Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,188 --> 00:00:05,625
Right in here.
2
00:00:06,703 --> 00:00:08,344
Thanks, guys.
3
00:00:23,652 --> 00:00:26,352
Oh!
4
00:00:26,602 --> 00:00:28,273
Oh!
5
00:00:29,480 --> 00:00:31,914
Oh, my leg, my leg.
6
00:00:32,141 --> 00:00:33,549
I think it's broken.
7
00:00:33,585 --> 00:00:35,779
Oh, my God, where
did you come from?
8
00:00:35,815 --> 00:00:37,568
Sherman Oaks.
9
00:00:37,628 --> 00:00:38,706
Ow!
10
00:00:38,742 --> 00:00:39,254
No.
11
00:00:39,290 --> 00:00:41,214
No, I... I mean, are you okay?
12
00:00:41,250 --> 00:00:44,326
You just hit me with your car!
Of course I'm not okay.
13
00:00:45,234 --> 00:00:46,528
That's a really,
really nice car.
14
00:00:46,564 --> 00:00:48,530
Is that a custom paint job?
15
00:00:48,566 --> 00:00:51,200
Oh, really hurts
when I move my head.
16
00:00:51,578 --> 00:00:52,894
Is that normal?
17
00:00:52,930 --> 00:00:55,270
Ow!
18
00:02:19,727 --> 00:02:22,188
LAFD. Step aside, please.
19
00:02:23,711 --> 00:02:25,360
I didn't know what to do.
20
00:02:25,396 --> 00:02:27,362
I was afraid to move the car.
21
00:02:27,398 --> 00:02:28,397
You did the right thing.
We'll take it
22
00:02:28,432 --> 00:02:30,199
- from here.
- Do any of you have a pen?
23
00:02:30,234 --> 00:02:31,400
I've got
a partial license plate.
24
00:02:31,435 --> 00:02:33,168
Somebody should write it down.
25
00:02:33,204 --> 00:02:35,204
Don't worry
about the license plate, ma'am.
26
00:02:35,239 --> 00:02:36,712
It's right here on
the back of the car.
27
00:02:36,747 --> 00:02:37,373
Not this car.
28
00:02:37,408 --> 00:02:39,174
The car that hit me.
29
00:02:39,210 --> 00:02:41,210
Uh, wait, this isn't
the car that hit you?
30
00:02:41,245 --> 00:02:43,359
No, this is the car
that ran me over.
31
00:02:44,063 --> 00:02:45,839
Better be insured.
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,449
Let's just focus on getting you
out of here first, ma'am.
33
00:02:47,484 --> 00:02:49,451
I think there's enough
room. We can slide a backboard
34
00:02:49,486 --> 00:02:51,253
under here
and pull her out that way.
35
00:02:51,288 --> 00:02:53,859
- Okay, c-can you tell me your name?
- Lorraine.
36
00:03:00,180 --> 00:03:02,531
Hey, wait. Don't we know you?
37
00:03:02,567 --> 00:03:05,200
Uh, no, I don't...
I don't, I don't think so.
38
00:03:05,236 --> 00:03:06,875
Last year, Hancock Park.
39
00:03:06,911 --> 00:03:08,938
That's right.
I never forget a femur.
40
00:03:08,974 --> 00:03:10,974
Hmm.
41
00:03:11,938 --> 00:03:14,376
It's the damned Porch Pirate.
42
00:03:16,313 --> 00:03:19,719
Guess you moved up from porches
to parking lots, huh, Lorraine?
43
00:03:20,077 --> 00:03:21,277
What's your scam?
44
00:03:21,313 --> 00:03:23,120
I don't know
what you are talking about.
45
00:03:23,156 --> 00:03:27,222
I went to my court-mandated
treatment. I'm completely cured.
46
00:03:27,258 --> 00:03:29,358
Haven't stole a package
in months.
47
00:03:29,394 --> 00:03:32,891
Mm-hmm. I heard you settled
with that homeowner.
48
00:03:32,927 --> 00:03:35,050
The house she fell in front of
when she was package stealing?
49
00:03:35,085 --> 00:03:36,953
I didn't realize you could
sue someone for being injured
50
00:03:36,988 --> 00:03:38,921
during the commission
of a felony.
51
00:03:38,957 --> 00:03:41,089
Pled down to a misdemeanor.
52
00:03:41,125 --> 00:03:43,959
Insurance companies
are happy to settle
53
00:03:43,995 --> 00:03:45,995
instead of going to court.
54
00:03:46,031 --> 00:03:48,543
Insurance companies
are less happy about fraud.
55
00:03:48,579 --> 00:03:50,446
And I got three witnesses
who claim
56
00:03:50,481 --> 00:03:53,482
you intentionally stepped out
behind that poor woman's car.
57
00:03:53,517 --> 00:03:55,217
Makes me wonder
what I might find
58
00:03:55,252 --> 00:03:58,047
when I pull the security footage
from this parking lot.
59
00:03:58,461 --> 00:03:59,734
I think you'll find
60
00:03:59,770 --> 00:04:02,500
a woman suffering
with mobility issues.
61
00:04:02,922 --> 00:04:06,430
Lot of trouble walking
since that fall on the steps.
62
00:04:06,469 --> 00:04:07,602
You know, I wonder
63
00:04:07,638 --> 00:04:10,680
if it's because I received
improper care on the scene.
64
00:04:11,545 --> 00:04:12,925
So you're gonna sue us now?
65
00:04:12,961 --> 00:04:14,894
Oh, you folks
are city employees.
66
00:04:14,930 --> 00:04:16,204
Probably don't make that much.
67
00:04:16,240 --> 00:04:17,745
But the city...
68
00:04:17,781 --> 00:04:19,375
There's probably
some deep pockets there,
69
00:04:19,410 --> 00:04:21,376
don't you think?
70
00:04:24,570 --> 00:04:25,680
Awful woman.
71
00:04:29,844 --> 00:04:31,652
Isn't it your job to help?
72
00:04:31,688 --> 00:04:34,441
I mean, are you even listening
to what I'm saying?
73
00:04:34,477 --> 00:04:36,894
I gave you the address.
What else do you need?
74
00:04:36,930 --> 00:04:38,972
Okay, ma'am,
if you could just calm down
75
00:04:39,008 --> 00:04:40,262
and give me some information.
76
00:04:40,298 --> 00:04:42,008
Are you deaf? You keep asking
77
00:04:42,044 --> 00:04:44,232
the same stupid questions,
and I keep telling you:
78
00:04:44,268 --> 00:04:46,368
- I don't know.
- Does he have a pulse?
79
00:04:46,403 --> 00:04:48,222
I'm not touching him, lady.
80
00:04:48,258 --> 00:04:49,698
Do you know where
he's been injured?
81
00:04:49,734 --> 00:04:52,274
- I need a damn ambulance!
- Okay.
82
00:04:52,309 --> 00:04:55,243
The ambulance is on the way.
If you could just tell me...
83
00:04:55,279 --> 00:04:57,279
Why didn't you say that,
you stupid bitch?
84
00:04:57,314 --> 00:04:59,383
Wasting my time.
85
00:05:12,695 --> 00:05:14,226
This'll make you feel better.
86
00:05:14,262 --> 00:05:16,229
Delicious and Paleo.
87
00:05:16,281 --> 00:05:18,266
You made Paleo muffins?
88
00:05:18,302 --> 00:05:20,964
I can barely make lunch.
Although I should start,
89
00:05:21,000 --> 00:05:23,789
'cause Jim in the food truck
is getting the wrong idea.
90
00:05:23,836 --> 00:05:25,292
So, what's your secret?
91
00:05:25,328 --> 00:05:28,909
Dee's Bakery on Larchmont,
but don't tell anyone.
92
00:05:28,945 --> 00:05:30,178
Bad call?
93
00:05:30,214 --> 00:05:31,380
Bad day.
94
00:05:31,610 --> 00:05:33,643
It's like the whole city's
in a mood.
95
00:05:33,679 --> 00:05:35,378
That's every day, honey.
96
00:05:35,672 --> 00:05:37,386
There are over 200 languages
97
00:05:37,421 --> 00:05:39,188
spoken in the city
of Los Angeles,
98
00:05:39,223 --> 00:05:41,290
and I've been cursed out
in every single one of them.
99
00:05:41,325 --> 00:05:43,336
It's not like I've never
been yelled at before.
100
00:05:43,395 --> 00:05:46,969
I mean,
I worked in an ER, but...
101
00:05:47,005 --> 00:05:49,050
it just felt different somehow.
102
00:05:49,086 --> 00:05:52,183
You know, maybe it's
because I could see them.
103
00:05:52,219 --> 00:05:54,909
I could see that they
were scared or in pain,
104
00:05:54,945 --> 00:05:57,172
that they didn't mean
to be so...
105
00:05:57,207 --> 00:05:58,473
Awful?
106
00:05:59,648 --> 00:06:01,550
- Does it ever get to you?
- Oh.
107
00:06:01,586 --> 00:06:03,211
I've been doing this
for 20 years.
108
00:06:03,247 --> 00:06:05,480
At some point,
it gets to everyone.
109
00:06:05,961 --> 00:06:08,206
My Stan always used to say,
110
00:06:08,242 --> 00:06:10,252
"Can't bring those people home
with you, Gloria.
111
00:06:10,287 --> 00:06:12,254
They'll wear you down."
112
00:06:12,289 --> 00:06:14,189
I never realized
how right he was
113
00:06:14,224 --> 00:06:16,124
until after he was gone.
114
00:06:16,414 --> 00:06:18,427
Oh, I-I'm sorry.
115
00:06:18,789 --> 00:06:21,196
I'm told he's
in a better place now.
116
00:06:21,844 --> 00:06:23,298
But the thing I learned
117
00:06:23,586 --> 00:06:26,961
is that there's no controlling
someone else's behavior.
118
00:06:27,977 --> 00:06:31,203
But how you react to it,
that's on you.
119
00:06:31,898 --> 00:06:34,906
No, it's just hard not
to take it personally sometimes.
120
00:06:35,531 --> 00:06:36,831
You said you felt different
121
00:06:36,867 --> 00:06:39,214
when you could see
their faces, right?
122
00:06:39,249 --> 00:06:41,120
Maybe that's what you need.
123
00:06:41,156 --> 00:06:44,219
How? I mean, the system isn't
exactly set up for FaceTime.
124
00:06:44,254 --> 00:06:46,917
- Go on a ride-along.
- In a police car?
125
00:06:46,953 --> 00:06:48,920
It should be part
of your training, anyway.
126
00:06:49,367 --> 00:06:51,070
You've heard them on the phone,
127
00:06:51,106 --> 00:06:54,154
and you've been there when
they were wheeled into the ER.
128
00:06:54,190 --> 00:06:56,820
Now get out and see
what happens in between.
129
00:06:57,141 --> 00:06:58,366
Oh.
130
00:06:59,074 --> 00:07:01,625
Well, time to save the world.
131
00:07:03,135 --> 00:07:05,101
- Josh.
- Morning, Gloria.
132
00:07:06,570 --> 00:07:08,886
Wow, she really
has it all figured out.
133
00:07:08,922 --> 00:07:10,278
She's this place's C�line Dion.
134
00:07:10,314 --> 00:07:12,347
No bull. Just here every day,
135
00:07:12,382 --> 00:07:14,416
getting on that stage
and giving it her all.
136
00:07:17,387 --> 00:07:20,558
- 911. What is your emergency?
- Help, please.
137
00:07:20,594 --> 00:07:21,557
My boyfriend's bleeding.
He shot himself
138
00:07:21,592 --> 00:07:24,392
- with one of those nail guns.
- What's your location?
139
00:07:24,428 --> 00:07:28,330
- 9534 Sycamore. Mount Washington.
- Help is on the way.
140
00:07:28,365 --> 00:07:31,333
Do you have a clean cloth
you can apply to the wound?
141
00:07:31,368 --> 00:07:33,301
911. What is your emergency?
142
00:07:33,337 --> 00:07:35,304
Hi. Yeah, I-I think
someone is breaking in
143
00:07:35,339 --> 00:07:37,472
- into the house.
- Okay, did you see anyone?
144
00:07:37,508 --> 00:07:39,307
No. I-I heard some glass break.
145
00:07:39,343 --> 00:07:41,310
So you're calling because
you heard glass breaking?
146
00:07:41,345 --> 00:07:43,311
What? No. Well, I mean...
147
00:07:43,347 --> 00:07:45,114
I don't know.
My neighbors are in Florida.
148
00:07:45,149 --> 00:07:46,965
Can you please just send someone
to check it out?
149
00:07:47,000 --> 00:07:49,867
I'd say the real crime is being
in Florida at this time of year.
150
00:07:49,903 --> 00:07:51,385
Try calling a window repairman.
151
00:07:51,421 --> 00:07:53,288
911. What's your emergency?
152
00:07:53,323 --> 00:07:55,224
I'm sitting in a coffee
shop, and this guy just ran up,
153
00:07:55,259 --> 00:07:56,831
grabbed my brand-new bike
and took off.
154
00:07:56,867 --> 00:07:59,294
- Did he break your legs first?
- What? No. What?
155
00:07:59,329 --> 00:08:01,196
Go chase him and get it back.
156
00:08:02,299 --> 00:08:04,132
How long ago did
the pain start?
157
00:08:04,168 --> 00:08:05,333
It's probably gas.
158
00:08:05,369 --> 00:08:06,596
CPR?
159
00:08:06,632 --> 00:08:08,470
No, I wouldn't bother.
160
00:08:08,505 --> 00:08:11,339
Well, maybe you should have made
better life choices.
161
00:08:11,375 --> 00:08:13,308
Sir, I think this amount
of crying
162
00:08:13,344 --> 00:08:15,925
is a little over the top
and unproductive,
163
00:08:15,961 --> 00:08:17,312
don't you think?
164
00:08:17,347 --> 00:08:19,314
If you were
really going to jump,
165
00:08:19,349 --> 00:08:21,203
I doubt you'd be calling me.
166
00:08:22,953 --> 00:08:26,688
Gloria, I think you've earned
yourself an extra muffin.
167
00:08:31,797 --> 00:08:33,086
Right there.
168
00:08:33,523 --> 00:08:36,094
- Athena Grant?
- One and only.
169
00:08:36,156 --> 00:08:37,964
- Hi, I'm...
- Maddie Kendall.
170
00:08:38,000 --> 00:08:40,308
New dispatcher here
for your ride-along.
171
00:08:40,344 --> 00:08:41,875
You requested me.
172
00:08:42,406 --> 00:08:44,340
No one ever requests me.
173
00:08:44,375 --> 00:08:47,143
We have someone in common.
Kendall's my married name.
174
00:08:47,178 --> 00:08:48,478
I actually used to be
Maddie Buckley.
175
00:08:48,513 --> 00:08:50,179
I am again.
176
00:08:50,215 --> 00:08:52,251
Oh, Buckley.
You're Buck's sister.
177
00:08:52,633 --> 00:08:55,003
Yeah, ER nurse from Philly.
178
00:08:55,039 --> 00:08:56,219
Hershey. How did you know that?
179
00:08:56,254 --> 00:08:59,221
Oh, Bobby... uh, Captain Nash...
180
00:08:59,257 --> 00:09:03,159
said that Buck had a sister
who was new to town.
181
00:09:03,625 --> 00:09:06,000
Your brother's boss is my boo.
182
00:09:06,406 --> 00:09:07,722
Yeah.
183
00:09:07,758 --> 00:09:09,465
Your brother and I
got off on the wrong foot,
184
00:09:09,500 --> 00:09:11,333
but, uh, he's grown on me.
185
00:09:11,930 --> 00:09:13,573
Kid's got a heart of gold.
186
00:09:13,609 --> 00:09:16,105
So, I don't have to call you
Buck-ette or anything, do I?
187
00:09:16,140 --> 00:09:18,440
No, Maddie is fine.
188
00:09:19,188 --> 00:09:21,343
So, how you liking it
so far? L.A.
189
00:09:22,031 --> 00:09:24,346
Well, the traffic
has exceeded my expectations,
190
00:09:24,382 --> 00:09:26,633
and I experienced
my first earthquake.
191
00:09:27,443 --> 00:09:29,064
A 7.1, girl.
192
00:09:29,100 --> 00:09:31,067
You're an official Angeleno now.
193
00:09:36,327 --> 00:09:38,160
So, you don't have a partner?
194
00:09:38,461 --> 00:09:39,867
Field sergeant.
195
00:09:39,903 --> 00:09:42,164
I go where I want
or where I'm needed.
196
00:09:42,200 --> 00:09:43,715
I feel like that's what
I'm doing, too.
197
00:09:43,750 --> 00:09:45,758
Or, at least, I hope it is.
198
00:09:47,126 --> 00:09:48,508
Was it bad?
199
00:09:50,875 --> 00:09:53,242
You said your married name
was Kendall. You come here
200
00:09:53,277 --> 00:09:54,539
to start over?
201
00:09:56,578 --> 00:09:58,969
It was awful.
202
00:09:59,813 --> 00:10:01,695
But I'm not ashamed
to talk about it.
203
00:10:01,731 --> 00:10:03,497
I mean, I was.
204
00:10:04,789 --> 00:10:07,590
Now I realize how strong I am
for getting out.
205
00:10:08,148 --> 00:10:09,839
The day that every woman
in the world
206
00:10:09,875 --> 00:10:12,195
realizes how strong
she really is
207
00:10:12,382 --> 00:10:15,222
is the day
that will bring peace on Earth.
208
00:10:15,258 --> 00:10:16,532
All Wilshire Division units.
209
00:10:16,567 --> 00:10:19,401
Please respond to a 415 group
at Parkview Cemetery.
210
00:10:19,437 --> 00:10:21,337
Request supervisor on scene.
211
00:10:22,500 --> 00:10:25,167
727-L-30. En route.
212
00:10:25,203 --> 00:10:26,706
415. Disturbance?
213
00:10:26,742 --> 00:10:28,628
Yeah. My guess,
214
00:10:28,664 --> 00:10:31,008
another military funeral
protest.
215
00:10:31,282 --> 00:10:34,383
What kind of people would
protest a military funeral?
216
00:10:42,063 --> 00:10:44,977
Burn in hell will be your fate!
217
00:10:45,013 --> 00:10:48,300
Two, four, six, eight,
burn in hell will be your fate!
218
00:10:48,336 --> 00:10:50,198
Two, four, six, eight,
219
00:10:50,234 --> 00:10:51,837
- burn in hell will be your fate!
- Why don't you have some respect?
220
00:10:51,872 --> 00:10:54,266
God is not a respecter
of perverts!
221
00:10:54,302 --> 00:10:55,602
Yeah, well, you're
not God, are you?
222
00:10:55,637 --> 00:10:57,230
No, and neither are you.
223
00:10:57,266 --> 00:10:58,464
You should be ashamed
of yourselves!
224
00:10:58,499 --> 00:10:59,142
I'm not ashamed!
225
00:10:59,177 --> 00:11:01,345
- Take all of yourselves home.
- You... No, you can go home.
226
00:11:01,380 --> 00:11:03,512
...burn in hell
will be your fate!
227
00:11:03,547 --> 00:11:06,961
Two, four, six, eight,
burn in hell will be your fate!
228
00:11:07,016 --> 00:11:08,417
Two, four, six, eight,
229
00:11:08,452 --> 00:11:10,352
burn in hell will be your fate!
230
00:11:10,388 --> 00:11:13,322
Two, four, six, eight,
burn in hell will be your fate!
231
00:11:13,357 --> 00:11:15,792
- Hey, should I stay in the car?
- Yeah, stay there.
232
00:11:15,828 --> 00:11:17,573
Coming through.
Coming through.
233
00:11:17,609 --> 00:11:19,245
Coming thr...
coming through.
234
00:11:19,281 --> 00:11:20,173
Coming through.
235
00:11:20,209 --> 00:11:21,514
Two, four, six, eight...
236
00:11:21,550 --> 00:11:25,820
Officer, can you please,
please do something about this?
237
00:11:25,891 --> 00:11:27,417
My-my sister's trying
to bury her son.
238
00:11:27,453 --> 00:11:30,205
I understand. And I'm
very sorry for your loss,
239
00:11:30,241 --> 00:11:32,548
but my best advice is
just to ignore them.
240
00:11:32,584 --> 00:11:33,316
Are you kidding me?
241
00:11:33,352 --> 00:11:34,792
They've got bullhorns.
242
00:11:34,828 --> 00:11:36,198
This is a funeral.
243
00:11:36,234 --> 00:11:37,745
Do you see
those disgusting signs?
244
00:11:37,781 --> 00:11:40,316
I see 'em, but as long
as they stay behind that fence,
245
00:11:40,351 --> 00:11:42,451
it's their
constitutionally protected right
246
00:11:42,486 --> 00:11:44,386
to stand there and be awful.
247
00:11:44,422 --> 00:11:46,188
My nephew volunteered to
serve because he believed
248
00:11:46,223 --> 00:11:48,190
in protecting the freedom
that gives these...
249
00:11:48,225 --> 00:11:50,636
these idiots the right
to spew their filth.
250
00:11:50,672 --> 00:11:52,320
I'll do what I can.
251
00:11:54,498 --> 00:11:57,656
Two, four, six, eight,
burn in hell will be your fate!
252
00:11:57,703 --> 00:12:00,469
Okay, sir, you need to stay
behind the fence.
253
00:12:01,063 --> 00:12:02,204
Or what?
254
00:12:02,239 --> 00:12:04,440
Or your next stop
will be county jail.
255
00:12:04,475 --> 00:12:07,904
Where your black brothers
have been duly incarcerated.
256
00:12:09,320 --> 00:12:11,146
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
257
00:12:11,484 --> 00:12:13,792
Back it up.
I'm not gonna tell you again.
258
00:12:13,828 --> 00:12:16,636
Well, can I just back up,
or do I have
259
00:12:16,672 --> 00:12:19,867
to pay repar... ations?
260
00:12:19,922 --> 00:12:21,766
All right, folks, take it back.
261
00:12:21,802 --> 00:12:24,886
Take it behind the fence.
Sir... -
262
00:12:28,430 --> 00:12:30,277
- Sir? Sir?
- Get your hands off me.
263
00:12:30,313 --> 00:12:31,784
Get 'em off.
264
00:12:31,820 --> 00:12:35,891
727-L-30, requesting R.A. unit
at Parkview Cemetery.
265
00:12:45,914 --> 00:12:47,216
Sergeant Grant.
266
00:12:47,656 --> 00:12:49,902
Captain.
Mr. Personality over here
267
00:12:49,938 --> 00:12:51,887
starting coughing,
grabbed his side and fell over.
268
00:12:51,922 --> 00:12:53,902
Could be appendicitis.
I'm not sure.
269
00:12:53,938 --> 00:12:56,159
- All right, back up.
- Step aside, please.
270
00:12:56,195 --> 00:12:58,360
Sir, I'm just gonna examine you
for a second here.
271
00:12:58,396 --> 00:13:01,263
Oh. Okay, we got a colostomy
bag, probably backing up.
272
00:13:01,298 --> 00:13:03,706
You're gonna have to intubate
him. Sir, just try to relax.
273
00:13:03,742 --> 00:13:05,809
These paramedics here
are gonna attend to you.
274
00:13:07,047 --> 00:13:08,953
Oh, hell no.
275
00:13:09,440 --> 00:13:10,680
You do it.
276
00:13:11,313 --> 00:13:13,089
Sir, I am not
a trained paramedic.
277
00:13:13,125 --> 00:13:15,008
I can't intubate you.
They can.
278
00:13:15,297 --> 00:13:16,902
I'm fine.
279
00:13:16,938 --> 00:13:18,378
Sir, you're not fine.
280
00:13:18,414 --> 00:13:20,024
Your bowel is
probably obstructed.
281
00:13:20,060 --> 00:13:21,541
The contents
of your colostomy bag
282
00:13:21,577 --> 00:13:23,112
are backing up into your system.
283
00:13:23,148 --> 00:13:24,469
You're about to choke
on your own waste.
284
00:13:24,504 --> 00:13:26,409
You will suffocate and die.
285
00:13:26,445 --> 00:13:28,123
Get... away.
286
00:13:28,159 --> 00:13:29,504
Okay, sir, if you refuse care,
287
00:13:29,539 --> 00:13:31,898
we cannot administer it
by force.
288
00:13:32,639 --> 00:13:34,605
What about him?
289
00:13:34,641 --> 00:13:36,198
"Diaz."
290
00:13:36,258 --> 00:13:37,533
Diaz.
291
00:13:37,568 --> 00:13:40,808
- What kind of name is that?
- My father's from Mexico.
292
00:13:40,844 --> 00:13:43,472
My mother's Swedish. I can help
you out with the Swedish half.
293
00:13:43,507 --> 00:13:45,441
But no one told me
which half that is.
294
00:13:45,476 --> 00:13:47,704
Okay, would you like me to call
you another paramedic team
295
00:13:47,739 --> 00:13:49,320
so you can have
an all-white one?
296
00:13:49,828 --> 00:13:50,855
Yeah.
297
00:13:50,891 --> 00:13:52,313
He's gonna aspirate.
298
00:13:54,588 --> 00:13:55,992
And he's aspirating.
299
00:13:56,082 --> 00:13:57,748
Actual diarrhea of the mouth.
300
00:13:57,784 --> 00:13:59,180
Outstanding.
301
00:14:00,203 --> 00:14:01,844
Okay, guys, let's get to work.
302
00:14:01,880 --> 00:14:03,425
Let me roll him over.
303
00:14:03,461 --> 00:14:07,047
Ready, Buck? -Yeah.
Three, two, one.
304
00:14:10,142 --> 00:14:11,508
I need mechanical suction.
305
00:14:11,544 --> 00:14:13,469
- This isn't cutting it.
- We've got suction on the truck.
306
00:14:13,504 --> 00:14:15,754
- Let's get him on the gurney. Let's go.
- Keep him on his side.
307
00:14:15,789 --> 00:14:16,954
- Let's go. -We'll bring the
gurney on the other side.
308
00:14:16,989 --> 00:14:19,039
One, two, three, go.
309
00:14:23,195 --> 00:14:24,234
Well done.
310
00:14:24,270 --> 00:14:26,542
Right, your ride-along
was today. Uh, Cap,
311
00:14:26,578 --> 00:14:28,551
- this is my sister Maddie.
- Great to finally meet you.
312
00:14:28,586 --> 00:14:30,660
Yeah, you, too. I've heard
nothing but wonderful things
313
00:14:30,695 --> 00:14:32,154
- about you.
- Well, don't believe everything
314
00:14:32,189 --> 00:14:35,190
- your little brother tells you.
- I meant from her.
315
00:14:35,938 --> 00:14:37,636
Ah. Well,
the feeling is mutual.
316
00:14:37,672 --> 00:14:40,089
She's something. She never
lets anything get to her.
317
00:14:40,125 --> 00:14:42,297
Get to me?
Do you know how many times
318
00:14:42,352 --> 00:14:46,102
in a given day somebody's got
the opportunity to get to me?
319
00:14:46,538 --> 00:14:48,113
If I start
letting them get to me,
320
00:14:48,148 --> 00:14:49,338
I wouldn't make it
past breakfast.
321
00:14:49,373 --> 00:14:51,306
Which reminds me, we should eat.
322
00:14:51,482 --> 00:14:52,167
Eat?
323
00:14:52,203 --> 00:14:53,342
You want to eat after that?
324
00:14:53,377 --> 00:14:54,820
It's lunchtime.
325
00:15:07,023 --> 00:15:08,617
So, you like her?
326
00:15:08,706 --> 00:15:10,328
Abby? Sure.
327
00:15:10,364 --> 00:15:12,930
You don't approve?
Is it the age difference?
328
00:15:13,102 --> 00:15:15,909
More like the time difference.
Part of me is impressed.
329
00:15:15,945 --> 00:15:18,043
It's the longest relationship
my little brother's ever had.
330
00:15:18,078 --> 00:15:20,191
- Ah, and the other part?
- Can't help but notice
331
00:15:20,227 --> 00:15:22,393
she hasn't been here
for most of it.
332
00:15:22,429 --> 00:15:23,586
Whoa.
333
00:15:31,734 --> 00:15:33,482
Huh. That's weird.
334
00:15:34,470 --> 00:15:37,117
- Hang tight for a second.
- Yeah.
335
00:15:42,664 --> 00:15:44,126
Police.
336
00:15:44,293 --> 00:15:45,734
Anyone here?
337
00:16:11,127 --> 00:16:12,953
Is anyone here?
338
00:16:21,398 --> 00:16:23,098
Sir, can you hear me?
339
00:16:25,461 --> 00:16:27,367
Sir, can you tell me
what happened?
340
00:16:28,020 --> 00:16:29,305
Robber.
341
00:16:29,856 --> 00:16:31,203
Shot.
342
00:16:31,695 --> 00:16:35,261
727-L-30, requesting R.A. units
and additional units
343
00:16:35,297 --> 00:16:38,021
at 12507 Wilshire.
344
00:16:38,648 --> 00:16:40,917
Gunshot wound and apparent 211.
345
00:16:40,953 --> 00:16:43,430
No description of the suspect
at this time.
346
00:16:44,088 --> 00:16:46,189
Copy that. Ten minutes out.
347
00:16:46,225 --> 00:16:48,293
- You said he was talking?
- Yeah, he said a few words,
348
00:16:48,328 --> 00:16:49,891
then he passed out.
349
00:16:54,365 --> 00:16:55,430
Sir?
350
00:16:56,141 --> 00:16:57,506
Can you hear me?
351
00:17:00,337 --> 00:17:03,171
Uh, okay, um, I need something
to seal this with.
352
00:17:03,695 --> 00:17:05,956
The-the air is being pulled
into his thoracic cavity
353
00:17:05,992 --> 00:17:07,075
instead of his lungs.
354
00:17:07,111 --> 00:17:09,144
- Uh, plastic wrap?
- Perfect.
355
00:17:09,180 --> 00:17:10,093
Here.
356
00:17:10,129 --> 00:17:11,844
Three pieces of tape.
357
00:17:16,310 --> 00:17:17,828
Thanks.
358
00:17:22,359 --> 00:17:25,160
Okay, lost his pulse.
Moving to compressions.
359
00:17:28,164 --> 00:17:29,182
Okay, you know what,
360
00:17:29,218 --> 00:17:30,548
I need the blood to keep
flowing to his heart.
361
00:17:30,583 --> 00:17:32,172
Can you elevate his legs?
362
00:17:43,836 --> 00:17:45,605
You're gonna be okay, sir.
363
00:17:45,641 --> 00:17:47,175
The ambulance is almost here.
364
00:17:47,211 --> 00:17:49,118
How you here?
365
00:17:49,179 --> 00:17:51,750
- They hang up.
- Sir?
366
00:17:52,227 --> 00:17:53,844
Who hung up on you?
367
00:17:54,540 --> 00:17:55,872
911.
368
00:18:02,469 --> 00:18:03,569
I Still can't
believe it.
369
00:18:03,604 --> 00:18:05,402
Who just hangs up?
370
00:18:05,438 --> 00:18:08,324
I mean, if we hadn't been there,
he would have died.
371
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
And you get a gold star
372
00:18:09,516 --> 00:18:11,160
for saving him,
Nurse Nellie Forbush,
373
00:18:11,196 --> 00:18:14,352
but ten demerit points
for jumping to conclusions.
374
00:18:14,388 --> 00:18:16,322
He probably got disconnected.
Spotty cell service
375
00:18:16,358 --> 00:18:18,258
or he hit a wrong button.
376
00:18:18,294 --> 00:18:21,269
It happens.
Sometimes people panic.
377
00:18:23,722 --> 00:18:24,727
Fine.
378
00:18:25,269 --> 00:18:27,863
Do you have the number
he called from?
379
00:18:27,965 --> 00:18:29,932
911. What is your emergency?
380
00:18:29,967 --> 00:18:32,691
Help! A robber. He shot me.
381
00:18:32,918 --> 00:18:34,624
What? What did you say?
382
00:18:34,660 --> 00:18:36,056
Ma Xun Restaurant on Wilshire.
383
00:18:36,091 --> 00:18:39,327
- Please, please help. Send help.
- I can't understand you.
384
00:18:39,363 --> 00:18:41,335
Speak louder or I'm hanging up.
385
00:18:41,371 --> 00:18:42,879
It can't be her.
386
00:18:42,918 --> 00:18:45,714
Shot. Bleeding. Help now.
387
00:18:45,754 --> 00:18:47,950
Yelling at me
won't stop the bleeding, okay?
388
00:18:47,985 --> 00:18:49,582
I'm not the one who shot you.
389
00:18:51,594 --> 00:18:54,613
Seriously? You're switching
to another language now?
390
00:18:56,896 --> 00:18:58,763
That wasn't a mistake.
391
00:19:00,741 --> 00:19:01,902
Gloria hung up on him.
392
00:19:05,605 --> 00:19:06,280
Guys?
393
00:19:06,316 --> 00:19:09,280
Careful!
Guys, be easy with her.
394
00:19:09,316 --> 00:19:10,691
She's not a puppy.
395
00:19:11,723 --> 00:19:13,116
Hey, listen...
396
00:19:13,152 --> 00:19:17,324
I am glad that Athena
got someone new.
397
00:19:17,882 --> 00:19:19,648
Okay? No, I am.
398
00:19:19,750 --> 00:19:21,817
Y-You should have heard what
Harry told me the other day.
399
00:19:21,852 --> 00:19:25,811
He says, "Dad, doesn't it seem
weird that you're an architect
400
00:19:25,847 --> 00:19:27,761
"and Bobby is a firefighter?
401
00:19:28,199 --> 00:19:30,910
"I mean, you're there
when the buildings go up,
402
00:19:31,681 --> 00:19:34,108
but he's there when it burns
down to the ground."
403
00:19:34,996 --> 00:19:35,996
Wow.
404
00:19:37,191 --> 00:19:38,691
Symbolism much?
405
00:19:39,855 --> 00:19:41,824
Hey, you know,
Bobby is a good man,
406
00:19:42,043 --> 00:19:44,468
and I think that's what makes it
a little bit harder.
407
00:19:44,504 --> 00:19:47,582
I mean, he has this
natural paternal quality.
408
00:19:48,527 --> 00:19:49,745
Well, listen,
409
00:19:49,781 --> 00:19:51,548
you don't need to worry.
410
00:19:51,894 --> 00:19:54,750
'Cause you are those babies'
father, and they know it.
411
00:19:55,089 --> 00:19:57,949
And anything they get from him
is just extra.
412
00:20:00,308 --> 00:20:03,394
Yeah, that's right.
413
00:20:11,668 --> 00:20:13,936
Well, he's amazing.
What's his name?
414
00:20:14,038 --> 00:20:15,704
She's a she. Paisley.
415
00:20:15,806 --> 00:20:17,332
My mama rescued her.
416
00:20:17,613 --> 00:20:18,707
I bet she did.
417
00:20:18,910 --> 00:20:20,944
Um, where's your dog?
418
00:20:23,296 --> 00:20:24,597
Son of a bitch.
419
00:20:27,918 --> 00:20:30,052
Boys, boys.
Let's go, let's go.
420
00:20:31,129 --> 00:20:33,689
Hey, guys, come on.
Who wants some food, huh?
421
00:20:34,668 --> 00:20:35,824
You evil...
422
00:20:35,860 --> 00:20:37,594
Excuse me?
423
00:20:37,630 --> 00:20:38,862
What did you say to him?
424
00:20:38,898 --> 00:20:41,527
You mean did I tell him
I was his real mother?
425
00:20:42,386 --> 00:20:44,700
- Not yet.
- You're not his real mother.
426
00:20:45,246 --> 00:20:48,191
You signed away all rights
to him the day he was born.
427
00:20:48,785 --> 00:20:51,605
You're right, I signed away
all my parental rights.
428
00:20:52,825 --> 00:20:54,066
But he didn't.
429
00:20:58,883 --> 00:21:00,316
Who the hell is he?
430
00:21:01,274 --> 00:21:02,738
That's Nathaniel.
431
00:21:04,269 --> 00:21:06,410
That's Denny's
biological father.
432
00:21:06,757 --> 00:21:08,824
He didn't even know
he had a kid.
433
00:21:09,432 --> 00:21:12,847
You told me you didn't know
who the father was.
434
00:21:13,964 --> 00:21:15,449
I lied.
435
00:21:15,537 --> 00:21:17,704
- You're lying now.
- Am I?
436
00:21:20,371 --> 00:21:21,738
We'll find out.
437
00:21:23,471 --> 00:21:25,293
I'll see you in court.
438
00:21:44,293 --> 00:21:45,925
Hi. Now's not a good time.
439
00:21:45,961 --> 00:21:47,514
Why don't you
take a longer lunch?
440
00:21:47,550 --> 00:21:48,550
What?
441
00:21:49,767 --> 00:21:52,272
Oh, are they reprimanding her
for hanging up?
442
00:21:52,308 --> 00:21:53,402
- Good.
- No.
443
00:21:53,438 --> 00:21:55,577
They're firing her for hang-ups.
444
00:21:55,613 --> 00:21:57,673
Yeah, plural. Hundreds,
445
00:21:57,775 --> 00:21:59,855
maybe thousands,
going back eight months.
446
00:21:59,944 --> 00:22:02,078
- Eight months?!
- That last part makes sense.
447
00:22:02,113 --> 00:22:04,580
She went a little squirrelly
after the divorce.
448
00:22:04,616 --> 00:22:06,682
Uh, I thought
her husband was dead.
449
00:22:06,717 --> 00:22:08,425
She only wishes he were.
450
00:22:08,461 --> 00:22:10,413
She's probably facing
criminal charges.
451
00:22:10,449 --> 00:22:11,620
There's precedent.
452
00:22:11,656 --> 00:22:14,296
911 dispatcher
in Houston got 18 months
453
00:22:14,332 --> 00:22:16,519
for interfering
with emergency calls.
454
00:22:18,121 --> 00:22:20,371
You! You traitor!
455
00:22:20,457 --> 00:22:22,761
- Talk later. -I was nice
to you, I helped you.
456
00:22:22,816 --> 00:22:25,160
I showed you where
we hide the good coffee pods,
457
00:22:25,196 --> 00:22:26,428
and you betrayed me.
458
00:22:26,464 --> 00:22:28,811
They want to put me in jail
because of what you said!
459
00:22:28,847 --> 00:22:31,355
You hung up on people
on purpose.
460
00:22:31,425 --> 00:22:32,843
Awful people!
461
00:22:33,277 --> 00:22:35,410
People who yell
and scream and cry
462
00:22:35,446 --> 00:22:37,946
and expect you
to do something for them.
463
00:22:37,982 --> 00:22:40,843
I mean, and do they ever say,
"How are you?" Do they ever ask,
464
00:22:40,879 --> 00:22:41,951
"How are you doing, Gloria?"
465
00:22:41,986 --> 00:22:44,334
Do they ever think
of anything but themselves
466
00:22:44,370 --> 00:22:45,371
and what they need?
467
00:22:45,407 --> 00:22:46,433
No!
468
00:22:46,668 --> 00:22:49,207
You give them everything
you have, and then
469
00:22:49,243 --> 00:22:51,180
they leave you
for your sister!
470
00:22:51,566 --> 00:22:52,332
You know, Maddie,
471
00:22:52,368 --> 00:22:53,228
- Ma'am,
- I'm...
472
00:22:53,264 --> 00:22:54,257
- it's time to go.
- This...
473
00:22:54,293 --> 00:22:57,285
You can't just
toss me into the trash!
474
00:22:57,893 --> 00:23:01,366
I won "Outstanding Dispatcher"
eight times.
475
00:23:01,402 --> 00:23:03,387
I took more calls than anyone.
476
00:23:03,422 --> 00:23:05,673
Half of them were
under 45 seconds.
477
00:23:05,709 --> 00:23:07,676
This isn't over, Maddie!
478
00:23:07,833 --> 00:23:10,824
Just mark my words.
Snitches get stitches!
479
00:23:22,284 --> 00:23:24,327
But what does
that mean for us?
480
00:23:24,362 --> 00:23:26,162
What rights does that give him?
481
00:23:26,197 --> 00:23:29,232
Here. Little man,
take Paisley to your room.
482
00:23:32,941 --> 00:23:35,975
Look... Hen just walked in.
483
00:23:37,152 --> 00:23:38,574
Okay.
484
00:23:40,070 --> 00:23:41,574
Thanks, Mark.
485
00:23:42,779 --> 00:23:46,714
Never a good sign hearing from
your lawyer after office hours.
486
00:23:48,231 --> 00:23:50,339
Well, the lab report came back.
487
00:23:51,083 --> 00:23:54,218
Nathaniel Green is Denny's
biological father.
488
00:23:57,754 --> 00:23:59,562
What does that mean?
489
00:24:00,472 --> 00:24:03,299
It means... he has rights.
490
00:24:04,441 --> 00:24:06,577
It means he could try
to take our son away from us.
491
00:24:06,613 --> 00:24:09,172
- What does Mark say?
- That we're screwed.
492
00:24:09,707 --> 00:24:11,694
I mean, he used
more lawyerly words.
493
00:24:11,730 --> 00:24:13,209
Our case is
more "challenging" now.
494
00:24:13,244 --> 00:24:14,344
And, "The court will have to
495
00:24:14,379 --> 00:24:16,312
"balance the interests
of the child
496
00:24:16,347 --> 00:24:19,371
against the birth mother's
fraudulent acts."
497
00:24:21,137 --> 00:24:22,897
Okay. Okay, listen.
498
00:24:22,933 --> 00:24:24,335
Let me talk to Athena.
499
00:24:24,386 --> 00:24:26,722
There's got to be more
to this guy's story.
500
00:24:26,758 --> 00:24:28,139
Maybe she can do some digging,
501
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
find out something
that we can use against him.
502
00:24:30,379 --> 00:24:34,781
All this just because that awful
woman wanted to hurt you.
503
00:24:35,722 --> 00:24:38,074
Why did you bring her back
into our lives?
504
00:24:38,110 --> 00:24:39,309
Karen, listen.
505
00:24:43,308 --> 00:24:45,258
- I was stupid.
- Hmm.
506
00:24:45,777 --> 00:24:47,504
I was selfish.
507
00:24:48,997 --> 00:24:50,504
I was weak.
508
00:24:50,999 --> 00:24:55,201
And I'm sorry.
I'm so... so very sorry.
509
00:24:56,793 --> 00:24:58,238
I know you're sorry...
510
00:24:59,480 --> 00:25:01,941
and you never meant
for any of this to happen.
511
00:25:02,543 --> 00:25:04,043
I know that in my head,
512
00:25:05,386 --> 00:25:06,979
but the rest of me...
513
00:25:07,507 --> 00:25:09,519
is having a really hard time.
514
00:25:25,247 --> 00:25:27,043
Mama?
515
00:25:35,009 --> 00:25:37,176
Mama sounded mad.
516
00:25:37,683 --> 00:25:40,671
Yeah, Mommy just got
some bad news tonight.
517
00:25:40,707 --> 00:25:42,296
She's just upset.
518
00:25:42,332 --> 00:25:45,657
She was really mad at the park
when I talked to that lady.
519
00:25:45,693 --> 00:25:47,186
Is she mad at me?
520
00:25:47,222 --> 00:25:50,122
Mm-mm, not even a little bit.
521
00:25:50,779 --> 00:25:54,060
Mommy and I love you more
than anything.
522
00:25:54,529 --> 00:25:58,284
Can you fix the bad thing
like you fix people at work?
523
00:26:01,535 --> 00:26:02,880
Yeah.
524
00:26:04,720 --> 00:26:06,701
Don't you worry, little man.
525
00:26:07,503 --> 00:26:09,435
Mama's gonna fix everything.
526
00:26:18,411 --> 00:26:20,987
So she hangs up on a thousand
people, and it's your fault
527
00:26:21,022 --> 00:26:23,022
- she got fired?
- Oh, not just fired.
528
00:26:23,057 --> 00:26:25,500
The LAPD has launched
an investigation.
529
00:26:25,536 --> 00:26:27,793
She could go to jail,
which I guess is also my fault,
530
00:26:27,829 --> 00:26:30,821
because I violated a code
when I reported her.
531
00:26:30,857 --> 00:26:31,898
I don't even know
what that means.
532
00:26:31,933 --> 00:26:33,852
Like, a 911 dispatcher code?
533
00:26:33,888 --> 00:26:35,797
They say
cops have that blue line.
534
00:26:35,833 --> 00:26:37,003
Yeah, well, I wear maroon.
535
00:26:37,038 --> 00:26:39,105
Anyway, she just kept texting
and calling,
536
00:26:39,140 --> 00:26:41,140
so I had to shut my phone off.
537
00:26:46,005 --> 00:26:49,607
Ugh. Guess who? Looks like
Gloria's not done yelling at me.
538
00:26:49,740 --> 00:26:50,969
Want me to talk to her?
539
00:26:51,005 --> 00:26:52,952
No, I just want
to ignore her completely,
540
00:26:52,987 --> 00:26:55,153
and she'll go away eventually,
I hope.
541
00:26:55,766 --> 00:26:57,185
I can't smash
another cell phone.
542
00:27:47,440 --> 00:27:48,282
Hey.
543
00:27:48,318 --> 00:27:50,710
Hey. Um...
544
00:27:51,005 --> 00:27:53,012
I'm sorry about before.
545
00:27:53,786 --> 00:27:55,583
This isn't your fault.
546
00:27:56,086 --> 00:27:58,253
I'm just scared.
547
00:28:01,279 --> 00:28:02,649
Babe?
548
00:28:02,685 --> 00:28:04,056
Yeah, I'm...
549
00:28:05,115 --> 00:28:06,560
I'm scared, too.
550
00:28:08,202 --> 00:28:09,575
Where are you?
551
00:28:09,831 --> 00:28:12,802
Just out for a drive.
I need to clear my head.
552
00:28:13,833 --> 00:28:15,888
All I feel is rage,
553
00:28:16,021 --> 00:28:18,208
just boiling over in me.
554
00:28:19,434 --> 00:28:21,192
Just come home, babe.
555
00:28:22,331 --> 00:28:23,521
I love you.
556
00:28:24,746 --> 00:28:26,240
I love you, too.
557
00:28:51,661 --> 00:28:53,060
Eva?
558
00:28:55,627 --> 00:28:56,586
Eva!
559
00:28:56,622 --> 00:28:59,294
Open up the damn door!
I know you're in there.
560
00:28:59,841 --> 00:29:00,841
Eva!
561
00:29:08,831 --> 00:29:10,031
Eva?!
562
00:29:12,878 --> 00:29:14,380
Damn it.
563
00:30:02,951 --> 00:30:03,976
That's it.
564
00:30:04,011 --> 00:30:06,042
That's good.
Okay, sit up for me.
565
00:30:06,078 --> 00:30:08,052
Lean against the wall there.
566
00:30:08,669 --> 00:30:10,333
Okay. Okay. Okay.
567
00:30:14,685 --> 00:30:15,579
No.
568
00:30:15,615 --> 00:30:17,290
What the hell is she doing here?
569
00:30:17,326 --> 00:30:19,057
She called it in.
570
00:30:19,093 --> 00:30:20,225
Saved your life.
571
00:30:21,060 --> 00:30:22,777
That's because she loves me.
572
00:30:25,544 --> 00:30:27,233
I don't even hate you, Eva.
573
00:30:28,286 --> 00:30:29,902
I feel nothing for you.
574
00:30:31,169 --> 00:30:33,172
Then why were you here?
575
00:30:36,388 --> 00:30:38,811
I called your parole officer.
576
00:30:39,654 --> 00:30:41,213
He'll meet you at the hospital.
577
00:30:42,310 --> 00:30:44,107
Good luck in prison.
578
00:30:44,591 --> 00:30:45,985
You saved me, Hen!
579
00:30:46,020 --> 00:30:48,630
I save awful people every day.
It's my job.
580
00:30:51,241 --> 00:30:53,408
Sergeant Grant.
You're the called it in?
581
00:30:53,444 --> 00:30:55,047
I saw the bulletin
you guys sent out
582
00:30:55,083 --> 00:30:57,063
- about your robbery suspect.
- Mm-hmm.
583
00:30:57,099 --> 00:30:59,437
Patient just came in.
White man in his 20s
584
00:30:59,473 --> 00:31:01,540
with untreated burns
and a sketchy demeanor.
585
00:31:01,576 --> 00:31:04,277
Yeah. Victim threw hot oil
in his face.
586
00:31:04,313 --> 00:31:06,347
I thought he might
seek medical treatment.
587
00:31:06,383 --> 00:31:07,650
This one said
he did it grilling,
588
00:31:07,685 --> 00:31:09,485
but the burn pattern's
all wrong.
589
00:31:09,521 --> 00:31:11,422
Plus, the wounds are more
than a day old.
590
00:31:11,458 --> 00:31:12,657
He's got a massive infection
591
00:31:12,693 --> 00:31:14,393
and keeps screaming
about the pain.
592
00:31:14,429 --> 00:31:16,463
Well, let's see
if we can't give him something
593
00:31:16,499 --> 00:31:18,266
to take his mind off that.
594
00:31:20,330 --> 00:31:22,529
Mr. Davis, can I come in?
595
00:31:52,099 --> 00:31:57,107
727-L-30 requesting R.A. unit
at Carthay Urgent Care,
596
00:31:57,224 --> 00:31:59,531
2952 Carlson Avenue.
597
00:31:59,633 --> 00:32:02,974
I have an unconscious suspect
in need of medical attention.
598
00:32:04,724 --> 00:32:06,961
- You got him?
- Yeah.
599
00:32:06,997 --> 00:32:09,294
Owner got him good
with that hot oil.
600
00:32:09,716 --> 00:32:12,224
Burns were like a scarlet
letter all over his face,
601
00:32:12,260 --> 00:32:13,628
except the "A"
didn't stand for "adulterer"
602
00:32:13,663 --> 00:32:15,329
in this particular case.
603
00:32:15,464 --> 00:32:16,743
What about the restaurant owner?
604
00:32:16,778 --> 00:32:19,974
- Out of ICU and on the mend.
- Amazing.
605
00:32:20,013 --> 00:32:23,271
Hey, thanks for letting me
ride shotgun with you. -Sure.
606
00:32:23,326 --> 00:32:25,889
Nothing like some blood and bile
and bullets to help you see
607
00:32:25,925 --> 00:32:28,659
how special it is what you do
on that phone every day.
608
00:32:28,695 --> 00:32:30,796
First of all, I'm pretty
sure that wasn't bile.
609
00:32:30,831 --> 00:32:34,044
And second, it wasn't just
the calls that we answered,
610
00:32:34,377 --> 00:32:35,433
it was you.
611
00:32:35,469 --> 00:32:36,835
I mean, now if I have
a moment of doubt,
612
00:32:36,870 --> 00:32:39,047
I can just say,
"What would Athena do?"
613
00:32:39,083 --> 00:32:41,294
You're too kind.
614
00:32:41,330 --> 00:32:44,318
I guess those golden hearts
run in the Buckley family.
615
00:32:44,353 --> 00:32:47,154
- Take care, Buck-ette.
- You, too, Sergeant.
616
00:32:52,377 --> 00:32:53,476
Hello.
617
00:32:53,771 --> 00:32:54,860
Maddie.
618
00:32:54,896 --> 00:32:56,588
Glad I finally got you.
619
00:32:58,857 --> 00:33:00,050
Stop calling me.
620
00:33:00,086 --> 00:33:01,227
Stop texting me.
621
00:33:01,263 --> 00:33:02,460
Leave me alone.
622
00:33:03,099 --> 00:33:04,977
But I have so much
free time now.
623
00:33:05,013 --> 00:33:06,331
I could call you all day.
624
00:33:06,367 --> 00:33:08,017
I mean,
what do you want from me?
625
00:33:08,052 --> 00:33:09,534
Do you want me to say
that I'm sorry
626
00:33:09,569 --> 00:33:11,503
for turning you in
for almost killing a man?
627
00:33:11,538 --> 00:33:14,498
- I'm not. -I tried to teach
you something important.
628
00:33:14,541 --> 00:33:16,865
Oh, here's a little something
I learned.
629
00:33:31,911 --> 00:33:33,525
This call is being recorded.
630
00:33:34,326 --> 00:33:36,961
I think I might be having
an actual emergency.
631
00:33:36,997 --> 00:33:39,005
Unbelievable.
How did you even...?
632
00:33:39,044 --> 00:33:41,055
Get transferred to you directly?
633
00:33:41,091 --> 00:33:42,646
This is Officer Donnelly.
634
00:33:42,682 --> 00:33:45,982
513-Mary-12.
Responding to a 207.
635
00:33:46,138 --> 00:33:49,407
I've got an 11-58 and need to
keep off the airwaves.
636
00:33:49,443 --> 00:33:51,377
Can you patch me through
to my dispatcher?
637
00:33:51,446 --> 00:33:53,379
Who is Officer Donnelly?
638
00:33:53,415 --> 00:33:55,348
I made her up.
639
00:33:55,549 --> 00:33:57,349
Because I know the system,
Maddie.
640
00:33:57,384 --> 00:33:58,817
Until yesterday,
I was the system.
641
00:33:58,852 --> 00:34:00,818
But you took that from me.
642
00:34:01,677 --> 00:34:03,354
Ma'am, it is against the law
643
00:34:03,390 --> 00:34:05,257
to call 911 for non-emergencies.
644
00:34:05,339 --> 00:34:07,506
It's also a crime to impersonate
a police officer.
645
00:34:07,564 --> 00:34:09,531
I'm afraid I'm going to have
to report this.
646
00:34:09,629 --> 00:34:11,696
Don't you dare "ma'am" me
or tell me about the law.
647
00:34:11,731 --> 00:34:13,532
Your whole generation
is nothing
648
00:34:13,567 --> 00:34:15,667
but a bunch of lazy ingrates.
649
00:34:16,057 --> 00:34:18,991
You have no clue
what it's like...
650
00:34:34,588 --> 00:34:35,854
Gloria?
651
00:34:39,049 --> 00:34:41,392
What just happened? Gloria?
652
00:34:43,878 --> 00:34:45,430
Maddie?
653
00:34:45,674 --> 00:34:47,398
Are you still there?
654
00:34:47,706 --> 00:34:49,701
I think I was in an accident.
655
00:34:49,803 --> 00:34:52,503
I-I'm here. Where are you?
656
00:35:00,823 --> 00:35:02,413
I can't get out.
657
00:35:02,784 --> 00:35:04,163
I can't get out.
658
00:35:04,909 --> 00:35:06,317
I'm stuck.
659
00:35:06,419 --> 00:35:08,096
Why can't I hear you?
660
00:35:08,385 --> 00:35:10,001
- Gloria, I'm here.
- Did you hang up?
661
00:35:10,037 --> 00:35:12,390
- I'm here. I don't think she can hear me.
- God, I hope you didn't hang up.
662
00:35:12,425 --> 00:35:14,038
- The airbags probably deployed.
- I mean...
663
00:35:14,073 --> 00:35:15,178
She wouldn't be able
to hear anything.
664
00:35:15,213 --> 00:35:16,745
It's definitely
what I would have done,
665
00:35:16,780 --> 00:35:17,669
but I hope you didn't do it.
666
00:35:17,705 --> 00:35:19,397
Okay, so we'll have to
do this the hard way.
667
00:35:19,432 --> 00:35:20,832
Cell tower is giving me
this radius,
668
00:35:20,867 --> 00:35:23,331
but I don't see any reports
in the area.
669
00:35:24,088 --> 00:35:25,303
Okay, here.
670
00:35:25,350 --> 00:35:27,315
I have to call someone.
671
00:35:27,889 --> 00:35:29,889
But I lost my phone.
672
00:35:32,003 --> 00:35:33,545
Air Support, I need assistance
673
00:35:33,580 --> 00:35:36,174
getting a visual on a vehicle.
674
00:35:37,010 --> 00:35:39,612
I really wish you were
still on the line.
675
00:35:41,237 --> 00:35:43,323
I wouldn't blame you
if you hung up on me.
676
00:35:43,359 --> 00:35:45,159
That's what I would have done.
677
00:35:45,492 --> 00:35:47,070
I don't know why.
678
00:35:47,698 --> 00:35:48,896
That's a lie.
679
00:35:48,932 --> 00:35:50,628
I do know why.
680
00:35:51,721 --> 00:35:53,635
Dead-end calls.
681
00:35:55,573 --> 00:35:56,881
Not sure if you've had one yet,
682
00:35:56,917 --> 00:35:59,504
but it's when
you can hear everything
683
00:35:59,540 --> 00:36:02,373
that's happening on
the other end of the line,
684
00:36:02,935 --> 00:36:04,206
and you know
685
00:36:04,448 --> 00:36:07,645
there's not gonna be anything
that you can do.
686
00:36:08,182 --> 00:36:11,284
Except sit there and listen
to someone die.
687
00:36:13,503 --> 00:36:15,518
It happened to me.
688
00:36:16,423 --> 00:36:18,704
Stan had served me with papers
that morning, and I,
689
00:36:18,758 --> 00:36:22,174
and I got a call from this girl.
690
00:36:23,151 --> 00:36:25,730
She was hiding under
a desk because...
691
00:36:26,229 --> 00:36:28,409
a client came in with a gun.
692
00:36:30,003 --> 00:36:32,268
I could hear the shots... one,
693
00:36:33,073 --> 00:36:34,572
then another.
694
00:36:35,307 --> 00:36:36,784
Getting closer.
695
00:36:37,477 --> 00:36:40,917
I knew
what was coming, so I...
696
00:36:42,112 --> 00:36:43,748
I just, I...
697
00:36:44,299 --> 00:36:46,088
I hung up.
698
00:36:47,581 --> 00:36:50,409
And I-I felt so relieved.
699
00:36:52,635 --> 00:36:54,901
She wasn't my problem anymore.
700
00:36:56,870 --> 00:36:59,013
After that,
nothing was my problem.
701
00:36:59,948 --> 00:37:01,149
Until you.
702
00:37:01,573 --> 00:37:03,784
You're gonna be okay, Gloria.
703
00:37:05,354 --> 00:37:07,917
Since I'm making my peace, I...
704
00:37:08,518 --> 00:37:10,549
I don't know if I should...
705
00:37:11,393 --> 00:37:13,094
apologize to you or...
706
00:37:14,057 --> 00:37:15,578
or forgive you,
but I should do more...
707
00:37:20,696 --> 00:37:22,696
You didn't hang up.
708
00:37:22,870 --> 00:37:24,596
You didn't.
709
00:37:25,893 --> 00:37:27,175
No.
710
00:37:27,277 --> 00:37:29,310
- You're here.
- I'm still here.
711
00:37:38,278 --> 00:37:39,518
He's a straight arrow.
712
00:37:39,604 --> 00:37:41,104
Owns his own home.
713
00:37:41,435 --> 00:37:42,435
Stable job.
714
00:37:42,471 --> 00:37:44,229
Manager at Home Depot.
715
00:37:44,943 --> 00:37:47,110
Employee of the month
three times.
716
00:37:47,146 --> 00:37:48,487
Yeah, good credit.
717
00:37:49,047 --> 00:37:51,207
And he counsels at-risk kids
on the weekends.
718
00:37:51,243 --> 00:37:53,243
Oh, you got to be joking me.
719
00:37:53,932 --> 00:37:56,119
How are we gonna win
against this guy?
720
00:37:56,594 --> 00:37:57,693
He's freaking perfect.
721
00:37:57,729 --> 00:37:59,055
He wasn't always.
722
00:37:59,346 --> 00:38:01,799
Seven years ago, he was a mess.
723
00:38:02,026 --> 00:38:05,128
He started drinking after
his wife died of ovarian cancer.
724
00:38:05,557 --> 00:38:08,364
Series of DUIs landed him
in rehab.
725
00:38:08,799 --> 00:38:10,900
- Where he met Eva.
- Mm-hmm.
726
00:38:11,479 --> 00:38:15,238
I-I still... I can't believe
she's doing this.
727
00:38:15,721 --> 00:38:17,503
That she could hate me so much.
728
00:38:17,553 --> 00:38:19,286
Eva isn't your problem anymore.
729
00:38:19,737 --> 00:38:21,652
She broke her parole. Hard.
730
00:38:21,688 --> 00:38:23,588
She's going back inside.
731
00:38:26,544 --> 00:38:29,612
I had this moment, 'Thena,
I was standing over her.
732
00:38:32,424 --> 00:38:34,979
And I thought about just...
733
00:38:35,715 --> 00:38:37,609
not helping her.
734
00:38:38,911 --> 00:38:41,011
I almost let her die.
735
00:38:43,338 --> 00:38:45,234
Does that make me
an awful person?
736
00:38:46,065 --> 00:38:47,136
Mm-mm.
737
00:38:47,542 --> 00:38:49,442
It makes you a human being.
738
00:38:49,877 --> 00:38:50,960
A good one.
739
00:38:51,109 --> 00:38:54,010
Because despite everything
that she put you through,
740
00:38:54,112 --> 00:38:57,057
you still saved her
ungrateful ass.
741
00:38:58,659 --> 00:39:00,135
And now this...
742
00:39:01,221 --> 00:39:03,791
this man can come
and take my son.
743
00:39:04,635 --> 00:39:07,924
My wife will not forever
forgive me for that.
744
00:39:08,291 --> 00:39:10,604
Stop. Enough of that.
745
00:39:11,029 --> 00:39:12,862
No one's taking Denny.
746
00:39:12,932 --> 00:39:14,212
All right?
This isn't about that.
747
00:39:14,331 --> 00:39:16,365
All he wants is visitation.
748
00:39:16,698 --> 00:39:19,101
Yeah, he has a case,
but so do you and Karen.
749
00:39:19,204 --> 00:39:20,651
You love that boy.
750
00:39:20,884 --> 00:39:23,718
And anyone who spends five
minutes with you can see that.
751
00:39:23,773 --> 00:39:27,174
This Nathaniel Green will, too.
752
00:39:29,891 --> 00:39:31,857
But will he care?
753
00:39:32,116 --> 00:39:33,983
You got to have faith.
754
00:39:36,790 --> 00:39:38,948
Yeah, people can be awful.
755
00:39:41,226 --> 00:39:43,059
Selfish and cruel.
756
00:39:44,827 --> 00:39:48,615
Caring only about themselves
and what they want and need.
757
00:39:58,142 --> 00:40:00,615
Never thinking about
who they hurt,
758
00:40:00,651 --> 00:40:03,212
or what kind of damage they
might leave in their wake.
759
00:40:03,380 --> 00:40:05,080
Oh, good, you're conscious.
760
00:40:05,116 --> 00:40:07,246
Just need to have a few words
with you.
761
00:40:07,282 --> 00:40:08,615
- What?
- First up,
762
00:40:08,651 --> 00:40:10,320
you have the right
to remain silent.
763
00:40:14,092 --> 00:40:16,862
Gloria? Gloria, my name
is Bobby. We're here to help.
764
00:40:16,924 --> 00:40:18,763
- Okay. Yeah.
- Okay, just try to stay calm.
765
00:40:18,799 --> 00:40:20,263
- You're gonna be all right.
- Okay.
766
00:40:20,298 --> 00:40:21,364
Okay? We're gonna cut you
out of there.
767
00:40:21,399 --> 00:40:23,233
But not everyone is awful.
768
00:40:23,268 --> 00:40:25,795
There's some good ones
out there, too.
769
00:40:25,831 --> 00:40:28,004
The kind who want to do
the right thing.
770
00:40:33,228 --> 00:40:35,177
Maddie, good work.
771
00:40:35,213 --> 00:40:37,253
Gloria said
some pretty awful things.
772
00:40:37,289 --> 00:40:38,481
I'm glad you didn't let it
get to you.
773
00:40:38,516 --> 00:40:39,982
That's the job, right?
774
00:40:40,084 --> 00:40:41,184
If I let everyone get to me,
775
00:40:41,219 --> 00:40:43,185
I wouldn't make it
past breakfast.
776
00:40:43,288 --> 00:40:46,155
But you'll never know
which kind of person someone is
777
00:40:46,257 --> 00:40:49,125
unless you give them
a chance to show you.
778
00:40:53,885 --> 00:40:56,999
I can tell
Denny has a good life here.
779
00:40:59,854 --> 00:41:01,888
And I don't want to harm that
in any way.
780
00:41:02,776 --> 00:41:04,768
You're his parents.
781
00:41:04,984 --> 00:41:08,119
You tell me what's best for him
and I'll follow your lead.
782
00:41:09,291 --> 00:41:11,752
Maybe they'll surprise you...
783
00:41:12,620 --> 00:41:14,432
in the best way.
784
00:41:17,322 --> 00:41:19,463
Okay, everybody, let's eat.
785
00:41:20,846 --> 00:41:22,258
Hen. How'd it go?
786
00:41:22,706 --> 00:41:23,993
Good.
787
00:41:24,534 --> 00:41:25,620
Great.
788
00:41:25,854 --> 00:41:27,163
I think it's gonna be okay.
789
00:41:29,143 --> 00:41:30,588
Yes, Athena.
790
00:41:30,627 --> 00:41:32,560
You were right.
791
00:41:32,596 --> 00:41:34,021
She usually is.
792
00:41:34,057 --> 00:41:36,138
In fact, I find it best
just not to argue with her.
793
00:41:38,327 --> 00:41:40,093
Our lives are shaped,
794
00:41:40,144 --> 00:41:42,211
not just by our experiences,
795
00:41:43,229 --> 00:41:45,627
but by relationships.
796
00:41:45,936 --> 00:41:47,651
Who we love.
797
00:41:47,687 --> 00:41:49,174
Who loves us.
798
00:41:49,799 --> 00:41:52,932
And the stronger
those ties are,
799
00:41:53,157 --> 00:41:57,093
the less awful
everything else seems.
57526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
