Original subtitles

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫

♫ To bear the weight of your words ♫♫ Of never changing yourself, woo~ ♫

♫ When your strong faith ♫

♫ Silences fate ♫♫ Romance will become your privilege ♫

♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫

♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫

♫ Oh, love without sadness is devoted love ♫♫ Like an invisible existence ♫

♫ It's everywhere ♫♫ Fending for your true love ♫

♫ I wish the one I love ♫♫ Could safely sail through the sea of love ♫

♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫

♫ The most selfless love is love without sadness ♫

All Out of Love

Episode 12

What really is the matter?

Tianyou asked me about this earlier on.

I didn't tell him anything. But because of Tianyou's character,

He will not stop till he finds out everything.

How did he even think of this matter?

I think he found a baby's ultra sound picture in the box left behind by Xioa Qing.

Even I had never touched that box. Who allowed him to open it?

Please don't blame him.

Erh.. This is a blessing in disguise.

If Xiao Qing really has a child, and Tianyou manages to find him.

To us, this is really a great thing then.

Since this is so,

Should Tianyou needs any help,

Cooperate with him fully. Understand.

I called you but you didn't answer.

I don't know where you've gone to.

You're already an adult. But you made me worry about you.

Don't you know how to take care of yourself?

Lately, I may have been busier than before.

You know that..

I have to..

Care for my mother.

Xiaowu.

Do you know that,

I have imagined countless situations where my mother and I would meet again.

But I have never imagined that my mother would be like this when I finally met her.

She acted like a lunatic and didn't remember me at all. At that moment, I didn't know what to do.

And didn't know how to face it.

But, when she heard the name Xiao Jiu,

She cried, and was agitated.

I felt that

It has not been easy for her.

Maybe in the whole world, I am the only one left

Whom she can depend on.

No matter what my mother has done in the past,

and has become what she is now, I have no other choice.

After all,

I am her daughter.

She is my mother.

I know that this is, to you and I,

a difficult situation. But I hope that

We can face it together.

All these are in the past. As long as everything is well

between the two of us.

When Yang Bailuo and his family celebrated the New Year, he prepared two yards of red hair cords for Xier to braid her hair.

I've been waiting here, but there's not even a meal for me to eat.

How to celebrate the New Year? Quickly, eat!

Those are the things we love to eat when we were young.

Yes. I see them.

My true friend.

Water for you. Drink.

The two of you

are my biological friends.

Bei Xiaowu. Your painting is really not bad.

Can I ask you something. Did you ever paint Xiao Jiu in the full body, mm, what do you call that ?

Full body painting?

Like that..in The Titanic, when the lead actor painted the lead actress.

Why would I waste my effort on that? I can just bring her to take an X-ray.

And even the bones can be seen then.

Jiang Sheng. How is he going to answer your question?

Why unable to answer?

Brother. Can I ask you. Do all boys like girls who are like the lead actress in The Titanic? Mm?

Bei Xiaowu. I'm asking you now.

Expiry date is in three months.

That one's expiry date is in two months

What do you say? Which one should I eat first?

Come, come. Let me wish everyone a Happy New Year.Wishing all of you wealth and prosperity.

Give me the red packet. Ha..

You are a money grubber.

Oh right, didn't you say that Jin Ling is coming back today?

Why aren't you concerned about Weiyang? Why have you started to be concerned about Jin Ling?

Aren't you the one who can eat a lot? Come, let's eat some more. Eat some more.

Talk less. Let's quickly eat some more.

Everyone will be going to Weiyang's birthday party in a few days' time. Do you know about it?

I've heard about it.

When I was young, I would be so happy for many days

If I could eat a sunny side up fried egg during my birthday.

What's the matter, Xiao Jiu?

I'm just thinking about my mother's health.

I'm quite worried about her.

What's wrong with your mother?

Quickly bring her to the hospital for a proper check up.

Don't delay any longer. It's no good for her.

Where do I get the money from?

I have. I can work to earn money.

Xiao Jiu. From now, your mother is also my mother.

We both will help her get medical treatment together.Mm.

If you don't say anything, I'll take it that you agree with me.

Let's go.

[Happy Birthday]

Over here, Liangsheng.

Happy Birthday!

Thank you!

Happy Birthday!Happy Birthay!Thank you!

Please enjoy yourselves.

Are these your friends?

They are my sister's friends.

Ay, let's keep our coats first.Arh.

Which way? It's that way.That way? Okay.

The three of us are together

Okay. Let me take them.

Thank you.It's alright.

Let's go.

Excuse me, let me through.

Liangsheng.

Shall we dance?No, I don't dance.

I want to go to the wash room.

Arh, okay.

Brother. I'm going to look for Jin Ling.Okay.

Where has Jiang Sheng gone to?

She's gone to look for Jin Ling.

May I know who.. I'm the police.

We've received a complaint, we need to search this building.

This is our warrant. Uh, ok.

Please come with me.

Search warrant.

We've received a tip off from someone.

There are contrabands here.

They are coming over to search this area.

Okay.

Take a look here.

- Found it. - This...

was discovered inside the coat.

Whose coat is it?

It's mine.

Yours?

Then please come and help us with the investigation.

The rest are to proceed with urine tests.

Weiyang

This incident happened at the time you left.

Tell us if you did it or not.

Huh?

I did not.

That's right. Why do you think she framed you?

Liang Sheng

Don't always protect Jiang Sheng. The person in trouble is my sister!

Weiyang

my brother didn't mean it that way.

That's my sister.

Doctor, is she going to be alright?

At the moment, she just has some cuts and bruises. She needs treatment

to prevent infection. In a few days,

I will come and check it again.

Thank you Doctor

You are welcome.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

Is Jiang Sheng alright?

She's fine now.

Can I see her?

She's already asleep. You'd better go home.

Tell me

if our future dates

will look just like today.

What I mean is

the third person.

If you feel you can't get used to this

then we can stop dating.

I didn't mean it that way.

I mean that we went from a two person world

to a family of three. I need time.

My mom's mood can vary from good to bad

I can't leave her. Give it a try for a bit.

Sure, I understand.

Not a problem. I'll just listen to you.

I forgot to buy mom's medicine.

What sort of medicine? I'll go

No no no..I'll go

You won't know what medicine to get.

Take care of her. Don't let her run away.

Just go. Don't worry.

Aunty. Just eat this apple while I pack away your things.

You know that I like eating apples.

You are a good person.

What's your name?

Me? I'm Xiaowu. Bei Xiaowu.

Bei Xiaowu.

Bei Xiaowu

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

I don't want to take Guoxiong from you.

I'm sorry. I don't want it. I don't want it.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay Aunty. It was all in the past.

You know where Guoxiong is, don't you? Take me to him.

Please...I beg of you. Take me to find Guoxiong. Please!

Guoxiong

Guoxiong..you can't abandon me.

You have no compassion.

I've been with you for many years.

You can't abandon me.

Get up. The floor is cold.

He was falsely accused.

I had nothing to do with it.

I had nothing to do with it.

He was falsely accused.

Who was falsely accused?

Can you tell me who was falsely accused?

He didn't do it. Guoxiong..

Who has been falsely accused?

He did not do it.

He did not do it.

Who didn't do it?

It had nothing to do with me. He was falsely accused.

Mom

Guoxiong. Guoxiong. Can you take me to see Guoxiong.

I'll be good and listen to you. Bring me to see Guoxiong.

- I'll bring you. Wait for me. Sit and calm down. - I beg of you.

Sit down first. Sit down first.

I'll bring you there in a while ok.

I'll bring you there.

Wait a while.

What happened? What did you say to her?

Nothing.

What did you actually say to her?

I already said I didn't say a word.

If you didn't, how did she get this way?

What are you up to?

you purposely provoked her when I wasn't here!

Guoxiong

Do you want me to admit that I broke up your family?

No. I don't want to.

I don't want to hear what you have to say!

Didn't I make it clear to you?

You promised me. We were going to face this together. But now?

Just go.

leave!

Go! Did you hear me!

Mom, I won't leave you behind.

I'll be good and listen to you. Please don't leave me.

Don't cry

Sister

Are you alright?

I'm fine.

That coat was mine.

Why did you take the blame?

Silly girl. That's because I'm your sister.

Thankfully you are fine. But I don't understand what happened.

Tianen. He's such a child. He wanted to pull a prank

on Jiang Sheng but unfortunately it hurt you instead.

It's a good thing everything is fine now.

Isn't this prank too frightful?

Tianen is already at the station. He admitted that it was a false report.

Seeing that it's his first offence, the police gave him a warning.

They will give him a strict discipline.

I believe that he wouldn't dare to joke around in the future anymore.

Let's get in the car.

Brother, do you think I look like a pighead?

How can a pighead look as good as you?

Not painful.

You forgot that my teeth is hard and so is my head.

Nothing wrong. Lying here now, I can sleep all I want.

So comfortable.

Your mouth is hard too.

What are you doing here?

Brother. Don't be like this.

Jiang Sheng. I'm sorry.

I don't blame you. It's my own carelessness.

Just blame my impulsive mood.

Liang Sheng

I would like to speak to Jiang Sheng alone. Is it ok?

Brother. Can you please get me a glass of water?

Jiang Sheng.

There are many times I don't even know what I'm thinking.

From the start, I didn't want Liangsheng to regard you with such importance,

so I thought of many ways to make him think that you're not good.

I don't even know how it came to be this way.

Saying hurtful words and doing hurtful things to people.

I am very sorry.

But I still don't understand

everyone's coats were all there.

Why did it have to be mine?

Weiyang. You really have to believe me. I would never do that sort of thing even if I was beaten to death.

Of course. I believe it's not you.

Even though I don't know what happened

but I did push you down. It's my fault.

If you don't have anything more, just go home. She needs to rest.

Jiang Sheng. I hope you can forgive me.

Also thanks for listening to me.

What did she say to you?

It's all okay, Brother. You really can't blame Weiyang.

You can see how sincere she was in her apology.

Let's forgive her then.

Jiang Sheng. You are so kind.

It's alright.

Xin Ru.

Wait. I'll get you a glass of water.

Xin Ru

Xin Ru

Please help me up.

Let me sit up.

Is it ok?

Sit down, Xin Ru.

Xin Ru

Xin Ru

Liang Sheng has a grandfather.

called Cheng Fangzheng.

who is a highly respected and renowned person.

Cheng Qing

At that time, Cheng Qing was in a relationship

which her entire family disapproved.

After that, she went away and left her family.

That guy married another person.

But Cheng Qing

Cheng Qing was pregnant.

Afterwards

Cheng Qing went overseas.

She gave birth to her child overseas.

When she returned, she told people

that Liang Sheng

Liang Sheng was adopted.

Liang Sheng's father...

who is it?

Cheng Qing has never spoken of him.

Nor ever mentioned him.

Xin Ru

I'm also curious

why you never asked me about this matter.

which has caused you so much hardship.

You must find the opportunity

with everything I've told you

and tell Liang Sheng in person.

You must tell him in person. You must definitely let him know. Please remember.

At that time

Cheng Qing was my saviour

We made a decision

to let Liang Sheng have a family.

Xin Ru

These years have been difficult for you.

Thank you very much.

We are all family.

No need to thank me.

It's my duty to do all these.

I don't have many days remaining.

After I die,

please don't tell the children.

Let them

study in peace.

It's okay.

It's okay.

Xin Ru. All of my life, I have fought with my pen.

All I reported on was other people's prosperity.

All I recorded were other people's ups and downs.

Pursue my news dream of criticizing contemporary problems.

But Heaven likes to play jokes.

At the end,

he made me live as the subject of a news story.

He made me the topic of conversations after dinner.

I know... I know the village people are all pointing behind our backs

But I have no regrets. I do not regret my decision to enter the mine for the news.

and I also don't regret breaking these pair of legs.

As a journalist, one must expose the truth

and undertake the duty to uphold justice.

But I really wronged Cheng Qing.

I really shouldn't have taken her to the mine with me.

I should have made her wait for me at the town.

When the mine collapsed, Cheng Qing pushed me out of the way

and allowed me to save my life.

But because of that, she was hit by the falling rocks

was heavily injured

and left the human world.

This became my life's biggest regret.

Only by caring for Liangsheng,

could I make up for it even a little bit.

You acknowledged Liangsheng like he's your own son.

No matter how much difficulty you faced,

you never complained.

The children have suffered much because of me.

Liangsheng is closer to Jiang Sheng.

That was something I did not expect.

Whoever is closer, as long as they are your children,

you worry about them.

In my life

there have only been two women.

One is Xiao Qing (Cheng Qing)

the other is you.

One deep affection, the other strong loyalty.

To tell the truth, I did admire Cheng Qing.

But it was merely the infatuation of a young man.

Later, I realized that it was no comparison to the companionship you gave me all these years.

I admit. I married you at the command of my parents.

I was not in love with you in the first half of my life.

I did not live up to your affection,

but after my legs was disabled...

After my legs were disabled, you never complained at all.

You cared for me from dawn to dusk.

Little by little, you entered my heart.

Xin Ru

Please forgive me.

Forgive my selfishness

So in the next life

I hope I can still meet you.

Next life- In the next life, I will not let you down again.

This life time, I owe you too much and I can't repay you.

Xingru, if the heaven and earth spirits can provide a miracle...

if there will be a miracle...

I hope to use this last breath of mine

as exchange to a peaceful life from now on

for you, Liangsheng,

and Jiang Sheng.

Liangzhi

Cheng Qing is our family's saviour.

Kindness must be returned.

No matter who Liang Sheng's father is

But I had already decided to bring him up well

I never dreamed

that my act of acknowledging Liangsheng

caused you to be criticized all your life.

Sorry.

Although Liang Sheng is not related to us by blood.

But over the years he has shown maturity, thoughtfulness

and warmth. Our relationship

has far exceeded any blood connection.

We're a family.

With Liangsheng and Jiang Sheng, these two kids,

my life is truly satisfied. I have no regrets.

In the vast heaven and earth,

we will eventually smile at each other at the end of the road.

Liang Zhi. When you are here

I'll keep you company.

You'll leave and I'll wait.

Our fate in this life has ended. We'll meet again in the next life.

How have you been during this time?

Cheng Tianen, what do you want to do?

It's already enough that you're bullying me. Why are you also bullying Xiao Jiu?

Xiao Jiu is so well-behaved and obedient. How would it be possible that I'm bullying her?

Jiang Sheng, don't rush in defending your friend.

Let me tell you the good things she did.

A few days ago, I gave Xiao Jiu a packet of powder.

During Weiyang's party

and put it in your coat.

Just for a joke.

She initially didn't want to. But reality proves

that she can't endure temptations.

Just offering a little bribe, she took the bait.

She's that kind of a person.

whose company is not worth keeping.

She accepted my money and didn't go the job well.

She clearly promised me to put the item in your purse.

She ended up harming Weiyang instead

and implicating Ning Xin.

At the end, she didn't come out and admit it.

She's the quickest at slipping away.

I never thought things would blow up to this extent.

I actually regret.

Jiang Sheng, your good friend

but you didn't see her real motive.

A person like Xiao Jiu, I advise you to go away from her.

Xiao Jiu

Is he telling the truth? Did you do all these things?

Please look at me.

- Don't close.. - Don't ask. Tomorrow morning

I will bring Xiao Jiu and her mom to another city for health recovery.

You both better seize this time to have a good chat.

Even though this was a prank and the game is over

But even if you are unkind,

I have to stand by my words.

I will do what I promised. I'll find the best doctor for your mother.

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

Don't look at me like that.

I am just such a person.

What he said is all true.

I am the one who hurt everyone.

For money, I could do anything.

I was wrong in this matter.

I apologize to everyone.

I'm sorry Jiang Sheng. I also wish to reject Tianen.

But the doctor told me

that other than having an impaired memory,

my mom probably also has some other illness.

I really have no where to turn.

I've done everything I could.

I didn't know if he gave me only flour,

and I replaced that bag of flour with another bag of flour.

I never knew that by doing so would lead to such disastrous result.

But I was wrong.

I still did something that hurt all of you.

I regret it so much.

Although I hesitated, in front of making a decision,

I still made the wrong one.

If I had refused him at the start, wouldn't that have been good?

Then all these things that occurred one after the other wouldn't have occurred.

Only now do I understand,

a person can lose anything,

but one cannot lose dignity nor trust.

Xiao Jiu has gone overboard. Even if Weiyang is usually annoying,

She shouldn't have done such a thing as a joke.

Xiao Jiu is not as bad as you think.

As the saying goes, the fly won't land on an uncracked egg.

You should still keep your distance from her.

You can't possibly sympathize with someone that has done something like this.

Actually, she is pretty pitiful. I've heard her talk about her mom's situation.

It's not been easy for her.

You're always so kind to others. I'm afraid that one day you'll be at a disadvantage.

This time could be a practical joke, but what about next time?

But I can't allow just this one thing to make me overly suspicious of everyone, right?

And you wouldn't like a Jiang Sheng like that, would you?

Besides, this wasn't Xiao Jiu's intention.

Someone incited her to do so.

-Who? -Cheng Tianen.

How is that possible?

What's the matter?

You know him?

He just was an old friend.

I don't know why he's always targeting me.

In the future, let's keep our distance from him.

[Tianen, I have something to say to you.]

[Two o' clock. Let's meet at the old spot.]

[Two o' clock. Let's meet at the old spot.]

Two o' clock. Let's meet at the old spot.

Cheng Tianen.

What's the matter with you? What you did to Jiang Sheng last time was already over the top.

And now you stirred up such a big commotion. Just why are you doing this?

I don't understand just how Jiang Sheng angered you.

What's the reason you are treating her like this?

Do you think playing jokes on others is fun?

So what?

So what?

You really changed.

I didn't change.

I am a person like this.

The next day, Xiao Jiu left this city.

No one knew where she went.

Xiao Jiu. Xiao Jiu?

Why...

Why did she leave again?

Xiao Jiu will come back.

After she has digested all her wounds,

she will come back. Okay?

Perhaps

next Christmas

you eat another apple.

And she,

like last year's Christmas,

will appear in front of you. Right?

Did anyone tell you,

that all the children who wait for love

will hug a red apple on a snowy Christmas day

waiting for the person they are longing for in their heart?

But,

Christmas had not yet arrived

when I heard a heartbreaking news.

Jiang Sheng!

Jiang Sheng, in the future,

you should listen to your older brother more.

When Mom can't help you make decisions,

ask your older brother, okay?

Okay.

Liangsheng, in the future,

take good care of your younger sister.

Don't allow her to suffer, okay?

I understand, Mom. Don't worry.

I will definitely take good care of her.

The two of you,

must never leave each other,

nor abandon the other. Understand?

That won't happen.

Jiang Sheng, hurry.

Help me get a cup of water.

Liangsheng.

There is something

I need to clarify to you.

Your father left too quickly. While I still have some last breath,

I need to tell you the truth.

Your biological mother

is called Cheng Qing.

♫ The season of my heart ♫

♫ depends on your sad or joyful look ♫

♫ How beautiful the poetry is ♫

♫ is in the chaos and bitterness I feel for you ♫

♫ With the happiest-looking smile, ♫

♫ the loneliest boy ♫

♫ Insists on caring for her for life ♫

♫ to thank her ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫

♫ It is letting you go so that you can ♫

♫ reach the turning point ♫

♫ I'm the fire that burns away coldness ♫

♫ I burn myself to create a warm world ♫

♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫

♫ In the circle of life, my true love never dies ♫

♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫

♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫

♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

♫ The circle of life is longer than eternity ♫

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki