Original subtitles

Deseo ver al secretario de la Schaffner Finance Corporation

y la Schaffner Investment Trust. Aqu� tiene mi tarjeta.

Quiere ver al secretario.

Un momento, por favor.

Quiero hablar con el Sr. Carl Schaffner.

LLamada de emergencia. Nueva York.

Hudson 99...

�Sr. Schaffner?

� Mr. Schaffner? La prensa espera, se�or.

�Cu�nto tiempo va a estar antes de que llegue aqu�?

LLegar� aqu� en cualquier momento.

S�, ya sabemos c�mo llega hasta aqu�.

Por aqu�, por favor.

- Gracias. - Gracias.

Podemos tomar otro, por favor?

- Ok. Gracias. - Muchas gracias, se�or.

�Caballeros?

Ahora, Sr. Schaffner, �es cierto que est� aqu�

...para debatir una fusi�n con una empresa de servicios de Manhattan ?

Esa es una de las razones por las que estoy aqu� en N. York, pero no la �nica.

- �Y Brock Aeronautica, se�or? - Hablaremos de ellas, tambi�n.

�Qu� le hace pensar que podr� organizar esas otras fusiones?

Porque tienen algo que queremos y tenemos algo que ellos quieren.

�Ser�a correcto en describir su corporaci�n..

...como la m�s grande de su modelo en toda Europa?

Bueno, supongo que podr�a decirlo as�.

- �No son algunas de esas fusiones...? - Perd�neme, se�or.

- M�s tarde, por favor. - �No son algunas de esas fusiones...

Dije, ''M�s tarde!''

S�, se�or.

Disc�lpeme. Podr�a repetir la pregunta, por favor?

�No son algunas de esas fusiones...

...una forma de atajar las leyes anti-trust de este pa�s, Sr. Schaffner?

Bueno, esa es una cuesti�n que tendr� que preguntar a mis asesores legales.

El publico siente curiosidad acerca de usted.

�No podr�a darnos una idea de sus antecedentes?

Dar una idea de mis antecedentes? Claro.

Mi origen es Alem�n. Mi pasaporte, Brit�nico.

- Fue a Inglaterra antes de la guerra? -No, no, a�os antes.

Pero a�n as� mantiene conexiones con Alemania?

Donde quiera que haya negocio, tengo conexiones.

Exc�seme.

�Est� su esposa con usted, Sr. Schaffner?

No.

No, mi esposa no est� conmigo.

Exc�seme, por favor.

�Qu� pasa con �l?

Maldito idiota! Su esposa se suicidi�.

Es la srta. Hilton . Insiste en hablar con usted .

Ve adentro y deshazte de los peri�dicos.

Hola.

No te est�s aqu� como un pasmarote. Ve adentro y aseg�rate que no viene nadie.

�Eso me incluye a m�?

Hola. Aqu� Schaffner.

Ya espero. Ya espero. Me espero.

Qu� quiere decir, que ha perdido la conexi�n?

Pues intente con otra l�nea.

S�.

Soy una persona muy ocupada. P�ngame con Londres, y vuelva a llamarme.

Hemos estado aqu� todo el d�a, �por el amor de Di�s!

�Sr. Schaffner?

Pero, �Sr. Schaffner!

Caballeros, eso ser� todo por hoy.

�Qu� ha ocurrido?

Nos han desconectado.

Miss Hilton no habr�a llamado a menos que hubiera pasado algo malo.

Usted recibe la llamada.

P�ngame con Londres, Inglaterra.

Ahora, relax, Carl, querido.

El tuyo est� all�, justo como a ti te gusta.

- �Un d�a duro, cari�o?

�Adelante!

La srta. Hilton al tel�fono.

De acuerdo. No, espera. Cuelga ah�. Me lo llevo por aqu�, �eh?

- De acuerdo. - Puedo verte m�s tarde?

- No lo creo. - Hola. S�, cari�o.

- Pero, Carl... - Pero nada.

�Ahora, Milton!

Milton, venga aqu�!

Un momento, Helen.

- �S�? -Saque a la sra. de aqu�, por favor.

�S�?

- Carl, gracias por el brazalete. - S�. S�.

De nada, cari�o. De nada. Adi�s. Adi�s.

�Adi�s, adi�s cari�o!

Hola.

�Cu�ndo?

De acuerdo.

Gracias.

�Milton!

�S�?

Scotland Yard nos investiga en Londres.

Consiguieron los libros privados de contabilidad?

Entonces encontrar�n una ausencia de tres millones.

�Qu� consigo si dan conmigo?

De diez a�os para arriba.

Usted puede escapar con siete

�Diez a�os?

Diez a�os.

Cu�nto tiempo puedo tardar en llegar a M�jico?

�M�jico?

Seis horas. O dos d�as en tren.

�Seis horas?

�Dos d�as en tren?

Me imagino...

Tengo una semana antes de que descifren los libros.

Podr�a ser.

- �Cu�nto dinero tengo en M�jico? - Cerca de un mill�n.

Pueden extraditarme?

La posici�n legal en M�jico es comprometida. Sobre el papel..

No me interesa lo que dicen los peri�dicos.

Lo que quiero saber es �pueden sacarme fuera o no?

- No por tres meses. - �Tres meses?

Tres meses, �eh?

Est� bien. Est� bien.

Porque en tres meses, estar� en otro sitio.

No lo entiendo. �Por qu� ir en tren?

Porque, n�mero uno, no hay lista de pasajeros en los trenes.

N�mero 2, habr�n reporteros en el aeropuerto.

Y n�mero 3, adoro los trenes.

Ahora por favor recuerde, cuando llegue a la frontera, si no tienen...

�No toque!

Mire, cuando llegue a la frontera, no tiene el visado Mexicano.

Tengo suficiente dinero para preocuparme de eso.

S�, pero suponiendo que la noticia se haya filtrado para entonces?

No lo creo. O al menos eso espero.

Sr. Schaff...

Se�or. Por aqu�, se�or.

El vag�n siete?

Eh..habitaci�n C. La primera a su izquierda.

Tomar� ese. Gracias.

Espera aqu�. Estar� enseguida.

Oh, ese perro tendr� que ir en el portaequipajes, se�or.

Pero mire, tengo una compa�era. �No puede venir conmigo?

Puede dejarlo en el portaequipajes. Estar� bien.

Vamos Dolores, cari�o.

Mire...

Ahora, esc�cheme. �Qu� banco tiene el dinero en M�jico, eh?

Oh, Banco Del Cortes.

- �A qu� nombre? - Al suyo.

Solo firme estos documentos. Le dar�n el dinero.

Perfecto. Ya digo, le env�o un cable tan pronto como llegue all�.

Mientras tanto, comienze una cortina de humo que sea cre�ble.

Ahora escuche! Por una vez en su vida, esc�cheme!.

Comienze una cortina de humo cre�ble y que sea buena.

- No lo olvide. Depende de usted . - No lo har�.

- Siento que tenga que acabar as�. - Est� bien, Milton.

A veces, lo que para ud es el final, para m� es solo el principio.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s, Milton .

No entiendo por qu� no me ha dicho adi�s.

Ser� mejor que vuelva a su vag�n sr., estamos a punto de arrancar.

S�, oye �tiene que llevar esa cosa?

- S�. - Ok, nena.

Cuidar�s bien de ella, �verdad?

- Estar� bien. - �Todos adentro!

- Su nombre es Dolores. - Ok.

- Av�same si es infeliz, �eh? - Te avisar�.

Vamos, nena. Vamos. Vamos.

- Ser� todo, se�or? - Es todo.

Solo una cosa. Cada vez que paro, me gusta tener los peri�dicos.

S�, se�or. �Cu�les querr�a, se�or?

Querr�a todos y...

S�queme de aqu�, por favor.

Perd�neme, se�or. Supongo...que est� dormido, se�or?

Si estoy dormido, entonces tenga la cortes�a de despertarme.

S�, se�or. Todos los peri�dicos.

Cada vez que paremos.

Todos los peri�dicos, cada vez que paremos. S�.

S�, se�or.

Dolores, hay buena carne.

Eso es. Buena chica.

- Adelante .

- Peri�dicos, se�or. - Gracias.

Adelante.

- Oh. - Sus diarios.

Thank you .

- Sus diarios, se�or. - Gracias.

No necesito nada. Muchas gracias.

�Disculpe! �Sabe d�nde est� el vag�n sal�n, por favor?

Claro. Est� ah� abajo.

Oh.

Gracias.

Ey, est� perdiendo el tiempo.

- �Por qu�? - Est� cerrado por la noche.

- �Est� seguro? - Claro. Vengo de all�.

- Perd�neme. - Claro.

- Perd�neme. - �Qu� pasa. Necesita un trago?

No, no es nada.

- Todo est� bien. - Mire, tengo una botella.

- Est� bien. Gracias. - No...no me importa compartirla

Mire, si un hombre necesita un trago, lo necesita..

�Ya le dije que no necesito un trago!

Oiga, �vamos o no a echar un trago?

- Por favor, no. - No necesita un motivo.

Disc�lpeme, por favor. Disc�lpeme.

- Esto..�lleva alg�n vaso? - �Qu�?

Bueno, a menos que quiera beber de la botella.

Oh, esto...

Vasos. S�.

S�, claro.

�Quiere un poco de agua?

- Solo un poquito. - Un poquito? Vale.

Aqu� tiene.

�Est� casado?

- �Por qu�? - Solo preguntaba.

Lo estuve pero se acab�, y es es pasado.

Oh, lo siento.

Creo que soy el �nico del mundo al que le gusta el matrimonio.

- �De veras? - �Quiere ver una cosa?

�El qu�?

�Qu� tal?

Guapa. Muy guapa.

Ya lo creo. La mejor esposa que un hombre pueda tener.

- Sabe por qu� voy a M�jico? - No. �Por qu�?

Me trajo mi hijo.

El primero y es un chico.

- Bueno, felicidades. - S�. Gracias.

S�, ha pasado por un mal trago. Pobrecilla.

Est� atrapada en alguna apestoso pueblo de la frontera mejicana.

Bueno, voy a ir a por ella.

�Es usted mejicano?

�Yo? No.

Tiene pasporte mejicano.

S�, tengo la nacionalidad.

He trabajado all� por 20 a�os.

Me cas� con una mejicana, as� que...

�Por qu� no?

- �Por qu� no? - Claro, �por qu� no?

Le pondr� algo m�s fuerte.

S�. Claro.

Oye, eres de los m�os.

Muy bien. Acab�mosla.

Acab�mosla.

�Un poco m�s de agua?

Solo una poquita.

De acuerdo.

Bien. Ah� tiene.

Solo un poquito.

Aqu� tiene.

�Toma un poco de esto?

Ah�.

No. Vuelta a empezar.

- Eso es todo. - Eso es todo.

Hago un brindis.

Por su mujer e hijo que le esperan en M�jico.

�Salud!

�Salut!

Ah, salut.

- �S�? - Los peri�dicos, se�or.

Oh s�.. no los necesitar�. Gracias.

- Pero dijo que los quer�a. - Olvide lo que dije.

- Pero dijo que los quer�a. - �No los quiero! Gracias.

(Train draws to a halt)

�Un poco demasiado, se�or?

�Sr. Scarff?

�Sr. Scarff?

Me alegro que est� bien o hubiera perdido su parada.

P�rdoneme.

�No bajan en Flowerville?

Usted recalc� que deseaba bajar en Flowerville.

Y llegaremos ah� exactamente en 5 minutos.

Cinco minutos, Sr. Scarff.

Gracias.

Deje que le ayude con su equipaje, Sr.

- Casi se pasa la parada. - �Justo a tiempo!

Gracias.

Gracias, se�or. Gracias.

�Oiga! �A d�nde cree que va?

�Usted! S�, usted. �No de olvida de algo?

Ser� mejor que vuelva. �Se burla de m�?

Bien, �y el billete?

No. El billete del equipaje.

El billete del equipaje.

�Est� dormido o algo?

Eso es.

Tipo listo.

Vamos ll�veselo

- Vamos.

Vamos.

- Vamos.

Ven aqu� idiota. �Vamos!

Ven aqu�.

- Venga.

Aqu�.

Parece que no quiere ir con usted.

Venga. Ven aqu� ahora mismo.

Eso es. Aqu� sentado.

Ahora, d�game �c�anto falta para la frontera?

Unos 24 Km.

�24 Km? �Hay alg�n puente?

- S�, en Catrina. - �Qu� clase de ciudad es?

- Tan solo una ciudad fronteriza. - �Ciudad fronteriza? Ya.

Una cosa m�s, por favor.

�D�nde puedo alquilar un coche?

En Brubackers. A 4 bloques de la calle principal.

�La calle principal? �Es por ah� abajo?

- S�. Abre a las 8h. - Gracias.

�Vete!

Uhh!

Se tom� su tiempo.

Tuve que hacer una parada.

- �Para qu�? - Hay un tipo ah� atr�s.

�Mary!

Mary, avisa al doctor �vale? Que venga enseguida.

- �Qu� ha pasado? - El tipo se golpe� bastante.

- �Tu no golpeaste...? -No. Avisa al m�dico, �vale?

- Ser� mejor llevarlo al hospital. - Esto es un motel, �no?

Es verdad. El lugar de Sam.

Yo soy Sam.

Bueno, Sam...

D�gale al Dr. que estar� aqu�.

Nada de hospital.

Nada de hospital.

Estar� en una de esas cabinas.

Yo me encargo Dr.

- �De acuerdo? - S�. Ves.

Tranquilo, amigo. En un momento estar�s c�modo.

Ey, mira eso.

�D�nde lo conseguiste?

- Me lo di� �l. - �100 d�lares?

�Por hacer qu�?

Por estar callado.

- De qu�? - Bueno, eso es asunto suyo.

100 $ son el camino m�s corto para conseguir un lugar propio.

Ojal� no tuvieras que preocuparte por eso, Johnny.

Bueno, me preocupa.

Me preocupa nosotros.

Quiero que nos casemos e irnos de aqu�.

Y teneros a todos por mi cuenta.

Qu� hay de malo �eh?

Solo le he dado uno.

Ahora podr� dormir. Dele leche y un zumo de fruta si se despierta.

Volver� a verle sobre las 10h.

S�, Doctor. Gracias.

�S�?

Disculpe, podr�a darme una habitaci�n, por favor.

- �Sam! - �S�?

El caballero desea una cabina.

Claro, tengo la mejor del lugar disponible.

- �Quiere verla? - S�. Gracias.

- N�mero 2. - Gracias.

Vamos

Gracias.

Esa es. Cabina 2 .

Su perro parece tener otra idea. La cabina est� ocupada.

�De acuerdo?

�No deber�a informar de su accidente?

Bien �y qu� sacar�amos?

Suponga que yo lo informo

...la polic�a atrapa al jovencito y lo lleva bien lejos.

No le har� sentir mejor �no?

No lo hab�a mirado as�.

Pero supongo que tiene raz�n.

Que descanse.

- �Va a matarme? - No a menos que tenga que hacerlo.

Mi ropa le sienta bien.

Podr�a ser m�s confortable.

Qu� l�stima.

�Qu� va hacer?

Atravesar la frontera...hacia M�jico.

- �Como yo? - As� es.

�Silencio!

�Qu� es tan gracioso?

Nada.

De acuerdo.

�D�nde est�?

�Mi pasaporte?

Qu�dese quieto.

Quieto o juro que le mato.

Manos arriba.

Permanezca en silencio.

Ponga la otra mano arriba.

Psst!

Silencio.

Silencio.

Lev�ntese.

Levante. Arriba.

Y...

Dos carteras.

Esc�cheme.

Haga un grito,

diga una palabra

y traer� a la polic�a.

�Entendido?

�No ha olvidado algo?

�Qu�?

Mi pasaporte.

Lo necesito para m�.

�La pistola?

Buena suerte.

No. Qu�date ah� atr�s.

Vuelve atr�s cuando te lo dicen. Vamos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Durmi� bien? - Lo hice. Muchas gracias.

�Qu� tomar�? �Jam�n y huevos? �Caf�?

Eso bastar�. Gracias. �Podr�a ayudarme?

�Tengo sucia la chaqueta o algo? No puedo quitarlo.

S�. Solo es grasa. Un poco de gasolina lo sacar�.

- Gracias. - Johnny, �puedes ocuparte?

Claro.

- Gracias. - De nada.

�Puedo sentarme aqu� para el desayuno?

- De acuerdo. - Gracias.

- Bonito d�a. - Ah, s�.

S�..

...un bonito d�a.

Es �l.

S�.

Es �l.

- �Qu� vas a hacer? - Consegir esa recompensa.

- �Pero es un asesino! - Es una oportunidad �nica.

Podr�as resultar herido.

�Quieres un lugar propio?

Lo quiero, pero..no as�.

Venga cielo. No podemos pasar esta oportunidad.

Por favor, Johnny.

Voy a dec�rselo.

- �Y dejar que salga? - S�. Voy a esperarle.

Disculpe.

Querr�a mi chaqueta, por favor.

S�. Claro.

Esto es para ti.

Oh, y esto...

Esto es para ti, porque...

eres preciosa, eh?

�Se marcha?

As� es.

Espere.

�S�?

Solo quer�a decir...

�Decir qu�?

Gracias.

Gracias.

Mary...

Tengo que hacerlo.

�Ey, se�or!

�Va hacia el sur?

S�, as� es.

Esto...�podr�a llevarme hasta Crystal City?

Tengo un cami�n para tomar all�.

- Claro. - Muchas gracias.

Oiga, �no olvida algo?

Oh. Gracias.

Gracias.

Sam, estoy de suerte.

Este amigo me llevar� a Crystal City.

- Que no le lleve todo el d�a. - La llave.

- Gracias. - De nada.

Hermoso d�a.

S�, hermoso d�a.

�Qu� hace?

Le llevo a M�jico.

Comete una gran error.

Ya me preocupar� de eso.

- Siga conduciendo.

- �Est� Cooper? - Dentro, creo.

Dile que le necesito, y que se de prisa.

- �Cooper, sal, aprisa! -Deme el pasaporte.

Claro.

- Mire esto. - �Qu� est� pasando?

�Paul Scarff? �Bueno!

Lo llevo a la parte mejicana. �Le importa?

S�, no es nuestro problema.

Est� muy tranquilo para tener puesto precio por su cabeza.

Ok, Johnny. Ir� contigo

Bien.

Este joven tiene la petici�n que pesa sobre Paul Scarff.

Paul Scarff.

Paul Scarff!

Paul Scarff!

�Qui�n le ayud� a escapar de M�jico?

Lo siento no le entiendo.

No vale la pena perder tiempo.

Al final le sacaremos la verdad.

�Habla franc�s, se�or?

Es posible hacerle hablar.

Mire, ya se lo dije, no entiendo el Espa�ol.

Encuentre a alguien que hable Ingl�s.

Ingl�s, o Alem�n o Franc�s.

Y etonces puede, puede... que nos entendamos.

�Qui�n le ayud� a escapar?

Basta.

Aqu�.

- Venga. - Disculpe.

Gracias.

Aqu� est�, jefe.

Hable en Ingl�s.

- Cuando sea necesario. - �Bueno, qu� conveniente!

Solo pone las cosas m�s dif�ciles, Sr. Scarff.

Puedo..

�Puedo hacer una pregunta?

- Si lo desea. - Gracias.

�Por qu� autoridad estoy retenido?

- Por la m�a. - Ya veo...

Basta.

Gracias.

�y de qui�n obtiene su autoridad?

Soy el jefe de polic�a de Catrina,

nombrado por el gobierno mejicano. - Ya.

- �No ve que pierdo mi tiempo

- ...con esas preguntas tontas? - No lo creo.

-�Por qu� no? - Porque no soy Paul Scarff.

Le ense�ar� algo. Disculpe. Gracias.

�Ve esto? Pasaporte brit�nico.

S�bdito brit�nico.

Nombre: Carl Schaffner.

Foto. Nombre: Carl Schaffner.

Usted es Paul Scarff.

- �Est� la mujer aqu�? - S�.

H�ganla pasar.

Su mujer est� aqu�.

�Mi mujer est� aqu�?

Disculpeme si pienso que todo esto es rid�culo,

por el simple hecho de que yo no tengo mujer.

- �Puedo? - Por supuesto.

Gracias.

�Es usted la Sra. Scarff?

S�.

�Es este su esposo?

�Es este su esposo?

No deber�as haber venido, Paul.

Oh, muchacho.

Sabes, ahora me siento mucho peor.

�Ha estado fuera de la cama?

- �C�mo podr�a? - �Seguro?

�Qu�? �En mi estado?

�C�mo lleg� esto aqu�?

Que no te moleste.

Es la segunda vez que la veo hoy.

Oh?

�Cu�ndo fue la primera?

�Cu�ndo fue la primera?

Johnny ten�a una.

�por qu�?

El era...

No lo s�.

Si pudieras obtener 100,000 pesos...

por alimentar a un asesino en ...

lo har�as?

�100,000 pesos?

�Por alimentar a qui�n?

Alguien que estuviera aqu�.

�Te refieres aqu� en el motel?

- �Cu�ndo? - Hasta esta ma�ana.

�Lo alimentar�as por 100,000 pesos?

Bueno... eh... No lo creo.

Eso es lo que pens�.

- �Mary!

�Mary! Quiero ir al hospital.

Dijiste que quer�as estar aqu�.

He cambiado de opini�n.

�Por que no esperas y le preguntas al doctor?

Por favor, quiero ir al hospital.

�Qu� ocurre?

- Mary, no discutas. - �Te sientes peor?

�Por favor, haz lo que digo! LLama a la ambulancia.

Le he dicho cientos de veces que la mujer est� estirada.

�Por qu�?

�Por qu�? Para darle a su marido tiempo para escapar.

Es posible, si ud fuera Carl Schaffner.

Bien, �y qu� deber�a hacer?

Aqu�, mire.

Aqu�. Oscureciendo.

Aqu�. Negro.

�Se va!

Aqu�. Mire ahora.

�Aqu�!

Carl Schaffner.

Tiene mi pasaporte.

Tengo dos personas y un hombre.

Mis superiores necesitan a Paul Scarff.

En lo que a m� concierne, lo tengo.

Podr�a...

�Puedo hacerle una pregunta?

Mm-mm.

Podr�a por favor...

�Enviar un cable a Nueva York?

En 2 horas, el asunto quedar� aclarado.

No, no puede.

�Por qu� no?

Porque lo digo yo.

�Porque lo dice usted?

�Estoy bajo arresto, se�or?

Me temo que s�.

A menos que encuentre a otro Paul Scarff.

Paul Scarff est� en una...

peque�a ciudad llamada...

Flowerdell o Flower no s� qu�.

- �Flowerville? - Flowerville. S�.

Flowerville. Eso es.

En un lugar llamado Motel de Sam.

Cabina n�mero cinco.

Afortunadamente, su pierna est� rota as� que no le costar� detenerle.

Ahora...

�Puedo tener mi pasaporte?

Cuando yo tenga a Paul Scarff, ud tendr� su pasaporte.

�Seguro que est� bien?

�S�, eso dije! Estoy bien.

Mary, quiero que haga algo por m�.

�Conoce el Hotel Magnifico?

- �En Catrina? - S�.

Quiero que vaya all� y pregunte por Maria.

Maria �qu�?

No importa. Ellos sabr�n...

...solo d�ganle que no pude conseguirlo.

D�ganle que fu� retenido 2 semanas. Pero sin dar detalles.

- �Entienden? - S�.

�Es Mar�a su mujer?

- S�. - D�gale que venga aqu�.

No, no.. Solo d�gale lo que he dicho.

Dele esto a ella.

�Prometido?

Prometido.

�Cu�l es la n�mero 5?

All�.

- �Hay un hombre all�? - S�.

�Va armado?

No.

Muy bien, Scarff. �Salga fuera!

Buenas noches, Sr. Schaffner.

�Le gusta la habitaci�n?

Mucho. Me gustar�a enviar un cable, por favor.

Un momento, por favor.

Gracias.

�Tiene alg�n champagne?

- Pu�s s�. - Genial.

Quisiera la mejor botella, con hielo, en mi habitaci�n, por favor.

Es cara.

Me las arreglar�.

Lo ver� por mi mismo.

Vete.

�Qu� hay de los 100,000 pesos?

Es mucho dinero.

No pienso estar aqu� siempre.

Gan� la recompensa y la quiero.

Yo saqu� a Paul Scarff, �no?

Mire, yo me estar�a callado sobre la recompensa si fuese ud.

Mucha gente de la ciudad quieren al Sr. Scarff.

Esa es la sra. Scarff.

�Qu� est� ud. haciendo aqu�?

Dando lustre a mis zapatos.

- Entonces ud. es...? - No, no lo soy.

�D�nde est� Scarff?

No pens� que iba a suceder de esta manera.

�A no?

No le preocupaba cuando hab�a dinero de por medio, �no?

Ambos est�n en una posici�n delicada, caballeros.

Yo solo era el asistente del Sr. Schaffner, lnspector.

Reteniendo informacion del paradero del Sr. Schaffner

...para hacerse con sus propiedades.

Est� bastante claro.

Est� a un largo camino de Scotland Yard, lnspector.

Y ahora tengo suficientes garant�as como para arrestar

a cualquier empleado de la Corporaci�n Schaffner.

As� como sus compa��as afiliadas.

Lo cazaremos al final.

�Por qu� no colabora? Podr�a marcar una diferencia...

Deber�a ud estar involucrado de alguna manera.

Tal vez debamos hacer lo que el sr. Schaffner,

hubiera hecho en circustancias similares.

Catrina, M�jico, �eh?

No entiendo. Nos pusimos de acuerdo ayer.

La posici�n ha cambiado un poco durante la noche.

�Por qu� ha cambiado? Tiene a su hombre, ahora quiero mi pasaporte.

Mis jefes no est�n muy contentos de la forma en que entr� ud. en M�jico.

Pero no es culpa m�a.

Incluso sugirieron que fuera llevado a trav�s del puente hacia el lado americano.

D�gales que estar� encantado de discutir el tema

en Ciudad de M�jico en presencia de mis abogados.

Ser� dif�cil llegar all� sin su pasaporte.

Supongo que me dir� tampoco tengo derecho a la recompensa.

- �Recompensa? - Recompensa.

La recompensa por Paul Scarff.

No pens� que desear�a reclamarla.

Solo pretend�a reclamar la mitad.

- �La mitad? - La mitad.

La otra mitad pensaba donarla a alguna obra de caridad de la polic�a.

100,000 pesos.

Las mitad de la cual son...

50,000.

50,000.

Pero ahora soy un poco reacio.

Seguro que entender� mis sentimientos.

Los entiendo.

Creo que nos entendemos.

Estoy seguro que s�.

Yo tambi�n.

�Est� aqu� el dinero?

En el banco al otro lado de la plaza.

Bien. Ir� a recogerlo.

Despu�s.

�Despu�s?

Necesito el pasaporte ahora para poder identificarme.

Mi sargento le acompa�ar�.

Acompa�e al caballero al banco a retirar el dinero de la recompensa.

S�lo trataba de encontrar la manera de estar juntos.

Pens� que estaba haciendo lo correcto.

De todos modos, era un asesino.

Para esa gente, era un h�roe.

Mary, �qu� voy a hacer?

Nada.

Tan solo vuelve a casa.

�V�yase, desvergonzado!

�Qu� ha pasado?

Est� prometido.

�Qu� quiere decir qu� est� ocupado?

El jefe est� en la conferencia.

Es muy amable por su parte guardar su pasaporte, jefe.

Me da alguna oportunidad.

Es un placer cooperar con Scotland Yard, lnspector Hadden.

�Qu� se propone hacer ahora?

No tengo planes inmediatos.

Mientras Schaffner permanezca a este lado del puente,

muy poca cosa puedo hacer yo.

Con dinero y buenos abogados, puede retrasar la extradici�n.

Gracias.

Necesitar� una buena suma para eso.

Oh. Su especie siempre la tiene.

�De veras?

Ya hemos localizado un 1.000.000 $ en m�jico.

- �En serio? - Por lo que sabemos, hay m�s.

Es una gran suma de dinero.

A menos que lo empuje suavemente a trav�s del puente

...puede estar aqu� el tiempo que quiera. Aunque me temo

...ello ofenda gravemente la idea que mi gobierno tiene de la hospitalidad.

�Pero si hay algo m�s que pueda hacer por ud, lnspector...?

Me gustar�a estar seguro de que que no desaparece.

No creo que nos deje todav�a.

�Se�or!

�Puedo pasar?

- Por supuesto. - Gracias.

Aqu� tiene.

50,000 pesos.

No es suficiente.

�Qu� quiere decir con ''no es suficiente''?

Han habido gastos.

�Qu� gastos?

�Qu� clase de gastos?

Uh-huh.

De acuerdo.

�Cu�nto?

Ahora, venga, por favor, d�game c�anto va a costarme

por mi pasaporte, mis visados y el papeleo.

Por favor, �Cu�nto?

Ud tiene dinero en Ciudad de M�jico.

�Y qu�?

�Qu� tal un 10% de todo?

Antes morir�a.

Puede.

- �Hasta d�nde va? - Monterrey.

- �Hay estaci�n de tren ah�? - Si. Directo a Ciudad de M�jico.

Idiota

Veamos. Pasaporte.

�Qu�?

- Espere. - Veamos, �venga, venga!

Sus papeles.

V�yase, venga. Fuera.

Le digo que se vaya..

Venga, v�yase.

�Alto!

�Dolores?

Gracias, Dolores.

Gracias.

�Dolores!

Ven aqu�. Ven aqu�.

�Cu�nto?

- Treinta y cinco. - S�. S�.

Gracias.

�S�?

lnspector Hadden quiere verle, jefe.

Que pase.

�Qu� puedo hacer por ud, Sr. Hadden?

Podr�a darme un poquito m�s de ayuda.

Pens� que lo estaba haciendo bien.

Ayer, intent� escapar.

No lleg� muy lejos, �verdad?

Hoy, ha enviado un cable.

S�.

Antes de darnos cuenta, habr� una bandada de abogados aqu�.

No la habr�.

Nadie tiene este cable excepto yo.

- Bueno, �l enviar� otro. -Lo ver�.

- O tel�fono. - Estar� conectado aqu�.

�l no va a dejarnos todav�a.

Escuche, entr� en M�jico ilegalmente.

Ahora podr�a devolverle el pasaporte y dejarlo suelto en el puente.

Cooper cuidar�a del resto.

Lo siento

Ya casi he sobrepasado mi autoridad.

Oh, muy bien.

- �Puedo tener el cable? - Claro, por supuesto.

Lo transmitir� en otros.

Gracias.

No veo como podemos ayudar.

Puede porque esto no es algo que se haga de manera oficial.

�No ha hecho ya lo suficiente?

Si hace algo m�s deber�a ser para la sra Scarff.

Oh, ella estar� bien.

Estoy arreglando sus papeles para que ella est� con unos amigos en Dallas.

D�jame ver si lo entiendo.

Quiere enviar un telegrama a Schaffner como si fuera su abogado,

que le cita m�s arriba en la frontera een Santanna?

- As� es. - Y...

�Quieres que me contrate para conducirlo all�?

Exacto.

Aunque ud sabe que �l nunca me pedir�a que lo llevara a alg�n sitio.

No tiene otra opci�n.

Hay una fiesta fuera de Catrina ma�ana.

Cuando reciba el telegrama ya no habr� ning�n transporte en la ciudad.

Excepto el suyo.

Johnny, ven aqu�.

Ahora, mira.

Este es el puente a Santanna.

Esto es la frontera americana.

As� que en vez de ir a la derecha, hacia la ciudad,

quieres que ponga mi pie en el suelo y logre cruzar ese puente?

- �Es todo? - Es todo.

�Qu� va a hacer Schaffner cuando vea el puente?

Tranquilo. Tan pronto como llegue a ese punto medio, nosotros haremos el resto.

�Mary!

No me gusta.

Por favor. Intente verlo como yo.

Ayudar�a mucho si pudiera.

Lo intentar�.

Trato hecho.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Ah�.

Y.

Aqu� estamos ahora. Dos almas gemelas.

�S�?

�Qui�n es?

Hotel Turista Catrina, Mexico.

Cable recibido. Estar�...

Hotel Antonio, Santanna, Viernes 9 p.m.

Milton. Santanna.

9 p.m.

�Anna!

D�game, �a cu�nta distancia est� Santanna?

�A cu�nta distancia? �C�mo est� de lejos?

Santanna.

Santanna. Es una ciudad.

Ya...

-�Es una ciudad o no es una ciudad?

Ahora, esc�cheme. Santanna.

Santanna. �Santanna!

Es pasado el km 128,

o no es pasado el km 128?

Sant...

Santanna.

S�.

�A cu�nta distancia queda Santanna?

Dije...

Dije, a cu�nta distancia...

�A cu�nta distancia queda Santanna?

Es un largo trecho.

�Qu� me cobra por llevarme all�?

No voy por ese camino.

�150?

�200?

�250?

De acuerdo. �Cu�nto?

- �500. - �500?

De acuerdo.

500.

Aqu� tiene.

Ok. Adentro.

�Pare!

Es �l. Despu�s de �l, chicos.

�P�renle!

�Alto!

�Pare! �Pare!

- Alto el fuego. No disparen.

- Alto el fuego. �Lo queremos vivo!

Adelante.

De acuerdo.

Creo que la cifra que ud. dijo fue del 10%.

�10%?

No.

�Por qu� no?

- M�s. - �Por qu� m�s?

Me ha estado causando muchos problemas.

Entiendo. A mayores problemas, m�s sube el precio.

Eso es.

Eso es.

Bien, le dir� una cosa.

Voy a causarte problemas, lo juro.

Te juro que voy a causarte problemas hasta el d�a que te descubran.

Adelante.

- lnspector Hadden. - No quiero verle.

Espere.

Tal vez quiera discutir nuestro problema con Scotland Yard.

H�galo pasar

Ahora...

Scotland Yard o no Scotland Yard,

no va asacar ni un penique m�s de mi bolsillo.

�Pueden llevarme ahora?

Creo que no lo entiende. Es ud un hombre libre .

�C�mo de involucrado estaba en el secuestro anoche?

�lnvolucrado? Curiosa palabra, us�ndola ud.

Si hay otra interferencia me ver� obligado

...a tomar medidas contra los infractores.

No importa quienes sean.

�Significa eso que no va ayudarme m�s?

Al contrario. �Sargento!

Traiga a sus hombres de inmediato. Quiero hablar con ellos.

Si Schaffner se queda aqu� �que le har�n?

Puedo arreglarlo de manera que no quiera nada.

Ninguna tienda le servir�.

No tendr� comida, ni bebida.

No habr� cama para �l en cualquier hotel que vaya.

En lo que respecta a la gente de aqu�, dejar� de existir.

Pero no puede obligarlos a hacer eso.

Llevan esperando esto desde

que el cuerpo de Paul Scarff fu� tra�do a la ciudad.

No ser�a m�s f�cil hacerle atravesar el puente.

No lo creo.

�Por qu�?

�Interferir�a en sus intereses personales?

Pase un buen d�a, lnspector Hadden.

�Anna!

�Qu� est�s haciendo?

Ya no hay habitaci�n aqu� para ti.

Mientras tenga dinero tengo derecho a una habitaci�n.

No quiero su dinero.

Se�or,

Por favor...

Eh...

Para llevar maleta.

Aqu�.

Cuatro.

LLevar maleta.

Ah!

Ah, se�or. Por favor.

LLevar maleta.

LLevar maleta se�or.

Pipa! Pipa!

Pipa!

Quer�a...

Querr�a una...habitaci�n.

Habitaci�n.

Er...

Er...

Yo querr... que..

Er... Er...

Una habitaci�n.

Habitaci�n. Aqu�.

Eh...

Era de su marido.

El perro todav�a se pega a �l.

S�.

Ha dejado un amigo atr�s.

Vamos. Lev�ntese.

�Fuera!

Vamos.

�Arriba!

�Desaparezca!

Adi�s bonita, simp�tica.

Gracias.

�Dolores?

�Dolores?

�Dolores?

All� est�

- �Viene ella? - S�, lo est� atrevesando.

Ella viene.

�Srta. Scarff?

Ella est� bien. Sus problemas han acabado.

Estoy de vuelta donde empez�.

Dudo que Schaffner llegue al otro lado.

Todo va a ir bien, srta. Scarff.

Vamos, chica.

Aqu�, chica.

Aqu�. Vamos, chica.

Ven aqu�.

Ven aqu�. Ven.

Aqu�. Venga. Vamos, chica. Vamos.

�Dolores!

�Es su perro?

Dolores!

�Dolores!

�Dolores!

�Dolores!

- �Dolores!

- �Dolores!

- �Dolores! - Escuche.

�l debe venir otra vez. �Prep�rate para ir!

- �Dolores!

�Dolores!

�Dolores!

�Ahora qu�?

Scotland Yard nos investiga en Londres.

�Diez a�os?

Diez.

Diez a�os. Diez a�os.

Diez.

Diez a�os.

Milton, quiero decirte algo.

Lo que crees que para mi es el fin

ha menudo solo es el principio.

Esta vez lo tenemos. Dese prisa y le bloquearemos.

�Dolores!

�Cuidado!

Traducidos por felipemarlou para www.noirestyle.com