Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:05,400
Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki
2
00:00:05,400 --> 00:00:12,050
♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫
3
00:00:12,050 --> 00:00:20,450
♫ To bear the weight of your words ♫ ♫ Of never changing yourself, woo~ ♫
4
00:00:20,450 --> 00:00:27,050
♫ When your strong faith ♫
5
00:00:27,050 --> 00:00:36,950
♫ Silences fate ♫ ♫ Romance will become your privilege ♫
6
00:00:36,950 --> 00:00:41,660
♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫
7
00:00:41,700 --> 00:00:48,530
♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫
8
00:00:48,530 --> 00:00:56,990
♫ Oh, love without sadness is devoted love ♫ ♫ Like an invisible existence ♫
9
00:00:56,990 --> 00:01:04,600
♫ It's everywhere ♫ ♫ Fending for your true love ♫
10
00:01:04,600 --> 00:01:12,140
♫ I wish the one I love ♫ ♫ Could safely sail through the sea of love ♫
11
00:01:12,140 --> 00:01:16,810
♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫
12
00:01:16,810 --> 00:01:24,280
♫ The most selfless love is love without sadness ♫
13
00:01:24,280 --> 00:01:30,230
All Out of Love
14
00:01:30,230 --> 00:01:32,690
Episode 12
15
00:01:33,260 --> 00:01:36,000
What really is the matter?
16
00:01:36,570 --> 00:01:40,330
Tianyou asked me about this earlier on.
17
00:01:40,330 --> 00:01:45,530
I didn't tell him anything. But because of Tianyou's character,
18
00:01:45,530 --> 00:01:49,790
He will not stop till he finds out everything.
19
00:01:49,790 --> 00:01:52,730
How did he even think of this matter?
20
00:01:52,730 --> 00:01:59,830
I think he found a baby's ultra sound picture in the box left behind by Xioa Qing.
21
00:01:59,830 --> 00:02:04,990
Even I had never touched that box. Who allowed him to open it?
22
00:02:04,990 --> 00:02:07,710
Please don't blame him.
23
00:02:07,710 --> 00:02:11,040
Erh.. This is a blessing in disguise.
24
00:02:11,040 --> 00:02:16,420
If Xiao Qing really has a child, and Tianyou manages to find him.
25
00:02:16,420 --> 00:02:19,690
To us, this is really a great thing then.
26
00:02:22,350 --> 00:02:24,620
Since this is so,
27
00:02:24,620 --> 00:02:28,130
Should Tianyou needs any help,
28
00:02:29,120 --> 00:02:32,260
Cooperate with him fully. Understand.
29
00:02:39,910 --> 00:02:43,050
I called you but you didn't answer.
30
00:02:43,900 --> 00:02:46,410
I don't know where you've gone to.
31
00:02:46,410 --> 00:02:51,690
You're already an adult. But you made me worry about you.
32
00:02:51,690 --> 00:02:54,500
Don't you know how to take care of yourself?
33
00:02:55,810 --> 00:02:59,050
Lately, I may have been busier than before.
34
00:02:59,050 --> 00:03:01,060
You know that..
35
00:03:02,200 --> 00:03:03,990
I have to..
36
00:03:06,450 --> 00:03:08,460
Care for my mother.
37
00:03:12,900 --> 00:03:14,650
Xiaowu.
38
00:03:15,330 --> 00:03:17,230
Do you know that,
39
00:03:18,580 --> 00:03:25,090
I have imagined countless situations where my mother and I would meet again.
40
00:03:26,000 --> 00:03:33,610
But I have never imagined that my mother would be like this when I finally met her.
41
00:03:34,250 --> 00:03:41,520
She acted like a lunatic and didn't remember me at all. At that moment, I didn't know what to do.
42
00:03:41,520 --> 00:03:44,050
And didn't know how to face it.
43
00:03:44,710 --> 00:03:49,680
But, when she heard the name Xiao Jiu,
44
00:03:51,010 --> 00:03:54,580
She cried, and was agitated.
45
00:03:55,790 --> 00:03:57,700
I felt that
46
00:03:58,490 --> 00:04:00,850
It has not been easy for her.
47
00:04:01,870 --> 00:04:06,490
Maybe in the whole world, I am the only one left
48
00:04:07,110 --> 00:04:09,450
Whom she can depend on.
49
00:04:11,730 --> 00:04:14,470
No matter what my mother has done in the past,
50
00:04:15,600 --> 00:04:20,610
and has become what she is now, I have no other choice.
51
00:04:20,610 --> 00:04:22,720
After all,
52
00:04:22,720 --> 00:04:25,430
I am her daughter.
53
00:04:25,430 --> 00:04:27,650
She is my mother.
54
00:04:29,370 --> 00:04:33,420
I know that this is, to you and I,
55
00:04:33,420 --> 00:04:37,440
a difficult situation. But I hope that
56
00:04:38,230 --> 00:04:40,790
We can face it together.
57
00:04:45,160 --> 00:04:48,610
All these are in the past. As long as everything is well
58
00:04:50,710 --> 00:04:52,180
between the two of us.
59
00:05:24,360 --> 00:05:29,480
When Yang Bailuo and his family celebrated the New Year, he prepared two yards of red hair cords for Xier to braid her hair.
60
00:05:29,480 --> 00:05:32,650
I've been waiting here, but there's not even a meal for me to eat.
61
00:05:32,660 --> 00:05:34,490
How to celebrate the New Year? Quickly, eat!
62
00:05:34,490 --> 00:05:36,050
Those are the things we love to eat when we were young.
63
00:05:36,050 --> 00:05:37,740
Yes. I see them.
64
00:05:37,740 --> 00:05:38,920
My true friend.
65
00:05:38,920 --> 00:05:39,930
Water for you. Drink.
66
00:05:39,930 --> 00:05:41,250
The two of you
67
00:05:41,250 --> 00:05:43,650
are my biological friends.
68
00:05:45,010 --> 00:05:49,480
Bei Xiaowu. Your painting is really not bad.
69
00:05:56,620 --> 00:06:02,400
Can I ask you something. Did you ever paint Xiao Jiu in the full body, mm, what do you call that ?
70
00:06:02,400 --> 00:06:04,960
Full body painting?
71
00:06:04,960 --> 00:06:09,250
Like that..in The Titanic, when the lead actor painted the lead actress.
72
00:06:09,250 --> 00:06:13,310
Why would I waste my effort on that? I can just bring her to take an X-ray.
73
00:06:13,310 --> 00:06:15,320
And even the bones can be seen then.
74
00:06:16,100 --> 00:06:21,020
Jiang Sheng. How is he going to answer your question?
75
00:06:21,020 --> 00:06:23,190
Why unable to answer?
76
00:06:26,890 --> 00:06:35,070
Brother. Can I ask you. Do all boys like girls who are like the lead actress in The Titanic? Mm?
77
00:06:42,220 --> 00:06:45,130
Bei Xiaowu. I'm asking you now.
78
00:06:46,020 --> 00:06:48,150
Expiry date is in three months.
79
00:06:48,150 --> 00:06:50,030
That one's expiry date is in two months
80
00:06:50,030 --> 00:06:54,020
What do you say? Which one should I eat first?
81
00:06:56,760 --> 00:07:01,360
Come, come. Let me wish everyone a Happy New Year. Wishing all of you wealth and prosperity.
82
00:07:01,360 --> 00:07:02,920
Give me the red packet. Ha..
83
00:07:02,920 --> 00:07:05,150
You are a money grubber.
84
00:07:08,320 --> 00:07:12,180
Oh right, didn't you say that Jin Ling is coming back today?
85
00:07:13,890 --> 00:07:17,760
Why aren't you concerned about Weiyang? Why have you started to be concerned about Jin Ling?
86
00:07:20,850 --> 00:07:23,360
Aren't you the one who can eat a lot? Come, let's eat some more. Eat some more.
87
00:07:23,360 --> 00:07:26,060
Talk less. Let's quickly eat some more.
88
00:07:34,970 --> 00:07:40,060
Everyone will be going to Weiyang's birthday party in a few days' time. Do you know about it?
89
00:07:41,330 --> 00:07:42,960
I've heard about it.
90
00:07:42,960 --> 00:07:45,710
When I was young, I would be so happy for many days
91
00:07:45,710 --> 00:07:49,060
If I could eat a sunny side up fried egg during my birthday.
92
00:07:53,000 --> 00:07:54,860
What's the matter, Xiao Jiu?
93
00:07:57,630 --> 00:08:00,990
I'm just thinking about my mother's health.
94
00:08:00,990 --> 00:08:03,230
I'm quite worried about her.
95
00:08:03,230 --> 00:08:04,950
What's wrong with your mother?
96
00:08:04,950 --> 00:08:06,790
Quickly bring her to the hospital for a proper check up.
97
00:08:06,790 --> 00:08:09,930
Don't delay any longer. It's no good for her.
98
00:08:10,550 --> 00:08:12,390
Where do I get the money from?
99
00:08:13,640 --> 00:08:18,460
I have. I can work to earn money.
100
00:08:18,460 --> 00:08:21,930
Xiao Jiu. From now, your mother is also my mother.
101
00:08:21,930 --> 00:08:24,230
We both will help her get medical treatment together. Mm.
102
00:08:27,600 --> 00:08:30,190
If you don't say anything, I'll take it that you agree with me.
103
00:08:35,560 --> 00:08:36,880
Let's go.
104
00:08:42,210 --> 00:08:44,210
[Happy Birthday]
105
00:08:50,060 --> 00:08:52,910
Over here, Liangsheng.
106
00:08:55,230 --> 00:08:56,270
Happy Birthday!
107
00:08:56,270 --> 00:08:57,260
Thank you!
108
00:08:57,260 --> 00:08:59,400
Happy Birthday! Happy Birthay! Thank you!
109
00:09:00,650 --> 00:09:02,020
Please enjoy yourselves.
110
00:09:02,830 --> 00:09:04,370
Are these your friends?
111
00:09:04,370 --> 00:09:05,740
They are my sister's friends.
112
00:09:06,750 --> 00:09:10,050
Ay, let's keep our coats first. Arh.
113
00:09:10,050 --> 00:09:13,430
Which way? It's that way. That way? Okay.
114
00:09:19,700 --> 00:09:20,920
The three of us are together
115
00:09:20,920 --> 00:09:23,830
Okay. Let me take them.
116
00:09:23,830 --> 00:09:25,760
Thank you. It's alright.
117
00:09:26,480 --> 00:09:29,080
Let's go.
118
00:09:29,080 --> 00:09:30,810
Excuse me, let me through.
119
00:09:30,810 --> 00:09:33,220
Liangsheng.
120
00:09:34,950 --> 00:09:38,040
Shall we dance? No, I don't dance.
121
00:09:52,830 --> 00:09:54,620
I want to go to the wash room.
122
00:09:54,620 --> 00:09:56,680
Arh, okay.
123
00:10:03,820 --> 00:10:06,890
Brother. I'm going to look for Jin Ling. Okay.
124
00:10:10,070 --> 00:10:11,940
Where has Jiang Sheng gone to?
125
00:10:11,940 --> 00:10:13,630
She's gone to look for Jin Ling.
126
00:10:27,790 --> 00:10:31,320
May I know who.. I'm the police.
127
00:10:33,030 --> 00:10:36,010
We've received a complaint, we need to search this building.
128
00:10:39,030 --> 00:10:42,250
This is our warrant. Uh, ok.
129
00:10:42,250 --> 00:10:44,430
Please come with me.
130
00:10:45,640 --> 00:10:47,540
Search warrant.
131
00:10:48,730 --> 00:10:50,360
We've received a tip off from someone.
132
00:10:50,360 --> 00:10:52,550
There are contrabands here.
133
00:10:53,580 --> 00:10:55,900
They are coming over to search this area.
134
00:10:55,900 --> 00:10:57,830
Okay.
135
00:10:59,140 --> 00:11:00,960
Take a look here.
136
00:11:07,230 --> 00:11:10,160
- Found it. - This...
137
00:11:10,820 --> 00:11:13,760
was discovered inside the coat.
138
00:11:14,460 --> 00:11:17,100
Whose coat is it?
139
00:11:17,900 --> 00:11:19,260
It's mine.
140
00:11:19,260 --> 00:11:20,690
Yours?
141
00:11:21,620 --> 00:11:24,080
Then please come and help us with the investigation.
142
00:11:32,330 --> 00:11:35,130
The rest are to proceed with urine tests.
143
00:11:42,190 --> 00:11:43,790
Weiyang
144
00:11:52,830 --> 00:11:56,200
This incident happened at the time you left.
145
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
Tell us if you did it or not.
146
00:11:57,640 --> 00:11:58,630
Huh?
147
00:11:59,800 --> 00:12:02,080
I did not.
148
00:12:02,080 --> 00:12:06,490
That's right. Why do you think she framed you?
149
00:12:07,120 --> 00:12:08,870
Liang Sheng
150
00:12:08,870 --> 00:12:12,240
Don't always protect Jiang Sheng. The person in trouble is my sister!
151
00:12:12,240 --> 00:12:13,440
Weiyang
152
00:12:13,440 --> 00:12:15,570
my brother didn't mean it that way.
153
00:12:15,570 --> 00:12:18,230
That's my sister.
154
00:12:27,220 --> 00:12:30,300
Doctor, is she going to be alright?
155
00:12:30,300 --> 00:12:33,830
At the moment, she just has some cuts and bruises. She needs treatment
156
00:12:33,830 --> 00:12:36,310
to prevent infection. In a few days,
157
00:12:36,310 --> 00:12:38,460
I will come and check it again.
158
00:12:39,270 --> 00:12:40,410
Thank you Doctor
159
00:12:40,410 --> 00:12:42,090
You are welcome.
160
00:12:42,090 --> 00:12:49,110
Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki
161
00:13:39,750 --> 00:13:41,960
Is Jiang Sheng alright?
162
00:13:43,020 --> 00:13:44,770
She's fine now.
163
00:13:44,770 --> 00:13:47,400
Can I see her?
164
00:13:48,280 --> 00:13:51,500
She's already asleep. You'd better go home.
165
00:14:08,480 --> 00:14:10,130
Tell me
166
00:14:11,060 --> 00:14:13,590
if our future dates
167
00:14:13,590 --> 00:14:17,020
will look just like today.
168
00:14:18,070 --> 00:14:19,920
What I mean is
169
00:14:20,600 --> 00:14:21,860
the third person.
170
00:14:22,830 --> 00:14:25,090
If you feel you can't get used to this
171
00:14:25,090 --> 00:14:26,480
then we can stop dating.
172
00:14:26,480 --> 00:14:28,610
I didn't mean it that way.
173
00:14:28,610 --> 00:14:33,570
I mean that we went from a two person world
174
00:14:33,570 --> 00:14:37,490
to a family of three. I need time.
175
00:14:37,490 --> 00:14:40,400
My mom's mood can vary from good to bad
176
00:14:40,400 --> 00:14:44,150
I can't leave her. Give it a try for a bit.
177
00:14:44,150 --> 00:14:45,400
Sure, I understand.
178
00:14:45,400 --> 00:14:48,850
Not a problem. I'll just listen to you.
179
00:14:48,850 --> 00:14:50,480
I forgot to buy mom's medicine.
180
00:14:50,480 --> 00:14:51,520
What sort of medicine? I'll go
181
00:14:51,520 --> 00:14:53,210
No no no..I'll go
182
00:14:53,210 --> 00:14:55,730
You won't know what medicine to get.
183
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
Take care of her. Don't let her run away.
184
00:15:02,500 --> 00:15:04,810
Just go. Don't worry.
185
00:15:15,160 --> 00:15:19,550
Aunty. Just eat this apple while I pack away your things.
186
00:15:21,350 --> 00:15:25,160
You know that I like eating apples.
187
00:15:25,160 --> 00:15:27,020
You are a good person.
188
00:15:28,060 --> 00:15:29,870
What's your name?
189
00:15:29,870 --> 00:15:34,400
Me? I'm Xiaowu. Bei Xiaowu.
190
00:15:34,400 --> 00:15:37,430
Bei Xiaowu.
191
00:15:42,670 --> 00:15:44,710
Bei Xiaowu
192
00:15:46,910 --> 00:15:50,790
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
193
00:15:50,790 --> 00:15:54,490
I didn't do it on purpose.
194
00:15:55,550 --> 00:15:58,400
I don't want to take Guoxiong from you.
195
00:15:58,400 --> 00:16:03,120
I'm sorry. I don't want it. I don't want it.
196
00:16:04,510 --> 00:16:06,180
I'm sorry. I'm sorry.
197
00:16:06,180 --> 00:16:08,140
I'm sorry.
198
00:16:08,140 --> 00:16:11,400
It's okay Aunty. It was all in the past.
199
00:16:11,400 --> 00:16:15,170
You know where Guoxiong is, don't you? Take me to him.
200
00:16:15,170 --> 00:16:20,420
Please...I beg of you. Take me to find Guoxiong. Please!
201
00:16:22,550 --> 00:16:24,330
Guoxiong
202
00:16:24,330 --> 00:16:28,000
Guoxiong..you can't abandon me.
203
00:16:28,000 --> 00:16:32,200
You have no compassion.
204
00:16:32,220 --> 00:16:33,970
I've been with you for many years.
205
00:16:34,570 --> 00:16:36,590
You can't abandon me.
206
00:16:36,590 --> 00:16:40,050
Get up. The floor is cold.
207
00:16:43,290 --> 00:16:46,020
He was falsely accused.
208
00:16:46,020 --> 00:16:48,590
I had nothing to do with it.
209
00:16:48,590 --> 00:16:49,730
I had nothing to do with it.
210
00:16:49,730 --> 00:16:50,920
He was falsely accused.
211
00:16:50,920 --> 00:16:52,690
Who was falsely accused?
212
00:16:55,100 --> 00:16:56,610
Can you tell me who was falsely accused?
213
00:16:56,610 --> 00:16:59,910
He didn't do it. Guoxiong..
214
00:16:59,910 --> 00:17:01,630
Who has been falsely accused?
215
00:17:01,630 --> 00:17:03,390
He did not do it.
216
00:17:03,390 --> 00:17:04,660
He did not do it.
217
00:17:04,660 --> 00:17:05,550
Who didn't do it?
218
00:17:05,550 --> 00:17:08,390
It had nothing to do with me. He was falsely accused.
219
00:17:08,390 --> 00:17:09,980
Mom
220
00:17:09,980 --> 00:17:14,540
Guoxiong. Guoxiong. Can you take me to see Guoxiong.
221
00:17:14,540 --> 00:17:17,410
I'll be good and listen to you. Bring me to see Guoxiong.
222
00:17:17,410 --> 00:17:20,190
- I'll bring you. Wait for me. Sit and calm down. - I beg of you.
223
00:17:20,190 --> 00:17:23,000
Sit down first. Sit down first.
224
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
I'll bring you there in a while ok.
225
00:17:24,200 --> 00:17:25,990
I'll bring you there.
226
00:17:25,990 --> 00:17:28,120
Wait a while.
227
00:17:29,860 --> 00:17:32,710
What happened? What did you say to her?
228
00:17:32,710 --> 00:17:35,060
Nothing.
229
00:17:35,060 --> 00:17:36,380
What did you actually say to her?
230
00:17:36,380 --> 00:17:37,900
I already said I didn't say a word.
231
00:17:37,900 --> 00:17:40,440
If you didn't, how did she get this way?
232
00:17:40,440 --> 00:17:41,760
What are you up to?
233
00:17:41,760 --> 00:17:43,580
you purposely provoked her when I wasn't here!
234
00:17:43,580 --> 00:17:44,520
Guoxiong
235
00:17:44,520 --> 00:17:47,260
Do you want me to admit that I broke up your family?
236
00:17:47,300 --> 00:17:48,810
No. I don't want to.
237
00:17:48,810 --> 00:17:51,000
I don't want to hear what you have to say!
238
00:17:51,000 --> 00:17:53,390
Didn't I make it clear to you?
239
00:17:53,390 --> 00:17:57,460
You promised me. We were going to face this together. But now?
240
00:17:58,800 --> 00:18:00,220
Just go.
241
00:18:02,370 --> 00:18:03,900
leave!
242
00:18:05,060 --> 00:18:08,920
Go! Did you hear me!
243
00:18:17,500 --> 00:18:20,620
Mom, I won't leave you behind.
244
00:18:20,620 --> 00:18:24,710
I'll be good and listen to you. Please don't leave me.
245
00:18:28,330 --> 00:18:30,090
Don't cry
246
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Sister
247
00:18:35,930 --> 00:18:37,450
Are you alright?
248
00:18:37,450 --> 00:18:38,660
I'm fine.
249
00:18:38,660 --> 00:18:39,900
That coat was mine.
250
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Why did you take the blame?
251
00:18:41,160 --> 00:18:44,460
Silly girl. That's because I'm your sister.
252
00:18:44,460 --> 00:18:49,300
Thankfully you are fine. But I don't understand what happened.
253
00:18:50,180 --> 00:18:52,990
Tianen. He's such a child. He wanted to pull a prank
254
00:18:52,990 --> 00:18:56,420
on Jiang Sheng but unfortunately it hurt you instead.
255
00:18:56,420 --> 00:18:57,840
It's a good thing everything is fine now.
256
00:18:57,840 --> 00:19:00,330
Isn't this prank too frightful?
257
00:19:01,030 --> 00:19:04,420
Tianen is already at the station. He admitted that it was a false report.
258
00:19:04,420 --> 00:19:07,460
Seeing that it's his first offence, the police gave him a warning.
259
00:19:07,460 --> 00:19:10,120
They will give him a strict discipline.
260
00:19:10,120 --> 00:19:13,740
I believe that he wouldn't dare to joke around in the future anymore.
261
00:19:13,800 --> 00:19:15,260
Let's get in the car.
262
00:19:16,700 --> 00:19:20,130
Brother, do you think I look like a pighead?
263
00:19:20,130 --> 00:19:22,020
How can a pighead look as good as you?
264
00:19:24,530 --> 00:19:26,170
Not painful.
265
00:19:26,170 --> 00:19:29,000
You forgot that my teeth is hard and so is my head.
266
00:19:29,000 --> 00:19:32,690
Nothing wrong. Lying here now, I can sleep all I want.
267
00:19:32,690 --> 00:19:34,320
So comfortable.
268
00:19:34,320 --> 00:19:36,130
Your mouth is hard too.
269
00:19:46,730 --> 00:19:48,250
What are you doing here?
270
00:19:48,250 --> 00:19:50,930
Brother. Don't be like this.
271
00:19:53,260 --> 00:19:56,280
Jiang Sheng. I'm sorry.
272
00:19:56,280 --> 00:19:59,700
I don't blame you. It's my own carelessness.
273
00:19:59,700 --> 00:20:02,350
Just blame my impulsive mood.
274
00:20:04,760 --> 00:20:06,570
Liang Sheng
275
00:20:06,570 --> 00:20:10,150
I would like to speak to Jiang Sheng alone. Is it ok?
276
00:20:11,330 --> 00:20:14,220
Brother. Can you please get me a glass of water?
277
00:20:28,060 --> 00:20:30,460
Jiang Sheng.
278
00:20:30,460 --> 00:20:34,690
There are many times I don't even know what I'm thinking.
279
00:20:34,690 --> 00:20:39,300
From the start, I didn't want Liangsheng to regard you with such importance,
280
00:20:39,300 --> 00:20:43,490
so I thought of many ways to make him think that you're not good.
281
00:20:43,490 --> 00:20:45,960
I don't even know how it came to be this way.
282
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
Saying hurtful words and doing hurtful things to people.
283
00:20:49,160 --> 00:20:50,970
I am very sorry.
284
00:20:52,060 --> 00:20:54,000
But I still don't understand
285
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
everyone's coats were all there.
286
00:20:56,400 --> 00:20:58,170
Why did it have to be mine?
287
00:20:58,170 --> 00:21:03,730
Weiyang. You really have to believe me. I would never do that sort of thing even if I was beaten to death.
288
00:21:03,730 --> 00:21:06,370
Of course. I believe it's not you.
289
00:21:06,370 --> 00:21:09,800
Even though I don't know what happened
290
00:21:09,800 --> 00:21:14,200
but I did push you down. It's my fault.
291
00:21:18,790 --> 00:21:23,340
If you don't have anything more, just go home. She needs to rest.
292
00:21:24,940 --> 00:21:27,960
Jiang Sheng. I hope you can forgive me.
293
00:21:27,960 --> 00:21:31,370
Also thanks for listening to me.
294
00:21:45,420 --> 00:21:47,270
What did she say to you?
295
00:21:47,270 --> 00:21:52,560
It's all okay, Brother. You really can't blame Weiyang.
296
00:21:52,560 --> 00:21:56,100
You can see how sincere she was in her apology.
297
00:21:56,100 --> 00:21:58,600
Let's forgive her then.
298
00:22:00,830 --> 00:22:03,690
Jiang Sheng. You are so kind.
299
00:22:15,500 --> 00:22:16,800
It's alright.
300
00:22:16,860 --> 00:22:18,900
Xin Ru.
301
00:22:19,950 --> 00:22:21,270
Wait. I'll get you a glass of water.
302
00:22:21,270 --> 00:22:22,330
Xin Ru
303
00:22:23,510 --> 00:22:24,230
Xin Ru
304
00:22:25,730 --> 00:22:27,360
Please help me up.
305
00:22:30,200 --> 00:22:32,140
Let me sit up.
306
00:22:37,870 --> 00:22:39,190
Is it ok?
307
00:22:40,430 --> 00:22:42,920
Sit down, Xin Ru.
308
00:22:44,720 --> 00:22:46,590
Xin Ru
309
00:22:49,380 --> 00:22:51,120
Xin Ru
310
00:22:53,220 --> 00:22:55,950
Liang Sheng has a grandfather.
311
00:22:55,950 --> 00:22:58,220
called Cheng Fangzheng.
312
00:22:58,220 --> 00:23:01,230
who is a highly respected and renowned person.
313
00:23:01,230 --> 00:23:03,700
Cheng Qing
314
00:23:03,700 --> 00:23:07,370
At that time, Cheng Qing was in a relationship
315
00:23:07,370 --> 00:23:10,730
which her entire family disapproved.
316
00:23:10,730 --> 00:23:13,930
After that, she went away and left her family.
317
00:23:13,930 --> 00:23:16,730
That guy married another person.
318
00:23:16,730 --> 00:23:19,430
But Cheng Qing
319
00:23:19,430 --> 00:23:22,970
Cheng Qing was pregnant.
320
00:23:22,970 --> 00:23:25,990
Afterwards
321
00:23:25,990 --> 00:23:28,890
Cheng Qing went overseas.
322
00:23:29,960 --> 00:23:33,720
She gave birth to her child overseas.
323
00:23:33,720 --> 00:23:36,890
When she returned, she told people
324
00:23:36,890 --> 00:23:39,200
that Liang Sheng
325
00:23:39,200 --> 00:23:41,790
Liang Sheng was adopted.
326
00:23:56,160 --> 00:23:58,730
Liang Sheng's father...
327
00:23:59,820 --> 00:24:01,740
who is it?
328
00:24:04,440 --> 00:24:07,530
Cheng Qing has never spoken of him.
329
00:24:07,530 --> 00:24:10,250
Nor ever mentioned him.
330
00:24:11,520 --> 00:24:13,270
Xin Ru
331
00:24:14,360 --> 00:24:17,060
I'm also curious
332
00:24:17,060 --> 00:24:20,560
why you never asked me about this matter.
333
00:24:20,560 --> 00:24:23,130
which has caused you so much hardship.
334
00:24:24,460 --> 00:24:27,560
You must find the opportunity
335
00:24:27,560 --> 00:24:30,550
with everything I've told you
336
00:24:30,550 --> 00:24:33,100
and tell Liang Sheng in person.
337
00:24:33,100 --> 00:24:38,350
You must tell him in person. You must definitely let him know. Please remember.
338
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
At that time
339
00:24:44,160 --> 00:24:47,190
Cheng Qing was my saviour
340
00:24:47,190 --> 00:24:49,360
We made a decision
341
00:24:49,360 --> 00:24:52,020
to let Liang Sheng have a family.
342
00:24:52,830 --> 00:24:54,710
Xin Ru
343
00:24:56,120 --> 00:24:58,920
These years have been difficult for you.
344
00:24:58,920 --> 00:25:00,860
Thank you very much.
345
00:25:08,000 --> 00:25:10,370
We are all family.
346
00:25:11,420 --> 00:25:13,460
No need to thank me.
347
00:25:13,460 --> 00:25:17,240
It's my duty to do all these.
348
00:25:17,240 --> 00:25:19,360
I don't have many days remaining.
349
00:25:20,650 --> 00:25:22,530
After I die,
350
00:25:23,450 --> 00:25:26,290
please don't tell the children.
351
00:25:26,290 --> 00:25:27,930
Let them
352
00:25:27,930 --> 00:25:29,520
study in peace.
353
00:25:34,860 --> 00:25:37,330
It's okay.
354
00:25:37,330 --> 00:25:38,400
It's okay.
355
00:25:49,030 --> 00:25:55,070
Xin Ru. All of my life, I have fought with my pen.
356
00:25:55,070 --> 00:25:58,100
All I reported on was other people's prosperity.
357
00:25:58,100 --> 00:26:02,400
All I recorded were other people's ups and downs.
358
00:26:02,400 --> 00:26:08,230
Pursue my news dream of criticizing contemporary problems.
359
00:26:08,230 --> 00:26:11,130
But Heaven likes to play jokes.
360
00:26:11,130 --> 00:26:13,160
At the end,
361
00:26:13,160 --> 00:26:16,590
he made me live as the subject of a news story.
362
00:26:16,590 --> 00:26:20,140
He made me the topic of conversations after dinner.
363
00:26:22,200 --> 00:26:27,600
I know... I know the village people are all pointing behind our backs
364
00:26:27,600 --> 00:26:32,540
But I have no regrets. I do not regret my decision to enter the mine for the news.
365
00:26:32,540 --> 00:26:35,570
and I also don't regret breaking these pair of legs.
366
00:26:36,170 --> 00:26:40,430
As a journalist, one must expose the truth
367
00:26:40,430 --> 00:26:43,530
and undertake the duty to uphold justice.
368
00:26:46,440 --> 00:26:50,090
But I really wronged Cheng Qing.
369
00:26:50,090 --> 00:26:53,940
I really shouldn't have taken her to the mine with me.
370
00:26:53,940 --> 00:26:57,230
I should have made her wait for me at the town.
371
00:26:57,230 --> 00:27:01,300
When the mine collapsed, Cheng Qing pushed me out of the way
372
00:27:01,300 --> 00:27:03,510
and allowed me to save my life.
373
00:27:03,510 --> 00:27:07,460
But because of that, she was hit by the falling rocks
374
00:27:07,460 --> 00:27:10,260
was heavily injured
375
00:27:10,260 --> 00:27:12,540
and left the human world.
376
00:27:15,430 --> 00:27:19,630
This became my life's biggest regret.
377
00:27:19,630 --> 00:27:21,680
Only by caring for Liangsheng,
378
00:27:21,680 --> 00:27:24,940
could I make up for it even a little bit.
379
00:27:25,830 --> 00:27:29,840
You acknowledged Liangsheng like he's your own son.
380
00:27:29,840 --> 00:27:32,260
No matter how much difficulty you faced,
381
00:27:32,260 --> 00:27:34,570
you never complained.
382
00:27:34,570 --> 00:27:39,530
The children have suffered much because of me.
383
00:27:39,530 --> 00:27:42,540
Liangsheng is closer to Jiang Sheng.
384
00:27:42,540 --> 00:27:45,440
That was something I did not expect.
385
00:27:45,440 --> 00:27:49,010
Whoever is closer, as long as they are your children,
386
00:27:49,010 --> 00:27:51,000
you worry about them.
387
00:27:53,280 --> 00:27:55,390
In my life
388
00:27:55,970 --> 00:27:58,170
there have only been two women.
389
00:27:58,860 --> 00:28:01,230
One is Xiao Qing (Cheng Qing)
390
00:28:01,230 --> 00:28:03,970
the other is you.
391
00:28:03,970 --> 00:28:07,810
One deep affection, the other strong loyalty.
392
00:28:09,830 --> 00:28:14,350
To tell the truth, I did admire Cheng Qing.
393
00:28:14,350 --> 00:28:17,480
But it was merely the infatuation of a young man.
394
00:28:17,480 --> 00:28:23,940
Later, I realized that it was no comparison to the companionship you gave me all these years.
395
00:28:23,940 --> 00:28:28,840
I admit. I married you at the command of my parents.
396
00:28:28,840 --> 00:28:30,940
I was not in love with you in the first half of my life.
397
00:28:30,940 --> 00:28:33,780
I did not live up to your affection,
398
00:28:35,150 --> 00:28:38,340
but after my legs was disabled...
399
00:28:38,340 --> 00:28:40,770
After my legs were disabled, you never complained at all.
400
00:28:40,770 --> 00:28:43,920
You cared for me from dawn to dusk.
401
00:28:43,920 --> 00:28:46,900
Little by little, you entered my heart.
402
00:28:47,980 --> 00:28:48,960
Xin Ru
403
00:28:50,750 --> 00:28:52,760
Please forgive me.
404
00:28:53,630 --> 00:28:55,980
Forgive my selfishness
405
00:28:58,250 --> 00:29:00,920
So in the next life
406
00:29:00,920 --> 00:29:03,600
I hope I can still meet you.
407
00:29:03,600 --> 00:29:07,020
Next life- In the next life, I will not let you down again.
408
00:29:07,020 --> 00:29:11,090
This life time, I owe you too much and I can't repay you.
409
00:29:11,090 --> 00:29:14,240
Xingru, if the heaven and earth spirits can provide a miracle...
410
00:29:14,240 --> 00:29:16,430
if there will be a miracle...
411
00:29:16,430 --> 00:29:19,800
I hope to use this last breath of mine
412
00:29:19,800 --> 00:29:23,940
as exchange to a peaceful life from now on
413
00:29:23,940 --> 00:29:27,880
for you, Liangsheng,
414
00:29:27,880 --> 00:29:29,800
and Jiang Sheng.
415
00:29:34,400 --> 00:29:36,730
Liangzhi
416
00:29:36,730 --> 00:29:39,190
Cheng Qing is our family's saviour.
417
00:29:39,190 --> 00:29:41,290
Kindness must be returned.
418
00:29:41,290 --> 00:29:43,770
No matter who Liang Sheng's father is
419
00:29:43,770 --> 00:29:47,810
But I had already decided to bring him up well
420
00:29:47,810 --> 00:29:49,240
I never dreamed
421
00:29:49,240 --> 00:29:51,880
that my act of acknowledging Liangsheng
422
00:29:51,880 --> 00:29:55,200
caused you to be criticized all your life.
423
00:29:56,700 --> 00:29:58,990
Sorry.
424
00:29:58,990 --> 00:30:02,520
Although Liang Sheng is not related to us by blood.
425
00:30:02,520 --> 00:30:06,910
But over the years he has shown maturity, thoughtfulness
426
00:30:06,910 --> 00:30:09,990
and warmth. Our relationship
427
00:30:09,990 --> 00:30:12,340
has far exceeded any blood connection.
428
00:30:12,340 --> 00:30:15,070
We're a family.
429
00:30:15,070 --> 00:30:17,800
With Liangsheng and Jiang Sheng, these two kids,
430
00:30:17,800 --> 00:30:22,660
my life is truly satisfied. I have no regrets.
431
00:30:22,660 --> 00:30:24,410
In the vast heaven and earth,
432
00:30:24,410 --> 00:30:28,460
we will eventually smile at each other at the end of the road.
433
00:30:28,460 --> 00:30:31,110
Liang Zhi. When you are here
434
00:30:31,110 --> 00:30:32,670
I'll keep you company.
435
00:30:32,670 --> 00:30:35,600
You'll leave and I'll wait.
436
00:30:35,600 --> 00:30:40,370
Our fate in this life has ended. We'll meet again in the next life.
437
00:31:16,800 --> 00:31:19,830
How have you been during this time?
438
00:31:19,830 --> 00:31:22,050
Cheng Tianen, what do you want to do?
439
00:31:22,050 --> 00:31:25,470
It's already enough that you're bullying me. Why are you also bullying Xiao Jiu?
440
00:31:25,470 --> 00:31:29,770
Xiao Jiu is so well-behaved and obedient. How would it be possible that I'm bullying her?
441
00:31:36,350 --> 00:31:41,590
Jiang Sheng, don't rush in defending your friend.
442
00:31:41,590 --> 00:31:45,510
Let me tell you the good things she did.
443
00:31:48,360 --> 00:31:51,490
A few days ago, I gave Xiao Jiu a packet of powder.
444
00:31:51,490 --> 00:31:55,470
During Weiyang's party
445
00:31:55,470 --> 00:31:57,850
and put it in your coat.
446
00:31:57,850 --> 00:32:00,970
Just for a joke.
447
00:32:00,970 --> 00:32:04,430
She initially didn't want to. But reality proves
448
00:32:04,430 --> 00:32:06,500
that she can't endure temptations.
449
00:32:06,500 --> 00:32:10,030
Just offering a little bribe, she took the bait.
450
00:32:10,030 --> 00:32:11,720
She's that kind of a person.
451
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
whose company is not worth keeping.
452
00:32:13,720 --> 00:32:16,660
She accepted my money and didn't go the job well.
453
00:32:17,890 --> 00:32:21,170
She clearly promised me to put the item in your purse.
454
00:32:21,170 --> 00:32:23,290
She ended up harming Weiyang instead
455
00:32:23,290 --> 00:32:25,880
and implicating Ning Xin.
456
00:32:25,880 --> 00:32:28,450
At the end, she didn't come out and admit it.
457
00:32:28,450 --> 00:32:30,590
She's the quickest at slipping away.
458
00:32:30,590 --> 00:32:33,900
I never thought things would blow up to this extent.
459
00:32:33,900 --> 00:32:36,660
I actually regret.
460
00:32:36,660 --> 00:32:39,580
Jiang Sheng, your good friend
461
00:32:40,900 --> 00:32:44,700
but you didn't see her real motive.
462
00:32:44,700 --> 00:32:48,790
A person like Xiao Jiu, I advise you to go away from her.
463
00:32:51,120 --> 00:32:53,430
Xiao Jiu
464
00:32:53,430 --> 00:32:58,240
Is he telling the truth? Did you do all these things?
465
00:32:58,240 --> 00:33:00,690
Please look at me.
466
00:33:00,690 --> 00:33:04,540
- Don't close.. - Don't ask. Tomorrow morning
467
00:33:04,540 --> 00:33:08,760
I will bring Xiao Jiu and her mom to another city for health recovery.
468
00:33:09,780 --> 00:33:13,350
You both better seize this time to have a good chat.
469
00:33:13,350 --> 00:33:17,890
Even though this was a prank and the game is over
470
00:33:17,890 --> 00:33:20,210
But even if you are unkind,
471
00:33:20,980 --> 00:33:23,060
I have to stand by my words.
472
00:33:23,060 --> 00:33:27,510
I will do what I promised. I'll find the best doctor for your mother.
473
00:33:37,260 --> 00:33:45,370
Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki
474
00:33:55,360 --> 00:33:57,340
Don't look at me like that.
475
00:34:00,340 --> 00:34:03,270
I am just such a person.
476
00:34:03,270 --> 00:34:05,320
What he said is all true.
477
00:34:06,220 --> 00:34:08,450
I am the one who hurt everyone.
478
00:34:08,450 --> 00:34:12,450
For money, I could do anything.
479
00:34:13,120 --> 00:34:16,180
I was wrong in this matter.
480
00:34:16,180 --> 00:34:18,350
I apologize to everyone.
481
00:34:52,910 --> 00:34:59,030
I'm sorry Jiang Sheng. I also wish to reject Tianen.
482
00:34:59,030 --> 00:35:01,510
But the doctor told me
483
00:35:01,510 --> 00:35:04,420
that other than having an impaired memory,
484
00:35:04,420 --> 00:35:06,950
my mom probably also has some other illness.
485
00:35:06,950 --> 00:35:10,070
I really have no where to turn.
486
00:35:10,070 --> 00:35:12,850
I've done everything I could.
487
00:35:14,100 --> 00:35:18,450
I didn't know if he gave me only flour,
488
00:35:18,450 --> 00:35:23,550
and I replaced that bag of flour with another bag of flour.
489
00:35:23,550 --> 00:35:29,010
I never knew that by doing so would lead to such disastrous result.
490
00:35:29,010 --> 00:35:31,540
But I was wrong.
491
00:35:32,970 --> 00:35:37,130
I still did something that hurt all of you.
492
00:35:37,740 --> 00:35:39,350
I regret it so much.
493
00:35:42,100 --> 00:35:47,300
Although I hesitated, in front of making a decision,
494
00:35:47,300 --> 00:35:50,430
I still made the wrong one.
495
00:35:52,140 --> 00:35:55,730
If I had refused him at the start, wouldn't that have been good?
496
00:35:56,560 --> 00:36:00,220
Then all these things that occurred one after the other wouldn't have occurred.
497
00:36:02,050 --> 00:36:04,480
Only now do I understand,
498
00:36:04,480 --> 00:36:08,110
a person can lose anything,
499
00:36:08,110 --> 00:36:11,350
but one cannot lose dignity nor trust.
500
00:36:15,300 --> 00:36:21,230
Xiao Jiu has gone overboard. Even if Weiyang is usually annoying,
501
00:36:21,230 --> 00:36:23,370
She shouldn't have done such a thing as a joke.
502
00:36:23,370 --> 00:36:27,790
Xiao Jiu is not as bad as you think.
503
00:36:27,790 --> 00:36:31,550
As the saying goes, the fly won't land on an uncracked egg.
504
00:36:31,550 --> 00:36:33,790
You should still keep your distance from her.
505
00:36:33,790 --> 00:36:37,580
You can't possibly sympathize with someone that has done something like this.
506
00:36:37,580 --> 00:36:42,160
Actually, she is pretty pitiful. I've heard her talk about her mom's situation.
507
00:36:42,160 --> 00:36:43,460
It's not been easy for her.
508
00:36:43,460 --> 00:36:47,490
You're always so kind to others. I'm afraid that one day you'll be at a disadvantage.
509
00:36:47,490 --> 00:36:50,150
This time could be a practical joke, but what about next time?
510
00:36:50,150 --> 00:36:54,330
But I can't allow just this one thing to make me overly suspicious of everyone, right?
511
00:36:54,330 --> 00:36:57,480
And you wouldn't like a Jiang Sheng like that, would you?
512
00:36:57,480 --> 00:37:00,950
Besides, this wasn't Xiao Jiu's intention.
513
00:37:00,950 --> 00:37:02,570
Someone incited her to do so.
514
00:37:02,570 --> 00:37:05,980
-Who? -Cheng Tianen.
515
00:37:06,680 --> 00:37:09,580
How is that possible?
516
00:37:09,580 --> 00:37:11,020
What's the matter?
517
00:37:11,980 --> 00:37:13,620
You know him?
518
00:37:14,510 --> 00:37:17,270
He just was an old friend.
519
00:37:18,030 --> 00:37:21,110
I don't know why he's always targeting me.
520
00:37:21,110 --> 00:37:23,760
In the future, let's keep our distance from him.
521
00:37:46,010 --> 00:37:52,130
[Tianen, I have something to say to you.]
522
00:37:53,750 --> 00:37:56,440
[Two o' clock. Let's meet at the old spot.]
523
00:37:56,440 --> 00:37:58,620
[Two o' clock. Let's meet at the old spot.]
524
00:38:10,920 --> 00:38:14,290
Two o' clock. Let's meet at the old spot.
525
00:38:28,780 --> 00:38:30,750
Cheng Tianen.
526
00:38:32,290 --> 00:38:38,160
What's the matter with you? What you did to Jiang Sheng last time was already over the top.
527
00:38:38,160 --> 00:38:42,020
And now you stirred up such a big commotion. Just why are you doing this?
528
00:38:43,520 --> 00:38:46,950
I don't understand just how Jiang Sheng angered you.
529
00:38:46,950 --> 00:38:48,990
What's the reason you are treating her like this?
530
00:38:48,990 --> 00:38:51,650
Do you think playing jokes on others is fun?
531
00:38:51,650 --> 00:38:52,680
So what?
532
00:38:52,680 --> 00:38:54,810
So what?
533
00:39:05,030 --> 00:39:06,750
You really changed.
534
00:39:06,750 --> 00:39:08,930
I didn't change.
535
00:39:08,930 --> 00:39:10,880
I am a person like this.
536
00:39:22,060 --> 00:39:26,420
The next day, Xiao Jiu left this city.
537
00:39:26,420 --> 00:39:28,890
No one knew where she went.
538
00:39:36,760 --> 00:39:39,990
Xiao Jiu. Xiao Jiu?
539
00:39:59,270 --> 00:40:01,280
Why...
540
00:40:01,280 --> 00:40:04,390
Why did she leave again?
541
00:40:11,430 --> 00:40:13,950
Xiao Jiu will come back.
542
00:40:15,220 --> 00:40:18,150
After she has digested all her wounds,
543
00:40:18,150 --> 00:40:20,790
she will come back. Okay?
544
00:40:28,360 --> 00:40:30,540
Perhaps
545
00:40:30,540 --> 00:40:32,820
next Christmas
546
00:40:32,820 --> 00:40:35,300
you eat another apple.
547
00:40:35,300 --> 00:40:37,360
And she,
548
00:40:37,360 --> 00:40:40,280
like last year's Christmas,
549
00:40:40,280 --> 00:40:43,670
will appear in front of you. Right?
550
00:41:07,750 --> 00:41:09,850
Did anyone tell you,
551
00:41:09,850 --> 00:41:12,400
that all the children who wait for love
552
00:41:12,400 --> 00:41:17,810
will hug a red apple on a snowy Christmas day
553
00:41:17,810 --> 00:41:20,630
waiting for the person they are longing for in their heart?
554
00:41:22,120 --> 00:41:24,030
But,
555
00:41:24,030 --> 00:41:26,420
Christmas had not yet arrived
556
00:41:26,420 --> 00:41:30,710
when I heard a heartbreaking news.
557
00:41:30,710 --> 00:41:33,310
Jiang Sheng!
558
00:41:58,900 --> 00:42:03,050
Jiang Sheng, in the future,
559
00:42:03,050 --> 00:42:05,380
you should listen to your older brother more.
560
00:42:05,380 --> 00:42:08,550
When Mom can't help you make decisions,
561
00:42:08,550 --> 00:42:10,730
ask your older brother, okay?
562
00:42:12,090 --> 00:42:13,680
Okay.
563
00:42:13,680 --> 00:42:15,420
Liangsheng, in the future,
564
00:42:15,420 --> 00:42:19,570
take good care of your younger sister.
565
00:42:19,570 --> 00:42:21,800
Don't allow her to suffer, okay?
566
00:42:22,730 --> 00:42:25,660
I understand, Mom. Don't worry.
567
00:42:25,660 --> 00:42:28,100
I will definitely take good care of her.
568
00:42:33,710 --> 00:42:35,600
The two of you,
569
00:42:36,750 --> 00:42:39,380
must never leave each other,
570
00:42:40,660 --> 00:42:43,700
nor abandon the other. Understand?
571
00:42:45,060 --> 00:42:46,410
That won't happen.
572
00:42:49,910 --> 00:42:51,720
Jiang Sheng, hurry.
573
00:42:51,720 --> 00:42:54,410
Help me get a cup of water.
574
00:42:58,530 --> 00:43:00,550
Liangsheng.
575
00:43:04,200 --> 00:43:06,290
There is something
576
00:43:08,030 --> 00:43:11,130
I need to clarify to you.
577
00:43:11,130 --> 00:43:16,130
Your father left too quickly. While I still have some last breath,
578
00:43:16,130 --> 00:43:18,500
I need to tell you the truth.
579
00:43:20,290 --> 00:43:22,810
Your biological mother
580
00:43:22,810 --> 00:43:24,920
is called Cheng Qing.
581
00:43:27,650 --> 00:43:30,850
♫ The season of my heart ♫
582
00:43:30,850 --> 00:43:34,890
♫ depends on your sad or joyful look ♫
583
00:43:34,890 --> 00:43:38,350
♫ How beautiful the poetry is ♫
584
00:43:38,350 --> 00:43:43,500
♫ is in the chaos and bitterness I feel for you ♫
585
00:43:43,500 --> 00:43:46,900
♫ With the happiest-looking smile, ♫
586
00:43:46,900 --> 00:43:50,890
♫ the loneliest boy ♫
587
00:43:50,890 --> 00:43:54,330
♫ Insists on caring for her for life ♫
588
00:43:54,330 --> 00:43:58,490
♫ to thank her ♫
589
00:43:58,490 --> 00:44:02,960
♫ I'm the fire that burns away coldness ♫
590
00:44:02,960 --> 00:44:07,040
♫ I burn myself to create a warm world ♫
591
00:44:07,040 --> 00:44:11,090
♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫
592
00:44:11,090 --> 00:44:14,600
♫ In the circle of life, my true love never dies ♫
593
00:44:14,600 --> 00:44:18,930
♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫
594
00:44:18,930 --> 00:44:22,990
♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫
595
00:44:22,990 --> 00:44:26,990
♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫
596
00:44:26,990 --> 00:44:30,650
♫ The circle of life is longer than eternity ♫
597
00:44:30,650 --> 00:44:34,730
♫ The circle of life is longer than eternity ♫
598
00:44:35,540 --> 00:44:42,850
♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫
599
00:44:42,850 --> 00:44:46,690
♫ It is letting you go so that you can ♫
600
00:44:46,690 --> 00:44:51,090
♫ reach the turning point ♫
601
00:44:52,670 --> 00:44:56,840
♫ I'm the fire that burns away coldness ♫
602
00:44:56,840 --> 00:45:00,990
♫ I burn myself to create a warm world ♫
603
00:45:00,990 --> 00:45:05,090
♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫
604
00:45:05,100 --> 00:45:08,700
♫ In the circle of life, my true love never dies ♫
605
00:45:08,730 --> 00:45:12,800
♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫
606
00:45:12,800 --> 00:45:16,970
♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫
607
00:45:16,970 --> 00:45:21,000
♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫
608
00:45:21,000 --> 00:45:24,890
♫ The circle of life is longer than eternity ♫
609
00:45:24,890 --> 00:45:29,470
♫ The circle of life is longer than eternity ♫
610
00:45:31,660 --> 00:45:38,410
Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki
47566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
