Original subtitles

COME�A COM AUS�NCIA E DESEJO

COME�A COM SANGUE E MEDO

COME�A COM...

A DESCOBERTA DAS BRUXAS 1� Temporada | Epis�dio 4

Antigamente, o mundo era repleto de maravilhas

mas agora, pertence aos humanos.

N�s, criaturas, quase desaparecemos.

Dem�nios, vampiros e bruxas,

escondidos bem � vista

com medo da descoberta.

Pouco � vontade, mesmo uns com os outros.

Mas como meu pai costumava dizer,

para cada final

h� um novo come�o.

Os alde�es sabem de voc�?

Sabem.

Como as bruxas, os vampiros est�o mais seguros em grupos.

Sua m�e est� nos esperando?

Est�.

Equipe inSanos Apresenta

Bruxo: MatheusBozetti

Bruxo: YsoseriousM

Bruxo: AlanCristianoBr

Bruxa: AZE

Bruxa: Sassenach

Bruxo: Darrow

Bruxo: Loyo

Bruxo: ambbma

Bruxo: Kalash

Bruxo: Btarth

Vampira: LikaPoetisa

Diana,

esta � minha m�e.

Ysabeau de Clermont.

E ent�o?

Entramos ou continuamos as sauda��es aqui fora?

Depois de voc�.

Deve ter mostrado alguma considera��o, Matthew.

Pensei que se orgulhava de ser radical.

Nunca fui radical.

A mudan�a � superestimada.

Obrigada por me receber em sua casa.

Prazer em conhecer voc�.

Claro! Ela s� fala ingl�s e o franc�s moderno.

Sangues-quente modernos t�m uma educa��o pobre.

Matthew!

Marthe.

- Esta � minha amiga Diana. - Seja bem-vinda.

Marthe est� com a nossa fam�lia h� s�culos.

- Obrigada. - Ela precisa descansar.

Foi um longo caminho.

Vou arrumar o quarto dela.

Eu arrumo. Ela dormir� na minha torre.

Voc� precisa dormir um pouco.

- Tamb�m deve estar cansado. - Vampiros n�o dormem muito.

N�o como os sangues-quente.

Sua m�e n�o me quer aqui.

J� faz muito tempo que algu�m al�m da fam�lia

visitou Sept-Tours.

N�o desde a morte do meu padrasto Philippe.

O que aconteceu com ele?

Ele foi assassinado

durante a Segunda Guerra.

Estarei l� embaixo.

Chame se precisar de alguma coisa.

Pelo menos chegaram em seguran�a.

E os bruxos n�o v�o mexer com Ysabeau.

Ysabeau tem mais chances com a Diana Bishop do que eles.

Marcus?

Marcus?

Marcus, cad� voc�?

Ol�, Marcus.

Juliette. O que est� fazendo aqui?

Onde ele est�?

Ele est� ca�ando aquela bruxa?

Que bruxa?

Se n�o me contar, Gerbert se zangar� comigo.

Acha mesmo que me importo?

- Sente minha falta? - Ele desencanou.

Ele nunca pensa em voc�!

N�o faz nada sozinho, n�o �?

Sempre precisa de algu�m cuidando de voc�.

Diga ao Matthew que liguei.

Eternidade � muito tempo para se ca�ar um homem

que n�o te quer, Juliette.

N�o quero esse quarto aberto enquanto ela estiver aqui.

Tenho um trabalho a fazer.

Gostaria de usar o escrit�rio de Philipe.

Maman, preciso da chave.

N�o quero brigar.

- N�o estou brigando. - Diana n�o matou Philippe.

Obrigado.

A esp�cie dela o matou, ningu�m menos.

Entende ao que est� nos expondo?

M�e?

M�e?

- Diana. - M�e?

Diana!

- Al�? - Diana, seu toque mudou.

- Onde voc� est�? - Precisei deixar Oxford.

O qu�? Por qu�?

Peter Knox me amea�ou.

Foi bom voc� ter sumido.

Ele importunou seus pais tamb�m.

Amor, onde voc� est�?

Estou com Matthew.

- Para onde ele te levou? - Para a casa da m�e dele.

- Na Fran�a. - A m�e dele?

- Ysabeau de Clermont? - A pr�pria.

Conhece ela?

Ou�a-me com cuidado. Precisa sair da�.

Agora. Ela j� destruiu concili�bulos inteiros.

Nos anos 50 e 60, Am�rica do Sul.

Dezenas de bruxas perderam suas vidas,

muitas delas, idosas.

- Por que ela faria isso? - Por qu�?

Porque ela � uma matadora de bruxas.

Volte para casa, Diana.

- Dem�nios. - Isso.

� Agatha Wilson.

- A l�der deles. - N�o vai falar sobre o livro?

N�o, claro que n�o, mas precisamos do apoio deles.

Agatha.

Por favor, conhe�a Satu J�rvinen.

- Entrou agora na Congrega��o. - Prazer em te conhecer.

Agatha diz que precisamos subir nosso n�mero de mulheres.

- O que n�o agrada aos vampiros. - Por qu�?

A meu ver todo vampiro nomeado nos �ltimos 900 anos

- era um homem branco. - Terminou, Agatha?

Na verdade, Baldwin, estava apenas come�ando.

Senhores.

Agora que estamos todos reunidos...

Merda.

Vamos dar in�cio a esta reuni�o.

Peter Knox convocou esta sess�o de emerg�ncia.

Obrigado.

Em nome dos bruxos...

Anteriormente solicitei a assist�ncia desta c�mara.

Regras da Congrega��o foram quebradas.

Por quem?

Matthew de Clermont.

Seu irm�o sequestrou uma bruxa.

Sua m�e usa toda a casa?

Ela costumava usar.

Agora a maior parte est� fechada.

Esse era o escrit�rio do Philippe.

Voc� me disse que ele morreu na Segunda Guerra Mundial.

Ent�o Ysabeau passou as d�cadas seguintes

exterminando concili�bulos na Am�rica do Sul.

Minhas tias me disseram

que algumas bruxas trabalharam com os nazistas.

Elas fizeram parte da morte dele.

� verdade.

Mas isso n�o tem nada a ver com voc�.

Para ela, tem.

Tire isso. Est� a� h� tempo suficiente.

- Qual � o problema? - Meus resultados voltaram.

Por que n�o me diz o que est� neles?

Ningu�m distribui os resultados sem fazer os testes apropriados.

E preciso da opini�o do Matthew.

Pelo amor de Deus, Miriam! Pare de ganhar tempo.

Preciso saber o que aconteceu com James.

H� marcadores l� que vimos antes

em outros casos de transforma��es que falharam.

- � Baldwin. - Vamos l�. Sinal de alerta 1.

Baldwin.

- Matthew procura uma guerra? - N�o.

Ent�o explique o que ele est� fazendo.

- O que ele pensava? - Por que n�o pergunta a ele?

Eu tentei. Ele n�o est� atendendo.

Ele est� com a bruxa?

Ele pode ser seu pai...

mas infelizmente para mim ele tamb�m � um De Clermont.

Como chefe da fam�lia, voc� n�o pode me recusar.

Onde ele est�?

O nome dela � Rakasa.

Minha m�e costumava andar nela, mas...

- Ela tem um mais calmo agora. - Bem?

� r�pida?

Eu n�o sentia tanto poder h� s�culos.

- Muito. - Doce e verde.

Como a Primavera.

Cuidado com a cabe�a.

Ela enfeiti�ou ele.

O que o nome dela significa?

Nar Rakasa � �rabe.

Significa "Dan�arina do Fogo".

Vamos v�-la dan�ar, ent�o.

Vamos l�!

Devagar!

Como pode ver, ele andou seguindo ela.

E agora ela desapareceu de seu quarto.

Sem d�vida, sequestrada por Matthew de Clermont.

Seu pai criou a Congrega��o

para evitar que chamemos a aten��o dos humanos

e para manter a paz entre as esp�cies.

Seu irm�o quebrou essa paz.

Se for verdade, temo que Matthew tenha que ser julgado.

Mas n�o entendo por que ele iria querer isso.

A linhagem � distinta, n�o � mesmo?

- Ela � poderosa? - N�o.

Ela foi testada quando crian�a.

Se ela tivesse tamanho poder, j� teria surgido.

N�o, estamos mudando de assunto, que �, onde ela est�

e como v�o traz�-la de volta.

Sim, mas ela � a �nica criatura que encontrou o Livro da Vida.

� verdade?

Peter falhou em nos passar todos os fatos, como sempre.

Retire o que disse!

N�s sabemos que voc�s mentem.

Se ela o achou, deve nos trazer.

Ela n�o tem o Livro da Vida. Mas sabe como recuper�-lo.

E voc� ia manter isso para si?

Mas n�o a peguei, como o de Clermont.

- Pertence a todos n�s, Peter! - J� chega!

Meu irm�o tem a bruxa, de fato.

Ele a levou a Sept-Tours.

N�s mandaremos um representante da Congrega��o

e ele ir� entreg�-la para investiga��o.

A sua m�e est� certa, eu deveria ir para casa.

N�o quero que se sinta respons�vel por mim

e sua m�e n�o me quer aqui.

- C�o que ladra n�o morde. - Talvez.

Mas Sarah tem raz�o, deveria estar com eles.

E o concili�bulo de Madison, eles podem me proteger.

N�o pode voltar para Madison, n�o � seguro entre os bruxos.

N�o me esconderei minha vida toda.

Alguma hora enfrentarei Knox, Matthew.

N�o se trata apenas de Knox.

As fotos dos seus pais.

Foram forjadas para parecerem medo de adora��o ao dem�nio,

mas eu as examinei.

Sob os destro�os havia um c�rculo de giz.

Um c�rculo das bruxas.

Seus pais n�o foram mortos por humanos,

seus pais foram mortos por bruxos.

Sinto muito.

Diana.

Por que n�o me disse que testou Diana Bishop?

Perdeu o poder dela. Como p�de?

Apreens�o de movimento.

Descansa o que � e o que deve ser.

Descansa tudo o que h�.

Trouxe voc� aqui para servir como minha aliada,

n�o para procurar informa��es e us�-las contra mim.

Nos julgamentos de Salem,

quando uma bruxa recusava a se declarar,

humanos as esmagavam at� a morte com pesos.

Devo trat�-la como os humanos fariam?

S� podemos nos proteger de humanos e outras criaturas

se trabalharmos juntos.

Oi, m�e.

- Como est� Sophie? - Ela est� bem.

- O beb� come�ou a se mexer. - �timo, posso falar com ela?

Falou com eles das regras?

N�o tive chance, est� um caos aqui.

- Coloque Sophie na linha. - � minha m�e.

Oi!

A est�tua da ca�adora que ganhou de sua fam�lia.

Por que a liga � alquimia?

Porque a lua no cabelo dela

me lembra da Rainha Branca nos livros.

E a pessoa a quem devo entregar, tamb�m se envolve com alquimia.

- Como sabe? - Tive vis�es com ela.

Ela est� em um castelo com sete torres.

Sete � o n�mero chave da alquimia.

Sete planetas, sete metais. At� o processo de transforma��o

tem sete etapas.

Ainda n�o come�ou.

Deve estar come�ando. Ela est� com o Rei Negro.

E voc� sonhou com ele tamb�m?

Ele � distante. Eu vejo o rosto dela, mas n�o o dele.

- Sophie. - A sess�o retornar�

- em dez minutos. - N�o comente com ningu�m.

Por que eu faria isso? Voc� sabe quem � ela?

Eu sei.

- Voc� precisa me apresent�-la. - N�o.

Ela est� com problemas com a Congrega��o.

Ela quebrou, Deus sabe quantas regras.

Eu n�o quero voc� se misturando com ela.

Ela sabe quem ela �.

Diana.

Ela sabe?

Sim. Acabei de dizer a ela.

E?

Ela n�o est� despeda�ada, se � isso que estava esperando.

Uma das raz�es pela qual sou atra�do por ela � a sua coragem.

Ela me lembra voc�.

Voc� j� teve a mente aberta uma vez.

Amava todos por quem eles eram.

Por que n�o pode pelo menos tentar?

Matthew n�o ir� ficar com livro para ele.

Se ele peg�-lo, ir� trazer para mim.

Tem certeza? Ele faz o que quer. Sempre fez.

Eu o tenho sob controle.

N�o parece.

Os bruxos da Congrega��o est�o conspirando por mais poder.

At� os dem�nios se tornaram indisciplinados.

N�s costum�vamos governar com punho de ferro.

� o s�culo 21, Gerbert.

Devemos pelo menos mostrar uma apar�ncia de democracia.

O comportamento de Matthew nos enfraqueceu ainda mais.

Seus assuntos familiares est�o comprometendo todos n�s.

Depois de oito s�culos de ordem.

Sabe o que eu acho?

Eu acho...

que os De Clermonts est�o finalmente perdendo o controle.

Meu filho n�o te avisou para n�o sair de sua torre?

Sim.

Deveria ouvi-lo.

Este era o escrit�rio do seu marido.

Ainda �.

E sempre ser�.

Como ele realmente morreu?

Como ousa me perguntar isso.

Meus pais foram assassinados.

- Por bruxos. - Que s�o capazes de tudo.

Existe o bem e o mal em todas as esp�cies.

Meus pais eram os melhores.

E eu sou uma bruxa...

Que est� disposta a fazer a minha pr�pria mente,

apesar das hist�rias que ouvi sobre voc�.

Por que eles foram mortos?

N�o sei.

Quem fez isso, fa�a-os pagar.

N�o tira a dor.

Mas ajuda.

Todos os vampiros amam vinho tinto como voc�?

A maioria dos vampiros bebe muito mais do que n�s.

Nossa fam�lia � conhecida por sua conten��o.

No que diz respeito ao vinho, talvez.

N�o temos o mesmo efeito como nos sangues-quentes.

Obrigado por me deixar montar a Rakasa.

Ela � teimosa para mim. Fiddat � mais obediente.

� medida que envelhe�o, acho isso admir�vel em cavalos.

E nos filhos.

Voc� n�o precisa acender isso para mim.

� bom ter um fogo. N�o temos um h� tempos.

Esta � uma sala maravilhosa para uma festa.

Costum�vamos celebrar o Natal aqui.

Convidamos os alde�es, a fam�lia tamb�m vinha.

Voc� se lembra, Matthew?

Louisa dan�ava com todo mundo.

Voc� tamb�m n�o se continha.

Maman.

N�o sei se gostaria dessa.

Vamos. Sua vez.

N�o sei dan�ar.

Eu tamb�m n�o.

Vamos, apenas tente.

N�o sou um bom dan�arino, mas pode ser divertido.

- Isso n�o � verdade. - Tudo bem.

O segredo � voltar atr�s para come�ar.

Muito bom.

Deixa ele te guiar.

Sua dan�a, pelo menos.

Isso, gire. Para mim.

Para mim.

Isso!

Meu Deus.

Diana.

Extraordin�rio.

Essa � a primeira vez que te vi curtindo sua magia.

Estou feliz por acontecer quando estou com voc�.

Que feiti�o voc� colocou em mim?

- At� logo. - Boa noite, Gillian.

At� o pr�ximo concili�bulo.

- Obrigada por virem. Tchau! - Boa noite.

Tchau!

Diana est� com Matthew Clairmont na casa da fam�lia dele.

N�o � poss�vel.

Acha que ele a for�ou ou foi por vontade pr�pria?

- N�o creio que ela faria isso. - Por qu�?

Ela quase nos matou com aquele vento. Ela � capaz...

- Muito obrigada. - Foi um prazer. At� logo.

- Tchau! - At� logo.

At� o pr�ximo.

Gillian, ela � capaz de tudo.

Talvez ela n�o entenda.

Acho que ela n�o entende de Congrega��es.

Porque ela quis se manter ignorante.

- O que v�o fazer com ela? - V�o interrog�-la.

- Ela tem muito o que responder. - E o Matthew Clairmont?

Ele ser� punido tamb�m.

Claro que quanto mais informa��o tivermos sobre ele, melhor.

Peter Knox quer que descubramos o que ele fazia em Oxford.

Pode, por favor, me falar sobre William Harvey?

N�o � exatamente uma hist�ria interessante.

Talvez n�o para voc� mas como historiadora,

� o mais pr�ximo que chegarei de conhecer o homem

que descobriu que o cora��o � uma bomba.

Matthew.

Domenico.

- N�o nos vemos h� anos. - Quando foi a �ltima vez?

Em Ferrara?

Lut�vamos contra o Papa. Eu tentando salvar Veneza.

- Voc�, a Ordem dos Templ�rios. - Por que est� aqui?

E essa deve ser a bruxa que tanto falam.

Diana, volte para casa.

- V�. - N�o vou a lugar algum.

Domenico. Que visita inesperada.

Ysabeau, � um prazer v�-la.

Como soube que eu estava aqui?

- Senti seu cheiro. - Maman.

Leve Diana de volta para casa.

Acho que ela deve ficar at� que eu d� meu recado.

Diana Bishop,

apresente-se � Congrega��o para um questionamento

e para entregar O Livro da Vida.

Diga a Congrega��o que ele n�o est� comigo.

Se querem esse livro, que o encontrem sozinhos.

Mas voc� deve nos dizer como.

Diana n�o ir� a lugar algum com voc�.

Se recusa a me deixar cumprir ordens da Congrega��o?

Sim.

Voc� conhece as consequ�ncias?

- Sim, conhe�o! - Matthew, n�o fa�a isso.

N�o � sobre o Livro, �?

N�o.

� sobre ela.

Voc� est� quebrando o acordo.

O que � o acordo? Do que ele est� falando?

Ela nem sequer sabe, Matthew.

Voc� perdeu a cabe�a.

Leve-a de volta, agora!

Um movimento e arranco sua cabe�a!

Voc� entregou sua mensagem e foi respondido.

Agora saia!

N�s te ca�aremos.

Matarei voc�s dois.

At� De Clermonts podem morrer.

O Livro da Vida?

Por que voc� n�o disse?

Foi o que me atraiu a ela.

E ent�o se tornou sobre outra coisa.

Maman,

Leia-me.

Posso ver isso.

Assim como Domenico.

Entregue ela para eles.

Eles n�o a matar�o se voc� a der.

Matar�o se n�o fizer.

O que � o acordo?

Voc� realmente n�o sabe?

Pro�be relacionamentos entre esp�cies.

Isso � inSano.

Por que algu�m concordaria com isso?

Havia mais de n�s criaturas naquela �poca.

E n�s nos acostumamos a pegar o que quer�amos.

Philippe determinou que acasalar entre diferentes esp�cies

poderia perturbar o equil�brio de poder.

Assim,

o acordo foi redigido.

O que acontece quando as criaturas o quebram?

At� onde sei, nunca foi quebrado.

Ele se foi.

N�o haver� mais visitas da Congrega��o.

Como sabe disso?

Porque n�o vamos quebrar o acordo.

Voc� est� cedendo?

A vinda de Domenico foi educada. A pr�xima n�o ser�.

Mesmo se fic�ssemos contra eles, e a� o qu�?

Abrir�amos velhas animosidades que sairiam do controle

e nos exporia aos humanos.

N�o deixarei isso acontecer.

Ent�o � isso?

Vamos apenas respeitar um acordo bobo e antigo

que foi feito h� mil anos?

Sim.

N�o.

Estamos ligados.

Minha magia come�ou a aparecer quando conheci voc�.

H� tr�s semanas nunca tinha ouvido falar de mim.

Voc� n�o me conhece.

Voc� n�o faz ideia do que sou capaz.

Voc� nem mesmo se conhece.

Pare!

Pare com isso.

Por que est� agindo assim?

Sim?

H� algum dano?

Chegarei a� assim que puder.

Algu�m invadiu o laborat�rio.

- Tenho que voltar a Oxford. - Pegarei minhas coisas.

- Voc� n�o vai. - Diana deve ficar com as tias.

Ela ficar� aqui.

- Maman... - Pare de decidir por mim.

Protega-a com sua vida.

Sim, Matthew.

Me deixar n�o � a resposta.

Eu amo voc�.

Me diga como se sente.

Esque�a o acordo, esque�a a Congrega��o.

Como voc� se sente?

Voc� sabe como me sinto.

Diga!

Deixe-o ir.

Veja!

Meu Deus! Ela est� fazendo isso.

O laborat�rio est� seguro.

Foram os bruxos. O cheiro est� por toda parte.

- Acha que foi sobre a Diana? - Claro que foi.

Era isso que eu queria que voc� visse.

Teme que eu saiba do seu passado?

Quem s�o Blanca e Lucas?

N�o quero que se preocupe com isso.

Parece que os vampiros est�o estudando o DNA dos bruxos.

- O que Clairmont quer? - Isto muda tudo, tudo.

Bruxas e vampiros n�o podem ficar juntos.

Voc� n�o pode se colocar em perigo.

Eu nunca deixarei ele.

Os bruxos pensar�o que Diana se voltou contra seu povo

e eles vir�o.

Preciso te mostrar algo. Pode n�o gostar do que ver�.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV