> 00:13:26,834
Je te laisse les r�nes.
J'ai mon enveloppement aux algues.
260
00:13:27,001 --> 00:13:29,532
- �a fait un sushi � la moule s�ch�e.
- Pardon ?
261
00:13:29,699 --> 00:13:32,031
- Le vrai KGB est ici.
- Pardon ?
262
00:13:32,198 --> 00:13:35,482
Je t'entends pas, avec le son du...
263
00:13:37,718 --> 00:13:39,402
C'est quoi, ce bruit ?
264
00:13:39,569 --> 00:13:42,211
Un Hamilton Beach 727 DrinkMaster.
265
00:13:42,378 --> 00:13:45,200
- �a me donne soif...
- C'est pas pour boire !
266
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Je vais faire des molotovs !
267
00:13:47,285 --> 00:13:50,264
- S�rement pas avec du Baileys.
- Vous allez...
268
00:13:51,207 --> 00:13:52,208
Seigneur.
269
00:13:53,958 --> 00:13:56,795
- C'est �pais.
- Il faut un tir de couverture !
270
00:13:57,318 --> 00:13:59,128
On a des balles � blanc.
271
00:13:59,295 --> 00:14:00,716
Ils ne le savent pas !
272
00:14:00,883 --> 00:14:03,090
Cass� !
C'est d�plac�.
273
00:14:03,257 --> 00:14:05,137
Tir de couverture !
274
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
G�nial !
Gagnez du temps pour...
275
00:14:11,518 --> 00:14:14,009
Dites-moi.
Pourquoi avoir d�chir� ma chemise ?
276
00:14:14,176 --> 00:14:15,848
Pour faire la m�che.
277
00:14:16,015 --> 00:14:19,037
Il y a un tas de serviettes
juste l� !
278
00:14:20,573 --> 00:14:21,862
Nouvelle question.
279
00:14:22,112 --> 00:14:25,866
- Pourquoi avoir d�chir� mon bikini ?
- Il sert de catapulte.
280
00:14:26,926 --> 00:14:30,256
On met la bouteille dans...
le hamac � nichons.
281
00:14:31,037 --> 00:14:32,289
Balancez le truc !
282
00:14:32,539 --> 00:14:34,582
Bon sang, coup double.
283
00:14:37,168 --> 00:14:38,253
Ils chargent !
284
00:14:38,503 --> 00:14:40,287
Vous le jetez, ou...
285
00:14:40,454 --> 00:14:43,326
Je regrette
d'avoir enflamm� votre bikini.
286
00:14:43,493 --> 00:14:46,185
- Tenez �a.
- Je veux pas tenir...
287
00:14:47,178 --> 00:14:47,971
�a ira.
288
00:14:49,464 --> 00:14:51,567
J'ai un �norme d�j�-vu.
289
00:14:51,734 --> 00:14:53,619
C'est pas un d�j�-vu, idiot !
290
00:14:53,786 --> 00:14:55,687
Peu importe la prononciation !
291
00:15:00,157 --> 00:15:03,236
- Vous avez vu �a ?
- Tenez, continuez � les lancer !
292
00:15:06,007 --> 00:15:07,523
Un autre !
293
00:15:07,690 --> 00:15:08,909
Une seconde.
294
00:15:10,723 --> 00:15:13,352
Nom de...
C'est de la fum�e ?
295
00:15:14,390 --> 00:15:15,540
�tes-vous folle ?
296
00:15:16,015 --> 00:15:19,692
Presque.
Ce truc, c'est el cr�nico.
297
00:15:20,372 --> 00:15:22,631
Gracias, Julio, t'es un as.
298
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
Et tu es vir�.
299
00:15:25,498 --> 00:15:29,804
D�sol�e, mais dans mes soci�t�s,
on ne tol�re pas la drogue.
300
00:15:29,971 --> 00:15:31,404
Sale hypocrite !
301
00:15:31,571 --> 00:15:34,548
Tu viens de t'enfiler
un paquet d'oursons au LSD !
302
00:15:34,715 --> 00:15:35,936
Et alors ?
303
00:15:36,186 --> 00:15:38,280
Et je tripe d'ours !
304
00:15:39,189 --> 00:15:41,040
Je rigole, Julio, tu n'es pas vir�.
305
00:15:41,207 --> 00:15:43,402
En fait, je te nomme DG.
306
00:15:43,982 --> 00:15:45,682
Directeur g�n�ral ?
Du spa ?
307
00:15:45,849 --> 00:15:48,657
Non, glandu, de la cha�ne h�teli�re.
308
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Multinational Hotels Inc. ?
309
00:15:51,255 --> 00:15:52,756
Je poss�de pas cet endroit.
310
00:15:52,923 --> 00:15:55,410
Merde !
Je vais devoir payer les chambres.
311
00:15:55,577 --> 00:15:57,277
- Eh bien...
- Eh bien, quoi ?
312
00:15:57,444 --> 00:15:58,689
J'ai l'impression...
313
00:15:58,856 --> 00:16:01,438
Je suis s�r qu'on a d�j� fait �a !
314
00:16:01,605 --> 00:16:04,846
- Pas du tout...
- Si, Lana !
315
00:16:05,013 --> 00:16:08,468
Balancer des cocktails molotov,
voir pendre vos seins...
316
00:16:08,718 --> 00:16:10,180
Pendre ?
D�j�...
317
00:16:10,347 --> 00:16:12,296
Que m'arrive-t-il ?
318
00:16:12,463 --> 00:16:14,641
Ma t�te va exploser !
319
00:16:14,891 --> 00:16:15,976
Il a quoi ?
320
00:16:16,226 --> 00:16:20,178
Son esprit-cerveau
rejette � jamais sa v�ritable identit� !
321
00:16:20,345 --> 00:16:22,602
- Son esprit-cerveau ?
- �a existe, la ferme.
322
00:16:25,504 --> 00:16:27,074
Tu es ma femme, Linda !
323
00:16:27,241 --> 00:16:28,733
Et je suis Bob !
324
00:16:28,900 --> 00:16:30,907
Je suis Bob
et je fais des hamburgers !
325
00:16:34,786 --> 00:16:36,288
Burger Bob, Bob...
326
00:16:36,538 --> 00:16:38,874
Bob, burger, burger...
327
00:16:42,364 --> 00:16:44,629
Ch�ri, tu dois te baisser !
328
00:16:44,879 --> 00:16:47,232
Oui, pour prendre du fromage.
329
00:16:47,399 --> 00:16:49,355
Pour l'�mile Gorgonzola Burger.
330
00:16:49,522 --> 00:16:51,163
J'en ai ma claque.
331
00:16:51,803 --> 00:16:53,055
Sans j'accu-min !
332
00:16:59,594 --> 00:17:01,094
Bordel, Lana !
333
00:17:01,977 --> 00:17:03,558
Tu es... toi ?
334
00:17:03,725 --> 00:17:05,942
�videmment, esp�ce d'imb�cile !
335
00:17:06,192 --> 00:17:08,111
J'avais tort pour la po�le.
336
00:17:08,361 --> 00:17:11,698
- Tu t'attendais � qui ?
- Toi, par malheur...
337
00:17:11,948 --> 00:17:12,997
Par malheur ?
338
00:17:13,164 --> 00:17:16,496
Le malheur, c'est de m'avoir attir�
dans une fusillade avec le KGB,
339
00:17:16,663 --> 00:17:18,288
arm� d'un pistolet � bouchon !
340
00:17:21,564 --> 00:17:24,570
Car, par malheur,
on voulait gu�rir...
341
00:17:24,737 --> 00:17:27,328
Mon amn�sie psychog�nique !
342
00:17:30,383 --> 00:17:32,986
Tu te souviens avoir �t� amn�sique ?
343
00:17:34,011 --> 00:17:35,688
C'est un myst�re si fragile...
344
00:17:36,234 --> 00:17:40,562
Un mot de plus, et tu regretteras
d'�tre sorti des tiroirs d'Hitler.
345
00:17:42,707 --> 00:17:44,690
C'est plus �pais
que dans mes souvenirs.
346
00:17:44,940 --> 00:17:47,309
Tu te souviens
de la raison de ta fugue ?
347
00:17:47,476 --> 00:17:50,757
Je suis adulte, je n'ai pas fugu� !
348
00:17:52,079 --> 00:17:54,067
J'ai vol� une limousine.
349
00:17:54,554 --> 00:17:56,094
� un mariage.
350
00:17:56,261 --> 00:17:58,078
Mon Dieu, tout me revient.
351
00:17:58,924 --> 00:18:01,581
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
352
00:18:02,103 --> 00:18:04,584
- Le concept ?
- Conduis, mollusque !
353
00:18:08,505 --> 00:18:11,860
- O� va la limousine ?
- O� M. Archer le d�sire.
354
00:18:12,027 --> 00:18:14,011
Fils de pute !
355
00:18:14,178 --> 00:18:15,429
- Vos mots.
- Cass�.
356
00:18:17,632 --> 00:18:18,974
G�ch� !
357
00:18:19,224 --> 00:18:23,201
- Tout �tait g�ch� par ta faute !
- Je me suis excus�, M�re !
358
00:18:23,368 --> 00:18:25,079
Le plus beau jour de ma vie...
359
00:18:25,246 --> 00:18:26,979
Ce n'est pas ma naissance ?
360
00:18:27,867 --> 00:18:29,526
C'est quoi ?
Les Boucles de Spa ?
361
00:18:29,776 --> 00:18:33,185
C'est comparable � un mariage de r�ve
avec Ron Cadillac,
362
00:18:33,352 --> 00:18:35,272
premier vendeur de Cadillac
de New York ?
363
00:18:35,439 --> 00:18:37,617
Techniquement, du Grand New York !
364
00:18:39,360 --> 00:18:40,617
Salut, les gens !
365
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
- Merci d'avoir fait si vite.
- Bien tourn� !
366
00:18:44,874 --> 00:18:47,968
Dans une Cadillac,
on ne choisit pas vitesse ou plaisir.
367
00:18:48,135 --> 00:18:51,673
Rien n'arr�te cette beaut�.
Sauf une station-service !
368
00:18:55,218 --> 00:18:57,726
- Et comment va ma dulcin�e ?
- Bien mieux.
369
00:18:57,893 --> 00:19:00,163
Forc�ment, tu as retrouv� Sterling !
370
00:19:00,330 --> 00:19:02,476
Elle �tait morte d'inqui�tude.
371
00:19:02,643 --> 00:19:04,026
Quand m�me pas...
372
00:19:04,193 --> 00:19:05,697
Comment �a va, fiston ?
373
00:19:05,864 --> 00:19:08,315
Bien, mal, n'importe, g�nial...
374
00:19:08,565 --> 00:19:11,328
Mais surtout effondr�
d'avoir g�ch� notre mariage !
375
00:19:12,412 --> 00:19:14,321
Tout est bien qui finit bien.
376
00:19:14,981 --> 00:19:17,747
- Ce n'est pas vraiment le cas.
- Sans blague ?
377
00:19:17,914 --> 00:19:22,347
Le KGB t'a trouv� dans une friterie
alors que tu �tais amn�sique.
378
00:19:22,514 --> 00:19:24,665
Puis il t'a trouv� ici ?
Par quel moyen ?
379
00:19:27,207 --> 00:19:28,469
Par quel moyen ?
380
00:19:33,238 --> 00:19:35,556
Barry, on perd la t�te ?
381
00:19:35,806 --> 00:19:38,202
Peut-�tre, autre Barry, peut-�tre...
382
00:19:38,369 --> 00:19:41,441
Car m�me en connaissant
tous les faits et gestes d'Archer,
383
00:19:41,608 --> 00:19:45,523
je n'arrive pas � le tuer
depuis l'espace !
384
00:19:45,690 --> 00:19:49,629
O� en est le vaisseau spatial
pour me ramener sur Terre ?
385
00:19:49,796 --> 00:19:51,351
C'est � vous, Dr Simon.
386
00:19:52,329 --> 00:19:53,633
Je vous arr�te,
387
00:19:53,800 --> 00:19:56,147
au cas o� vous mentionneriez
un contretemps.
388
00:19:56,314 --> 00:20:00,080
Benes et Hathaway r�p�taient �a,
vous vous souvenez ?
389
00:20:00,247 --> 00:20:03,677
Ils travaillaient avec vous
sur mon vaisseau spatial
390
00:20:03,844 --> 00:20:05,144
et je les ai tu�s...
391
00:20:07,179 --> 00:20:08,628
C'est une co�ncidence.
392
00:20:08,795 --> 00:20:10,635
Tu crois vraiment � la co�ncidence ?
393
00:20:10,802 --> 00:20:13,168
Oui, Lana, j'y crois !
394
00:20:13,335 --> 00:20:15,984
Et tu penses que c'est sage ?
395
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Tu es tar�e ?
396
00:20:21,305 --> 00:20:27,666
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
29327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
