All language subtitles for Aguila Roja 7x01 083 traduzir bb

�No, no me toque! �Fuera!

�Espera!

Amo.

Amo, que llevo horas aqu� sentado.

Estoy a punto de caerme
de puro cansancio.

No s� si tengo que matar al rey
o salvarlo.

�C�mo que no sabe
qu� tiene que hacer?

Si no hago el movimiento adecuado
puedo matarte.

Joder, amo.

Su sinceridad va a matarme
antes que esto.

�S�tur!

Cuidado.

Esto cada vez est� m�s cerca.

Yo no salgo de aqu� con vida, amo.

Tengo que averiguar qu� pieza mover.

�Y si me equivoco?

Amo, puede pasar cualquier cosa,
pero no piense en ello.

Esto puede salir mal,
pero deje de pensar en eso.

H�galo, por Dios,
tiene mi consentimiento.

Es caviar, Majestad.

Dicen que es el m�s exquisito
de los manjares de la cocina rusa.

Es repugnante.

Vedlo como un gesto
de buena voluntad

por parte del primo del Zar.

No hay que olvidar lo que
sus astr�logos han predicho.

Su hija debe casarse
con un hombre de noble coraz�n.

Tambi�n han determinado
que el elegido

provendr� del imperio
donde nunca se pone el sol.

El m�o.

�No ser� una estrategia
para invadir mis tierras?

No tem�is, Majestad.

He o�do que piensan regresar a Rusia
una vez que den con el elegido.

El conde Romanov
acaba de llegar, Majestad.

El Zar le agradece que tenga el
honor de recibirme en sus tierras.

No hay ning�n honor en cumplir
con las normas del buen decoro.

�Busca un esposo para su hija
y no se digna a presentarla al Rey?

�D�nde est�?

�Qu� es esto?
�Acaso tiene la lepra?

No. Su salud es inmejorable.

Solo est� aprendiendo lo que supone
desobedecer a su padre.

�Puedo contar con su apoyo?

Mis s�bditos casaderos
acudir�n a su llamada.

El Zar no olvida
lo que hace por su familia.

Disculpad, se�or...

Me hab�a parecido entender
que desconfiabais de ellos.

Sin embargo...

La joven Romanova
elegir� el esposo que yo disponga.

Ser� el primer paso
para que el Imperio de las Espa�as

arrebate a los rusos
el este de Europa.

Amo, ya s� que est� Vd. reban�ndose
los sesos para intentar salvarme,

pero antes de que siga, me gustar�a
decir una cosa, por si...

S�tur, voy a sacarte de aqu�.

No, eso seguro.

Pero si por si la cosa no va bien,

quiero que sepa que usted
no tiene la culpa de nada,

que usted me ha regalado
toda una vida,

mucho mejor
que la que yo hubiera so�ado.

Lev�ntate.

�Ha acertado!

�Ha acertado!

�Cuidado, S�tur!

�Pero no me coarte, co�o,
que he vuelto a nacer!

Me ha salvado otra vez la vida
y ya van... ni se sabe.

Porque no procede,
que si no, le beso los pies.

Se ha abierto la puerta blanca.

Y la negra tambi�n.

�Ya estamos igual que siempre, amo!

�Ni final del camino ni leches!

�Qu� hacemos ahora?

�Qu� hacemos?

Habr� que tomar una decisi�n.

Ah, no. Perd�neme, amo.

Que le den a las ra�ces, a las
puertas y a la madre que las tall�.

Yo no pienso jugarme la vida
otra vez.

No, S�tur.

Voy a descubrir lo que hay.

�Pare, pare! �No lo soporto!

Mantenga el ojo abierto.

Aguanta, Lucrecia.

�Est�n ya el aceite y la sal?

�No, no, no!

�Diles que paren, Hern�n!

�Esto es necesario?

Las garras han rasgado el ojo.

Es lo mejor
para cicatrizar la herida.

Trae las gotas para el dolor,
r�pido.

Es que...
Se�or, no las encontramos.

Solo Catalina sabe d�nde se guardan.

�D�nde est� Catalina?

No lo s�, no ha venido.

�Voy a perder el ojo?

Es pronto para saberlo.

No puedo perderlo,
doctor. No puedo perderlo.

�Amo!

�Pero esto qu� es, amo?

S�tur.

�Pero qu� sitio del demonio
es este, amo?

�No se supon�a que la puerta
daba a un cementerio de libros?

Pues parece que no.
�Por d�nde has entrado?

Por la otra puerta.

Y me ha tra�do
al mismo sitio que a usted.

�Para qu� dos puertas
al mismo lugar?

Pues para joder, amo.
�Que esto ya es tomadura de pelo!

El misterio
nos est� perdiendo el respeto.

No, tiene que haber algo
detr�s de estos espejos.

S�, alguien que nos est� mirando
y se est� hartando de re�rse.

�Qu� ha sido eso?

�Amo!

Amo, �est� usted bien?

S�.

�Y esto qu� es, amo?

Parece m�s bicho que persona.

No lo s�.

Pero tiene el c�lera.

�Y lo dice usted as�, tan tranquilo?

V�monos de aqu�, por Dios,
antes de que se nos pegue algo.

No, S�tur.
Si est� aqu�, es por algo.

Necesitamos m�s luz.

Voy a los caballos
a por m�s antorchas.

�Amo!

Ay, Dios, que no me veo.

�Que no salgo en el espejo!

Ay, Saturno...

�Eso qu� es?

"Christus filius..."

Filius.

Filius. Hijo.

�El hijo de Cristo!

Dios, perd�name.

Dios, perd�name.

Detr�s de ese espejo no hab�a nada,
ni en el resto de la estancia.

Alguien ha descubierto antes que yo
qu� hab�a en esa campana de cristal.

Sin lo que hab�a tras ese espejo, no
s� c�mo seguir buscando al sucesor.

Te he puesto en peligro para nada.

No ha podido ser,
pues no ha podido ser.

La humanidad
est� muy bien como est�, amo.

Vamos a pegarnos un buen fregado,
que el c�lera este...

lo debe de cargar el diablo.

Se acab�.

�Qu� es eso?

El hijo de Cristo.

�Por qu� lo has hecho?

Ya lo sabe. Iba usted a destrozar
las creencias de la gente.

�Qui�n eres t�
para negarles la verdad?

�Yo no les niego nada!

Quiero que puedan seguir creyendo
en aquello que les da esperanza.

�Dios es solo uno
y uno solo su nombre!

No ves el mundo como yo.
Y lo respeto, S�tur.

Pero no puedo tenerte al lado.
No si vas contra m�.

�C�mo que no puede tenerme al lado?
�Qu� quiere decir con eso?

Siempre nos enfrentamos por las
mismas cosas y eso no va a cambiar.

Se acab�.

�C�mo que se acab�?

�Se acabo el qu�?
�Me est� echando de su lado?

Te estoy liberando.

Me he empe�ado en que creas
lo mismo que yo y estaba equivocado.

Yo creo en lo que creo
y lo defiendo.

S�, pero no jugando sucio.

Siempre hab�a trabajado solo
y puedo seguir haci�ndolo.

Yo s� quiero saber la verdad.

�S�tur!

�S�tur, los rusos est�n en la villa!

�Qu� me importan ahora los rusos?

Mira. La heredera del conde Romanov
busca marido aqu�.

�D�nde? �En las Espa�as?

El Rey ha pedido que todos
los casaderos que lo deseen

se presenten a la selecci�n.
Muchos est�n yendo ya al campamento.

�Sabes d�nde est�?

Est� en la sierra.
Han puesto un asentamiento enorme.

Se lo voy a decir a Cipri,
por si le interesa.

Nos veremos esta noche en casa.

Llegar� tarde.

Conf�o en no llegar en mal momento.

Estaba descubriendo las excelentes
liebres que hay en estos parajes.

Pero ya que est� aqu�, pase.

Las Espa�as son tambi�n c�lebres,
y sobre todo, por sus ciervos.

Pero no he venido aqu� a hablar
de las excelencias de nuestra caza,

sino a presentaros a vuestro
futuro yerno. Hazle pasar.

Su Majestad
ha tenido a bien elegir

al mejor de sus s�bditos
para que se case con vuestra hija.

Soy Miguel Hurtado,
capit�n de la primera compa��a

de caballer�a del ej�rcito
de su Majestad.

Se lo agradezco mucho a su Majestad,

pero �l no es quien debe decidirlo.

�Rechaz�is la ayuda
de un monarca que os acoge?

�l es uno de sus m�s valientes
y fieles capitanes.

Habr� una selecci�n.

Solo el hombre que la supere

ser� el adecuado
para casarse con mi hija.

De acuerdo. Siempre y cuando
no pong�is impedimento alguno

para que el capit�n
tambi�n participe.

Puede hacerlo, si �l lo desea.

Entonces, no hay nada m�s
que hablar. Con vuestro permiso.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

El espejo.

D�jame.

Quiero verme.

He mandado quitar
todos los espejos del palacio.

�Por qu�?

�Tan mal estoy?

El m�dico est� fuera.
�l te lo explicar� mejor.

Se�ora, �c�mo se encuentra?
Es aconsejable que descanse mucho...

Doctor, deje los descansos
para los muertos.

�Voy a perder el ojo?

Tiene una herida
en el globo ocular.

�Y eso qu� significa?
�Qu� van a hacerme?

El procedimiento es sencillo.
Lo recomendado

es cauterizar la herida con fuego
y luego suturar los p�rpados.

�Van a coserme el ojo?

Es lo habitual y siempre sale bien.

�Me van a desfigurar?

Si no lo hacemos,
es f�cil que el humor de la herida

se extienda a otras partes.
Hay que evitar males mayores.

�Qu� mal mayor hay
que quedar deformada de por vida?

Lucrecia, esc�chame.

La Princesa de �boli
tuvo un ojo cegado

y eso no le impidi�
tener una vida plena.

Se�ora.

Se�ora.

Necesito su consentimiento
para hacerlo.

No pienso convertirme
en un monstruo.

Nunca m�s me desear� nadie.

Yo s�.

Mientes.

�Mientes, mientes!

Te repugnar�a.

�S�tur, qu� haces aqu�?

He venido a presentarme.

Una cosa es que me deje estar
en su casa como limosna

y otra bien distinta es
que yo acepte. Me voy a la Rusia.

No reacciones en caliente.

No decidas
algo tan importante ahora.

�Y por qu� no?

En momentos como este
es cuando sale la verdad,

cuando sale toda la mierda a flote.

Por cierto, �qu� hace usted aqu�?

�Intuy� que yo me presentaba
y viene a joderme?

�Se va a presentar tambi�n?

S� y no.

�Ya estamos! En el fondo, dejando
de ser su escudero voy a descansar.

He venido a buscar al sucesor.

�C�mo que al sucesor?

�Aqu�?

Hay muchos hombres de la comarca,
podr�a estar entre ellos.

Me alegro por usted.

Y tome.

La llave de la guarida.
Yo ya no la necesito.

No quiero que te vayas.
Puedes quedarte en casa.

Cuando uno lo ha tenido todo,
es dif�cil conformarse con menos.

Yo no voy a cambiar,
y usted tampoco.

Uno de entre todos los presentes

tendr� el honor de ser
el marido de mi hija Irina,

sobrina del Zar.

Para ello,
tendr� que superar la selecci�n

que comenzar� en el bosque en cuanto
el sol est� en lo m�s alto.

�Alguna pregunta?

S�.

S�.

Quisiera yo abrir el turno
de preguntas, si no le importa.

Porque a m� es que se me acumulan.

�En qu� consistir�
la selecci�n esa de...?

Tendr�n que demostrar
su nobleza y valor.

Les esperamos fuera.

�Por qu� llevar� la m�scara esa?

Si quieren apuntarse, salgan.

Ahora mismo voy. Gracias.

�C�mo que ahora mismo va?
Voy yo, que soy el que me presento.

Usted no.

Yo tambi�n me presento, S�tur.

�Qu�?

Y eso no es jugar sucio, �no?
�Usted no es cualquiera!

Compitiendo con usted, el resto
no tenemos ninguna oportunidad.

No pretendo casarme. Lo dejar�
en cuanto encuentre al sucesor.

Ya, y de paso joderme
la mejor oportunidad de mi vida.

Usted mucho hablar
de pensar en los dem�s

y luego, qu�, �eh? �Luego, qu�?

Solo piensa en usted
y en esas malditas...

Quiz� solo est� pensando en m�.
Y si no te seleccionan, me alegrar�.

Porque no quiero
que te vayas de mi familia.

�Catalina?

Catalina, �qu� te pasa?

Dime algo, por favor.

�He hecho yo algo?

Estoy encinta.

�Qu�?

�Un hijo?

Un hijo.

�Un hijo, Catalina!

Cipri, no lo podemos tener.
Soy una mujer casada.

Me levanto todos los d�as
avergonzado de m� mismo.

Pero t�...

T� acabas de darme el motivo
para dejar de ser un desgraciado.

Nuestro hijo no nacer�
entre pa�ales de seda,

pero dar� hasta la �ltima gota de
sangre para que no le falte de nada.

�Cipri!

T� sigues sin novia, �no?

�Eh?

S�, claro.

Te lo digo porque si te interesa:

la hija de un noble ruso
busca un marido espa�ol.

Me voy a pedir faena a los rusos.

Mientras est�n aqu�,
limpiar� su esti�rcol,

vaciar� sus bacinillas
y lo que saque, para el ni�o.

�Y si esa joven rusa te ve
y se prenda de ti?

Que lo haga.
Ni la guapa m�s guapa

ni la rusa m�s rusa
har�n que deje de pensar en ti.

�A qu� has venido?
�A re�rte de mi desgracia?

No.

Me he enterado
y quer�a saber c�mo estabas.

Pues ya me ves,
lista para una fiesta.

Si�ntate, no deber�as estar de pie.

Gu�rdate la piedad para tus pobres.

�Qu� te pasa?

�Qui�n ha dejado entrar
a este hombre?

�No he hecho nada!
- Es el le�ador.

�Fuera!

Lucrecia,
t� no vas a quedar como �l.

Te operan
los mejores m�dicos de la corte.

No quiero una cicatriz en mi cara.

Firma ese consentimiento.

Cuanto m�s tardes,
m�s riesgos correr�s.

Tranquila.

Si quieres hacer m�ritos
con el de ah� arriba,

te has equivocado de sitio.

Lucrecia, eres algo m�s
que un simple rostro.

Lo dices t�, que tienes dos ojos
y la cara sin una m�cula.

Las mujeres no somos mu�ecas
a las que solo mirar.

Pues ojal� lo fu�ramos.

A las mu�ecas que se rompen
se les reponen las piezas.

Eso es.

�Eso es!

Si de verdad quieres ayudarme,

ve a la calle de la Cruz
y haz venir al maestro vidriero.

�Para qu� lo quieres?

Tr�elo. Por favor.

Solo los cinco
primeros en atravesar el bosque,

cruzar el r�o y subir la ladera
seguir�n adelante.

El resto
tendr� que abandonar el campamento.

Pues voy a ganar aunque tenga
que echar los higadillos.

S�tur.

�Gonzalo y t� os present�is?

Estoy soltero, �no?
Pues me presento.

Ya, ya, pero... �Gonzalo tambi�n?

Y esa m�scara, �por qu� la lleva?

Deja de hacer preguntas, Cipriano.

No se la quitar�
porque ser� m�s fea que una verruga.

Si la saca,
se va de aqu� todo quisqui.

�Y el vidriero? �No lo has tra�do?

Espera fuera.

Que entre.

No, hasta que me expliques
para qu� lo quieres.

Y no me digas que es para cambiar
una ventana, porque no te creo.

Voy a encargarle un ojo de cristal
id�ntico al m�o.

�Un ojo de cristal?

Reemplazar� lo que hay
por lo que voy a poner.

Ya se ha hecho
en Francia y en Alemania.

Si el m�dico no ha contemplado
esa posibilidad,

ser� porque es peligroso,
�no crees?

T� no lo entiendes.

He de mantener intacta
mi belleza.

Estoy iniciando una relaci�n.

�Una relaci�n?

No lo sab�a.

�l es el mejor hombre de la villa.

Si es as�, seguro
que no le importa tu aspecto.

�De la villa has dicho?

S�.

�Y qui�n es, le conozco?

Se�ora.

�Y a esta qu� le pasa?

Nada, Se�ora. El mozo que la rondaba
la ha dejado por la joven rusa.

�De qu� hablas?

Todos los hombres casaderos
de la villa

se han presentado para desposar
a una joven noble rusa.

S�. Hasta Gonzalo, el maestro,
lo ha hecho.

�Gonzalo?

�Qu� dices?

S�, lo ha visto mi primo
de Alpedrete.

Como si no hubiese varones en Rusia,

que vienen a quit�rnoslos
a nosotras.

Venga, vamos.
Se�ora, lo siento.

Que entre inmediatamente
el vidriero.

Margarita, el vidriero.

Se�ora.

�Ve este ojo?

�Su brillo, su color?

Quiero que me haga uno
exactamente igual.

S�tur.

�Qu� ha pasado?

Lo �ltimo que recuerdo
son unas chiribitas.

Te has desmayado y te he cogido
justo para cruzar la llegada.

�Usted tambi�n ha pasado?

S�, S�tur. Al verte tambalear,
he entrado contigo.

O sea, que seguimos siendo rivales.

Ya he buscado al sucesor
y no est� aqu�.

No voy a seguir adelante.

Pues muy bien me parece.

De todas formas,
buscan un macho ib�rico.

Y yo tengo pelo desde el gaznate
hasta la u�a del pie.

Usted m�s bien parece sueco
que otra cosa.

Suerte.

�Qu� cojones,
yo no me quiero ir a la Rusia!

�Qu� se me ha perdido a m� all�?

Siento mucho haber intentado
destruir ese retrato.

�C�mo recupero su confianza,
adem�s de no poni�ndole piedras?

S�tur, puedes quedarte en casa,

pero vamos a seguir teniendo
problemas con las misiones.

Ya, si lo entiendo.

Uno de los dos tiene que ceder
y en este caso me toca a m�.

Usted es el estudiado,
el superdotado...

y eso es como es.

No quiero que hagas sacrificios.

�Qu� sacrificio ni qu� leches!

Yo antes de conocerle no sab�a
ni hacer la "o" con un canuto,

y ahora s� hasta que Plat�n
no es un plato grande,

sino un pensador de esos.

Y eso se lo debo a usted.

Va a ser dif�cil.

Ya, pero yo le prometo
que voy a esforzarme.

Por de pronto...

Por de pronto voy a ayudarle
a dar con el sucesor.

Ya lo he buscado y no est� aqu�.

Claro, porque lo ha buscado
sin el escudero.

A lo mejor
se le ha escapado alguien.

Usted refr�squeme
c�mo era el sujeto en cuesti�n.

He perdido el retrato en la carrera.

Debo recuperarlo.
Lleva inscrito "El hijo de Cristo".

No pierda el tiempo,
vaya al bosque.

Yo me quedo aqu� repasando
las caras de estos individuos.

Nos vemos en casa al amanecer.

F�rmalo.

Yo tambi�n te deseo
feliz noche, Hern�n.

No voy a salir de aqu�
hasta que lo hagas, Lucrecia.

Sabes que puedo ser muy convincente.

Siempre te has sobreestimado.

Deja ya ese jueguecito.

�A qu� te quieres arriesgar,
a que se te pudra todo el rostro?

Te puedo asegurar que si eso ocurre,

desear�s con toda tu alma
que sea solo una cicatriz.

Lo que me dijiste, �es cierto?

�Me dejar�n
mejor que a aquel hombre?

Sabes que en eso no te mentir�a.

Te acostumbrar�s.

Est� todo listo para ma�ana.

�Por qu� has tardado tanto?

Estaba esperando
a que el vidriero terminara.

�Es igual al m�o?

Es el mismo color.

�Y ahora, qu�?

He hablado con alguien
que me lo har� ma�ana al alba.

�Es cirujano?

Por supuesto que lo es.

No me pongo en manos
de cualquiera, �qu� te crees?

Ll�vale este dinero.

Vive en un s�tano de la Cava Baja.

Alguien de prestigio no vivir�a ah�.

No voy a discutir esto contigo,
no te ata�e en absoluto.

�Qui�n te acompa�ar�?

Mi presencia es la �nica necesaria.

Yo ir� contigo.

Te espero all�.

Padre.

�Es verdad eso que he o�do?

�Te has presentado
para casarte con la rusa?

�C�mo te has enterado?

Lo sabe todo el mundo.

La verdad es que yo siempre pens�
que tu no eras as�,

que te casar�as por amor.

�Qu� vamos a hacer si te eligen?
�Irnos a Rusia?

Tranquilo, no me van a elegir.

O s�. Un guerrero no ser�s,
pero si buscan alguien listo...

No te preocupes, hijo.

Solo he ido para saber c�mo eran
los rusos y explic�roslo en clase.

Padre, eso no hay quien se lo crea.

Porque ser�s maestro,
pero tambi�n eres hombre.

Y, claro,
las rusas tienen fama de...

�De qu� tienen fama?

Pues de que son muy...

Vamos, que les gusta mucho...

De que son muy rusas, padre,
t� ya me entiendes.

Hijo, las rusas
son como las dem�s mujeres.

Adem�s, como no nos vamos a ir,
no tienes de qu� preocuparte.

Cipri. �Qu� tal con los rusos?

Bien, son bastante limpios.

Tampoco recojo
tanta bacinilla y escupidera.

�Has visto a S�tur?
Es raro que no est� aqu�.

No ha venido a dormir.

He estado despierto toda la noche
y no le he o�do volver.

Lo mismo est� de juerga todav�a.

En el campamento
deben de haber montado una...

Estaba todo hecho unos zorros.
Hasta hab�a zapatos tirados.

Mira.

Creo que esta es de S�tur.

Vamos, Alonso,
ay�dame a cepillar los caballos,

que quiero volver con los rusos
cuanto antes.

�Qu� pretende?

�Ha dormido bien?

�Qu� es esto?

Una costumbre espa�ola.

Si va a matarme,
deje al menos que me incorpore.

�Y los hombres desaparecidos?

Antes de preguntar, descubra
su rostro. Ni siquiera s� qui�n es.

Nadie lo sabe,
y usted no va a ser el primero.

No se lo aconsejo.

Ni siquiera llegar�a a tocarla.

D�game qu� quiere.
No s� de qu� hombres me habla.

Unos hombres
han desaparecido esta noche.

Hay restos de sangre en sus tiendas
y no est�n en los alrededores.

�Qu� quiere decir?

Los que no superan la selecci�n
abandonan el campamento, nada m�s.

Y los que siguen adelante,
�d�nde est�n?

Yo no tengo nada que ver.
Le doy mi palabra.

Tendr� que darme algo mejor
si quiere que le crea.

�Por qu� iba a hacerlo?
Solo quiero encontrar

al hombre
que se case con mi hija.

Buenos d�as, se�or
comisario. �Usted aqu� tan temprano?

El resto de la servidumbre
est� al llegar.

�Quiere que le vaya preparando
el desayuno?

No.

Av�same en cuanto llegue el m�dico.

S�, se�or.

Con permiso.

Parece que mi esposo
prefiere el calor del fuego

al que le da su mujer en el lecho.

Irene, es de buena esposa
no hacer reproches a su marido.

S�, si este se preocupa m�s
por otra mujer.

Hern�n, deber�as preocuparte
por quien de verdad lo merece.

Qu� bonita imagen,
el matrimonio feliz.

�Hern�n, por Dios! Hoy tu madre
va a quedar marcada de por vida.

�Has visto c�mo est�s?

Necesita nuestro apoyo,
sobre todo el tuyo.

�Quita tus manos de m�!

Se�or. �Se�or!

�Qu� pasa?

La hemos encontrado en los jardines.
Est� congelada.

Lucrecia.

�Qu� hac�a sola a estas horas?

No lo s�.

�Qu� es esto?

�Qu�...?

No respiro.

�Amo?

Amo, ay�deme, por Dios.

Amo...

�Hay alguien vivo!

Gonzalo.

Ya he dejado todo hecho en casa.
Me voy al otro trabajo.

Cipri, �ha llegado S�tur a casa?

Estar� durmiendo
la borrachera de anoche.

Volver� para comer.

Esto... �Gonzalo!

Tengo prisa, Cipri.

Es solo un momento.

�T� guardas las ropas de Alonso
de reci�n nacido?

S�, la tengo en un arc�n. �Por?

No, es que un amigo y su mujer
se han vuelto a quedar...

Vamos, que van a tener otro cr�o.
Y como apenas tienen para comer...

Cuando llegue a casa,
te doy lo que haya.

Gracias,
te van a estar muy agradecidos.

�C�mo est�?

Pues para serte sincera...

Lo que le va a pasar es horrible.

Ninguna mujer
quiere perder su belleza,

y menos si ha sido admirada
por tantos hombres.

Bueno.

Ella encontrar� alguno
que no busque solo su belleza.

Los hay que saben ver m�s all�.

Pero incluso esos te sorprenden.

Bueno.

Debo irme al convento.
Con Dios.

�Margarita!

Oye, de camino al convento,
�te importar�a pasar

por casa de Gonzalo
y darle un recado a Cipri?

�De Gonzalo?

Si no hay m�s remedio...

Gracias.

Bueno, dile a Cipri...

que el pan que hicimos juntos...

�Haces pan con Cipri?

S�.

Dile que est� bien,

que est� en la alacena, fermentando.

T� d�selo.

Atadla.

�No! �No!

�Qu� me hac�is?

Dame tus ropas.

Hace fr�o para quedarme sin ellas.

No bromeo.

Est� bien.

Ahora me toca a m�.
�Qui�n eres?

Est� bien. Lo averiguar� yo.

Eres noble y est�s huyendo.

Averiguar lo evidente
no tiene m�rito.

�Si te digo que eres la joven rusa
que busca prometido espa�ol?

�C�mo lo has sabido?

Averiguar lo evidente
no tiene m�rito.

No me des tus ropas,
pero d�jame ir.

�Y d�nde tienes pensado?
�Mar, monta�a?

No sabes d�nde est�s.
No conoces estos parajes.

No puedo volver.
Me van a casar y yo no quiero.

Lo de buscar esposo,
�es contra tu voluntad?

�Crees que llevamos
m�scaras por tradici�n?

Desobedec� a mi padre y me castig�.

Nadie, ni un padre,
deber�a obligar a una mujer

a casarse en contra de sus deseos.

�Vienen a por m�!

Espera.
Algo ocurre en tu campamento.

Alguien a quien aprecio
ha desaparecido.

D�jame.

Espera.
Si t� me ayudas, yo te ayudo.

Lo siento, Lucrecia,
pero has firmado el consentimiento.

El ojo de cristal.

�No! �Pon�dmelo!

Extirpar el globo ocular
es arriesgado.

Puede perder mucha sangre.
Esto es lo m�s seguro.

Adelante, doctor.

�Que nadie toque a mi madre!

�Qu� haces, Nu�o?

Tu recomendaci�n.

Si no quieres limpiar sangre,
no hagas que la derrame.

Esto es lo mejor para tu madre.

No. Ella no piensa lo mismo.

No pienso repet�rtelo.

Aqu� manda quien tiene el arma.

Uno de los dos no la tiene,

y ese no soy yo.

�Dices que algunos
hombres del campamento,

incluido tu criado,
han desaparecido?

S�. �Los tuyos podr�an tener
motivo para hacer algo as�?

�Has escuchado o visto algo raro?

Quiz� te est�s equivocando
de enemigo.

El Reino de las Espa�as
present� a su propio candidato.

"Su Majestad ha tenido a bien

elegir al mejor de sus
m�s valientes y fieles capitanes."

El cardenal Mendoza
lo trajo ante mi padre.

Creo que era capit�n.

Alguien que hace desaparecer
seleccionados tiene un objetivo.

Pero no pueden ser de los tuyos.

Esto va en contra
de los intereses de tu padre.

�Qu� motivo hay para que alguien
quiera quitarse competidores?

Qu� mayor motivo
que ganar la selecci�n.

�Recuerdas la cara de ese capit�n?

Para m� los espa�oles sois iguales,
como para vosotros los rusos.

Ese hombre va a llegar a la final.
Tienes que volver.

No.

Ese no era el trato.

Espera.

Si no, la selecci�n no seguir� y no
sabr� qu� le ha pasado a mi criado.

Irina, te est�n buscando.

Dar�n contigo y te casar�s,

no solo con quien no amas,
sino tambi�n con un asesino.

Si vuelves, te ayudar� a escapar.

No... sab�a que ten�as compa��a.

Soy...

el hijo de mi padre...

Alonso de Montoya...
de Montalvo, digo.

Irina.

�Romanov?

Romanova. En ruso, los apellidos
de las mujeres terminan en "a".

Ah, eso no lo hab�a le�do.

Pero s� que en Rusia,
las campa�as son muy duras.

La nieve es tanta que cubre las
piernas de los soldados m�s altos.

Muy bien, hijo.
Nosotros tenemos que irnos.

Buenas tardes. �Est� Cipri?

No. Tardar� en volver.

Es la joven del linaje Romanov.

Reina en Rusia desde 1613.

�Es tu mujer?

No. Soy su cu�ada.

Est� soltero.
Por eso se ha presentado, �no?

Pero entonces... �Te ha elegido?

No.

Le estoy ense�ando la villa.

Bueno, nosotros...

�Es verdad que Siberia
es 20 veces m�s grande que Espa�a?

Hijo, s� que est�s muy interesado
en Rusia, pero tenemos que irnos.

Deja que te ayude, madre.

�Est� muy mal?

Lo importante es que estar� mejor.

Muy bien.

Pronto volver�s a estar preciosa,
como siempre.

Sabes que esto no ha acabado,
�verdad?

�Quieres rendirte?

�Cu�ndo me has visto hacer eso?

Eso es lo que quer�a o�r.

Adem�s, tengo que compensarte.
T� hiciste lo mismo por m�.

Tengo dos brazos gracias a ti.

Tu fin es bueno:

querer lo mejor para tu madre.
Pero has equivocado el camino.

�Y tu camino es el correcto?

Vamos, Nu�o.
Sabes c�mo va a terminar todo esto.

Comisario,
no voy a cambiar de opini�n.

Disp�rame, yo tambi�n lo har�.

Confundes hero�smo con insensatez.

Y t�, ser joven con ser pusil�nime.

El m�dico la est� esperando
en el ala norte.

�Madre, la pistola!

No te acerques.

�Nu�o!

Si vas por ah�, encontrar�s
el campamento en una loma.

�No me acompa�as?

Debo seguir buscando.

Ese criado parece
muy importante para ti.

�No crees que podr�as sustituirlo?

Para m� es insustituible.

No eres un hombre corriente.

Cualquier otro
se habr�a olvidado de �l.

Yo no puedo hacerlo.

Pero es muy probable
que no lo encuentres.

No voy a parar hasta dar con �l.
Es por m� que est� en peligro.

Vengo de un lugar en el que
la gente muere a diario.

Por eso preferimos
no apegarnos a nadie.

Apreciar a alguien no es
una elecci�n. Simplemente pasa.

S� a qu� lo que te refieres.

Qu� extra�o.

En mi pa�s los p�jaros
temen a los espantap�jaros,

no descansan sobre ellos.

Debo seguir buscando.

La selecci�n seguir� su curso.

Recuerda tu promesa.

Ir� a por ti.

�S�tur?

Amo, ya era hora.

S�tur, �qu� haces aqu�?

Es muy largo de contar, amo.

S�queme de esto, por Dios,

que no vea como pica la paja.

Y adem�s, los p�jaros
van a sacarme los ojos.

Ah� vienen.

Ah� vienen, amo.

�Pero qu� hace? �D�nde va?

�Amo!

No, por favor, no...

�Eh!

�Est�s bien?

�S�tur!

Amo, por Dios, d�jeme a m�.

D�jeme a m�, que esto de las tareas
del hogar, usted no est� muy ducho.

Que claramente coser no es lo suyo.
Amo, por Dios.

Ya casi est�, S�tur.

Ay.

Por cierto, a�n no me has dicho qu�
hac�as metido en ese espantap�jaros.

Pues esconderme de esos malnacidos
que me persegu�an.

No se me ocurri� nada mejor.

No es mala idea.

�De verdad?

Claro...

Como usted tiene el don
de la desaparici�n espont�nea...

El resto de mortales, no.

�Pudiste ver a quien te atac�?

No, amo.

Lo hizo por la espalda.

Adem�s de todo,
ese desgraciado era un cobarde.

�Y al escapar?
�No pudiste verle la cara?

�Pero qu� cara quiere que viese?

Primero cerr� los ojos
para hacerme el muerto y luego,

para que esos buitres
no me los sacaran a picotazos.

Ya est�.

Ya est�, venga.

�Ya?

Acu�state, necesitas descansar.

No, amo.

S�tur, yo tengo que volver
a las pruebas.

�Qu�?

�No, amo, usted no vuelve!

Hay alguien que se est� cargando
a los candidatos.

Lo s�. Y voy a dar con �l

para que pague por ello.
Y por lo que te ha hecho.

Ah, bueno, si es por vengarme...

Pero yo no lo dejo ir solo,
voy con usted.

S�tur, �te han golpeado en la cara?

No, que yo sepa.
�Qu� pasa, tan mal me ve?

Es un diente.

�Ay, Dios m�o!

�D�game que no es una paleta!

Pues no, m�o no es.

�Podr�a ser del agresor?

Pues ahora que lo dice,

recuerdo que le endi��
un codazo en plena hu�da.

Voy a dar con �l, S�tur.

Eso,

a ver si le arrancamos el resto
de los dientes a ese malnacido.

Ay, Dios, amo.

Me ha cosido usted esto muy prieto.

Que tira cosa fina.

No se preocupe, se�or.
Es una herida limpia.

La bala ha salido
y no tendr� secuelas.

Han tenido que desfigurar al hijo

por evitar
que desfiguraran a la madre.

�No es parad�jico?

Lo siento mucho, hijo.

M�s lo siento yo,
que no he podido defenderte.

Se�or, le conviene descansar.

Oigo tus pensamientos.

�En serio?

No te creo.

Si supieras lo que pienso ahora
mismo no estar�as tan tranquila.

Hern�n, quiero proponerte una cosa.

Habla.

Me suturar� el ojo.

Pero antes esperar� dos d�as.

Si en ese tiempo no mejora el ojo,

har� lo recomendado por el doctor.

Lo siento,

pero en esto pongo yo las reglas.

�Qu� haces, Hern�n? �Su�ltame!

�Su�ltame! �Espera! �No!

�A�n no! �Espera!
�Dos d�as! �Dos d�as!

Uno de ustedes ser�
quien despose a mi hija,

pero para ello tendr� que mostrar

tener el valor necesario
para jugarse la vida por ella.

Cuatro tinas
para los cuatro �ltimos hombres.

Est�n llenas de v�boras,
y su mordedura es mortal.

Solo el elegido sobrevivir�.

Adelante.

Solo quedan ustedes.

No. No.

No...

Los dos han demostrado
ser dignos de mi hija.

Si me permite, Se�or.

Me llamo Gonzalo de Montalvo

y he venido por motivos
diferentes al resto de hombres.

�Qu� quiere decir?

He venido a demostrar
que este hombre es un asesino.

Ha matado a muchos en la carrera
y trat� de matar a mi criado.

Es cierto, vuecencia.

Nos acuchill� y luego nos tir� a los
buitres como si fu�ramos carro�a.

�Va creer a unos simples civiles?

Desde el principio
ha demostrado demasiado inter�s

en ser elegido sin tener
que enfrentarse a sus rivales.

En mi pa�s, la muerte
se paga con la muerte. Llev�oslo.

�Es falso! �Es falso, se�or conde!

�Es falso! �Es un farsante!
�Se�or conde!

Has mostrado nobleza y valor
poniendo tu vida en riesgo.

No hab�a riesgo alguno.

Quer�a que demostr�ramos valor.

Para ello, no era necesario
que hubiera ninguna v�bora,

solo que lo crey�ramos.

Nobleza, valor y sabidur�a.

No podr�a imaginar
mejores cualidades para un hombre.

Te casar�s con mi hija.

�Su�ltame!

�Su�ltame, maldito! �Suelta!

Me tirar� por la ventana

antes de que nadie
me ponga una mano encima.

Int�ntalo. Est� sellada.

Abre ahora mismo esa puerta.

�Hern�n!

�Qu� haces?

�Por qu� te sientas?

Acepto tus condiciones.

Te doy el plazo que me has pedido,
pero lo haremos con mis normas.

Ni t� ni yo
nos moveremos de aqu�.

Y si hay el m�s m�nimo detalle
que indique que tu ojo va mal,

vendr� el m�dico y te lo coser�.

�Dios m�o,
de la que nos hemos librado!

Que ya me ve�a yo en las Rusias,

con los huevos encogidos
y as�, metidos para dentro.

Al fin han entendido
que no pod�a casarme.

Con la argumentaci�n
que les ha dado, no era para menos.

Se ha puesto a hablar
del apego a la tierra,

del gazpacho...
Casi me pongo a llorar.

Alguien de su linaje no est�
acostumbrado a que le rechacen.

Se le ha quedado una cara que pens�
que no sal�amos de all� vivos.

Hasta que usted ha hablado en ruso
con la hija �y todo solucionado!

�Se imagina usted, amo, siendo zar?

Me parece que ya tengo bastante
siendo maestro, S�tur.

Me tiene que explicar usted
c�mo lo hace.

Mujer que le mira,
mujer que se le quiere beneficiar.

Yo no podr�a vivir con esa presi�n.

Toma, la llave de la guarida.

Mire que ha estirado usted
el momento.

Yo pens� que no me la iba
a devolver nunca.

Ahora, si me permite,
s� se lo tengo que decir:

"Expansiva."

�Expansiva?

S�.

No te entiendo, S�tur.

Que s�, amo, que s�.

Que le estoy dando las gracias,
pero en ruso.

Para que vea que aprovecho
hasta los malos momentos

para aprender cada d�a.

"Expansiva."

"Spasiva", S�tur. "Spasiva".

Pues eso. Muchas "spasivas".

�Alonso?

�Qu� pasa, amo?

�Qu� pasa?

Se han llevado a Alonso.

�C�mo que se lo han llevado?
�Qui�n?

�Los rusos?

No me lo devolver�n
hasta que no me case y vaya a Rusia.

�Casarse?

�Irse a Rusia?

Ay, Dios.

Est�n velando un cad�ver.

�Un cad�ver?

�C�mo pones el palacio en venta?

Es algo que ten�a que hacer.
Necesito irme a �frica.

�Zorra!

�Por qu� haces todo esto?

Ya no me queda nada.

�No saludas a los viejos amigos?

Vamos a asaltar a unos ni�os ricos.

Te vestir�s de criado y repartir�s
las invitaciones a los nobles.

Debo informar al Vaticano de qu�
es capaz de hacer el cardenal.

La �nica manera de que llegue
la correspondencia es con mi sello.

�Qu� haces subida ah�?

Te lo advierto, Lucrecia.

Si tocas una sola posesi�n
de Nu�o, te incapacito.

�Y si se casa?

Nadie va a obligarme
a casarme con esa mujer.

Ella es la soluci�n para volver
a empezar lejos de aqu�.