Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,811
COME�A
COM AUS�NCIA E DESEJO
2
00:00:04,812 --> 00:00:08,902
COME�A COM SANGUE E MEDO
3
00:00:08,903 --> 00:00:12,926
COME�A COM...
4
00:00:12,927 --> 00:00:16,044
A DESCOBERTA DAS BRUXAS
1� Temporada | Epis�dio 4
5
00:00:20,402 --> 00:00:22,884
Antigamente, o mundo era
repleto de maravilhas
6
00:00:24,471 --> 00:00:26,710
mas agora,
pertence aos humanos.
7
00:00:27,096 --> 00:00:29,336
N�s, criaturas,
quase desaparecemos.
8
00:00:31,083 --> 00:00:34,366
Dem�nios, vampiros e bruxas,
9
00:00:34,367 --> 00:00:36,220
escondidos bem � vista
10
00:00:36,221 --> 00:00:37,973
com medo da descoberta.
11
00:00:37,974 --> 00:00:40,431
Pouco � vontade,
mesmo uns com os outros.
12
00:00:41,361 --> 00:00:44,261
Mas como meu pai
costumava dizer,
13
00:00:44,972 --> 00:00:46,554
para cada final
14
00:00:47,490 --> 00:00:49,845
h� um novo come�o.
15
00:00:52,640 --> 00:00:54,767
Os alde�es sabem de voc�?
16
00:00:55,151 --> 00:00:56,452
Sabem.
17
00:00:56,453 --> 00:00:59,942
Como as bruxas, os vampiros
est�o mais seguros em grupos.
18
00:01:11,657 --> 00:01:13,801
Sua m�e est� nos esperando?
19
00:01:15,037 --> 00:01:16,337
Est�.
20
00:01:16,650 --> 00:01:18,940
Equipe inSanos
Apresenta
21
00:01:18,941 --> 00:01:20,942
Bruxo:
MatheusBozetti
22
00:01:20,943 --> 00:01:22,944
Bruxo:
YsoseriousM
23
00:01:22,945 --> 00:01:24,946
Bruxo:
AlanCristianoBr
24
00:01:24,947 --> 00:01:26,948
Bruxa:
AZE
25
00:01:26,949 --> 00:01:28,950
Bruxa:
Sassenach
26
00:01:28,951 --> 00:01:30,952
Bruxo:
Darrow
27
00:01:30,953 --> 00:01:32,954
Bruxo:
Loyo
28
00:01:32,955 --> 00:01:34,956
Bruxo:
ambbma
29
00:01:34,957 --> 00:01:36,958
Bruxo:
Kalash
30
00:01:36,959 --> 00:01:38,960
Bruxo:
Btarth
31
00:01:38,961 --> 00:01:40,961
Vampira:
LikaPoetisa
32
00:01:41,277 --> 00:01:42,875
Diana,
33
00:01:42,876 --> 00:01:44,424
esta � minha m�e.
34
00:01:44,425 --> 00:01:46,340
Ysabeau de Clermont.
35
00:01:48,214 --> 00:01:49,614
E ent�o?
36
00:01:50,457 --> 00:01:53,573
Entramos ou continuamos
as sauda��es aqui fora?
37
00:01:56,112 --> 00:01:57,512
Depois de voc�.
38
00:02:00,049 --> 00:02:02,569
Deve ter mostrado
alguma considera��o, Matthew.
39
00:02:02,570 --> 00:02:05,299
Pensei que se orgulhava
de ser radical.
40
00:02:05,300 --> 00:02:07,214
Nunca fui radical.
41
00:02:09,457 --> 00:02:11,422
A mudan�a � superestimada.
42
00:02:11,423 --> 00:02:13,881
Obrigada por me receber
em sua casa.
43
00:02:18,977 --> 00:02:20,453
Prazer em conhecer voc�.
44
00:02:20,947 --> 00:02:24,741
Claro! Ela s� fala ingl�s
e o franc�s moderno.
45
00:02:24,742 --> 00:02:28,032
Sangues-quente modernos
t�m uma educa��o pobre.
46
00:02:29,612 --> 00:02:31,274
Matthew!
47
00:02:31,275 --> 00:02:32,853
Marthe.
48
00:02:37,374 --> 00:02:40,541
- Esta � minha amiga Diana.
- Seja bem-vinda.
49
00:02:40,542 --> 00:02:43,068
Marthe est� com a nossa fam�lia
h� s�culos.
50
00:02:43,069 --> 00:02:45,706
- Obrigada.
- Ela precisa descansar.
51
00:02:45,707 --> 00:02:47,404
Foi um longo caminho.
52
00:02:47,405 --> 00:02:49,228
Vou arrumar o quarto dela.
53
00:02:49,229 --> 00:02:51,689
Eu arrumo.
Ela dormir� na minha torre.
54
00:03:08,345 --> 00:03:10,282
Voc� precisa dormir um pouco.
55
00:03:11,439 --> 00:03:15,032
- Tamb�m deve estar cansado.
- Vampiros n�o dormem muito.
56
00:03:15,033 --> 00:03:17,605
N�o como os sangues-quente.
57
00:03:17,606 --> 00:03:19,737
Sua m�e n�o me quer aqui.
58
00:03:20,418 --> 00:03:23,601
J� faz muito tempo
que algu�m al�m da fam�lia
59
00:03:23,602 --> 00:03:25,170
visitou Sept-Tours.
60
00:03:26,648 --> 00:03:29,420
N�o desde a morte
do meu padrasto Philippe.
61
00:03:31,117 --> 00:03:32,700
O que aconteceu com ele?
62
00:03:35,934 --> 00:03:37,560
Ele foi assassinado
63
00:03:37,561 --> 00:03:39,360
durante a Segunda Guerra.
64
00:03:41,062 --> 00:03:42,755
Estarei l� embaixo.
65
00:03:44,512 --> 00:03:46,206
Chame se precisar
de alguma coisa.
66
00:03:58,898 --> 00:04:01,336
Pelo menos chegaram
em seguran�a.
67
00:04:01,337 --> 00:04:03,216
E os bruxos n�o v�o mexer
com Ysabeau.
68
00:04:03,217 --> 00:04:06,555
Ysabeau tem mais chances
com a Diana Bishop do que eles.
69
00:04:09,465 --> 00:04:10,765
Marcus?
70
00:04:15,580 --> 00:04:16,880
Marcus?
71
00:04:19,095 --> 00:04:20,395
Marcus, cad� voc�?
72
00:04:26,540 --> 00:04:27,840
Ol�, Marcus.
73
00:04:29,075 --> 00:04:31,350
Juliette.
O que est� fazendo aqui?
74
00:04:31,925 --> 00:04:33,225
Onde ele est�?
75
00:04:35,385 --> 00:04:37,270
Ele est� ca�ando
aquela bruxa?
76
00:04:37,705 --> 00:04:39,005
Que bruxa?
77
00:04:39,555 --> 00:04:43,300
Se n�o me contar,
Gerbert se zangar� comigo.
78
00:04:44,125 --> 00:04:45,985
Acha mesmo que me importo?
79
00:04:45,986 --> 00:04:48,260
- Sente minha falta?
- Ele desencanou.
80
00:04:48,925 --> 00:04:50,390
Ele nunca pensa em voc�!
81
00:05:07,425 --> 00:05:09,460
N�o faz nada sozinho,
n�o �?
82
00:05:10,555 --> 00:05:12,655
Sempre precisa de algu�m
cuidando de voc�.
83
00:05:13,745 --> 00:05:15,380
Diga ao Matthew que liguei.
84
00:05:16,215 --> 00:05:19,225
Eternidade � muito tempo
para se ca�ar um homem
85
00:05:19,226 --> 00:05:20,770
que n�o te quer, Juliette.
86
00:05:41,025 --> 00:05:43,905
N�o quero esse quarto aberto
enquanto ela estiver aqui.
87
00:05:48,904 --> 00:05:50,495
Tenho um trabalho a fazer.
88
00:05:52,705 --> 00:05:55,090
Gostaria de usar
o escrit�rio de Philipe.
89
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Maman, preciso da chave.
90
00:06:02,145 --> 00:06:04,405
N�o quero brigar.
91
00:06:04,406 --> 00:06:08,115
- N�o estou brigando.
- Diana n�o matou Philippe.
92
00:06:14,170 --> 00:06:15,945
Obrigado.
93
00:06:16,945 --> 00:06:21,365
A esp�cie dela o matou,
ningu�m menos.
94
00:06:29,828 --> 00:06:32,498
Entende ao que est�
nos expondo?
95
00:07:20,465 --> 00:07:21,765
M�e?
96
00:07:23,505 --> 00:07:24,805
M�e?
97
00:07:28,680 --> 00:07:30,475
- Diana.
- M�e?
98
00:07:33,425 --> 00:07:34,725
Diana!
99
00:08:00,785 --> 00:08:04,805
- Al�?
- Diana, seu toque mudou.
100
00:08:04,806 --> 00:08:08,300
- Onde voc� est�?
- Precisei deixar Oxford.
101
00:08:09,045 --> 00:08:10,735
O qu�?
Por qu�?
102
00:08:11,225 --> 00:08:13,620
Peter Knox me amea�ou.
103
00:08:14,385 --> 00:08:15,875
Foi bom voc� ter sumido.
104
00:08:16,380 --> 00:08:18,050
Ele importunou
seus pais tamb�m.
105
00:08:20,134 --> 00:08:21,884
Amor, onde voc� est�?
106
00:08:22,298 --> 00:08:23,598
Estou com Matthew.
107
00:08:24,927 --> 00:08:27,627
- Para onde ele te levou?
- Para a casa da m�e dele.
108
00:08:28,665 --> 00:08:31,464
- Na Fran�a.
- A m�e dele?
109
00:08:31,465 --> 00:08:33,515
- Ysabeau de Clermont?
- A pr�pria.
110
00:08:34,250 --> 00:08:35,550
Conhece ela?
111
00:08:36,505 --> 00:08:40,365
Ou�a-me com cuidado.
Precisa sair da�.
112
00:08:40,366 --> 00:08:44,020
Agora. Ela j� destruiu
concili�bulos inteiros.
113
00:08:44,021 --> 00:08:47,149
Nos anos 50 e 60,
Am�rica do Sul.
114
00:08:47,150 --> 00:08:49,075
Dezenas de bruxas
perderam suas vidas,
115
00:08:49,076 --> 00:08:50,376
muitas delas, idosas.
116
00:08:50,377 --> 00:08:52,280
- Por que ela faria isso?
- Por qu�?
117
00:08:52,700 --> 00:08:54,500
Porque ela �
uma matadora de bruxas.
118
00:08:54,946 --> 00:08:56,813
Volte para casa, Diana.
119
00:09:12,185 --> 00:09:13,705
- Dem�nios.
- Isso.
120
00:09:13,706 --> 00:09:15,006
� Agatha Wilson.
121
00:09:15,574 --> 00:09:18,044
- A l�der deles.
- N�o vai falar sobre o livro?
122
00:09:18,045 --> 00:09:21,347
N�o, claro que n�o,
mas precisamos do apoio deles.
123
00:09:21,348 --> 00:09:23,043
Agatha.
124
00:09:23,044 --> 00:09:25,003
Por favor,
conhe�a Satu J�rvinen.
125
00:09:25,004 --> 00:09:27,845
- Entrou agora na Congrega��o.
- Prazer em te conhecer.
126
00:09:27,846 --> 00:09:30,838
Agatha diz que precisamos subir
nosso n�mero de mulheres.
127
00:09:30,839 --> 00:09:33,664
- O que n�o agrada aos vampiros.
- Por qu�?
128
00:09:33,665 --> 00:09:36,942
A meu ver todo vampiro
nomeado nos �ltimos 900 anos
129
00:09:36,943 --> 00:09:39,450
- era um homem branco.
- Terminou, Agatha?
130
00:09:39,451 --> 00:09:41,785
Na verdade, Baldwin,
estava apenas come�ando.
131
00:09:43,752 --> 00:09:45,176
Senhores.
132
00:09:46,520 --> 00:09:48,428
Agora que estamos
todos reunidos...
133
00:11:04,121 --> 00:11:05,421
Merda.
134
00:11:12,804 --> 00:11:14,984
Vamos dar in�cio
a esta reuni�o.
135
00:11:17,084 --> 00:11:20,442
Peter Knox convocou
esta sess�o de emerg�ncia.
136
00:11:20,817 --> 00:11:22,222
Obrigado.
137
00:11:24,604 --> 00:11:26,684
Em nome dos bruxos...
138
00:11:27,564 --> 00:11:30,444
Anteriormente solicitei
a assist�ncia desta c�mara.
139
00:11:32,364 --> 00:11:35,023
Regras da Congrega��o
foram quebradas.
140
00:11:35,024 --> 00:11:36,324
Por quem?
141
00:11:36,877 --> 00:11:38,321
Matthew de Clermont.
142
00:11:43,884 --> 00:11:46,284
Seu irm�o sequestrou
uma bruxa.
143
00:11:58,735 --> 00:12:00,695
Sua m�e usa toda a casa?
144
00:12:00,696 --> 00:12:02,097
Ela costumava usar.
145
00:12:02,098 --> 00:12:04,064
Agora a maior parte
est� fechada.
146
00:12:07,757 --> 00:12:09,664
Esse era o escrit�rio
do Philippe.
147
00:12:11,384 --> 00:12:14,664
Voc� me disse que ele morreu
na Segunda Guerra Mundial.
148
00:12:15,684 --> 00:12:18,703
Ent�o Ysabeau passou
as d�cadas seguintes
149
00:12:18,704 --> 00:12:21,884
exterminando concili�bulos
na Am�rica do Sul.
150
00:12:26,424 --> 00:12:28,184
Minhas tias me disseram
151
00:12:28,185 --> 00:12:31,036
que algumas bruxas
trabalharam com os nazistas.
152
00:12:33,484 --> 00:12:35,486
Elas fizeram parte
da morte dele.
153
00:12:36,011 --> 00:12:37,311
� verdade.
154
00:12:38,364 --> 00:12:40,484
Mas isso n�o tem nada a ver
com voc�.
155
00:12:42,364 --> 00:12:43,944
Para ela, tem.
156
00:12:51,284 --> 00:12:53,234
Tire isso.
Est� a� h� tempo suficiente.
157
00:12:59,364 --> 00:13:02,484
- Qual � o problema?
- Meus resultados voltaram.
158
00:13:04,084 --> 00:13:06,084
Por que n�o me diz
o que est� neles?
159
00:13:06,664 --> 00:13:09,962
Ningu�m distribui os resultados
sem fazer os testes apropriados.
160
00:13:10,264 --> 00:13:12,143
E preciso da opini�o
do Matthew.
161
00:13:12,144 --> 00:13:14,883
Pelo amor de Deus, Miriam!
Pare de ganhar tempo.
162
00:13:14,884 --> 00:13:17,244
Preciso saber
o que aconteceu com James.
163
00:13:20,924 --> 00:13:22,591
H� marcadores l�
que vimos antes
164
00:13:22,592 --> 00:13:25,164
em outros casos
de transforma��es que falharam.
165
00:13:29,244 --> 00:13:32,564
- � Baldwin.
- Vamos l�. Sinal de alerta 1.
166
00:13:34,464 --> 00:13:35,785
Baldwin.
167
00:13:36,324 --> 00:13:39,203
- Matthew procura uma guerra?
- N�o.
168
00:13:39,204 --> 00:13:41,723
Ent�o explique
o que ele est� fazendo.
169
00:13:41,724 --> 00:13:44,303
- O que ele pensava?
- Por que n�o pergunta a ele?
170
00:13:44,304 --> 00:13:47,263
Eu tentei.
Ele n�o est� atendendo.
171
00:13:47,264 --> 00:13:48,924
Ele est� com a bruxa?
172
00:13:50,964 --> 00:13:52,543
Ele pode ser seu pai...
173
00:13:52,544 --> 00:13:56,084
mas infelizmente para mim
ele tamb�m � um De Clermont.
174
00:13:57,381 --> 00:14:01,213
Como chefe da fam�lia,
voc� n�o pode me recusar.
175
00:14:02,710 --> 00:14:04,010
Onde ele est�?
176
00:14:07,120 --> 00:14:08,483
O nome dela � Rakasa.
177
00:14:09,034 --> 00:14:10,892
Minha m�e costumava
andar nela, mas...
178
00:14:11,600 --> 00:14:14,352
- Ela tem um mais calmo agora.
- Bem?
179
00:14:14,353 --> 00:14:15,703
� r�pida?
180
00:14:15,704 --> 00:14:18,373
Eu n�o sentia tanto poder
h� s�culos.
181
00:14:18,374 --> 00:14:20,979
- Muito.
- Doce e verde.
182
00:14:21,444 --> 00:14:22,760
Como a Primavera.
183
00:14:24,187 --> 00:14:25,563
Cuidado com a cabe�a.
184
00:14:25,564 --> 00:14:27,212
Ela enfeiti�ou ele.
185
00:14:44,241 --> 00:14:45,982
O que o nome dela significa?
186
00:14:45,983 --> 00:14:47,673
Nar Rakasa � �rabe.
187
00:14:48,250 --> 00:14:49,785
Significa
"Dan�arina do Fogo".
188
00:14:49,786 --> 00:14:51,555
Vamos v�-la dan�ar, ent�o.
189
00:14:52,829 --> 00:14:54,129
Vamos l�!
190
00:15:05,329 --> 00:15:06,629
Devagar!
191
00:15:38,896 --> 00:15:41,575
Como pode ver,
ele andou seguindo ela.
192
00:15:43,775 --> 00:15:47,434
E agora ela desapareceu
de seu quarto.
193
00:15:47,435 --> 00:15:49,935
Sem d�vida, sequestrada
por Matthew de Clermont.
194
00:15:50,964 --> 00:15:53,092
Seu pai criou a Congrega��o
195
00:15:53,093 --> 00:15:55,597
para evitar que chamemos
a aten��o dos humanos
196
00:15:55,598 --> 00:15:58,346
e para manter a paz
entre as esp�cies.
197
00:15:58,347 --> 00:16:00,093
Seu irm�o quebrou essa paz.
198
00:16:00,094 --> 00:16:03,783
Se for verdade, temo que Matthew
tenha que ser julgado.
199
00:16:03,784 --> 00:16:06,354
Mas n�o entendo por que
ele iria querer isso.
200
00:16:06,355 --> 00:16:09,503
A linhagem � distinta,
n�o � mesmo?
201
00:16:09,915 --> 00:16:11,526
- Ela � poderosa?
- N�o.
202
00:16:12,073 --> 00:16:14,095
Ela foi testada
quando crian�a.
203
00:16:14,724 --> 00:16:17,487
Se ela tivesse tamanho poder,
j� teria surgido.
204
00:16:17,488 --> 00:16:21,403
N�o, estamos mudando de assunto,
que �, onde ela est�
205
00:16:21,404 --> 00:16:23,163
e como v�o traz�-la de volta.
206
00:16:23,164 --> 00:16:27,466
Sim, mas ela � a �nica criatura
que encontrou o Livro da Vida.
207
00:16:31,992 --> 00:16:33,305
� verdade?
208
00:16:33,306 --> 00:16:36,121
Peter falhou em nos passar
todos os fatos, como sempre.
209
00:16:36,122 --> 00:16:37,492
Retire o que disse!
210
00:16:37,493 --> 00:16:39,004
N�s sabemos
que voc�s mentem.
211
00:16:39,005 --> 00:16:40,652
Se ela o achou,
deve nos trazer.
212
00:16:40,653 --> 00:16:44,239
Ela n�o tem o Livro da Vida.
Mas sabe como recuper�-lo.
213
00:16:44,240 --> 00:16:45,983
E voc� ia manter
isso para si?
214
00:16:45,984 --> 00:16:48,018
Mas n�o a peguei,
como o de Clermont.
215
00:16:48,019 --> 00:16:51,075
- Pertence a todos n�s, Peter!
- J� chega!
216
00:16:53,652 --> 00:16:55,590
Meu irm�o tem a bruxa,
de fato.
217
00:16:56,804 --> 00:16:58,574
Ele a levou a Sept-Tours.
218
00:16:59,702 --> 00:17:02,428
N�s mandaremos um representante
da Congrega��o
219
00:17:02,429 --> 00:17:05,540
e ele ir� entreg�-la
para investiga��o.
220
00:17:08,102 --> 00:17:12,300
A sua m�e est� certa,
eu deveria ir para casa.
221
00:17:13,929 --> 00:17:16,071
N�o quero que se sinta
respons�vel por mim
222
00:17:16,072 --> 00:17:18,157
e sua m�e n�o me quer aqui.
223
00:17:18,690 --> 00:17:21,642
- C�o que ladra n�o morde.
- Talvez.
224
00:17:22,049 --> 00:17:25,582
Mas Sarah tem raz�o,
deveria estar com eles.
225
00:17:25,964 --> 00:17:28,921
E o concili�bulo de Madison,
eles podem me proteger.
226
00:17:29,457 --> 00:17:33,200
N�o pode voltar para Madison,
n�o � seguro entre os bruxos.
227
00:17:34,596 --> 00:17:37,158
N�o me esconderei
minha vida toda.
228
00:17:37,592 --> 00:17:39,677
Alguma hora enfrentarei Knox,
Matthew.
229
00:17:39,678 --> 00:17:41,733
N�o se trata apenas de Knox.
230
00:17:49,724 --> 00:17:51,450
As fotos dos seus pais.
231
00:17:52,604 --> 00:17:56,416
Foram forjadas para parecerem
medo de adora��o ao dem�nio,
232
00:17:56,417 --> 00:17:57,747
mas eu as examinei.
233
00:17:58,761 --> 00:18:03,561
Sob os destro�os
havia um c�rculo de giz.
234
00:18:04,391 --> 00:18:05,780
Um c�rculo das bruxas.
235
00:18:08,900 --> 00:18:11,460
Seus pais
n�o foram mortos por humanos,
236
00:18:11,461 --> 00:18:15,971
seus pais
foram mortos por bruxos.
237
00:18:18,621 --> 00:18:19,921
Sinto muito.
238
00:18:26,613 --> 00:18:27,913
Diana.
239
00:18:40,508 --> 00:18:43,420
Por que n�o me disse
que testou Diana Bishop?
240
00:18:48,036 --> 00:18:52,695
Perdeu o poder dela.
Como p�de?
241
00:18:55,256 --> 00:18:56,887
Apreens�o de movimento.
242
00:18:58,555 --> 00:19:01,713
Descansa o que �
e o que deve ser.
243
00:19:06,641 --> 00:19:09,944
Descansa tudo o que h�.
244
00:19:12,203 --> 00:19:15,385
Trouxe voc� aqui
para servir como minha aliada,
245
00:19:15,386 --> 00:19:19,212
n�o para procurar informa��es
e us�-las contra mim.
246
00:19:23,740 --> 00:19:25,962
Nos julgamentos de Salem,
247
00:19:27,146 --> 00:19:29,669
quando uma bruxa
recusava a se declarar,
248
00:19:31,115 --> 00:19:34,697
humanos as esmagavam at� a morte
com pesos.
249
00:19:36,008 --> 00:19:39,339
Devo trat�-la
como os humanos fariam?
250
00:20:01,141 --> 00:20:05,597
S� podemos nos proteger
de humanos e outras criaturas
251
00:20:06,243 --> 00:20:07,636
se trabalharmos juntos.
252
00:20:48,494 --> 00:20:49,812
Oi, m�e.
253
00:20:49,813 --> 00:20:52,332
- Como est� Sophie?
- Ela est� bem.
254
00:20:52,333 --> 00:20:55,373
- O beb� come�ou a se mexer.
- �timo, posso falar com ela?
255
00:20:55,936 --> 00:20:57,260
Falou com eles das regras?
256
00:20:57,261 --> 00:20:59,620
N�o tive chance,
est� um caos aqui.
257
00:20:59,621 --> 00:21:01,925
- Coloque Sophie na linha.
- � minha m�e.
258
00:21:05,003 --> 00:21:06,303
Oi!
259
00:21:06,304 --> 00:21:09,584
A est�tua da ca�adora
que ganhou de sua fam�lia.
260
00:21:10,138 --> 00:21:11,826
Por que a liga � alquimia?
261
00:21:12,522 --> 00:21:14,775
Porque a lua no cabelo dela
262
00:21:14,776 --> 00:21:17,302
me lembra da Rainha Branca
nos livros.
263
00:21:17,303 --> 00:21:20,649
E a pessoa a quem devo entregar,
tamb�m se envolve com alquimia.
264
00:21:21,341 --> 00:21:24,638
- Como sabe?
- Tive vis�es com ela.
265
00:21:24,639 --> 00:21:27,456
Ela est� em um castelo
com sete torres.
266
00:21:27,457 --> 00:21:29,426
Sete � o n�mero chave
da alquimia.
267
00:21:29,427 --> 00:21:32,612
Sete planetas, sete metais.
At� o processo de transforma��o
268
00:21:32,613 --> 00:21:34,372
tem sete etapas.
269
00:21:35,586 --> 00:21:37,506
Ainda n�o come�ou.
270
00:21:37,507 --> 00:21:41,007
Deve estar come�ando.
Ela est� com o Rei Negro.
271
00:21:41,008 --> 00:21:42,812
E voc� sonhou com ele tamb�m?
272
00:21:43,304 --> 00:21:47,288
Ele � distante. Eu vejo
o rosto dela, mas n�o o dele.
273
00:21:47,289 --> 00:21:49,888
- Sophie.
- A sess�o retornar�
274
00:21:49,889 --> 00:21:52,593
- em dez minutos.
- N�o comente com ningu�m.
275
00:21:52,936 --> 00:21:57,498
Por que eu faria isso?
Voc� sabe quem � ela?
276
00:21:58,496 --> 00:21:59,896
Eu sei.
277
00:21:59,897 --> 00:22:03,683
- Voc� precisa me apresent�-la.
- N�o.
278
00:22:03,684 --> 00:22:05,855
Ela est� com problemas
com a Congrega��o.
279
00:22:05,856 --> 00:22:07,879
Ela quebrou,
Deus sabe quantas regras.
280
00:22:07,880 --> 00:22:09,881
Eu n�o quero
voc� se misturando com ela.
281
00:22:10,295 --> 00:22:12,256
Ela sabe quem ela �.
282
00:22:17,338 --> 00:22:18,738
Diana.
283
00:22:43,170 --> 00:22:44,578
Ela sabe?
284
00:22:45,419 --> 00:22:48,333
Sim.
Acabei de dizer a ela.
285
00:22:50,661 --> 00:22:52,061
E?
286
00:22:53,129 --> 00:22:55,972
Ela n�o est� despeda�ada,
se � isso que estava esperando.
287
00:22:57,933 --> 00:23:00,933
Uma das raz�es pela qual sou
atra�do por ela � a sua coragem.
288
00:23:04,193 --> 00:23:05,810
Ela me lembra voc�.
289
00:23:07,318 --> 00:23:09,131
Voc� j� teve a mente aberta
uma vez.
290
00:23:09,670 --> 00:23:12,014
Amava todos
por quem eles eram.
291
00:23:13,068 --> 00:23:14,803
Por que n�o pode
pelo menos tentar?
292
00:23:26,940 --> 00:23:29,469
Matthew n�o ir� ficar com livro
para ele.
293
00:23:29,470 --> 00:23:31,611
Se ele peg�-lo,
ir� trazer para mim.
294
00:23:31,612 --> 00:23:34,510
Tem certeza? Ele faz o que quer.
Sempre fez.
295
00:23:35,035 --> 00:23:36,668
Eu o tenho sob controle.
296
00:23:37,629 --> 00:23:39,246
N�o parece.
297
00:23:40,246 --> 00:23:43,339
Os bruxos da Congrega��o est�o
conspirando por mais poder.
298
00:23:43,340 --> 00:23:45,777
At� os dem�nios
se tornaram indisciplinados.
299
00:23:45,778 --> 00:23:49,138
N�s costum�vamos governar
com punho de ferro.
300
00:23:49,139 --> 00:23:51,310
� o s�culo 21, Gerbert.
301
00:23:52,296 --> 00:23:55,624
Devemos pelo menos mostrar
uma apar�ncia de democracia.
302
00:23:58,521 --> 00:24:01,818
O comportamento de Matthew
nos enfraqueceu ainda mais.
303
00:24:01,819 --> 00:24:05,317
Seus assuntos familiares
est�o comprometendo todos n�s.
304
00:24:05,815 --> 00:24:09,644
Depois de oito s�culos
de ordem.
305
00:24:12,419 --> 00:24:13,819
Sabe o que eu acho?
306
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
Eu acho...
307
00:24:21,322 --> 00:24:24,650
que os De Clermonts est�o
finalmente perdendo o controle.
308
00:24:45,415 --> 00:24:48,852
Meu filho n�o te avisou
para n�o sair de sua torre?
309
00:24:51,237 --> 00:24:52,637
Sim.
310
00:24:53,690 --> 00:24:55,330
Deveria ouvi-lo.
311
00:24:56,110 --> 00:24:58,203
Este era o escrit�rio
do seu marido.
312
00:24:58,204 --> 00:24:59,836
Ainda �.
313
00:25:00,797 --> 00:25:02,524
E sempre ser�.
314
00:25:05,837 --> 00:25:07,837
Como ele realmente morreu?
315
00:25:08,743 --> 00:25:12,228
Como ousa
me perguntar isso.
316
00:25:16,278 --> 00:25:18,138
Meus pais
foram assassinados.
317
00:25:19,698 --> 00:25:22,544
- Por bruxos.
- Que s�o capazes de tudo.
318
00:25:24,478 --> 00:25:27,198
Existe o bem e o mal
em todas as esp�cies.
319
00:25:29,138 --> 00:25:31,151
Meus pais
eram os melhores.
320
00:25:32,598 --> 00:25:34,376
E eu sou uma bruxa...
321
00:25:34,778 --> 00:25:37,537
Que est� disposta a fazer
a minha pr�pria mente,
322
00:25:37,538 --> 00:25:40,078
apesar das hist�rias
que ouvi sobre voc�.
323
00:25:46,598 --> 00:25:48,339
Por que eles foram mortos?
324
00:25:52,998 --> 00:25:54,518
N�o sei.
325
00:26:06,118 --> 00:26:08,478
Quem fez isso,
fa�a-os pagar.
326
00:26:09,638 --> 00:26:12,078
N�o tira a dor.
327
00:26:13,278 --> 00:26:14,878
Mas ajuda.
328
00:26:29,218 --> 00:26:32,377
Todos os vampiros
amam vinho tinto como voc�?
329
00:26:32,378 --> 00:26:35,177
A maioria dos vampiros
bebe muito mais do que n�s.
330
00:26:35,178 --> 00:26:38,257
Nossa fam�lia � conhecida
por sua conten��o.
331
00:26:38,258 --> 00:26:40,378
No que diz respeito
ao vinho, talvez.
332
00:26:41,378 --> 00:26:45,218
N�o temos o mesmo efeito
como nos sangues-quentes.
333
00:26:46,978 --> 00:26:49,617
Obrigado por me deixar
montar a Rakasa.
334
00:26:49,618 --> 00:26:53,458
Ela � teimosa para mim.
Fiddat � mais obediente.
335
00:26:54,458 --> 00:26:57,728
� medida que envelhe�o,
acho isso admir�vel em cavalos.
336
00:26:57,729 --> 00:26:59,289
E nos filhos.
337
00:27:08,418 --> 00:27:10,417
Voc� n�o precisa acender
isso para mim.
338
00:27:10,418 --> 00:27:14,344
� bom ter um fogo.
N�o temos um h� tempos.
339
00:27:15,298 --> 00:27:17,818
Esta � uma sala maravilhosa
para uma festa.
340
00:27:19,273 --> 00:27:21,631
Costum�vamos celebrar
o Natal aqui.
341
00:27:21,938 --> 00:27:25,057
Convidamos os alde�es,
a fam�lia tamb�m vinha.
342
00:27:25,058 --> 00:27:26,786
Voc� se lembra, Matthew?
343
00:27:27,144 --> 00:27:31,144
Louisa dan�ava
com todo mundo.
344
00:27:32,300 --> 00:27:34,020
Voc� tamb�m
n�o se continha.
345
00:27:42,718 --> 00:27:44,118
Maman.
346
00:28:28,898 --> 00:28:30,778
N�o sei se gostaria dessa.
347
00:28:32,338 --> 00:28:35,197
Vamos.
Sua vez.
348
00:28:35,198 --> 00:28:36,937
N�o sei dan�ar.
349
00:28:36,938 --> 00:28:38,358
Eu tamb�m n�o.
350
00:28:39,015 --> 00:28:40,574
Vamos, apenas tente.
351
00:28:40,575 --> 00:28:43,469
N�o sou um bom dan�arino,
mas pode ser divertido.
352
00:28:43,470 --> 00:28:45,229
- Isso n�o � verdade.
- Tudo bem.
353
00:28:45,230 --> 00:28:48,270
O segredo � voltar atr�s
para come�ar.
354
00:28:49,263 --> 00:28:50,783
Muito bom.
355
00:28:56,538 --> 00:28:58,216
Deixa ele te guiar.
356
00:28:58,618 --> 00:29:00,858
Sua dan�a, pelo menos.
357
00:29:03,138 --> 00:29:06,058
Isso, gire.
Para mim.
358
00:29:10,378 --> 00:29:11,778
Para mim.
359
00:29:13,618 --> 00:29:15,018
Isso!
360
00:29:31,698 --> 00:29:33,178
Meu Deus.
361
00:29:42,109 --> 00:29:43,509
Diana.
362
00:29:45,070 --> 00:29:46,470
Extraordin�rio.
363
00:29:56,818 --> 00:29:59,768
Essa � a primeira vez
que te vi curtindo sua magia.
364
00:30:04,158 --> 00:30:06,578
Estou feliz por acontecer
quando estou com voc�.
365
00:30:44,518 --> 00:30:46,818
Que feiti�o
voc� colocou em mim?
366
00:30:52,598 --> 00:30:54,677
- At� logo.
- Boa noite, Gillian.
367
00:30:54,678 --> 00:30:56,397
At� o pr�ximo concili�bulo.
368
00:30:56,398 --> 00:30:59,297
- Obrigada por virem. Tchau!
- Boa noite.
369
00:31:00,558 --> 00:31:01,878
Tchau!
370
00:31:06,158 --> 00:31:10,057
Diana est� com Matthew Clairmont
na casa da fam�lia dele.
371
00:31:10,058 --> 00:31:11,437
N�o � poss�vel.
372
00:31:11,438 --> 00:31:13,857
Acha que ele a for�ou
ou foi por vontade pr�pria?
373
00:31:13,858 --> 00:31:16,676
- N�o creio que ela faria isso.
- Por qu�?
374
00:31:16,978 --> 00:31:20,477
Ela quase nos matou
com aquele vento. Ela � capaz...
375
00:31:20,478 --> 00:31:22,696
- Muito obrigada.
- Foi um prazer. At� logo.
376
00:31:22,998 --> 00:31:24,977
- Tchau!
- At� logo.
377
00:31:24,978 --> 00:31:26,318
At� o pr�ximo.
378
00:31:28,258 --> 00:31:31,117
Gillian,
ela � capaz de tudo.
379
00:31:31,118 --> 00:31:32,657
Talvez ela n�o entenda.
380
00:31:32,658 --> 00:31:34,938
Acho que ela n�o entende
de Congrega��es.
381
00:31:34,939 --> 00:31:38,739
Porque ela quis
se manter ignorante.
382
00:31:40,238 --> 00:31:43,277
- O que v�o fazer com ela?
- V�o interrog�-la.
383
00:31:43,278 --> 00:31:46,517
- Ela tem muito o que responder.
- E o Matthew Clairmont?
384
00:31:46,518 --> 00:31:48,177
Ele ser� punido tamb�m.
385
00:31:48,178 --> 00:31:51,396
Claro que quanto mais informa��o
tivermos sobre ele, melhor.
386
00:31:52,398 --> 00:31:56,798
Peter Knox quer que descubramos
o que ele fazia em Oxford.
387
00:32:09,998 --> 00:32:13,676
Pode, por favor, me falar
sobre William Harvey?
388
00:32:15,078 --> 00:32:18,176
N�o � exatamente
uma hist�ria interessante.
389
00:32:18,478 --> 00:32:20,597
Talvez n�o para voc�
mas como historiadora,
390
00:32:20,598 --> 00:32:23,377
� o mais pr�ximo que chegarei
de conhecer o homem
391
00:32:23,378 --> 00:32:26,058
que descobriu
que o cora��o � uma bomba.
392
00:32:31,398 --> 00:32:32,718
Matthew.
393
00:32:35,258 --> 00:32:36,678
Domenico.
394
00:32:37,698 --> 00:32:40,337
- N�o nos vemos h� anos.
- Quando foi a �ltima vez?
395
00:32:40,338 --> 00:32:41,716
Em Ferrara?
396
00:32:42,018 --> 00:32:44,877
Lut�vamos contra o Papa.
Eu tentando salvar Veneza.
397
00:32:44,878 --> 00:32:48,016
- Voc�, a Ordem dos Templ�rios.
- Por que est� aqui?
398
00:32:50,578 --> 00:32:54,038
E essa deve ser a bruxa
que tanto falam.
399
00:32:54,738 --> 00:32:56,738
Diana, volte para casa.
400
00:32:58,258 --> 00:33:00,916
- V�.
- N�o vou a lugar algum.
401
00:33:01,618 --> 00:33:04,716
Domenico.
Que visita inesperada.
402
00:33:05,118 --> 00:33:07,437
Ysabeau,
� um prazer v�-la.
403
00:33:07,438 --> 00:33:09,257
Como soube
que eu estava aqui?
404
00:33:09,258 --> 00:33:11,536
- Senti seu cheiro.
- Maman.
405
00:33:12,238 --> 00:33:13,937
Leve Diana
de volta para casa.
406
00:33:13,938 --> 00:33:17,298
Acho que ela deve ficar
at� que eu d� meu recado.
407
00:33:20,518 --> 00:33:21,897
Diana Bishop,
408
00:33:21,898 --> 00:33:24,677
apresente-se � Congrega��o
para um questionamento
409
00:33:24,678 --> 00:33:26,497
e para entregar
O Livro da Vida.
410
00:33:26,498 --> 00:33:29,376
Diga a Congrega��o
que ele n�o est� comigo.
411
00:33:29,978 --> 00:33:32,353
Se querem esse livro,
que o encontrem sozinhos.
412
00:33:32,354 --> 00:33:34,084
Mas voc� deve
nos dizer como.
413
00:33:34,085 --> 00:33:36,229
Diana n�o ir� a lugar algum
com voc�.
414
00:33:36,230 --> 00:33:39,430
Se recusa a me deixar cumprir
ordens da Congrega��o?
415
00:33:41,678 --> 00:33:43,198
Sim.
416
00:33:45,598 --> 00:33:47,597
Voc� conhece as consequ�ncias?
417
00:33:47,598 --> 00:33:50,397
- Sim, conhe�o!
- Matthew, n�o fa�a isso.
418
00:33:50,398 --> 00:33:53,218
N�o � sobre o Livro, �?
419
00:33:55,518 --> 00:33:57,438
N�o.
420
00:33:57,918 --> 00:33:59,778
� sobre ela.
421
00:34:00,858 --> 00:34:03,618
Voc� est� quebrando
o acordo.
422
00:34:04,878 --> 00:34:07,457
O que � o acordo?
Do que ele est� falando?
423
00:34:07,458 --> 00:34:10,578
Ela nem sequer sabe,
Matthew.
424
00:34:11,818 --> 00:34:14,478
Voc� perdeu a cabe�a.
425
00:34:24,078 --> 00:34:25,998
Leve-a de volta, agora!
426
00:34:30,778 --> 00:34:33,376
Um movimento
e arranco sua cabe�a!
427
00:34:33,678 --> 00:34:37,518
Voc� entregou sua mensagem
e foi respondido.
428
00:34:39,678 --> 00:34:41,698
Agora saia!
429
00:34:47,475 --> 00:34:49,594
N�s te ca�aremos.
430
00:34:49,595 --> 00:34:51,175
Matarei voc�s dois.
431
00:34:53,515 --> 00:34:55,575
At� De Clermonts
podem morrer.
432
00:35:03,955 --> 00:35:05,673
O Livro da Vida?
433
00:35:06,975 --> 00:35:08,515
Por que voc� n�o disse?
434
00:35:09,995 --> 00:35:11,993
Foi o que me atraiu a ela.
435
00:35:12,595 --> 00:35:14,855
E ent�o
se tornou sobre outra coisa.
436
00:35:16,455 --> 00:35:17,775
Maman,
437
00:35:18,176 --> 00:35:19,594
Leia-me.
438
00:35:19,595 --> 00:35:21,198
Posso ver isso.
439
00:35:21,675 --> 00:35:23,275
Assim como Domenico.
440
00:35:24,895 --> 00:35:26,654
Entregue ela para eles.
441
00:35:26,655 --> 00:35:28,755
Eles n�o a matar�o
se voc� a der.
442
00:35:29,855 --> 00:35:31,615
Matar�o se n�o fizer.
443
00:35:44,252 --> 00:35:45,972
O que � o acordo?
444
00:35:47,292 --> 00:35:49,192
Voc� realmente n�o sabe?
445
00:35:51,412 --> 00:35:54,752
Pro�be relacionamentos
entre esp�cies.
446
00:35:56,552 --> 00:35:58,391
Isso � inSano.
447
00:35:58,692 --> 00:36:01,130
Por que algu�m concordaria
com isso?
448
00:36:01,632 --> 00:36:04,551
Havia mais de n�s criaturas
naquela �poca.
449
00:36:04,552 --> 00:36:07,172
E n�s nos acostumamos
a pegar o que quer�amos.
450
00:36:08,172 --> 00:36:13,031
Philippe determinou que acasalar
entre diferentes esp�cies
451
00:36:13,032 --> 00:36:15,512
poderia perturbar
o equil�brio de poder.
452
00:36:16,212 --> 00:36:17,590
Assim,
453
00:36:18,292 --> 00:36:20,792
o acordo foi redigido.
454
00:36:25,132 --> 00:36:27,432
O que acontece
quando as criaturas o quebram?
455
00:36:28,772 --> 00:36:31,552
At� onde sei,
nunca foi quebrado.
456
00:36:38,432 --> 00:36:39,750
Ele se foi.
457
00:36:41,052 --> 00:36:43,412
N�o haver� mais visitas
da Congrega��o.
458
00:36:44,392 --> 00:36:45,810
Como sabe disso?
459
00:36:46,512 --> 00:36:48,952
Porque n�o vamos quebrar
o acordo.
460
00:36:53,152 --> 00:36:54,730
Voc� est� cedendo?
461
00:36:55,032 --> 00:36:59,130
A vinda de Domenico foi educada.
A pr�xima n�o ser�.
462
00:36:59,532 --> 00:37:01,687
Mesmo se fic�ssemos contra eles,
e a� o qu�?
463
00:37:03,432 --> 00:37:07,151
Abrir�amos velhas animosidades
que sairiam do controle
464
00:37:07,152 --> 00:37:09,324
e nos exporia aos humanos.
465
00:37:09,325 --> 00:37:11,039
N�o deixarei isso acontecer.
466
00:37:12,412 --> 00:37:14,353
Ent�o � isso?
467
00:37:15,812 --> 00:37:19,147
Vamos apenas respeitar
um acordo bobo e antigo
468
00:37:19,148 --> 00:37:21,189
que foi feito h� mil anos?
469
00:37:21,857 --> 00:37:23,558
Sim.
470
00:37:23,904 --> 00:37:25,556
N�o.
471
00:37:28,921 --> 00:37:31,335
Estamos ligados.
472
00:37:32,540 --> 00:37:35,555
Minha magia come�ou
a aparecer quando conheci voc�.
473
00:37:35,556 --> 00:37:38,059
H� tr�s semanas
nunca tinha ouvido falar de mim.
474
00:37:39,500 --> 00:37:41,347
Voc� n�o me conhece.
475
00:37:42,418 --> 00:37:45,941
Voc� n�o faz ideia
do que sou capaz.
476
00:37:47,878 --> 00:37:50,499
Voc� nem mesmo se conhece.
477
00:37:54,220 --> 00:37:55,995
Pare!
478
00:37:55,996 --> 00:37:57,809
Pare com isso.
479
00:38:01,075 --> 00:38:03,826
Por que est� agindo assim?
480
00:38:15,934 --> 00:38:17,769
Sim?
481
00:38:20,193 --> 00:38:21,921
H� algum dano?
482
00:38:22,864 --> 00:38:25,237
Chegarei a� assim que puder.
483
00:38:27,724 --> 00:38:30,019
Algu�m invadiu
o laborat�rio.
484
00:38:31,235 --> 00:38:33,952
- Tenho que voltar a Oxford.
- Pegarei minhas coisas.
485
00:38:33,953 --> 00:38:37,997
- Voc� n�o vai.
- Diana deve ficar com as tias.
486
00:38:42,062 --> 00:38:43,718
Ela ficar� aqui.
487
00:38:43,719 --> 00:38:47,289
- Maman...
- Pare de decidir por mim.
488
00:38:49,615 --> 00:38:51,656
Protega-a com sua vida.
489
00:38:55,878 --> 00:38:57,508
Sim, Matthew.
490
00:39:00,141 --> 00:39:02,552
Me deixar n�o � a resposta.
491
00:39:07,105 --> 00:39:08,831
Eu amo voc�.
492
00:39:11,458 --> 00:39:13,372
Me diga como se sente.
493
00:39:14,065 --> 00:39:17,225
Esque�a o acordo,
esque�a a Congrega��o.
494
00:39:19,637 --> 00:39:21,720
Como voc� se sente?
495
00:39:22,461 --> 00:39:24,407
Voc� sabe como me sinto.
496
00:39:24,408 --> 00:39:26,357
Diga!
497
00:39:38,561 --> 00:39:40,277
Deixe-o ir.
498
00:40:49,670 --> 00:40:51,040
Veja!
499
00:40:52,509 --> 00:40:56,165
Meu Deus!
Ela est� fazendo isso.
500
00:41:18,611 --> 00:41:20,069
O laborat�rio est� seguro.
501
00:41:20,070 --> 00:41:22,328
Foram os bruxos.
O cheiro est� por toda parte.
502
00:41:22,329 --> 00:41:25,506
- Acha que foi sobre a Diana?
- Claro que foi.
503
00:41:25,507 --> 00:41:27,493
Era isso que eu queria
que voc� visse.
504
00:41:27,494 --> 00:41:29,317
Teme que eu saiba
do seu passado?
505
00:41:29,318 --> 00:41:31,005
Quem s�o Blanca e Lucas?
506
00:41:31,006 --> 00:41:32,792
N�o quero que se preocupe
com isso.
507
00:41:32,793 --> 00:41:36,085
Parece que os vampiros est�o
estudando o DNA dos bruxos.
508
00:41:36,086 --> 00:41:39,203
- O que Clairmont quer?
- Isto muda tudo, tudo.
509
00:41:39,204 --> 00:41:41,295
Bruxas e vampiros
n�o podem ficar juntos.
510
00:41:41,296 --> 00:41:43,762
Voc� n�o pode se colocar
em perigo.
511
00:41:43,763 --> 00:41:45,681
Eu nunca deixarei ele.
512
00:41:45,682 --> 00:41:49,246
Os bruxos pensar�o que Diana
se voltou contra seu povo
513
00:41:49,247 --> 00:41:50,714
e eles vir�o.
514
00:41:50,715 --> 00:41:54,550
Preciso te mostrar algo.
Pode n�o gostar do que ver�.
515
00:41:54,551 --> 00:41:57,551
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
516
00:41:57,552 --> 00:42:00,552
www.insanos.tv
@inSanosTV
38469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
