Original subtitles

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Son tur! Hill kazanmak istiyorsa biraz daha gayret göstermesi gerek.

23 numarayı geçerek ön sıraya yaklaşıyor! Olamaz. Rakibi çirkefce bir hareket yaptı.

Hill'i motorundan düşürdü. Arayı kapaması çok zor artık.

Bir sonraki yarışı beklemesi gerekecek.

Motorunu kaldırdı! Zingiri kırılmış. Bu yarışı tamamlaması mümkün görünmüyor.

Bak ne diyeceğim. Fikrini değiştirirsen kalabalığın peşinden git, tamam mı?

Bunu düşüneceğim, teşekkürler.

Umarım tekrar görüşürüz, şampiyon!

Seninle gurur duyuyorum.

Aman Tanrım!

- İşte yine başlıyoruz. - Hayatta her şey yarış değildir.

Ara sıra motordan inmen de gerekir.

Kaybetmek için mi?

O elemanın babasının bağlantıları var. Sponsor bağlantıları ve sponsorlar da...

- Pahalı zingirler demek. Anladım. - Aynen.

Pekala, söylemeye çalıştığım şey, birinci olmak istiyorsan bu oyuna dahil olmalısın.

CRAINE SİSTEMLERİ!

Aman Tanrım!

Dronları yolla.

Emin misin?

Yolla hadi!

Onun izini bulmalıyız!

Arama ptotokolü başlatılsın! Yasal olup olmaması umrumda değil!

- Anne, ne yapıyorsun? - Tüm haftasonu temizlik yapamam.

- Teşekkürler, Joanna. - Üzgünüm.

- Git eğlen. Ama dikkatli ol. - Tamam.

Hey! Bakın kim gelmiş! Geldiğin için sağ ol.

Evet... Ama çok uzun kalmayacağım.

Herkes ilk başta böyle der. Gel hadi, sana bir şey göstereceğim.

Havalı. Süper!

Hey çocuklar! Dinleyin!

Adın neydi?

- Miles. - Miles, tabii ya. Afedersin.

Bakın bu Miles!

- Beni sürekli geçen eleman. - Seni görmek güzel.

Size söylüyorum, o bir usta.

Motosikletini babanla birlikte mi tamir ediyorsun?

- Evet. Yarışta sporsor bulmayı ummuştum. - Benim yerime geçmek ister misin?

Fontaine takımına.

Sen ayrılıyor musun?

Bilmem ki, olabilir.

Babam çılgına dönecektir.

Fena bir sebep değil.

Babanla anlaşamıyor musun?

Öyle de denebilir.

Birkaç şeyde bayağı iyi.

Mesela. Modern lav silahları konusunda oldukça iyi.

Yolu daha iyi temizlemeye yarıyor.

Gelecek sezon kazanmamı sağlayacak.

Onu burada ilk defa görüyorum.

Sam'in yeni arkadaşlarından biridir.

Bildiğin üzere onun çok arkadaşı var.

Evet.

Hey, kameraya bak!

Daha fazla katlanamadın mı?

Bu insanları sevmiyor musun?

Sen de sevmiyor gibisin.

Başka seçeneğim yok.

Neden? Sam yüzünden mi?

Evet.

Burası benim evim.

Burada mı yaşıyorsun?

Arka bahçede.

Annem burada çalışıyor.

Evin sahipleri genelde evde olmuyorlar.

Peki... Sam'le mi birliktesin?

Hayır. Hayır.

Öyle bir şey yok.

Ben hizmetçiyim.

Eminim ki Sam seni bu şekilde görmüyordur.

Nasıl görüyordur peki?

Bilmem ki.

Belki de seni diğer erkeklerin gördüğü şekilde görüyordur.

Baksana, zingir için teşekkürler. Gerçekten çok minnettarım.

Önemli değil.

Çöpten mi aldın bunu?

Onun gibi bir şey.

Özledin mi?

Harika. Hiç de çöpe benzemiyor.

Muhteşem bir araba, değil mi? İsterseniz gezintiye çıkabiliriz.

Parti coşmuş durumda, sizse garajda oturuyorsunuz.

Dinle, davet için teşekkürler. Ancak gitmem gerek.

Acele etme, biraz daha eğlenelim!

Ondan sonra gidersin.

Gel hadi, seni biriyle tanıştıracağım.

Bu şey çok ses çıkarıyor.

Ne?

Dün sana git eğlen birileriyle tanış derken sarhoş olmanı kastetmemiştim.

Biliyorum, biliyorum.

Harika.

İngiliz anahtarını versene.

Sağ ol.

- Güzel bir yarıştı. - Evet.

Emeğinin karşılığını alıyorsun.

Aynen.

Diğerlerinden iki kat fazla çalışmak zorunda olmamız hiç adil değil bence.

Ama Fontaine?

Baba, yaşadığı yeri görmen lazım.

- İhtiyacı olan her şeye sahip. - Yani?

Onun elindekiler bende olsaydı yarışı kolayca kazanabilirdim.

Bu haksızlık.

Bak, elimden geleni yapıyorum. Ama hayat şartları çok zor.

Asıl mesele yarışlar.

Yarışlar sonsuza dek sürmeyecek.

Eninde sonunda ya sakatlanacaksın ya da yaşlanacaksın.

Baba, üniversiteye gitmem imkansız!

Üniversite için yeterli paramız yok. Ve elimden gelen başka bir iş de yok.

Ancak yarışlarda... Yarışlarda iyiyim.

Biliyorum.

Ama başka bir şey denemedin hiç.

Bütün gece aradık.

200 mil içerisinde her yerde olabilir.

Verilerin tamamı elimizde olmadan yapabileceğimiz bir şey yok.

Sensörler devre dışı bırakılmış.

Gelen arama.

Bu durum duyulmamalı. Ordunun bilmesini istemiyorum.

Yüzbaşı Weber?

Sunuma 2 gün kaldı. Bunun öneminin farkında mısın?

Elbette.

O zaman net bir yanıt ver. Bu projeye 70 milyon dolar harcandı.

Ama savaş canavarınızı henüz göremedik.

Çalışıyor. Çok ciddi ilerleme kaydettik. Otonom seviyesi beklentilerimizi aştı.

ABD devletinin de beklentileri var. Bize bir ölüm makinesi sözü verdin.

Laboratuvar verilerine ve köpeğe tam erişim istiyorum.

Aksi halde kovulursun.

Anlaşıldı mı?

Evet.

Selam dostum. Gelmek ister misin?

Hayır. İyi bir uyku çekmem gerek.

Hayır, bizimle araziye geleceksin ve havalı numaralarını kameraya alacağız.

Tüm dünya yeteneklerini görecek. Meşhur olacaksın.

Gidelim hadi!

Şuna bak dostum! Bu harikaydı!

İşte, bak.

Muhteşemdi.

Bunu YouTube'a yüklediğimde bir sürü takipçin olacak.

Yok ya! İnsanlar köylü amatörleri takip etmezler.

Göreceğiz.

Çok havalıydı.

Bizimle birlikte büyük yarışlara gelmelisin.

- Ciddi misin? - Evet.

Geçen yıl özel uçakla gitmiştik. Çok havalıydı.

- Öyle mi? - Evet.

Dün Sara'yla hoş vakit geçirdin mi?

- Sohbet ettik sadece. - Sohbet ettiniz demek.

- Evet. Hepsi bu kadar. - Peki.

- Tamam, bir kez daha. - Öyle mi? Hadi bakalım.

Baksana Miles! Az daha unutuyordum.

Hayranlarına bir şey söylesene.

Tamam, söyleyeyim. Gazlayalım hadi!

Evet!

Yap şovunu, kardeşim.

Hadi bakalım!

Herkese yeteneğini göster!

Hey dostum, sağ mısın?!

Bu şekilde meşhur olamazsın, dostum.

Hepsini çektin mi?

İşte budur. Gidelim.

Go-pro'm onda kaldı.

Senin Go-pro'n mu? Parasını kim vermişti peki?

Onu burada öylece bırakamayız.

Haklısın.

Ona bir şeyler bırakalım.

Oldu mu?

Gidelim. Kımıldayın! Hadi.

Kimse var mı?

Hey?

Çalışsana!

TAKİP ET! YAKIT İKMALİ!

TAKİP ET! YAKIT İKMALİ!

DIŞ İSKELET ZARAR GÖRDÜ!

Canlı gibi.

KENDİNİ İMHA İŞLEMİ BAŞLATILIYOR!

Sakin ol. Sana zarar vermeyeceğim.

Sakinleş.

KENDİNİ İMHA İŞLEMİ!

İŞLEM İPTAL EDİLDİ!

Nesin sen?

Bunu çıkaracağım, tamam mı?

Daha iyi mi?

GÜVENİLİR KİŞİ! ONARIM TALİMATLARI GÖNDERİLİYOR!

Yine koşabileceksin, tamam mı?

A.X.L.

Axel mi?

İsmin bu mu?

Her şey yoluna girecek.

Seni onaracağım.

Selam, işimi bitirmemde bana yardım edersin diye düşünmüştüm.

Pekala. Müsait olunca ara.

Neredesin?

Pekala, karmaşık bir mekanizman var.

YÖNETİCİ ATANDI!

Bekle.

Gazlayalım hadi!

Hey! N'aber?

Bir gecede 2 bin izlenme. Fena değil, ha?

O iyi mi? Telefona cevap vermiyor.

Sana ne ki ondan?

Onu tanımıyorsun bile.

- Nerede o? - Bilmiyorum.

Çoktan dönmüş olmalıydı.

Onu orada öylece bıraktınız mı?

Yeterince benzin bıraktık ona.

Ne?

Bana tam olarak nerede olduğunu göster.

Hareket etme, tamam mı?

Fena değil, ha?

İşte böyle.

Mükemmel.

Tamamdır! Hareket edebiliyor musun? Kendini nasıl hissediyorsun?

Beğendin mi? Bir kez daha yapabilir misin? Hayır mı?

- Tamam. - YAKIT İKMALİ GEREKLİ!

Şimdi daha iyi hissedeceksin. Kıpırda bakalım. Ayağa kalk hadi.

Aferin.

Devam et.

İşte böyle.

Görünen o ki benzin istiyorsun.

Evet.

Aferin sana.

Yavaş. Yavaş.

Hayır, hayır.

İşte böyle. Kal orada.

Hoşuna gitti mi? Çok iyi.

Daha iyi hissediyor musun?

Ne yapıyorsun?

Beni mi kokluyorsun?

CİHAZ TESPİT EDİLDİ!

Gazlayalım hadi!

Hey! Hey! Ne yapıyorsun? Sakinleş. Sakinleş.

Gazlayalım hadi!

- Şimdi sırası değil, tamam mı? - Tamam.

Hey. Bana bak. Biz dostuz.

Ve dostlar birbirini ısırmaz.

Tamam mı?

Kımıldama.

Ne?

Oynamak mı istiyorsun? Hadi. Hadi!

ANALİZ EDİLİYOR!

VERİ TESPİT EDİLDİ!

Hey. Hey! Baksana. Bir şey buldum.

Bu o.

- Sistemi kapatacağım. - Hayır! Bekle!

- Düşündüğümden çok daha iyi durumda. - Bu da kim böyle?

Testimiz için gereken kişi.

Şaka mı yapıyorsun? Bu çocuğu her an parçalayabilir.

Sanmıyorum.

Beklediğimiz atılım buydu. Görsel sensörlere bağlan.

Onun gördüklerini görmek istiyorum.

Miles, burada mısın?

Miles?

ARACI ALIKOY!

Hadi! Hadi! Çalış!

KİŞİYİ ALIKOY!

Sen de nesin?

Axel! Dur!

Miles!

Axel!

Dur! Yapma! Sakin ol dostum.

O bizim dostumuz. Duydun mu? Dost o. Bekle biraz.

- Bu da ne böyle? - Güven bana.

- Hayır. - Korkma.

- Hayır. - Sana zarar vermez.

Hadi.

Lütfen.

Bak, Axel! O bizim dostumuz, gördün mü?

Bu Sara. Sara'yı seviyoruz.

Aferin oğlum.

Onunla konuşuyor musun?

Şey... Kısmen... Evet.

Hala öğreniyor.

Yavru köpek gibi.

Ciddi misin sen? O şey beni öldürebilirdi!

Ona böyle hitap etme. Alınıyor, tamam mı?

Şaka falan mı bu?

Aferin oğluma.

Sakin ol.

Bana güveniyor musun?

Gel hadi.

Sakin ol. Sakin ol.

KİŞİNİN KİMLİĞİ SAPTANIYOR!

Merhaba, Axel.

- Axel'di, değil mi? - Evet.

Tamam.

Tanıştığıma memnun oldum.

KİŞİNİN KİMLİĞİ SAPTANDI! SARA REYES! KENDİSİ DOST!

Yani, sırf benim için mi buraya kadar geldin?

Hayır.

Araba kullanmayı seviyorum, o kadar.

Öyle mi?

Endişelendim.

Demek ki ordunun para yatırdığı şey bu.

Bir ordu projesi mi sence?

Evet.

Olabilir.

Birinin ona servet harcadığından eminim.

Kesin şu an onu arıyorlardır.

Sahibi her kimse, bu şeyi ona teslim etmek lazım.

Ödül için mi?

Hayır, doğru olan bu olduğu için.

İzleri görüyor musun? Yan tarafındaki ve kuyruğundaki.

Bunlar kurşun izleri.

Biri ona ateş etmiş.

Sahibinin onu hakettiğini düşünmüyorum.

Galiba bizi dinliyor.

Bizi mi dinliyorsun?

Korkma. Her şey yoluna girecek.

Karanlıktan korkuyor musun?

- Hayır. - Hayır mı? Sahiden mi?

Ama annemden korkuyorum.

Evet ama sabah olana kadar arabanı çektiremeyiz.

Biliyorum.

- Annene nereye gittiğini söyledin mi? - Hayır.

Şu an beni merak ediyordur.

Babam da beni merak ediyordur.

Peki ya annen?

Birkaç yıl önce vefat etti.

Çok üzüldüm.

Aynen.

Ben de bir fotoğrafı var.

Çok güzelmiş.

Babam fakirdir.

Benim babam da öyleymiş. Ne yazık ki onunla ilgili pek bir şey bilmiyorum.

Tek bildiğim, çocukluk dönemimde bile hayatımda olmadığı.

Annem için ne kadar zor olduğunu tahmin edersin.

Artık annemin daha iyi bir hayat beklentisi falan yok.

Çok tanıdık bir duygu.

Bazen ben de hiçbir şeyin daha iyiye gitmeyeceğini düşünüyorum.

Bu şarkıya bayılıyorum.

Gel hadi.

Görüyor musun?

- Kalk hadi. - Ben dans edemem.

- Herkes dans edebilir. - Dans kızlara göredir.

Yanılıyorsun! Kalk hadi!

Hayır, öyle değil, bu şekilde.

- VİTAL BULGULAR ANALİZ EDİLİYOR! - Harika gidiyorsun.

Birkaç hareket daha ekleyelim.

İyi miyim?

Pekala, araba ve sağlık giderlerini ödemekte zorluk çekiyorlarmış.

Sara iyi bir üniversite kazanmış. Ancak annesi borç batağındaymış.

Öyleyse yardım teklifini kabul edeceklerdir. Bir adamla parayı yollayıp AXL'i aldıralım.

Hayır.

Hayır mı?

AXL'in insanlarla etkileşimde bulunması her geçen dakika onu daha da zekileştiriyor.

Programın 6 ay gerisindeyiz.

Böyle bir gelişim bizi 5 yıl ileriye taşıyacak.

Harika bir kız, değil mi?

Muhtemelen ona layık biri değilim.

Gazlayalım hadi.

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

Çek hadi! Çek!

Biraz daha!

Çek! Aferin oğlum! Harikasın!

Pekala, hadi gidelim!

Axel ne olacak?

Onu bırakamayız.

Ne yani eve mi götüreceksin?

Sıradan bir köpek değil o. Birilerine zarar verebilir.

O zaman dün söylediğin şeyi yaparız. Sahibini buluruz. Hadi! Ver şunu! Ver!

"Biz" kelimesini çok sık kullanıyorsun.

Bu işte beraberiz.

İyi olup olmadığını görmek istemiştim sadece.

- Ve onun.... - Yardımımıza ihtiyacı var.

Ayrıca onu burada bırakırsak onu bulan kişiye ne olur sence?

- Bilmem. Bırak polisler düşünsün. - Polisler mi?

Koşarak arabana nasıl atladığını gördün. Polis arabalarını görünce ne yapar sence?

Hadi ama.

Tamam.

Benimle misin yani?

Evet.

Harika.

Hey, Axel!

Sakin ol. Sakin ol.

Merhaba baba.

Kusura bakma, telefonum çekmiyordu.

Evet, motosikletime zarar verdi. Sonra da beni orada bırakıp gitti.

Hayır.

Dinle, sonra konuşuruz.

Yakında evde olurum. Tamam, hoşça kal.

Nakitin var mı?

- Sadece 5 dolarım var da. - SİSTEM HACKLENİYOR!

Yok. Torpido gözüne bir bakayım.

AĞA ERİŞİLİYOR! ÖDEME YAPILIYOR!

Bekle! Ödemeyi yapmışsın. Ödeme yapılmış görünüyor.

Nasıl olur?

Bize benzin mi aldı o?

Galiba.

Sana demiştim, onu bırakamayız.

Telefonlarımızı hacklediği gibi buranın ödeme sistemini de hackledi.

Bir zamanlar koltuktan inmeye bile üşenen bir köpeğim vardı.

AĞA ERİŞİLİYOR! İŞLEM BAŞLATILDI!

Dostum, saklanman lazım.

Gitme zamanı.

Durmak bilmiyor!

Süper! Al hepsini!

Harika! İşte bu!

Müthiş!

Sam?

Sara'yı gördün mü?

Gece Liza'da kalacaktı. Şimdiye dönmüş olmalıydı.

Liza'yla olduğunu sanmıyorum.

Yeni arkadaşıyla birlikte olmalı. Telefonundan yerini bulabilirsin.

Nasıl yapacağını göstereyim mi?

Evet, tabii, göster.

Tamam.

Aramayı başlattım.

Tamamdır. İşte tam burada.

Bu ıssız yerde ne işi var ki?

Dengeni koru. İşte böyle. Harikasın.

At bakalım!

Burası güvenli mi?

O yanımızdayken bize bir şey olmaz.

Benden başka kimse buraya gelmez.

Bu grafitileri sen mi yaptın?

Evet.

Muhteşemler. Çok yeteneklisin.

ANALİZ EDİLİYOR!

Süper.

Beğendin mi?

ANALİZ EDİLİYOR! BELLEK EŞLEŞMESİ ALGILANDI!

CRAINE SİSTEMLERİ!

- Bunu yapabildiğini biliyor muydun? - Hayır, bu yeni bir şey.

Crain Şirketi ve Savunma Bakanlığı A.X.L'i sunar.

Kendisi, tüm modern robotlardan çok daha iyi özelliklere sahiptir.

0.3 MİLYON YIL ÖNCESİ!

AXL, insan ve köpeğin iletişimi temel alınarak tasarlanmıştır.

Bin yıllık geçmişi olan bir ilişki.

Geleceğin savaş köpeği olan AXL, askerlerle biyometrik bağ kurar.

Ve bağ kurduğu askere sadık kalır. Kendisi çok tehlikeli bir köpektir.

Özel olarak tasarlanmış araçlar ve cihazlar, AXL'le bağ kuran askere...

...hareket ve manevra kabiliyetlerini arttırma imkanı verir.

AXL askeri beceriler ve silahlarla donatılmıştır.

Bu da onu zeki ve güvenilir bir müttefik yapar.

- Demek ki yapılma amacı... - Evet, anladım.

AXL komutları yerine getirmenin haricinde esir düşme durumunda kendini imha edebilir.

Axel?

Axel, kapat şunu.

Dokunma ona.

Kime diyorum ki?

PARMAK İZİ KİMLİK DOĞRULAMASI! TAMAMLANDI!

Bunun işlevi ne sence?

BAĞ KURULDU!

Seninle biyometrik bağ kurdu.

Çocukla bağ kurdu! O çocuk olmadan bütün sistem bir işe yaramaz artık.

Anahtar, projenin tüm kontrolünü ona verdi.

Biz de çocuğu kaçırırız öyleyse.

Galiba bir ziyaretçimiz var.

ARAÇ TAKİP EDİLİYOR!

Bu Sam.

Burada kalmalısın. Birazdan dönerim.

Miles, sen de burada kal.

- Saklanmaya niyetim yok. - Seni görürse deliye döner.

Ben hallederim.

Selam.

Selam!

Burada bir şey mi unuttun?

Biliyorsun ya!

Gerçekten mi?

Sara, neler oluyor?

Onunla birlikte misin artık?

Neden bahsediyorsun sen?

İnsanların beni kullanmasına alışkınım.

Ama bunu senden hiç beklemezdim.

Şaşırdım açıkçası.

Niye bu kadar alındın ki?

Babamın parasına yakın olmak için benimle ilgileniyormuş numarası yapmana alındım.

Sana ve annene ne istediyseniz verdik!

Ama bir anlığına kafamı çeviriyorum ve pisliğin birine kaçıyorsun ilk fırsatta.

Hey!

Sara, dur. Hey!

Sam, hemen gitsen iyi olur!

Onun yüzünden mi?

Nasılsın, Miles?

İyice bronzlaşmışsın dostum.

KİŞİYİ ALIKOY!

Bu iş çok ileri gitti. Oraya derhal bir ekip yollamalıyız.

Daha erken.

Ne olacağına bir bakalım.

Miles! Durdur onu! Sam'i öldürecek!

- Ezecek beni! - Miles!

Pekala. Axel!

Onu buraya getir.

Axel, kes şunu! Miles!

Yerinde olsam hiç kıpırdamazdım.

- Miles, bırak gitsin! - Ona bir daha yaklaşmayacaksın. Anladın mı?

Yoksa bu köpeği peşine salarım, tamam mı?

- Anladın mı beni? - Yeter!

- Anladım... - Duyamadım! Bir daha söyle!

Anladım dedim ya!

O düşman değil. Ona zarar verme, tamam mı?

Git buradan.

Köpek, çocuğun tüm emirlerini harfiyen yerine getirdi.

Bırak gitsin.

HİMAYE ALTINDA!

Ya ona saldırmasını emretseydi?

Kaçsan iyi edersin!

Bir sivilin ölümünden sorumlu tutulurduk.

Bu riski alabiliriz.

Umrunda değil mi yani?

İşimizin asıl amacını unutmuş gibisin.

Aferin oğlum.

İyi eğlendin, değil mi?

Ne?

Sana halledeceğimi söylemiştim.

- Amacım seni korumaktı. - Korunmaya ihtiyacım yok! Anladın mı?

Onun evinde yaşıyorum ben!

Annem onlara çalışıyor! Ninemin hastane masraflarını ödüyorlar. Onlara muhtacız!

- Tek amacım seni korumaktı! - Yeter!

Dışlanmış biriydin ama eline güç geçince tıpkı Sam gibi oluverdin!

Ailem için daha fazla soruna sebep oldun.

Affet beni.

Düşünemedim.

Dinle.

Gidip onunla aranı düzelt.

Ben Axel ile ilgilenirim.

Kafanı bir yere mi çarptın? Yoksa dalga mı geçiyorsun?

Seni bırakmayacağım, Miles.

VİTAL BULGULAR ANALİZ EDİLİYOR!

Seni de, Axel.

Babana güvenin tam mı?

Evet.

O zaman ona söylemelisin.

Kendi başımıza bir şey yapamayız.

Tamam.

Dostum.

Saklanman gerek.

Yakında döneceğiz. Burada kal ve sakın aptalca bir şey yapma.

Lütfen.

Hayır! Saklan!

Robot köpek mi buldun?

Onu görmen gerek.

Bu nedir?

Oraya parmağını bastıran kişi onun efendisi oluyor.

- Parmağını bastırdın mı peki? - Evet.

Artık bütün emirlerimi yerine getiriyor.

İşte geldik.

Hazır mısın?

Burada bekle.

- Hazır mısın? - Evet.

Kamerayı aç, gidelim.

Dostum bu saçmalık. Hiçbir bok göremiyorum!

Buralarda bir yerde olmalı.

Kamera çekime hazır olsun.

ANALİZ EDİLİYOR!

Dostum, çekiyor musun?

Evet. Evet.

Şaka yapmıyorsun değil mi?

Ekip ne zaman varacak?

İki buçuk saat sonra.

Selam dostum!

Beni hatırlıyorsun, değil mi?

Peki ne yapacağız?

İlk önce onu görmek istiyorum.

Görmeden inanamayacağım bir şey bu. Ama ben olsam şöyle yapardım:

Onu geri verirdim.

- Ne? - Üzgünüm.

Hayır, olmaz baba! Ona insan öldürtecekler!

Onlar ordu. Bu onların işi! Ölüm makineleri üretirler.

- Bu senin işin değil. - Ellerinden kaçmış.

Bunu bilemezsin. Belki çölde bir yerlerde arabadan düşmüştür.

- Belki de kaybolmuştur. - Hayır. Üzerinde kurşun izleri var baba!

Onu öldürmek istemişler!

O bir robot! Bir robotu nasıl öldürebilirsin ki?

- Her şey yolunda mı? - Evet, arkadaş getirdim.

Seni görmeye geldik.

İşte böyle dostum. Evet.

- Buraya bak. Gel bana, gel bana dostum. - YAKALA!

Evet. Gördün mü? Aferin oğlum!

Hadi, getir onu!

Hadi.

Aferin.

Çekiyor musun?

Evet, işte böyle.

- Aferin oğlum. - Bu canavar bizi öldürecek.

Hayır, dostum. Öldüremez.

Çekmeye devam et. Sara'ya ufak bir sürpriz yapacağım.

Miles, şunu anlaman gerek. O bir robot. Kendin söyledin.

Duyguları olan bir robot, baba!

İnan bana, duyguları var.

O bir silah. Bomba gibi. Tamam mı? Kendini düşünmek zorundasın.

- Hadi ama, bu delilik! - Hayır, hayır, oynamak istiyor.

Görüyor musun?

Evet. Evet.

Bunun ne olduğunu biliyor musun? Ha?

Çok havalı bir şey. Buna bayılacaksın!

SAM FONTAINE! ZARAR VERME! SİLAH TESPİT EDİLDİ!

- Seni metalik parlak şey. - TEHDİT VAR!

Ben dostunum, unuttun mu?

Kalk oradan. Ben hallederim.

Korkacak bir şey yok.

Sana zarar vermeyeceğim.

Mantığın yerine duygularınla mı hareket edeceksin?

- Miles? - Yapma bunu!

- Miles! - Ne oldu?

Gitmemiz gerek. Derhal.

Baba, bu konuyu unut.

Hey! Dur! Nereye gidiyorsun?

Beni seyret şimdi.

UYARI! SİSTEM HASARI!

Hayır! Kes şunu!

ACİL DURUM PROTOKOLÜ!

Hey! İyi misin?

Bu Sam kaçığın teki!

Miles, onu onaramayız.

Onaracağız.

- YARDIM TALEBİ! GÜVENLİ MOD ETKİN! - Bir yaşam belirtisi göster hadi!

Miles!

Dayan dostum. Seni kurtaracağız.

Bu da kim ya?

Bu çocuk oğlunuz mu?

Kim bilmek istiyor?

- Gizli teknolojiyi çalan birini arıyoruz. - Hükümetten misiniz?

- Miles evde mi değil mi, Bay Hill? - Kimlik görmeden hiçbir şey söylemem.

Silah da olur tabii.

- Tuttun mu? - Evet.

Tamam.

- İt hadi. - Tamam.

Bizden nereye gitmemizi istedi?

Bilmiyorum.

Yakında öğreneceğiz.

Bu aleti oğlunuzun elinde gördünüz mü?

Tüm aletleri garajda.

Burada bekleyin.

Gitme zamanı. Otur şuraya.

- Işıkları kapat ve sakın durma. - Nereye gideceğimi bile bilmiyorum.

Axel'in gösterdiği yere git. O seni yönlendirir.

Hey!

Silahını yere at, lütfen.

Yavaş ol.

İşte böyle.

Lanet olsun! Olamaz ya!

Olamaz!

ABD İÇ GÜVENLİK BAKANLIĞI'NDAN YÜZBAŞI ALICIA WEBBER'A! KONU: ACİL DURUM!

Şimdi sana bir soru soracağım.

Onu er ya da geç bulacağız.

Onu mu? Şu robot köpeği mi?

Her şey tamam, Axel.

DONANIM SİSTEMLERİ ONARILDI! YENİDEN BAŞLATMAYA KALAN SÜRE: 2,5 SAAT!

Çalışacak.

Bekleyip göreceğiz.

%0.1 TAMAMLANDI! KALAN SÜRE: 2,4 SAAT!

O iyi olacak.

Bilemiyorum.

Ben biliyorum.

Çok heyecanlıyım.

Ben de.

DONANIM SİSTEMLERİ ONARILDI! YENİDEN BAŞLATMAYA KALAN SÜRE: 2,4 SAAT!

KURTARMA MODU BAŞLATILIYOR!

Tüm ajanların dikkatine! Axel tekrar çevrimiçi oldu.

Konum bilgisi geliyor. Onu buldum!

Anlaşıldı. Hemen yola koyuluyoruz.

Odayı arayın. Belki hala oradadırlar.

Robot bulundu.

Görünüşe göre devre dışı.

Çocuğu da bulup gidelim.

%99 TAMAMLANDI! KALAN SÜRE: 6 DAKİKA!

SİSTEM YENİDEN BAŞLATILIYOR!

%100 TAMAMLANDI!

BELLEK TAMAMEN ONARILDI! BELLEĞE ERİŞİLİYOR!

Axel?

ERİŞİLDİ!

Ölmüş gibi görünüyor.

Hadi partiye gidelim o zaman!

Miles'ın işini sonra bitiririz.

Dur!

SAM FONTAINE! ÖLDÜR!

Sam'i öldürecek.

Onu Axel'den önce bulmalıyız.

Baksana! Gaz yağı al.

Tamam!

- Kız arkadaşın nerede? - Ne?

- Gidip sen al. O kesin unutur. - Sorun değil!

Kibrit de al!

ANALİZ EDİLİYOR! HEDEF BELİRLENDİ!

Hey, şunu duydun mu?

Hayır.

- Hey! Hadi gidip coşalım! - Tamam. Tamam. Gidelim.

Evet! Harika! Görünüşe göre bayâ içtik!

Artık sarhoş olma zamanı!

Coşalım hadi!

Dostum!

Aman Tanrım!

- Gazla hadi! - Anahtarlar yok!

Kaç!

Axel!

Bekle!

- Hayır! - Dur!

Çalış, çalış hadi!

- Hadi! Çalışsana! - YAKIT TÜKENDİ!

Lanet olsun!

- Yeter artık! - Dur!

- Git buradan! - Ona zarar verme. Bırak gitsin.

İşte böyle.

Aferin oğlum. Aferin.

Miles, neler oluyor?

VERİ KESİLDİ!

Hadi! Takip et beni!

Neler oluyor?

Axel! Axel!

Sakin ol. Sakin ol.

Sara? Sara?

Dokunma bana!

Direnme!

Tutun onları!

Tamamdır!

Üç deyince.

BİYOMETRİK BAĞ OLUŞTUR!

ERİŞİM REDDEDİLDİ!

Axel?

Axel! Duyuyor musun beni?

Uyanıp beni buradan çıkar lütfen!

Onu bir canlı olarak görüyorsun, değil mi?

Ona ne yapıyorsun?

Benim kontrolüm altında. Ancak ufak bir sorun var.

Bu sana tanıdık geldi mi?

Ona ihtiyacım var.

Buradan canlı çıkmak istiyorsan o aleti bana getireceksin. Nerede o, Bay Hill?

Kızın kılına bile zarar verirsen burada ne işler çevirdiğini herkese söylerim!

Ne yapıyormuşum burada?

Askerlerimize savaş alanında düşmanı yenmeleri için bir şans vermekten başka.

- Ölüm makineleri üretiyorsun! - İnsanlar da birbirlerini öldürüyor.

Bu sadece bir robot.

Kodunu benim yazdığım bir bilgisayar programı.

Kaybedecek bir şeyim yok.

Bu benim köpeğim.

Kızı getirin!

Sara?

Miles! Bırak beni!

Ne yapıyorsun?

Köpek hücreden çıktığı anda sen ve kız arkadaşın ölür.

Anahtarı bana ver, ikinizi de serbest bırakayım.

KİŞİYİ ALIKOY!

Akıllıca davran!

Yoksa bu canavarın neler yapabildiğini görürsün.

Bırak kızı gitsin! Anahtar nerede bilmiyorum. Onu kaybettim!

O zaman hatırla, Miles! Nerede anahtar?

Sara?

Hadi, Miles!

Fazla vaktim yok.

Hayır! Dur!

Axel!

Axel, benim! Sara.

Bunu hatırladın mı?

İZLENİYOR

Yeter artık! Son kez soruyorum, Bay Hill!

Anahtar nerede?

Hadi.

BELLEK BAĞLANTISI! NESNE TANIMLANDI!

Olamaz!

Hatırla!

SARA REYES! YETKİLİ KULLANICI! KULLANICIYI KORU!

Hatırla!

Hayır! Kıpırdama!

Hayır, Axel! Hayır!

- Hayır! - Bu kadar yeter, Axel! Dur! Boşver onu!

Buradan kaçmalıyız!

Dur!

Hey! Hey!

Hey!

O içeride! Biz sizin tarafınızdayız!

Hadi. Yürü.

Dikkat! O robot ordunun malıdır.

Bu durumda federal yasalar geçerlidir.

Teslim olup robotun kontrolünü bize vermek için 30 saniyeniz var.

Aksi takdirde binaya gireceğiz.

Hey, Axel.

Her şey yoluna girecek.

- Hoşça kal Axel. - TEHDİT VAR! AXL VERİLERİ AKTARILIYOR!

Tekrar ediyorum! Tutuklanacaksınız! Gerekirse silah da kullanacağız!

Derhal binadan çıkın ve robotu bize teslim edin.

Silahları indirin. Kızı sorguya alın.

Önceliğimiz robot.

Karargahın dikkatine. Hava desteği istiyoruz.

Hedef kuzeye ilerliyor. Gerekirse ateş açın.

O canavarı bana getirin.

VERİ TESPİT EDİLDİ!

KONUM BULUNDU!

3 BOYUTLU HARİTA TARAMASI! TEHDİT VAR! TEHDİT YAKLAŞIYOR!

TIBBİ BAKIM GEREKLİ!

DRONLAR YAKLAŞIYOR!

Axel!

Axel, ne yapıyorsun? Kaçman gerek!

Axel, hayır!

- EFENDİYİ KORU! - Axel, kaçman gerek! Duydun mu? Kaç!

HEDEFE KİLİTLENİLDİ

Bırak beni, Axel! Üzgünüm. Seninle gelemem. Kaçmalısın.

Kaçmanı emrediyorum!

Kaçsana!

EFENDİYİ KORU!

SİSTEM HASARI!

VERİ KORUMASI AKTİF! İÇ VERİLER SİLİNİYOR! BULUTA YÜKLENİYOR!

SİLME İŞLEMİ TAMAMLANDI! DÜŞMANI ÜZERİNE ÇEK!

EFENDİYİ KORU!

EFENDİYİ KORU!

KENDİNİ İMHA İŞLEMİ! GERİ SAYIM BAŞLADI!

Gazlayalım hadi.

KENDİNİ İMHA İŞLEMİ! PATLAMA ETKİNLEŞTİ!

Hey, sen! Kıpırdama!

Olaydan 6 hafta sonra, internette kodun belli kısımlarını bulduk.

CIA, bu şifreli algoritmaların AXL adında bir ordu projesiyle uyuştuğunu söyledi.

Eklemek istediğin bir şey var mı?

Sahip olduğum tek internet erişimi yasal bir dizin.

Yasal yolla bir şey mi öğrenmek istiyorsunuz?

- Söylemeliyim ki... - Kodla ilgili bilmediğim bir şey mi var?

Ulusal güvenlik yasasını çiğnedin. Ve sivillerin hayatını tehlikeye attın.

- Bensiz idare edebilecek misin? - Etmeye çalışacağım.

- Seni tutuklayacaklar mı? - Hayır.

Gel buraya.

- Bana mektup falan yazma. - Merak etme, yazmam.

Resim de yollama!

- Görüşürüz, Chuck. - Görüşürüz Sara. Oğluma iyi bak. Üniversitede başarılar.

- Teşekkür ederim! - Derslere girdiğinden emin ol.

Bir şey unuttun mu?

Sanmıyorum.

Ya sen?

Hayır.

Pisliğini temizlemek için milyonlar harcadık. Tanıklara sessiz kalmaları için para verdik.

Hey, Sam. Kalk ayağa! Anlaşma zamanı! Hayatında bir kez olsun iyi bir şey yap.

Ama şimdi büyük bir sorunumuz var.

Kod. Senin kodun. Bir şey yaratıyor.

Yeniden aktif oldu.

Onun amacını bilmem lazım.

Yani, bana iş mi teklif ediyorsun?

Hayır, sana emrediyorum.

O çocuklara ne oldu peki?

Üniversite konusunda onlara yardımcı olduk.

Onları yakından gözlüyoruz.

Öyleyse onu bir an önce bulmalısınız.

AXL o çocukları bulmadan önce.

ROBOTİK SİSTEMLER

- Sana mektup gelmiş. - Kimden?

Sana değil köpekcik.

Babandan.

BU SENİN Mİ? SEVGİLERLE, BABAN.

Bunu hatırlıyor musun?

Tabii ki.

Sence denemeye değer mi?

AXL EŞLEŞTİRME!

Gazlayalım hadi!

Bu Axel.