Original subtitles

JAAR: 2037 RUIMTESCHIP: MCS NOVA RED

DOEL VAN DE MISSIE: DE RUIMTE VERKENNEN

Gaat u mee.

Wat ik niet allemaal kan.

Ik moet aan het werk.

Dit was werk. - Wellicht heb je een prothese nodig?

Voor een beter uithoudingsvermogen. - Ik had je zeven minuten beloofd.

Het waren dus maar vijf minuten te weinig.

Je gaat vooruit.

Die dingen worden nog je dood.

Dat zei m'n vader ook altijd.

Het laatste pakje, dan stop ik ermee.

Beloofd.

Zie ik je later?

Je hoort van me.

Oom Fen. - Verdomme, wat is dit?

De commander wil je spreken - nu.

Mag ik eerst even douchen? - Nee.

Vergeet niet, m'n baan staat op het spel.

Je antwoorden moeten kort en oprecht zijn. Maar vooral kort.

Doe ik.

Bedankt... voor deze kans.

Bedank me later.

Trouwens, we hebben een nieuwe wetenschapsofficier.

Probeer niet te staren.

Wat is er met Corrigan?

Hij schoot zichzelf dood.

Captain Fen, major Mason. We willen naar de commander.

Op de plaats rust, heren.

Dit is onze nieuwe wetenschapsofficier, Aurora Owon.

Laten we het kort houden.

Onze scanners hebben een onbekende planeet ontdekt...

en het schip binnen bereik genavigeerd.

Wat betekend dat? - Dat iemand een expeditie moet leiden...

en uitzoeken of de planeet bewoonbaar is.

Ik bied me aan. - U heeft nog nooit een expeditie geleid.

Nee. Nee, meneer.

Door m'n vader ken ik de eisen door en door.

Het korps heeft niet meer veel mannen zoals hij. Schandalig.

Gecondoleerd met uw verlies.

Bedankt, sir.

U was niet m'n eerste keus, major.

Maar alle vooraanstaande expeditieleiders zijn al op missie.

U zegt, hij is er klaar voor, Fen? - Hij is het.

In officer Corrigans logboek is een gewelddadig incident...

met een medisch androïde vermeld.

Sir, de techniek frustreert ons allen een keer.

Kennelijk was officer Corrigan niet altijd een stabiel persoon.

Major Mason heeft echter nooit onnodig agressie...

jegens iemand met een levend hart vertoond.

U begrijpt wat leidinggeven betekend?

Ondanks alles, de missie volbrengen.

Ik ken de regels.

Hou hem in het gareel, Fen.

Aurora zal een voorbereidende briefing houden.

Meeting over vier uur in EOC.

Ik stel het team verder samen. Ingerukt.

Bedankt.

Op moedige zielen en nieuwe werelden!

Van harte, John.

Ze zal me missen.

Onderschat nooit het onbekende, jongen.

Zeker de vrouwen niet.

Wil je niet afscheid nemen?

Ze is druk.

Wie vertel je dat.

Dit is wellicht je laatste kans.

Hé, Dez. Laat alles staan en liggen en kom naar m'n hut.

Ik ben je vijf minuten schuldig. - Ik kan niet.

Maar ik zal je missen. Ik kom je wellicht ophalen.

En als ik niet terugkom?

Ik heb het niet tegen jou. Kom op, Dez.

Hé, jongens!

Geen zorgen, deze oude...

Stoppen!

Oh, dit was een beetje overdreven.

Wat de hel!?

Wat? Dit is geen mens.

Het is kapot, niet dood.

Je zou afscheid van haar nemen, niet een pak slaag halen.

Het advies was een beetje vaag. Zoals altijd.

Hier.

Bedankt.

Heeft je vader je vertelt wat met het pionierskamp gebeurde?

Het werd gesloten.

Ja, dat hoor je tijdens geschiedenisles.

We kregen een noodoproep.

Je vader en ik zijn er vrijwillig naartoe...

om de zaak uit te zoeken.

Wat is er gebeurd, lijken begraven - zoals altijd.

Onze expeditieleider heeft een pikhouweel gepakt...

en de buiken van z'n piloten en wetenschapsofficier opengereten.

Niemand weet waarom.

Het kwam totaal onverwachts.

Hij had mij zowat vermoord.

Dit redde m'n leven.

Waarom geef je me dit? - Omdat jij nu de verantwoording hebt.

Vertrouw alleen op je intuïtie.

En dit.

Dan ben je op alles voorbereid.

En op iedereen.

Maar, m'n advies is altijd vaag.

Nu moet ik je rotzooi opruimen.

Expeditie Vanguard heeft, zoals gebruikelijk, drie hoofddoelen.

Doel één: verkennen of geschikt voor kolonisatie.

Twee: verkennen of grondstoffen voor economisch gebruik voorhanden zijn.

Drie: we volbrengen de missie...

wat betekend dat iedereen weer veilig op het schip naar huis zit.

Vanguard zal zoals gewoonlijk uit een scout team van zes man bestaan.

M'n advies, captain: een kopje stevige koffie voor vertrek.

Na de landing neemt de major het commando over voor de rest van het verblijf.

Hoelang duurt het verblijf? - Circa 4.000 uur.

Tot NOVA terugkeert naar de haven. - Deze rangers staan onder uw gezag.

Indien u daar op problemen stuit...

zullen het niet lang problemen blijven.

En daarmee geef ik het woord aan uw wetenschapsofficier.

Bedankt, commander.

De planeet heeft een E-type-systeem.

De kern zorgt voor ideale zwaartekracht en atmosfeer.

Een asteroïden ring en enkele manen: Eentje met omgekeerde baan.

Eén met een metalen oppervlak dat de zon reflecteert en haar rotatie volgt.

De planeet is vooral koude woestijn, dus wij gaan isolatiepakken dragen.

Ook in montuur? - Ja.

Optimalisatie door middel van prothesen blijft je eigen keuze.

Het korps vraagt een minimum aan standaardisatie...

zodat je ook zonder upgrades kan werken.

Polaire ijskappen, sneeuw in hoger gelegen gebieden.

We gaan in een ogenschijnlijk vruchtbaar dal landen.

Eerste scans laten vegetatie en organisch leven zien.

Vijandig? - U gaat het zien.

Goed. Uw shuttle wacht in de vertrek baai.

Vervul de missie. Ingerukt.

Het expeditieteam naar hangaar B voor verdere instructie.

Vergrendeling geopend.

Dit trek ik niet aan, dan zweet ik me dood.

Nu hoeft het nog niet. Maar op de planeet is het verplicht.

U hebt echt een upgrade nodig.

M'n wapen is zonder twijfel krachtiger dan dat kleine ding.

Ik hou van m'n revolver. Het is eenvoudig.

Maar het heeft maar vijf kogels.

Ziet u m'n schatje? Er kunnen 200 in.

Grootte is bepalend.

Ze weet dat.

Weet wat?

Ik ben er als je iets nodig hebt. - Fijn om te weten, bedankt.

Kom, Boka, laat de tortelduifjes met rust.

Kan ik je helpen?

Nee.

Nee.

Captain.

Oké, laten we opwarmen.

Ik ben al opgewarmd.

Koffie, toch?

We gaan allemaal dood.

Oké. Trek eraan, John!

'Trek eraan', sir?

We zijn nog niet geland.

Vanguard-crew, ga zitten voor vertrek.

Klaar voor de start.

We zijn bereid, captain. - Goed, afsplitsing voorbereiden.

De countdown loopt. - EC druk niveau?

Stabiel bij 7.000 psi. - Laat weten indien er iets verandert.

Deactiveer de vergrendeling van de sluis en de centrale vergrendeling.

Eh, captain. Druk verzegeling?

Bedankt. - 8, 7...

5... - Gedeactiveerd.

4... - En we zijn...

Sluisopening ingeleid.

Klaar.

Nu gaat de pret beginnen.

Kom op, breng haar naar beneden!

Jawel, sir.

NOVA, check de verbinding.

Hoe is de ontvangst? - Ik hoor u luid en duidelijk.

Vanuit hier alles oké. Over.

Bereiken interspace.

Turbulentie!

Wat hebben we geraakt?

De hoge atmosfeer. Vasthouden, we gaan snel naar beneden.

15.000.

14.000, 13.000.

Oké.

10, 8...

6, 5...

Iets corrigeren, iets corrigeren. Neem wat power weg.

3.

Wat was dat? - Eén motor is verzopen.

Landingsgestel op stand-by.

NOVA, dit is Vanguard. Dit wordt een harde landing.

Captain, uw richtbaken staat uit. - Landingsgestel! Landingsgestel!

Verdomme! De ventrale motor en de meerklampen zijn buiten werking.

Vasthouden, dit wordt ruw!

Laat me handmatig sturen! - Zeker?

Geef me totale controle!

Hier heb je het.

Oké, we gaan zo laag mogelijk.

En dan komt een buiklanding. Ik ben gewoon eerlijk.

Landingsgestel uit en omgedraaide stuwkracht.

In 3, 2, 1!

Een keer wat anders. - Wil je nog een keer?

NOVA, hier is Vanguard. De landing was perfect.

Begrepen? Over. - Iedereen in orde?

Alles oké, schatje? - Hou je niet van vliegen?

Hoe kom je daarbij? - Amateur.

Is dat wind?

Klinkt... - vreemd.

Wel, of we gaan eraan wennen of niet. Hé, daar gaat ze.

Oké. Captain Fen, kijk naar de generator.

Heeft de tracker de landing overleefd?

Officer Owon.

De camera's voor afbakening voorbereiden. Ga met het lab online.

Gebied gezekerd.

Rangers, we gaan een rondje lopen.

Hier zijn overal wegen. - Ja, echt waar.

Waarom zijn er wegen? - Geen idee. Wellicht een eerdere...

Oh!

Een dode plant.

In feite, in een soort van winterslaap.

Volgens carbongehalte drie miljoen uur.

En?

Dat is drie keer langer dan jij zal leven.

Wat weet jij nou van mij?

Niet deze houding, Boka. - Wat?

Is er een reden voor deze les?

Het schijnt op water te wachten. Uit respect moeten we niet...

Wat in godsnaam is dat?

Niemand activeert z'n wapen zonder m'n bevel!

Is dat duidelijk?

Major, ik stel voor dat we verder gaan. Boka, jij gaat voorop.

Ja, sir.

Het was maar een test.

Ongelofelijk, dat er 32 van gemaakt zijn.

Het lab is online, de basis draait op volle toeren.

In verband met de landing moest ik... - Met jouw autopiloot waren we...

nu allebei niet meer in leven.

Ja, sir.

Ik wilde u niet met de uitval van de demper belasten. Mijn excuses.

Luister, machines falen.

Steeds opnieuw.

Deze wielen zouden moeten draaien.

Ik kan helpen. - Rustig, schatje, dat is mannenwerk.

Als ik maar wist waar de krik...

Pas op, machines falen steeds opnieuw.

NOVA, alle systemen draaiende. Over.

Begrepen, Vanguard. De komende 30 minuten zijn we in actie.

Stroom is er. Hebben we water?

Ik zou wel een drankje lusten. - Ik ook.

Boka, ik moet met je praten.

Begrepen, we redden ons wel. Gods zegen NOVA. Vanguard out.

Geef hem een kans.

4.000 uur. Vanaf nu.

Nog iets bijzonders gezien?

Een aantal oude ruïnes.

Wat rotsen.

Je went er wel aan. - Ja, of niet.

Moet je iets? - Ja, major, luister...

Het spijt me van daarnet.

Het was ongepast en zal niet meer gebeuren, sir.

Oké.

Nu weet ik wat je bedoelt met 'Onderschat nooit het onbekende'.

4.000 uur.

Oké, ik ben zo terug.

Ik zal een oogje in het zeil houden.

Oké, ik ben op locatie 5.

Goed, sir, alles volgens schema.

Hiermee kan je je scheren. - Bedankt.

Behoorlijk scherp.

Wat heb ik je net verteld?

Je bent een idioot. Een gevecht met jou zou grappig zijn.

Kan je me zien? - Geef maar liever terug.

Luid en duidelijk, sir. - Ik heb een pleister nodig.

Het gaat wel, bijna geen bloed meer.

Alle vijf binnen zicht. - Oké. Ik ga terug.

Ik schiet te laag.

Komt dat door m'n zicht... of het wapen?

Je zicht.

Laat Aurora je onderzoeken.

Graag.

BUITEN CAMERA 01 PANORAMA TRANSMISSIE

BUITEN CAMERA 02 PANORAMA TRANSMISSIE

Oké, gedaan.

Zal ik de Stryker eens pakken en testen?

Captain?

Er klopt iets niet met deze planeet.

Hoe bedoel je?

Zou je hier willen leven?

We zouden ons moeten aanpassen.

Of de planeet aan ons.

Trouwens...

je weet dat ze synthetisch is, toch?

U moet uw processor schoon houden.

Hé, moet moet ik daarop zeggen? Ik ben een vieze kerel.

Het is het glasvocht in uw oogholte.

Het vloeistof vormt een blokkade.

Help je me?

Help je me het vloeistof kwijt te raken?

Ik wil blijven kijken. - Ik ook.

Verleidelijk.

Dit kan pijn doen. - Oh, stop, stop, stop!

Klote.

Niet leuk, jongens.

Helemaal niet leuk.

Wat?

Je bent ver buiten en stuit op een asteroïdengordel.

Iemand gaat naar de monteur en vraagt:

'Als één van de zuurstoftanks door een rots openscheurt...

hoelang voordat we stikken?'

De monteur zegt:

'De rest van je leven.'

Vertel die grap niet meer. - Morgen, dus.

Vandaag is morgen, gasten. Kijk!

Was dat een beving?

Er waren er een aantal de afgelopen uren.

Is dat ernstig?

Vele kleine bevingen zorgen voor minder druk. Dat is beter voor ons.

Dat zijn vogels.

Oom Fen, we willen de ruïnes bekijken.

Ga je mee? - Deze rotsen bewegen.

Wat?

Wat? Oh, nee, nee, ik vind het fijn hier.

Ik wacht af of de vogels terugkomen.

Thuis vreten de vogels de wormen, sir.

Iets heeft camera 4 geactiveerd. Wilt u het zien?

Wat is het deze keer?

Weer een reuzenbeest?

Ze reageren op de aardschokken.

Ik zie helemaal niets.

Daar is het.

Raster invoegen.

Veld R8-C20 uitvergroten.

Scherper.

Nog niets.

De rots?

200 procent vergroten.

Ze doen het tenminste.

Hoe hebben we dit beekje kunnen missen?

De bevingen hebben wellicht een bron vrij gelegd.

Hé, hé! Niet aanraken!

Maak je geen zorgen.

Ik ga je nog niet koken.

Zo, dat was het. Aurora heeft nu voldoende testmateriaal.

Laten we gaan.

Hé, Sato, kom je nou?

Ja.

Erg vreemd.

Het was hier. - Ik heb het toch gezien.

Hebben we allemaal.

Wellicht heeft captain Fen gelijk. - Waarmee?

Hij zei dat de rotsen bewegen. - Momentje...

Echt?

Aardschokken? Of erger?

Weer zo'n reuzenworm?

Ja, de rotsen bewegen.

Officer Owon, hoor je me?

Ja, sir. Er waren twee schokken. Alles oké?

Alles goed. We komen terug naar de basis.

Goed, sir. We verwachten u over 30 minuten.

Sato!

Hier beneden!

Gaat goed met me.

Houd vol!

Haal me hier uit.

Kijk uit!

Vasthouden! - Ik heb het.

Je kan dit.

Oh, shit.

Alles komt goed, kom!

Hou je aan me vast. Het lukt wel!

Kom... kom op!

En gaan!

Major, we zijn weer online. Wat is er met Sato?

Geen idee. Hij viel van een helling. - Is hij gewond?

Nee, ik weet het niet, ik denk van niet. Hij is buiten westen.

Verdomme, Aurora!

Help me!

Rondeau, vooruit! - Ik volg je op de voet.

De deur gaat niet open! - Laat mij eens!

Wat de hel!?

Maak de deur open, Aurora! - Hij mag niet binnen.

Als hij besmet is, gaat iedereen besmet raken.

Aurora!

Verdomme!

Wat de fuck? - Aurora, deur openmaken!

Nee, dat gaat tegen het Discovery-Corps-protocol in.

Sato heeft hulp nodig! - Open de verdomde deur!

Dat is een bevel! - Je denkt niet helder.

Wij kunnen het risico niet nemen!

Open die verdomde deur!

Open de deur, Aurora!

Openmaken, meteen!

Aurora, maak de deur open!

Het gaat prima met me, oké?

Prima, alleen wat hoofdpijn.

Het is m'n hoofd, het, het...

In m'n hoofd hoor ik een belletje.

Z'n prothesen en het organische systeem werken zover normaal.

Het bloedonderzoek komt zo. - Het gaat prima met me.

Sato... - Prima! Het gaat prima!

Laat me met rust. Het gaat prima. - Let op hem.

Echt?

Het is m'n hoofd. Het gaat prima...

Rustig maar. - Alles goed.

Dat was tegen het protocol in. - Ik heb een leven gered.

En ons in gevaar gebracht. - Het was de juiste beslissing.

Een mens zou het begrijpen.

U hebt iets onverantwoords gedaan, sir.

We hebben water gevonden.

Ik haal de monsters.

Drink niet van het water.

Als dit over is zal je hardere besluiten moeten nemen, sir.

Er bestond geen gevaar.

Hier klopt iets niet.

Afgezien van de reuzenworm, de aardbevingen en het rare weer?

Wat is met Sato gebeurd?

Geen idee. - Dat is je werk!

Daarom onderzoekt Aurora hem.

We hebben een sterke leider nodig. De mannen zijn ook m'n verantwoording.

Doe je werk. Ik doe het mijne.

Waar is Fen?

Wellicht aan het wandelen?

Oom Fen?

Oom Fen!

Z'n bloed is in orde. - Dat is goed.

Zal ik je wat te eten geven, ranger?

Zodat het me nog slechter gaat?

Oom Fen!

Ome Fen!

Hij is weg. - Dat weten we niet.

Hier is hij niet. - Camera 3 neemt op.

Ik zie niets.

De clip herhalen.

Daar is het.

BUITEN CAMERA 03 PANORAMA TRANSMISSIE

SUBJECT/ CLASSIFICATIE/ SOORT/ GEVAAR: ONBEKEND

Niets te zien op de resterende kanalen.

Het is binnen het gebied.

Oké, gaan we.

Ik kan beter hier blijven.

Ja. Is waarschijnlijk beter.

Ik... ik voel me prima. Echt waar.

Echt, het gaat al veel beter.

Ik weet, ik zie er niet uit, maar...

ik voel me prima. Ik kan de monitoren in de gaten houden.

Wat zegt het bloedonderzoek? - Ik heb alles onderzocht.

Geen idee, maar z'n lichaamsfuncties zijn weer normaal.

Ik volg u bevel.

U blijft en let op hem. En op de monitoren.

Major.

Tijd om je te bewijzen.

Met mij gaat het prima.

Ik voel me prima.

Het gaat prima.

Captain Fen!

Hier zijn een hoop sporen.

Alles klaar.

Laten we opsplitsen!

Oom Fen!

Captain!

Captain Fen!

Oom Fen!

Captain Fen!

Captain Fen?

Captain! - Ome Fen!

Boka? Alles oké?

Ja, alles goed. Ik schrok alleen een beetje.

Captain!

Oom Fen!

Shit!

Wat denk je dat Sato heeft? - Ik weet het niet.

Gezond is hij zeker niet. - Hij gedraagt zich vreemd, zo anders.

Fen moet het gebied hebben verlaten. - Dan zou het op beeld staan.

Waar hij ook is, we zullen hem vinden.

Eten, slapen en als jullie weer fit zijn zoeken we verder.

Oké.

Wat is er met je hand?

Het is in m'n hoofd, het brandt in m'n hoofd!

Ga terug, ga terug!

Ga terug.

Niemand is er, nee, nee, nee, nee.

Nee!

Rustig. - Terug! Weg!

Ga terug! Terug! Het zit in m'n hoofd!

Sato... Sato.

Ranger... - Alles komt goed.

Ja, nu voel ik me beter. Veel beter.

Dit is veel beter. - Ik kan je helpen.

Ranger, mes weg, dit is een bevel!

Pak hem dat verdomde mes af!

Doe het maar zelf!

Niemand raakt ook maar iets aan.

Wat is buiten gebeurd?

Ik weet het niet. - Hoe kan je het niet weten?

We hebben monsters genomen bij de beek. Eén aardschok en hij was weg.

Heeft hij van het water gedronken?

Weet ik niet. - Ik moet het onderzoeken.

Nu? We moeten hem begraven.

Nee. - Nee?

We verbranden hem. - We begraven onze doden!

En als hij besmet was? - Ik zal geen risico nemen.

Doe het. - Sato was een Discovery-Corps-Ranger!

Je vertelt ons niet hoe... - Ik heb het voor het zeggen.

Verbrand het lichaam. Dit is een bevel.

Aurora, maak de gehele cabine schoon. Alles moet schoon zijn.

Ik blijf Fen zoeken.

We moeten teams vormen, in ploegendienst.

Goed. Boka, kom met me mee.

Deze expeditie is klote! - Ik weet het. Boka?

Let op!

Precies, ga maar gauw.

Sir, ik kan de uren hier buiten amper nog tellen.

We kunnen beter terug gaan.

Oké. Over twee minuten zie ik je bij het voertuig.

Begrepen.

Ik ben er al, sir.

Hoelang al?

Een poosje.

Ik kijk nog een laatste keer rond.

Mij best.

Oom Fen!

Dat was nodig.

Major, hoort u me? - Ik hoor je.

Hier is iets, sir.

Is het captain Fen? - Nee.

Het is iets anders.

Verdomme, Boka, wat is het?

Het vermomd zich, sir. Vast één van de creaturen.

Is het vijandig? - Nog niet.

Laat het met rust. - Het schijnt te eten.

En wat dan wel? - Een eigen soortgenoot, sir.

Nu staart het naar me.

Oké, ik kom eraan. - Boka, doe nou geen domme dingen!

Beweeg je.

Boka!

Boka!

Verdomme!

Boka!

Wat is gebeurd? - Gemist.

Werd je aangevallen? - Nee.

Waarom heb je dan geschoten?

Ik ben bij het voertuig.

Verdomme, hoor je me? - Ja, ik hoor je.

Ik hoor je. Kan me niets schelen.

Kom, terug, we gaan weg hier!

Boka!

Boka!

Boka!

Boka!

Boka!

Ik heb je.

Alles komt goed, ik ben er.

Ik heb je.

Aurora gaat je weer oplappen.

Alles komt goed.

Ik heb je.

Aurora gaat je oplappen.

Ze gaat voor je zorgen.

En?

Wat is met Boka gebeurd?

Ik zei al, ik weet het niet. Iets heeft hem aangevallen.

Dat is onzin! Hoe kan je onder het bloed zitten...

en zelf geen krasje hebben? - Rustig maar, Rondeau.

Het was een ongeluk. - Een ongeluk?

Ik heb hem doodgeschoten.

Naar beneden ermee, Rondeau! - Alle wapens naar beneden.

Hij heeft een moord bekend! - Ik heb Boka niet gedood!

Iets heeft hem aangevallen. Omlaag nu!

Dat zal niet gebeuren! - We moeten dit uitzoeken!

Luister, Rondeau. Ik breng je naar hem toe.

Ik kan hem niet vertrouwen, niet meer. - Ik heb de oplossing.

Maar doe je wapen omlaag.

Ik weet hoe we de waarheid te weten komen.

Verschrikkelijk.

Het was geen moord. Iets heeft hem aangevallen.

Het was een vreselijk ongeluk.

We moeten z'n geheugenkaart eruit halen.

Zodat Discovery Korps hem kan uitlezen.

Major, mag ik je mes lenen? - Nu?

Zo gaat het sneller.

Dit is niet prettig om te zien.

Lieutenant Boka, het Discovery Korps bedankt voor uw trouwe dienst.

Rondeau.

Rondeau. Rondeau!

Ik ga de opnames zelf bekijken.

Ik doe m'n best, zover mogelijk.

Camera 3 neemt op.

Het is zeker maar... - Het is captain Fen!

Dat was 15 minuten geleden.

BUITEN CAMERA 04 PANORAMA TRANSMISSIE

Rondeau, kom. - Zonder medicijn?

Rondeau zal het richten. Kom op!

Daar is de camera!

Oom Fen! - Captain!

Waar ben je? - Captain Fen!

Oom Fen! - Sir, een hoop storing.

We hebben hem gezien!

Captain!

Oom Fen!

Fen!

Captain Fen!

Oom Fen!

Verdomme!

Ome Fen!

Captain.

Nee... nee.

Je moet me vermoorden en wegrennen!

Je moet rustig worden, rustig maar.

Oh nee, nee! - Ome...

Ga! - M'n hemel.

Je moet naar me luisteren. - Dood me!

Pak hem op, we brengen hem naar de basis.

Goed. Oom Fen... - Nee, nee, ze zijn overal!

Oh nee, nee, nee! Dood me en ren weg!

Ze zijn overal. Dood me, meteen!

Toe nou, nu!

Dood me, alsjeblieft. Doe het!

Nee, doen we niet. Dat doen we niet.

Hij wil sterven. - Ik heb je hulp nodig.

Wapen omlaag. - Als je op hem schiet, ben je dood.

Mason, alles oké?

Is Rondeau dood?

Lopen, Mason! U moet daar weg!

Mason, heeft u me begrepen? Mason, hoort u me?

Mason, wat is er? Mason! Mason, hoort u me?

Wat gebeurt er? Bent u in gevaar? Mason!

Ze zijn er. - Weg daar, snel!

Rechts van u!

Nee, nee, nee, nee!

Mason, alles oké?

Mason, wegrennen!

Hij is achter u.

Rennen!

Kom!

Mason, opschieten!

Rennen!

Mason!

Hij komt van links.

Aurora!

Ga naar binnen!

Snel!

Bijna, sir.

U houdt zich goed.

Oké, dit kan pijn doen.

Doorademen. Rustig, diep ademhalen.

Dit komt goed. U hebt veel geluk.

Ik was verantwoordelijk voor hun.

En nu zijn ze dood, door mij.

Ik had me nooit beschikbaar moeten stellen.

Ik ga nooit meer een expeditie leiden.

Ik kan helemaal niets.

Het spijt me, vader.

Uw vader nam moeilijke beslissingen.

U weet niets van hem.

Ik ken z'n dossier.

Het was vast een ongeluk.

Een ongeluk...

Een onbemand voertuig...

ontweek een groep kinderen.

Alleen m'n vader werd gedood.

En ik bleef achter... - met posttraumatische storingen.

Het spijt me, sir.

Medelijden?

Van een machine?

Verder is er niemand meer.

Het is waar, ethiek programmeren is ingewikkeld.

Technologie kan gevaarlijk zijn, maar daarom...

moet je het niet slecht praten.

Boka, Rondeau, Sato...

ze zijn dood door wat daar buiten is.

Maar u bent er nog... en u kan deze missie nog volbrengen.

U kunt me vertrouwen.

Wat ben je?

Flexibel.

DOELEN 1) Geschiktheid voor kolonisatie bepalen

2) Grondstof winning verkennen.

Aanwezigheid giftige Nano-organismen.

Zowel in het water als de natuur.

BUITEN CAMERA 10 PANORAMA TRANSMISSIE

3) Missie volbrengen.

Oké, de vierde markering.

Ik stap nu uit. Alles veilig?

Alles veilig. Ziet er goed uit.

Ik zou me veiliger voelen als jij en je miniwapen hier beneden waren.

Dit is een uitstekend uitkijkpost.

Ik heb uw recht in m'n vizier, sir.

Dat klinkt niet geruststellend, Aurora.

Twee nog, en dan blijven we op de basis tot NOVA terug is.

Ik ben bereid.

Alles veilig. Beginnen.

Er komen goede meetresultaten.

Er is een oceaan onder de grond.

Het is helaas besmet.

Goud, een gigantische goudader.

De planeet is wellicht niet bewoonbaar...

maar er zijn waardevolle grondstoffen.

Sir, geen beweging.

Ziet u het?

Nu net. Schieten!

Een momentje.

Waar wacht je op, Aurora? - Straks.

Schieten!

Wat doe je?

Vertrouwt u me, geen beweging.

Schieten!

Raak. Buiten gevaar.

Zeker? - Ja. U vertrouwt me toch, of niet?

Ik heb geen keus.

De tablet is kapot.

De laatste metingen lukken ook zonder.

Of wilt u meteen terug naar de basis?

Tja...

nu we er toch al zijn, laten we de missie volbrengen.

Ja, sir. - Trouwens, bedankt.

Ik doe alleen m'n werk, sir.

Wat ik nog wilde zeggen...

Dat was net op tijd.

Oké, ik kom. - Begrepen, sir.

Sir!

Oh shit!

Aurora! - Weg hier!

Mason, ik ben er.

Ik draai u om, oké?

Eén, twee, drie. Oké, langzaam en voorzichtig.

VERBETEREN ONLINE SCAN KLAPLONG ALARM

De rechter long is gecollabeerd. Ik zal u naar de basis brengen.

Meer eerst nog wat extra pijn, zodat u kunt ademen.

Vertrouwt u me?

Proberen rustig te blijven.

Eén, twee...

LONGINFLATIE GAANDE

Beter? - Ja.

U moet binnen 10 minuten terug zijn, anders doe ik dit nog een keer. Oké?

Omhoog.

Nee...

Jij rijdt.

Ik geef deze keer rugdekking. - Ja, sir.

Hoe gaat het daar achterin?

Gevaarlijk.

Kan dit ding niet wat sneller? - Er is iets kapot.

Laten we het achter. - Oké.

Hoe erg is het?

Erg.

Ze blokkeren de ingang.

Lopen we maar... - Aurora.

Volbreng de missie! - Mason!

Rennen!

Mason!

Aurora!

Omlaag!