Original subtitles

TODAS AS COISAS S�O BELAS

AO COPULAR

Li��es sobre sexualidade.

por Carolus Linneus.

A libera��o de s�men

come�a geralmente por volta dos 14 anos,

quando os homens, pela primeira vez,

se entregam ao ato do amor.

E continua a partir da�, at� a idade de 50 ou 60 anos,

quando chega ao fim.

E quando o s�men come�a a fluir,

os p�los em torno dos �rg�os do prazer

come�am a crescer,

os seios come�am a inchar, a voz muda.

Ambos os sexos, por natureza,

s�o estimulados mais facilmente do que antes,

quando quase n�o notavam as diferen�as entre eles.

- Est� na hora. - Tem certeza?

- Sim. - Tem mesmo certeza?

- Sim. - Mentiras ser�o punidas.

N�o me importo.

Dois cent�metros? Vamos verificar.

Pode ver.

Temos tempo.

N�o, n�o temos. N�o podemos nos apressar.

Adiado at� o pr�ximo intervalo.

Adiado at� o pr�ximo intervalo.

- Como disse que se chama? - Stig.

� bonito.

- Mora no seu pr�dio? - Sim, no mesmo andar.

Mikael Bengtsson.

Orvar Bergmark.

- "Grunhido" Orvar. - Desculpe?

"Grunhido" Orvar.

Tem que ser "Grunhido" Orvar, para ser engra�ado.

Isidor Blecker.

Quanto ele disse que era?

Kaj Cervin.

Quanto ele disse que era?

Bengt Dahlstrom.

Quanto �?

Roger Hansson.

Krister Kristenson.

Bo Larsson.

Lars Larsson.

Sune Malmberg.

Sture Martensson.

Albert Nilsson.

Fui monitor no semestre passado.

Posso ser novamente?

Certamente.

Juntos poderemos manter a ordem.

Seria �timo.

Helge Persson.

Stig Santesson.

- O Estocolmer. - Estocolmer?

Voc� � de Estocolmo?

Sim. Sa� de l� h� dois anos.

Eu tamb�m. Sa� de l� h� tr�s dias.

Meu nome � Viola Son Gruter.

Vou escrever no quadro negro.

Algumas fazem xixi quando gozam.

O que voc� disse?

Fazem xixi quando gozam.

Por qu�?

� como se abrisse algo por dentro.

Completamente aberto, como uma porta.

Talvez se esque�am de ir ao banheiro antes.

Voc� n�o entende nada?

O pau ainda est� dentro.

Talvez seja quando elas gozam pra valer.

Provavelmente.

Espero nos darmos bem

este semestre.

- S� vai ficar um semestre? - Vamos ver.

Peguem seus livros.

- Prove, Izzy. - Use a fita m�trica.

Tem que ser dois cent�metros.

- Est� preso? - N�o temos o dia todo.

Est� correto.

- Dois? - Sim, est� certo.

Peguem o dinheiro.

- Quanto �? - 28 vezes 25 centavos.

Parem. � uma trapa�a.

- Trapa�a? - Sim, ele � judeu.

- E da�? - N�o vale.

N�o vale?

N�o, tem muito mais p�los do que n�s.

E mais grossos. � trapa�a.

N�o fiz trapa�a. Veja por si mesmo.

� p�lo. Que mais poderia ser?

Claro que �. N�o foi isso que eu disse.

- Ent�o o qu�? - Voc� � judeu.

Claro que sou judeu. E da�?

N�o ouviu o que ele disse?

N�o vale.

Voc� tem mais p�los que n�s.

Seria desclassificado na pista

se fosse um cavalo.

N�o disse nada antes.

Mas agora � assim.

� f�cil de entender, � �bvio.

Espere, Izzy.

Pegue seus 25 centavos.

Que porra de 25 centavos?

Sua participa��o.

Se n�o pode competir, deve receber de volta.

Por qu�? Ele sabia desde o in�cio.

Sabia o qu�?

Que � judeu.

Olhe no espelho. Seu bico ocupa o espelho todo.

Mas desta vez, tudo bem. Devolva seus 25 centavos.

E deve agradecer.

"Veio como uma tempestade numa noite de abril

e tinha uma caneca numa cinta em volta do pesco�o."

Sabem quem era?

Seu nome come�a com C.

Tempo esgotado. Cinco segundos.

Ela olhou. Ainda tenho tr�s.

Claro que n�o. S� um.

Ele aparece no in�cio do romance.

� a tempestade.

Est� dormindo? Est� cheio de moscas.

Seu nome � Carlsson.

Vamos olhar o trecho mais uma vez.

Esquerda.

Obrigada, classe.

Sente-se.

Seu nome � Stig?

O fato de n�o ter chamado sua aten��o

pode fazer com que todos

pensem que n�o notei

suas pequenas excentricidades.

Nada poderia estar mais longe da verdade.

Compartilhar goma de mascar n�o � bom.

Favorece a transmiss�o de doen�as.

E h� ainda o bilhete.

No entanto, posso permitir que continue com sua especialidade.

Nunca vi nenhuma utilidade nas moscas.

N�o sei quantas matou,

mas estou impressionada com a sua precis�o.

Acho que errou uma.

Duas.

Uma atr�s do quadro do filho da vi�va, e outra que...

Vai ficar e limpar as sobras da execu��o.

Como devo fazer?

S� �gua � suficiente, ou devo usar sab�o tamb�m?

Use sua imagina��o.

- E o bilhete. - Que bilhete?

Aquele que voc� passou e interrompeu a li��o.

N�o sei onde est�.

No bolso traseiro direito.

Quer fazer o favor l�-lo?

Bem? Sou toda ouvidos.

N�o posso, senhorita.

De repente j� n�o sabe ler?

N�o...

mas n�o posso ler.

"Quantas vezes o pau entra e sai durante o sexo?

Resposta certa ganha um pr�mio."

Os senhores t�m

uma id�ia bastante exagerada da pot�ncia masculina.

Todas as respostas, exceto, talvez, a de Olle,

s�o o resultado de pensamentos fantasiosos.

As moscas.

O qu�?

Aquela, por exemplo.

Todos os cad�veres removidos.

E aquele?

At� logo.

Boa noite.

Sigge!

Seymor Santesson

Sigge!

N�o pendure o chap�u no alce. Sabe que seu pai n�o gosta.

Onde est� Sigge?

Ele teria uma licen�a r�pida.

Depois, Kalle veio e disse que foi adiada indefinidamente.

E eu fiz feij�o. Alguma carta?

Kalle trouxe. Est� sob a sereia.

A pequena sereia.

N�o gaste bateria, mam�e.

Reportagem especial.

For�as alem�s a oeste de Stalingrado

sofreram grandes baixas,

e a �rea em torno...

Ele perdeu um quilo,

mas ainda est� muito gordo para peso m�dio.

- Vai a uma festa? - Por que pergunta?

- Os rolos. - N�o, eu s�...

Queria ficar bonita para o Sigge.

Muito gordo quanto?

- Quatro. - Quilos ou toneladas?

Toneladas.

O limite � 74.

Se a luta fosse amanh�, ele lutaria com Carlstrom.

- O "Poderoso Arvid"? - Sim.

O cara mais duro do ex�rcito.

Em outras palavras:

Cada garfada � um risco � seguran�a.

"Transfer�ncia para o servi�o de submarino n�o confirmada."

N�o confirmada.

Submarino?

N�o consegue andar num elevador sem entrar em p�nico.

S� estou indo at� o s�t�o.

Estou com um pouco de pressa.

Tem que ir ao cinema.

� o meu trabalho. Estou atrasado.

Chocolate, doces,

bolos de creme.

- Vamos embora. - Vamos pegar as mesas.

Deixe-as. O Museu N�rdico precisa de algumas coisas.

Pessoal, vamos ajudar!

Sabe o que � isto?

M�sica, m�sica, m�sica.

Todos n�s precisamos, �s vezes...

Dificuldades t�cnicas.

Podem comprar chocolate enquanto esperam.

N�o queremos chocolate. Queremos ver o filme.

J� come�ou atrasado.

E agora, se rompe quando mal come�ou.

- Que raio de cinema � este? - N�o � a primeira vez.

Chocolate, algu�m?

Eu quero chocolate.

Voc� e seu maldito doce.

N�o compre nada. Vai atrasar ainda mais.

- Vai comprar a caixa inteira? - Depressa, pelo amor de Deus.

- Algu�m mais? - N�o. Comecem o filme.

NOSSA GANG

� a �ltima vez que eu te ajudo.

Precisa aprender a chegar na hora.

E se Pettersson tivesse aparecido?

Teria vendido minha �ltima bala de coco.

N�o quero perder o emprego s� porque...

E coloque o chap�u.

Se Pettersson o vir assim, voc� vai ver estrelas.

Bom menino.

Ent�o eles fazem "ori-gias."

- "Ori-gias" - J� ouvi.

O que � isso?

Quando um grupo faz isso juntos.

Quando um grupo faz isso juntos.

� o mesmo que sexo grupal?

O que � sexo grupal?

O que foi mesmo que voc� disse?

"Ori-gias."

- "Ori-gias" - Quieto, droga!

� bom no servi�o de casa, tamb�m. Parab�ns.

Sim, sempre tira o lixo.

E os tapetes?

O qu�?

Ser� que ajuda com os tapetes?

Sempre.

Voc� tem ficado muito na janela.

- Sabe o que esquecemos? - O que esquecemos?

A aula de idioma.

- � ele. - Aasen... Noruega.

Somos alguns poucos em volta do microfone

em uma pequena sala,

e h� milhares e milhares de pessoas

nos ouvindo em toda a Escandin�via.

H� milhares e milhares de pessoas

em toda a Escandin�via, nos ouvindo.

N�s estamos aqui

e voc� est� nos ouvindo na Su�cia,

Dinamarca, Noruega, Finl�ndia e outros lugares.

N�s estamos aqui e voc� est� nos ouvindo

na Dinamarca, Su�cia, Noruega,

Finl�ndia e em outros lugares.

- O que achou? - Sim, est� melhorando.

Voc� vai conseguir.

- Sigge. - Oi.

- Quanto tempo vai ficar? - S� at� amanh�.

Comprou a entrada?

N�o, a menina da bilheteria gosta da Marinha.

- � dinamarquesa, n�o? - Sim.

Est� no submarino, ou � segredo?

N�o passei no teste, mas posso faz�-lo novamente.

Vou pra debaixo d'�gua.

Apenas uma pele fina de a�o entre voc� e a �gua gelada.

De rosto colado com a morte.

Tem coisa melhor?

N�o, parece �timo.

Contanto que n�o tenha claustrofobia.

- Claustro...? - Fobia.

Medo de elevadores.

N�o tenho medo de elevadores, tenho?

Nunca te vi num elevador.

Pego os elevadores. Voc� sempre pega as escadas.

E n�o h� escadas nos submarinos.

L� est� ela.

� ela.

Se ficar at� depois da sess�o das 9,

podemos ir para casa juntos.

Certo.

- Papai est� em casa? - Meu chap�u est� no alce?

N�o? Pois ent�o.

Tem raz�o.

Ajude-me.

Quando vai aprender a se despir?

N�o contei a ningu�m que est� em casa.

V�o levar um susto de manh�.

O que est� fazendo?

O blecaute.

Voc� deveria saber.

- Quando s�o as finais? - Eles nunca dizem nada.

At� o �ltimo segundo.

Contanto que n�o me impe�am de lutar com o "Poderoso Arvid".

Gostaria de me vingar dele.

Mas depende se ele vai ser transferido ou n�o.

Claro, n�o transferem pessoas s� pelo campeonato de boxe.

Agora sei que estou em casa.

O que achou da Lone?

O que achou?

Ela fala pra burro.

Normalmente, dinamarqu�s n�o � t�o dif�cil.

N�o entendi nada do que ela disse.

Algum dialeto,

da Jutl�ndia do Norte ou algo assim.

Sigge?

E se ela dissesse que tem s�filis?

Estou procurando uma palavra.

Sempre fa�o isso.

Ou costumava fazer,

quando o Sr. Mollerstrom estava aqui.

Qual palavra?

Todas as palavras que eu n�o entendo.

O dicion�rio de casa � pequeno. N�o h� muitas palavras nele.

Entendo. Qual � a palavra?

Esta agora?

A que estou procurando agora?

Med�ocre.

De capacidade moderada.

Agora n�o precisa mais procur�-la.

Obrigado.

Mais alguma?

N�o.

S� queria ver se diz mais alguma coisa.

E ent�o?

O que diz?

"Med�ocre.

do latim Mediocris.

Mediano.

Mediocridade.

Med�ocre: pessoa de capacidade moderada.

Algo sem valor especial."

Eu n�o sabia que o substantivo era mediocridade.

Aprendemos todos os dias, ao que parece.

At� logo.

Quando vai devolver?

L� pelas 5. Depois de pescar.

Como vai sua tartaruga?

Obrigado por perguntar.

O que foi, Albert?

N�o sei se pode ficar. N�o posso ser respons�vel.

N�o se preocupe.

- Tchau. - Tchau.

O que ele est� fazendo?

Procurando uma palavra.

O que Sticko est� fazendo?

Que diabos est� fazendo?

J� que Albert n�o voltou da enfermeira,

preciso de algu�m para ir comigo at� a sala dos mapas.

Vou ajud�-lo.

O professor de matem�tica.

Qual � o n�mero?

Sessenta e dois.

N�o era rub�ola.

�timo. Sente-se.

Stig, � melhor levar o mapa de volta.

Deve ser o �nico, quem sabe onde pode parar.

� trabalho do monitor lev�-los e traz�-los.

S� fui � enfermaria por motivo de for�a maior.

Sim, � verdade.

Est� vendo alguma coisa?

N�o.

Sentem-se.

N�o � o primeiro avi�o a sobrevoar.

� uma Fortaleza Voadora. Sabemos pelo som.

Tomem seus lugares.

Pl�stico � vista.

Quantos s�o?

Cinco.

Pode-se riscar o pl�stico com uma faca.

- Uma faca comum? - Sim.

Algum furo de bala?

N�o h� nenhum na cauda.

- O que foi? - O qu�?

- Parece doente. - N�o, n�o estou doente.

Talvez esteja.

- Sim. - Deixe-me sentir.

� melhor ir para casa.

Essa � a minha bicicleta!

Devolvo amanh�.

Fiz algo errado?

N�o, n�o fez.

Mais uma vez:

N�o venha sem avisar.

Meu marido pode estar em casa.

Voc� disse que ele tem um carro.

Vou v�-lo se ele estiver aqui. Qual � a marca?

Americano.

Tem um cervo na frente.

- Um Dodge. - Sim, � isso.

- Cor? - Azul.

Mais escuro que seus olhos.

Normalmente estaciona na garagem no quintal.

- Ent�o s� tenho que olhar l�. - N�o, n�o � t�o simples.

�s vezes, estaciona na rua.

Qual delas? H� quatro.

Verifique as quatro.

Uma dica:

Ele fica o tempo todo na cozinha, ouvindo m�sica.

Cl�ssica.

Se voc� ouvir Beethoven, � expressamente proibido.

Por seguran�a, use sempre as escadas da cozinha.

Nunca ou�o m�sica. N�o tenho ouvido.

Mas certos sinais eu entendo mesmo assim.

De que mat�ria?

Do que est� tendo aula particular?

Ingl�s.

N�s... N�s tomamos um pouco de suco.

Ou melhor, eu tomei um pouco de suco,

e a senhorita tomou caf�.

S� estava secando os copos.

Tenho que ir trabalhar.

Ou�a esta.

O qu�?

Ent�o?

Tia Bertha quebrou a perna.

Foi bem feito.

V� devagar com seus alunos.

Esse era uma pilha de nervos.

O primeiro pega o travesseiro.

Venha.

Venha.

N�o tenha medo.

A senhorita viu o que ele fez?

- O qu�? - A senhorita viu o que ele fez?

N�o.

Quando tirei o mapa e ia...

Ele me empurrou e fugiu com o mapa.

Vamos tratar disso mais tarde.

Onde eu comprei?

Comprei em Londres.

Consegui comprar antes que fosse tarde demais.

Foi a �ltima vez que meu pai viajou.

Ele se sentou em sua cadeira, e os carros tiveram que esperar

enquanto atravess�vamos a Bond Street.

Os Rolls e os Bentley.

Papai sorriu uma vez. Apenas uma vez.

E ent�o veio a guerra.

N�o fale do meu pai.

N�o fale do meu pai.

� voc� quem est� falando. Eu n�o disse nada.

� um mau h�bito que tenho nos momentos �ntimos.

Fale-me sobre seu pai.

Quero saber tudo sobre voc�.

O que ele faz?

Ele ca�a alces. � um ca�ador de alces.

Um trabalhador sazonal?

Que s� trabalha no Outono.

� por isso que somos t�o pobres.

N�o, ele � motorista particular,

para executivos.

Ele atirou num alce uma vez,

mas disse que atropelou.

Levou uns aristocratas para seus campos de ca�a.

Eles o sentaram num banquinho e puseram uma arma em suas m�os.

N�o atirou. Atropelou.

Est� na parede de casa.

Toma metade do apartamento, que � menor que o seu.

Temos que abaixar cada vez que passamos por ele.

Olle! Olle! Olle!

Onde est� seu chap�u?

- N�o posso trabalhar sem ele? - Sem chap�u? Est� louco?

� para manter seu cabelo no lugar.

Entre e venda, pelo amor de Deus.

Mas ningu�m quer nada.

Entre!

Chocolate, doces, bolo de creme.

Ningu�m quer nada.

Comece o filme.

Olle! Olle! Olle!

Mantenha-se em movimento e golpeie, ok?

Tr�s minutos para acabar.

Segundos, deixem o ringue.

�ltimo assalto. V� peg�-lo.

Terceiro assalto.

- Um, dois, tr�s, quatro, - Levante-se! Sigge, levante-se!

cinco, seis, sete,

sete, oito, nove, dez! Acabou!

Sigge! Sigge!

Espere. Primeiro eu.

Os idosos v�o primeiro.

Chegamos a tempo?

Come�aremos com o alarme de ataque a�reo, soa assim.

Tem certeza que � o sotaque de Estocolmo?

Viola.

Viola? Feliz anivers�rio.

N�o fui para Nassjo.

Viola!

Ol�. Onde est� minha mulher?

Ser� que ela saiu?

N�o sei.

Est� atrasado em Ingl�s de novo?

- Sim. - Sem problema. N�o ligue.

Um vaso. Perfeito.

Tchaikovsky.

Romeu e Julieta.

A menina na sacada.

Sim, eu sei.

Gim puro.

Nada mau.

Mas voc� precisa conhecer meus planos,

minhas ideias para inventos de verdade.

Isto �...

Isto � caf� pequeno.

Um pouco de divers�o para os clientes.

Mas n�o sem um certo efeito estimulante sobre as vendas.

Voc� sabe...

A gente pensa uma por��o de coisas

quando est� atr�s do volante.

E as estradas ao redor de Goinge

s�o retas e chatas.

Voc� tem muito tempo.

Muito tempo para pensar

l� em cima, entre os abetos.

N�o � complicado.

S� precisa regular o fluxo

com um parafuso na parte de tr�s.

E ent�o...

Se estiver ausente,

ou fez uma promessa insensata de Ano Novo,

basta interromper o fluxo,

e liberar em 02 de janeiro.

Entendeu?

Brinquedo de crian�a.

� s� uma distra��o.

Apenas um pequeno chamariz para os clientes, mas impressiona.

Impressiona.

Isso conta no meu neg�cio: impressionar.

Veja o meu nome. O que acha dele?

N�o � a minha assinatura. Que � K. Kjell.

Kjell n�o � bom. � chato.

Cristo, n�o.

Apenas o pastor e a assinatura se referem a mim como Kjell.

Meu nome real: Frank.

Frank, para meus clientes.

Eles pensam em Sinatra, e meio caminho andado.

Todo mundo gosta de Sinatra.

Certo? Embora eu prefira Mahler. Musicalmente, quero dizer.

E Beethoven. Ultimamente, Beethoven.

Quarteto de cordas, "A Grande Fuga".

Alimento para a alma.

Sa�de. Para Beethoven.

Frank.

- E seu nome �? - Stig.

Stig.

Eu Frank, voc� Stig.

"Durma. Kjell est� em Kolmarden. V."

Bom dia, Albert.

Mais algu�m ausente, al�m de Stig?

Stig est� ausente? Eu n�o sabia.

Encontrei sua m�e no bonde.

Oi.

Temos de nos apressar.

O intervalo vai terminar logo.

- Terminou? - Sim.

Vai come�ar.

Cresce.

Cresce, n�o?

Quer algo para beber?

- Claro. -Suco?

Sim, por favor.

Pense no que falamos.

Meias feitas de nylon.

- Meias de nylon. - Obrigado.

� do que os p�ra-quedas ianques s�o feitos.

Jesus! � como se fosse uma lixa nas coxas.

As mulheres n�o s�o t�o idiotas.

Pense nisso.

De onde v�m as meias de l�?

V�m dos cordeirinhos ondulados, que d�o l� e fazem b�eee.

E os sapatos? De onde v�m?

- Das vacas. - Sim.

Vacas com leite na barriga e couro nas costas e que dizem mu.

E n�o vamos esquecer do trabalhador bicho-da-seda.

O carro-chefe dos olhos puxados da China.

Um personagem silencioso, certamente,

mas que trabalha e se empenha

com o suor do seu rosto.

Para n�o mencionar o algod�o,

que cresce nos campos do Alabama e ondula com o vento.

O que todos esses materiais t�m em comum?

De onde eles v�m?

De onde?

Do estrangeiro.

Temos cordeiros e vacas na Su�cia.

Pelo amor de Deus, Stig.

N�o. De onde eles v�m?

- Da natureza? - � claro.

Eles se movem.

Se movem e fazem barulho.

Nem todos eles, mas a maioria.

Correm e brincam quando jovens.

Bichos-da-seda n�o correm. Ficam num casulo quando jovens.

Bem, sim.

Mas e o resto: l�, couro.

Eles ficam correndo e dan�am e brincam quando s�o jovens.

E de onde � que v�m o nylon?

De m�quinas gordurosas no Pent�gono.

Al�m disso, � um produto mudo. O nylon n�o tem voz.

N�o � apenas artificial,

�... uma abomina��o.

Uma monstruosidade.

Pior do que isso.

- Uma anomalia. - Exatamente.

Exatamente. � isso.

� isso.

� uma...

- Anomalia. - Isso � o que �.

� isso. � l�!

Vai ao cinema hoje? O que est� passando?

O Intr�pido General Custer. Errol Flynn.

- Sa�de. - Para a l�.

Papai chegou.

Seu chap�u.

Comprou um fon�grafo?

Espere, escute.

Foi muito caro?

Stig comprou um fon�grafo.

� o fon�grafo do Sigge. Ele n�o pode us�-lo.

Mas Sigge est� no mar, Seymor.

Vou ouvir mais tarde.

Deixe o gato sair!

Deixe o gato sair!

Est� me ouvindo?

Jesus Cristo!

O que est� fazendo? Seu velho sacana!

- Do que me chamou? - Velho bastardo! Voc� � surdo?

- Parem com isso! - Jesus Cristo!

O que significa esta meia?

N�o precisa explicar.

A menos que insista.

Sente-se.

Sente-se!

Vamos discutir isso em sueco

ou ingl�s?

J� deve falar perfeitamente.

Sueco, por favor.

O senhor pede uma explica��o.

Uma explica��o.

O jovem se pergunta como pode

o marido manter-se t�o calmo.

H� certas coisas

que n�o deveriam estar num determinado lugar

num determinado momento.

Uma liga de mulher, por exemplo.

Ainda por cima, violeta.

Onde essa liga n�o deveria estar

quando o vendedor chega em casa ap�s uma semana na estrada?

No banco de tr�s de seu carro.

Se acontecer de estar no bando de tr�s do seu carro,

quem definitivamente n�o deve encontr�-la?

Sua esposa, � claro.

Objeto errado, lugar errado, pessoa errada,

hora errada.

Mas...

Ele vende roupas �ntimas.

N�o poderia a liga

ter vindo do seu mostru�rio?

N�o.

N�o, n�o podia.

Era uma liga usada.

Que idiota!

Aquela liga custou-me um filho.

Nada pode reparar isso.

Uma semana ap�s o casamento.

E violeta, al�m de tudo. A cor do pecado.

A bebida foi a culpada. � claro.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo, fez ou deve fazer.

A culpa � do gosto. � muito bom.

CARTA MILITAR

"Sticko. Como vai voc�?

Eu estou bem.

Haver� uma nova luta na pr�xima quinta-feira."

� a mesma...

� a mesma linguagem.

N�o consigo entender.

N�o consigo entender.

N�o consigo entender.

N�o consigo entender.

N�o consigo entender.

Regra para ser abst�mio: Evite salas de jantar.

Salas de jantar de hotel s�o o vil�o neste drama.

Para dormir, tem que ficar num hotel,

mas evite as salas de jantar.

Imagine s�.

O tema de Lilly, interpretada por um trio de restaurante,

enquanto voc� est� sentado l� faminto por Mahler.

Ent�o, � tentador

pedir dois do branco e um do tinto para lavar a mis�ria.

E eles t�m caspa nos colarinhos, todos os tr�s.

L� est�o eles.

Emil, Emil!

Mais uma vez.

Chute, Emil!

Agora vamos fazer um brinde.

Sa�de, e bem-vindos.

Muito bom.

Stina, mais presentes.

N�o tem nome neste.

Tenho um admirador desconhecido?

� melhor tomar cuidado, Seymor.

- O que vai fazer com isso? - N�o tenho id�ia.

O que h� de t�o engra�ado com o pato?

� segredo de fam�lia.

Curt, toque outra m�sica.

- Isso mesmo. - Mais uma.

Venha, quero mostrar uma coisa.

O qu�?

- O que quer me mostrar? - Voc� vai ver.

Fique a�.

Feche os olhos. N�o olhe at� que eu diga.

Agora pode olhar.

Fa�a o que quiser comigo.

N�o seja t�mido.

� assim que uma mulher �.

J� pensei em tudo. Eu tranquei a porta.

Al�m disso, ningu�m vai entrar.

Viu quanto doce ainda tem.

N�o precisa se preocupar em me engravidar. Olhe.

Diz na embalagem como us�-los.

Eu pensei em tudo.

No caso de haver muito sangue.

Se eu puder explicar...

Se eu puder explicar, Lisbeth.

N�o precisa explicar. Basta sair.

Se sua m�e pergunta por mim,

diga que comi bolo demais.

A� est� voc�. Ou�a, encontrei essa cita��o.

- Quero ouvir isso agora. -Basta abaixar um pouco.

N�o, quero assim.

Por que est� com o Frank?

Por que se casou?

Ele � meu ref�m. Frank � um ref�m que eu fiz

Devia ter visto os cavalheiros que me cortejavam naquele tempo.

Sempre pensavam antes de abrir a boca.

Resultado, quase sempre, permaneciam fechadas.

� assim que os cavalheiros cortejam.

Tipos bem vestidos, sem nada dentro.

Eu os chamava de "pretendentes canalhas."

Canalhas atr�s apenas do dinheiro do meu pai.

Quando Frank apareceu,

devia ter visto a cara dos meus tios.

Ele trouxe ar fresco, e eles n�o podiam suportar isso.

Mas eu enchi os pulm�es, e comecei a respirar.

Mas esse ar acabou.

N�o devia libertar seu ref�m?

Por que n�o se divorcia dele?

Ele tem que ter algu�m para vir para casa,

mesmo se eu n�o estiver aqui.

Voc� tem visto por si mesmo.

Se n�o, ele vai sucumbir.

Tem certeza disso?

Sei onde comprar preservativos baratos.

- � mesmo? - Se voc� comprar 500,

vai pagar a metade do pre�o.

Que diabos vai fazer com 500 preservativos?

Voc� n�o tem uso nem mesmo para um.

Planejamento antecipado.

Se voc� foder tr�s vezes por dia,

vai us�-los em menos de seis meses.

Ningu�m fode tr�s vezes por dia.

S� os coelhos, e eles n�o precisam disso.

Ningu�m est� te obrigando a comprar.

- Precisa parar de beber. - Eu sei.

Mas h� justificativa.

Voc� veio para uma casa de luto.

Devia haver galhos de abeto na soleira da porta.

O fon�grafo est� tocando a m�sica apropriada.

"Kindertottenlieder".

Mahler.

HISTERIA DO NYLON NA AM�RICA

Toten.

- O qu�? - � Toten.

N�o s�o hottentoter.

N�o, n�o sei falar alem�o,

mas posso sentir que a m�sica � triste.

A morte das crian�as. "Kindertoten."

Toten ou "Totten"

morrem de qualquer maneira.

"Histeria do Nylon na Am�rica."

Em breve ser� aqui.

� s� uma quest�o de tempo.

Talvez seja uma moda passageira.

- Vai passar. - N�o, n�o.

Uma vez que envolvam as coxas em lixa, n�o poder� det�-las.

� uma pena que n�o conhe�am nada melhor,

mas quero dizer, se...

Que eu deveria ceder e come�ar a vender lixa?

� isso que quer dizer? Nunca.

Nunca.

Deus, n�o se trata de dinheiro.

Isto �, �...

- Uma anomalia. - Exatamente.

Mas...

Mesmo se...

Mesmo se, o qu�?

De qualquer maneira, � tarde demais.

Tarde demais? Por que � tarde demais?

Des�a no por�o e voc� vai ver.

Quer dizer que voc�...

Lembra-se daquele lote de cal�as de l�?

Sim, na Rua Lundavagen.

"Devido �s condi��es de mercado".

Suspeitamente barato. Voc� comprou?

N�o pude resistir ao pre�o.

Foi um lote grande?

Pouco espa�o na adega.

Ent�o alugou a adega dos vizinhos. Os Anderbjorks?

Cristo, n�o. Estava cheia.

Adega de quem, Frank? Estou pensando no pre�o.

Voc� n�o pode ter alugado...

Sim, o das cabras.

N�o o das cabras.

Sim, o das cabras.

Mas...

isso n�o � tudo.

O que quer dizer com, "isso n�o � tudo."

Outro lote barato?

Sim, mas n�o de l�.

- N�o. - N�o de l�.

O que poderia ser? Seda?

Que diabos!

Por que n�o seda?

Era de seda?

Feinberger...

E a adega das cabras estava cheia de l�?

Mal se podia fechar a porta.

E teve que alugar outro lugar para colocar a seda?

- H�? - Sim! E da�?

Onde? Com o bandido do Karl Ohlsson?

Sim, era mais caro que o das cabras, droga!

Havia tanta porcaria.

Estava recheada de porcaria.

Eu tive que esvazi�-la.

Foi um trabalho dos infernos para esvaziar a adega.

S� queria saber como deve ser seu maldito quarto.

A velha deve zanzar pela casa com gel�ia e outras coisas,

como uma maldita doninha.

Dia ap�s dia.

Eu j� escrevi, senhorita.

Fa�a como eu digo.

"O perigo passou. 19:30"

Posso ir ao banheiro?

� claro.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

MENINAS

Dois, tr�s, quatro, cinco, seis.

Um, dois tr�s, quatro, cinco, pare.

Esquerda volver!

- � tudo por hoje. - Obrigado.

A tartaruga machucou voc�?

Voc� prometeu.

N�o falei do Stig. Falei da tartaruga.

Em todo caso, aprendeu alguma coisa.

O qu�?

Agora fala como as pessoas do norte.

E o que tem isso de bom?

Pode conversar com a tartaruga com o sotaque de Estocolmo.

"Venha para a caixa. Stig".

N�o queria ir ao banheiro?

- Eu? - Est� vago agora.

- Eu j� fui. - Apenas por seguran�a.

Sim, tem raz�o.

Bem-vinda a bordo.

Aonde ela foi?

Estranho.

E sem as roupas.

- Droga! - Estamos nos movendo.

Acho que vamos passear.

Onde aprendeu essas coisas?

No trabalho.

Vendo chocolate no cinema.

Assistindo aos filmes.

Estou t�o feliz.

Vou dar os nomes de alguns deles,

assim voc�s v�o entender

os esfor�os que foram feitos para encontrar

os homens do Lobo.

- Calor? - Deus, sim.

Todos queriam as janelas abertas

exceto aquela cadela da Holm.

Ela n�o suporta ar fresco.

Ficaram fechadas o dia todo.

Vamos ter leite no jantar.

Emprestei cupons da Svea.

Victor Rydberg � famoso por qu�? Dez letras.

Papai Noel.

Voc� sabia essa.

Voc� deve beber leite. � uma boa fonte de c�lcio.

"Predador". Quatro letras, uma delas um "L".

Lobo.

Sabia essa tamb�m.

N�o, n�o pensei nisso.

Sempre tomaram leite quando pequenos.

� por isso que voc� e Sigge t�m as costas retas.

Crian�as que n�o tiveram leite t�m as costas tortas.

O que � isso?

Nada.

� por isso que ele � um bom boxeador.

Gra�as � f�brica de latic�nios.

Vou guardar essas coisas.

O The Crown acaba de chegar ao local

e desempenhar� um papel importante.

� equipado com sonar.

S�o maxilares. O Lobo.

O que h� com voc�?

Por que haveria... N�o � nada.

Parecia que ia desmaiar.

Puberdade.

Sven Jerring, direto do navio de salvamento, Belos.

- Ol�. - Algum adulto em casa?

N�o, apenas eu.

Vou ficar at� que tenha lido.

"O submarino Lobo tinha terminado os exerc�cios... "

Tudo bem?

Vou fechar a porta.

Agora, as informa��es sobre os trabalhos de resgate.

Direto do Belos.

N�o h� nada de positivo para informar...

Eu fa�o isso.

Vai ajudar?

Eu sempre ajudo.

Se algo ocorrer, ser� informado no r�dio.

H� quanto tempo voc� sabe?

Por que n�o disse nada?

Por que n�o disse nada?

Sente-se.

Eu n�o sabia.

N�o sabia de nada at� fazermos as palavras cruzadas.

"Predador", quatro letras.

- E um "L" no meio. - Foi quando eu soube.

Quando recebi a carta do Sigge.

N�s t�nhamos um c�digo.

Das p�ginas das crian�as.

Voc� liga os pontos para revelar uma imagem.

Lembra-se das girafas?

- Girafas? - Eram sempre girafas.

E desta vez era uma mand�bula de lobo, m�e.

Ent�o eu soube que ele tinha conseguido servir num submarino.

Eu n�o sabia de nada antes disso.

Por que n�o fomos informados?

- Por qu�? - N�s fomos informados.

Um homem veio com um telegrama.

Escondi atr�s de livros. N�o pude...

Me desculpe. Mam�e.

Tentei dizer v�rias vezes, mas simplesmente n�o consegui.

Eu pensei, se n�o h� perigo, n�o tenho que preocup�-la.

E n�o h� perigo, m�e.

N�o h�. Enviaram todos os navios.

- Todos est�o procurando. - Todos est�o procurando.

Um na fila de tr�s.

1,50.

Tenente von D�beln

em pessoa,

pronto para os franceses em Hamburgo.

- Certo? - Sim, General.

J� s�o 30 anos desde minha primeira batalha.

E agora preciso implorar para conseguir um pouco de p�lvora.

Sim, n�o haver� barulho, meu filho...

Vou ver se o encontro.

N�o envergonhe o seu tio.

Do comando para o general von D�beln.

Mande-o entrar.

Por favor, lacre isto.

Sim, General.

Desculpe, General, mas minha noiva...

Pelo menos deixe-me tentar explicar.

� t�o nojento! N�o quero falar sobre isso.

- Mas eu n�o queria... - Nunca mais quero ver voc�.

Queria que tivesse se mudado para outro lugar,

assim eu n�o teria conhecido uma pessoa t�o repugnante.

Est� aberta!

Precisamos conversar.

Precisamos conversar.

Olha quem est� aqui.

Um convidado pouco frequente em minha casa.

Me d� a garrafa. Pode se cortar.

Ah, ent�o voc� n�o quer.

N�o quer comer a professorinha hoje.

Nada de biologia aplicada, hein?

N�o est� mais interessado?

N�o est� querendo brincar?

Vou te ensinar.

Desabotoe-me.

Voc� ouviu? Desabotoe-me.

Desabotoe-me.

Desabotoe-me.

Dispa-me.

Tire isto.

Tire.

Tire!.

Est� me ouvindo? Tire!

Tire. Isso.

Meu suti� tamb�m.

Solte-o.

N�o enrole. Sabe como fazer.

Solte-o!

� isso. Abra o fecho.

Solte. Solte!

O que temos aqui?

Cada coisa tem sua hora.

O aperitivo em primeiro lugar.

N�o se esqueceu as boas maneiras � mesa, n�o �?

Gostaria de falar com voc�. Preciso de alguns conselhos.

Estou escutando.

Estou tendo problemas com um aluno faz algum tempo.

Stig, por favor, fique na sala.

Acabou, depois da garrafa.

N�o sei o que quer dizer.

Pedi-lhe para ficar porque sinto que tenho que reprovar voc�.

- N�o ser� da minha turma... - Reprovar? O que quer dizer?

Exatamente o que eu disse.

N�o ser� da minha turma no pr�ximo ano.

A explica��o oficial ser� aus�ncia repetida

sem um bilhete dos pais.

Al�m disso, falhou nos testes da minha mat�ria,

o que � pessoalmente ofensivo.

� a explica��o oficial. Voc� sabe que a n�o oficial,

� que n�o suporto mais voc� na sala de aula.

Este � um local de estudos, n�o uma fazenda de coelhos.

Espere!

Por que est� mentindo?

Voc� sabe por que eu faltava em suas malditas aulas.

Estava em sua cama, esperando voc� voltar para uma foda.

- N�o fale assim. - O qu�?

N�o fale dessa maneira sobre o que aconteceu.

"O que aconteceu"? Acha que foi algo especial?

Foi s� uma foda comum. Nada de especial.

Fique quieto!

Tem medo do que eu possa dizer?

Quem iria acreditar em voc�?

Por favor, deixe a sala de aula.

Albert.

Stig, foi uma decis�o dif�cil de tomar,

dada a sua situa��o familiar.

No entanto,

estamos todos de acordo

que deve repetir o terceiro semestre no pr�ximo ano.

N�o vemos isso como uma puni��o.

Vemos isso como um favor.

Queremos ter certeza que, quando deixar a escola,

levar� com voc� tudo o que ela tinha para oferecer.

Queremos que deixe o ninho

pronto para voar por si pr�prio.

Ela cortou os n�meros das p�ginas.

Quanto teve de beber?

- O qu�? - Quanto teve de beber?

- Posso tirar. - N�o, deixe.

Sente-se.

- Isto � muito bom. - Sabe que ela est� mentindo.

Sabe por que eu n�o tinha um bilhete quando faltava.

N�o �?

Preciso de sua ajuda agora.

Posso oferecer-lhe alguma coisa?

Pode oferecer-me a verdade. Sabe que ela est� mentindo.

Est� mentindo como louca.

Converse com ela, Frank.

Ou Kjell, ou como diabos voc� se chama.

Voc� n�o pode...

N�o tem que ser oficial,

mas tem que falar com ela.

Voc� pode fazer alguma coisa quando eu...

Mas n�o vai fazer nada,

para poder rastejar para aquela buceta uma vez por ano!

Certo?

N�o sobrou nada.

Eu me assegurei de deix�-la bem larga.

"As cegonhas nos viram aqui em Skane."

Sentem-se.

Stig.

� algo sobre o irm�o. Acharam o Lobo.

� uma Fortaleza Voadora, n�o?

Est� vendo, Nisse?

Est� sem dois motores. Acho que vai pousar?

- E vem nessa dire��o. - Vem em nossa dire��o.

� gasolina.

Viu quem foi?

Foi o monitor do 3B?

Quebrou alguma coisa?

Est�o trazendo para a doca.

O mist�rio sobre o naufr�gio do Lobo ser� revelado.

Uma mina abriu um buraco na parte inferior do casco.

Uma explos�o t�o poderosa que o casco quase partiu em dois.

As rachaduras s�o vis�veis por todo o casco.

� um milagre n�o se partir em dois enquanto est� sendo i�ado.

O lobo encheu-se de �gua e foi direto para o fundo.

Bateu numa pedra, e a proa cedeu completamente.

A colis�o deve ter sido terr�vel.

� a �ltima vez que um navio sueco ser� chamado de Lobo.

A retirada dos corpos come�ou imediatamente.

Uma grua colocou um por um em casas flutuantes da marinha,

onde foi feita a identifica��o dos mortos.

Todos os membros da tripula��o foram identificados,

sem sombra de d�vida.

J� passei e repassei esse jornal

pelo menos 20 vezes.

Vou subir e desligar agora.

Depois vamos para casa.

� melhor assim.

Deve ser algum tipo de puni��o.

Far�amos bilhetes para voc�

se tivesse pedido.

Se estava t�o cansado ap�s o trabalho noturno.

� s� uma quest�o de tempo para que tudo melhore.

Trabalho noturno?

Sim.

�s vezes chegava em casa bem depois que �amos dormir.

Nunca escrevi uma nota de doen�a,

ou sei l� como se diz.

Nota de aus�ncia.

N�o posso me perdoar.

Havia manh�s em que parecia completamente esgotado.

N�o devia ter deixado voc� ir noite ap�s noite.

O que aconteceu, Stig?

Aconteceu o qu�?

Aconteceu alguma coisa mais.

Al�m de Sigge e de fracassar na escola.

Pode me contar.

Eu sou sua m�e.

Em outra oportunidade,

quando voc� for mais velha e mais s�bia.

Onde est� o papai?

Dia a dia, e a cada momento que passa

For�as eu encontro

para enfrentar minhas prova��es.

Urban Sahlin.

Stig Santesson.

Stig Santesson.

N�o est� presente.

Karl-Erik Schoon.

Karl-Erik Schoon.

Ingvar Thunell.

"Temer o Senhor � o princ�pio da sabedoria."

Legendas _rMonta_