Original subtitles

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

St. Mary's Ziekenhuis, San Francisco, 1985.

Nee. -Rustig.

Nee, ik wil niet.

Ik wil niet.

Ik wil het niet, zei ik. Jullie geven me te veel.

Te veel. Dat weten jullie.

Nee, dat ga ik niet doen.

Nee. -Pak haar benen.

Rustig aan, Eleanor. -Ik wil daar niet naar binnen.

Nee, ik wil daar niet naar binnen.

Nee. -Rustig.

Alsjeblieft, doe me geen pijn.

Nu zou het in orde moeten zijn.

Ok�. Het komt wel goed met haar.

Ok�.

Ja, ok�.

Alles ok�? -Ja.

Ok�, kom mee.

Ga terug naar je kamer.

Ok�.

Hallo? Laat me eruit.

Ik moet naar de wc.

Ik moet... De wc.

Alsjeblieft, wie dan ook.

Wie dan ook, help.

Kom hier. Help me.

Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.

Het doet echt pijn. O, nee.

O, nee. Het doet pijn. Sorry.

Het spijt me.

O, mama.

Ik heb een telefoon nodig.

Ik wil een telefoon.

Ik heb een telefoon nodig.

Ik heb je gehoord.

Wil je je niet eerst opfrissen? -Nee, ik wil bellen.

Is...

Spreek ik met Pati�ntenrechten? -Ja, dat klopt.

Mijn naam is Eleanor Riese.

En...

ik wil een advocaat.

We hopen haar tegen het weekend vrij te hebben.

Ik kom voor Eleanor Riese. Ik ben haar advocaat.

Mag ik uw legitimatie zien?

U mag hier wachten.

Ok�, maar ik wacht maar vijf minuten.

Daarna bel ik de ziekenhuisraad...

en klaag ik dat ik m'n cli�nt niet mag zien.

Ik zal kijken of er een zuster is die u kan begeleiden.

Bedankt.

Ok�, lieverd. Nu opdrinken.

Neem een pilletje in. Zo, ja.

U moet weten dat de pati�nt heftige uitbarstingen heeft.

Dank u.

Je hoeft me niet aan te raken. Raak me niet aan.

Miss Riese?

Ik ben Colette Hughes, van het gesprek. Ik kom je helpen.

Ja, iedereen is hier om mij te helpen.

Daarom heb ik hulp nodig.

Hier kunnen jullie praten. -Bedankt.

Sorry, ik spreek m'n cli�nten alleen onder vier ogen.

Ik hou niet van advocaten. -Waarom niet?

'Waarom niet?'

Vanwege de 'no Deo'-advocaat. Zo noem ik de pro-Deoadvocaat.

Weet je waarom? Omdat hij me niet verdedigt.

Toen ze me hier wilden houden, zei ik tegen hem:

'Ik wil hier niet blijven.' En hij zei dat ik dat best vond.

Hij luisterde niet naar me. Hij luisterde helemaal niet naar me.

Als ik je advocaat word, zal ik luisteren. Dat beloof ik.

Ik weet hoe je over me denkt. Je denkt dat ik gek ben. Ja.

Mensen geven er niks om wat ze gekke mensen beloven.

Zeg maar eens dat ik geen gelijk heb.

Je weet niet hoe ik over je denk. Ik ken je nog maar net.

En ik hou me aan m'n woord.

Hoe lang ben je al advocaat? -Twee jaar.

Ben je niet wat oud om pas twee jaar advocaat te zijn?

Ben je soms traag van geest?

Dat ben ik niet.

Ik deed gewoon andere dingen voor ik advocaat werd.

Wat dan? Buikdansen?

Hoe wist je dat?

Waarom wil je me helpen?

Omdat ik hetzelfde wil als jij.

Ik wil dat dokters je rechten respecteren...

en je niet zonder toestemming medicatie geven.

En hoe zit het met geld? Ik kan je niet betalen.

Als we winnen, krijg ik betaald voor m'n tijd. En anders niet.

Als we winnen, krijg jij ook geld. Een beetje.

Dit wordt geen schadeclaim.

Er is nog iets wat je moet weten.

Ik kan nastreven dat je nu wordt vrijgelaten.

Maar als je wilt dat ik een aanklacht indien...

zou als je nu al wordt vrijgelaten...

de rechtbank de zaak kunnen verwerpen, omdat ze zeggen...

dat je niet meer in gevaar bent.

Maar als je wilt, kan ik me richten op jou hier weg krijgen.

Dus als ik het ziekenhuis aanklaag, kun jij ervoor zorgen...

dat ze mensen geen pillen meer geven die ze niet willen?

Wat dat ook met hen doet?

Als we winnen...

kan geen enkel ziekenhuis hier dat nog doen bij mensen...

die van drie tot 17 dagen onvrijwillig zijn opgenomen.

Je zou met deze zaak 150.000 mensen vertegenwoordigen.

Ik vind je kleren mooi.

Maar je haar moet anders.

Je bent aangenomen.

Geen hallo of zo? -Sorry. Ik was vergeten dat je langskwam.

Heb je honger?

Professor Cohen, met Colette Hughes. Sorry dat ik zo laat bel.

Ik denk dat ik de eiser heb voor een zaak rond medicatietoestemming.

Ze zit in St. Mary's. Ze heet Eleanor Riese.

Ze heeft tijdens meerdere verblijven medicatie gehad...

zonder dat ze daar toestemming voor had gegeven.

Gezegend zijn de vruchten van uw schoot..

Wees gegroet, Maria, vol genade, de Heer is met u.

Gezegend zijt gij boven alle vrouwen.

En gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.

Help me alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Help me.

Help me, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Help me, alsjeblieft.

Help me alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Hier.

Help me alsjeblieft. God.

Nee. -Karen.

Help. -H�, ik haal je hier weg.

Ik haal je hier weg.

Karen.

Nee. -Karen.

Ik ben er. -Nee, help me.

Je bent niet alleen.

Ze heeft chronische parano�de schizofrenie en mentale achterstand.

Ze kan zeer wantrouwend zijn. Ze wordt erg boos.

Ze kan luidruchtig zijn, maar is geen gevaar voor wie dan ook.

Dat is mooi.

Ze heeft extreme paniekaanvallen omdat ze bang is om dood te gaan.

Daarom liet ze zichzelf opnemen, voor hulp met die angst.

Toen het ziekenhuis haar medicatie verdubbelde en zij weigerde...

zeiden ze dat ze waanbeelden had over haar medicatie.

Juist, ja.

Ik denk dat ze woedend is omdat ze weet wat de medicatie met haar doet.

Ik denk dat ze dit kan volhouden.

Hoeveel pati�nten heb jij vorig jaar vertegenwoordigd?

Zo'n 200.

En over hoeveel hoorzittingen heb jij de supervisie gehad?

Zeshonderd. -En je werk in San Mateo...

je belangengroep, hoe ver is dat hiervandaan?

Maar een uur. -Als je over de auto's heen vliegt.

Luister, ik verdien goed met lesgeven.

Ik kan aannemen wat ik wil. Maar deze zaak? Die kan jaren duren.

En dan zul je geen priv�cli�nten kunnen aannemen.

Dat maakt je werk moeilijker. En je zult geen cent verdienen.

En geen rechtbank heeft in zo'n zaak ten gunste van de pati�nt beslist.

Maar als we winnen, krijgen we rechten voor mensen die nu...

minder zeggenschap over hun lijf hebben dan bajesklanten.

Je hebt gelijk.

We hoeven alleen St. Mary's en alle geassocieerde deelnemingen te verslaan.

En bovendien de districtsraden in de hele staat.

En de onderzoekers en advocaten die St. Mary's zal inhuren.

U kunt mij niet ontmoedigen.

Ik probeer je eigenlijk niet te ontmoedigen.

Ik wil dat je weet waar je aan begint. -Dat waardeer ik.

Het is een eer om hier met u aan te werken, Mr Cohen.

Dank je. Zeg maar Mort.

Ik ben hier voor Miss...

Sorry. U moet wachten. -Ik heb een afspraak.

Als u tegen de raad wilt klagen...

wil dr. Booker wel tegen hen zeggen hoe druk het is.

Misschien kunt u vandaag helemaal niet naar Miss Riese toe.

Bedankt, mevrouw.

Ik probeer met zuster Florence te praten.

Laat me toch met rust. -Je hoort niet te bellen.

Je hebt nu kunsttherapie. -Wie wil een wollen octopus maken?

Als je me geen rozenkransen laat maken, wil ik bellen.

BEZOEKUUR

Eleanor.

Nee. -Tegen wie heb je het?

We hebben een afspraak. -We hebben geen afspraak.

Die hadden we om 9.15 uur.

Sorry... -Denk je dat ik niks te doen heb?

Ik wil geen trage advocaat, zei ik. -Ik was op tijd.

Ik kon... -Gisteren zag je er al niet uit.

Nu ben je net een pati�nt. -Dat moet ook.

Ik kwam niet voorbij de receptie. Alleen zo kon ik naar jou toe gaan.

Ik kan gewoon niet...

Dat zal die stomme dokters wel een lesje leren.

Ja, hier is niemand.

Ik wil ook graag beginnen.

Ik wil niet dat je met mij begint.

Er is een pati�nt die helemaal is vastgebonden.

Ik zei dat ik een advocaat had.

Haal haar daar weg. Ze heet Karen Winkle.

Bedankt. -Ja. Haal haar daar weg.

Ik doe m'n best, maar ik kom voor jou.

Je moet niks voor mij doen, doe iets voor haar.

Hier komen kostte me anderhalf uur. We hebben maar 45 minuten.

Ik help haar wanneer dat kan. -Ik doe niks tot je Karen helpt.

Kom op.

Ik zei toch dat ik je vrij zou krijgen.

Ik heb een advocaat.

Ik weet dat ik te laat ben. Ik had een onverwachte situatie.

Je moet het gesprek opnieuw inplannen.

Met het rijden erbij? Twee uur?

'In het psychiatrisch ziekenhuis krijg ik antipsychotica...

Thorazine, Mellaril, Navane, Serentil, tegen mijn wil...

en zonder mijn toestemming.'

Vergeet niet hoe ik er wazig zicht en opgezwollen voeten door krijg.

Dan kan ik moeilijk lopen. -Weet ik.

En de verplegers worden boos op me omdat ik het niet goed doe.

Ik heb alles erin gezet. Echt.

Zeg dat m'n handen ervan trillen en ik er een tic van krijg.

Dan lijk ik nog gekker dan ik ben. -Het staat er echt in.

En je moet zeggen hoe bang ik word.

En dan geven ze me meer medicatie die me nog banger maakt.

Soms probeer ik me niet eens te verzetten.

Als ik de pillen niet slik, dreigen ze met naalden.

Ik wil geen naalden, ik wil geen martelkamer.

Als je even stil bent, kan ik je hele verklaring voorlezen.

Dan kun je die ondertekenen en kan ik je eruit krijgen.

'De bijwerkingen...' -Nog ��n ding.

Kun je kralen regelen voor m'n rozenkransen?

Ze willen dat ik een stomme wollen octopus maak.

Geen rozenkransen. Ze denken dat ik waanbeelden heb.

Maar ik zit bij de rozenkransenclub.

En zij hebben mij een prijs gegeven. Ja.

Ik moet m'n rozenkransen maken.

'Bijwerkingen van de medicatie...'

Welk geloof hang jij aan? -Ik ben katholiek opgevoed.

Dank je. -Graag gedaan.

Dank je. -O, ja.

Ik bel het tehuis wel.

Ik kom terug. Ik zal je vinden.

Over vijf minuten weer naar binnen.

Eleanor.

Dit is Morton Cohen.

Professor staatsrecht aan de Golden Gate University.

Hij is de advocaat die je verdediging zal aanvoeren.

Aangenaam. Dit is een belangrijke zaak. -Weet ik.

Je vertegenwoordigt 150.000 mensen. -Ben jij joods?

Ja. -Dat dacht ik al.

Jij bent m'n joodse advocaat en jij m'n katholieke. Perfect.

Ik ben joods geboren, maar heb me bekeerd.

Ik ben nu katholiek.

Dat doet me eraan denken, ik...

Ik heb deze voor je meegenomen. -O, je hebt het onthouden.

Dank je.

Ja. O, ja. Die zijn perfect.

Mijn missie is rozenkransen maken voor Jezus en de Heilige Moeder.

Juist. -Dat doe ik al sinds m'n 15e.

Sinds je 15e? -Ja.

Ik weet niet hoe goed ze zijn, maar ik doe m'n best.

Dat zegt eerwaarde Murray. Dat je gewoon je best moet doen. Ja.

Ik kan wel een rozenkrans voor jou maken.

Dat zou je erg fijn vinden, toch?

Ja, ik wil wel een rozenkrans.

Alsjeblieft. Zijn honden ok� voor jou? -Ja, hoor.

Dat is Bear.

Dat is een marlijn.

Die heb ik voor de kust van Florida gevangen.

En dit is een baars. Dit is een snoek.

Snoek. Hier is een marlijn.

Vraag hoe lang het ophalen duurde. -Hoe lang duurde het ophalen?

Dat duurde drie uur. Ga zitten.

Vind je honden echt wel ok�? -Ja, hoor.

Brave hond.

Ok�. Heb je het pakje van het ziekenhuis gezien?

Mijn god.

Honderden pagina's voor een klacht van 13 pagina's?

Ze willen ons begraven in papier. -Zei ik al.

Zij hebben het geld en de experts. Laten we het verdelen.

Ik neem het staatsrecht, jij medicatie, psychiatrie en geschreven recht.

Ok�? -Mag ik...

Goed.

Dat wordt even niet vissen.

Chope Community-ziekenhuis over Mr Morris?

Zeg dat ik er om elf uur namens Mr Morris zal zijn.

Miss Hughes? -Ja. Momentje, Mr Grainger.

Ze zal er om elf uur zijn voor Mr Morris.

Bureau voor Pati�ntenrechten. Het is voor u.

Met Colette Hughes.

Nee, vandaag.

Ik wil dat ze vandaag ontslagen wordt. Ik kom nog tekenen. Bedankt.

Moment.

Ok�, doe die daarin.

Ja, en die kun je erin doen.

Ja, die kun je erin doen. Nee.

Ok�, maar pas op.

Ok�. O, wacht.

Wacht even. Kijk.

Dit is voor jou.

O, wat mooi.

Ik heb regenboogkleuren gebruikt. Zie je hoe ze sprankelen?

Je ziet niet dat het plastic is. -Klopt. Nogmaals bedankt.

Wil je de rest zien? Ik heb er vijf. -Eleanor, wil je niet naar huis?

O, jawel.

Ja. Heb je alles? -Ja.

Dag. Dit is m'n advocaat. Dit zal je spijten.

Wacht, ik heb iets voor je.

Wacht even.

Hier. Jij bent aardig. Jou klaag ik niet aan.

Dank je, Eleanor.

Ze hebben hier een lift. Wat fijn.

Een trap is vreselijk voor me.

Waarom kijk je naar je horloge? -Ik heb een schema.

Sla ik bij deze straat af?

Ja, maar we gaan nu niet naar huis. -Waarom niet?

Ik heb m'n vriendin gebeld, zuster Florence.

Ik vroeg of ze mee ging picknicken.

Sorry, maar ik heb nu geen tijd voor een picknick.

Je zei dat ik je belangrijkste cli�nt was.

Ja, maar er zijn nog veel andere dingen die ik moet doen.

Wil je het niet vieren? Ik ben vrij.

Ja, maar ik heb... -Jij bent een belangrijke advocaat.

Ik ben psychisch ziek, ik weet niks.

Dat zei ik niet. -Je gaat m'n dag verpesten.

Ik heb deze picknick gepland. Zuster Florence neemt al eten mee.

Je hebt er niks over gezegd. -Je bent net als de rest.

Je geeft niet om me. -Jawel.

Maar het spijt me, ik kan niet mee gaan picknicken.

Ik wil je wel afzetten, zodat jij en zuster Florence het kunnen vieren.

Red je het echt wel verder? -Ja, prima.

Zuster Florence zet me wel thuis af als ze naar het klooster gaat.

Weet u het zeker? -Ja.

We kunnen de bus nemen. -Ja, we nemen de bus.

Ik neem de bus al jaren.

Ik bel je later nog. Leuk u te ontmoeten.

Jou ook.

Eleanor zegt dat je katholiek bent, maar het niet meer actief belijdt.

Waarom ben je hier nog? Belangrijke advocaat die het druk heeft.

Denk je dat ik me alleen niet kan redden?

Dat kon ik voor ik een advocaat had ook al wel.

Hoi, Robert. -Wie is Robert?

Met Eleanor Riese. -Eleanor.

Had ik jou m'n nummer gegeven? -Nee.

Ik heb je opgezocht in het telefoonboek. Dat kan ik goed.

Er staat 'C. Hughes'. Ik wist dat de C voor 'Colette' stond.

Is er iets mis? -Nee.

Je zei dat je me zou bellen. Dat deed je niet, dus bel ik jou.

Sorry, ik had het druk en was het vergeten.

Ik wilde je even laten weten dat ik goed was thuisgekomen.

En ik zie dat jij ook goed bent thuisgekomen.

Ja, dat klopt. -Ja, mooi.

Welterusten. -Welterusten.

Ok�, ik denk het volgende.

Begin met het Californische Recht op Privacy.

Ga dan verder naar het recht tegen mishandeling.

Cobbs v. Grant. Die bepaalde de plicht voor artsen...

om toestemming te vragen voor ingrijpende procedures.

We moeten vaststellen dat die medicatie ingrijpend is.

Toen de arts Eleanor Mellaril begon te geven...

zei hij dat ze het vier, zes, acht keer per dag kon innemen.

Ok�. -Dat zou psychologisch helpen.

Maar het beschadigde haar blaas en brein en verergerden de aanvallen.

Maar als ze er nu mee stopt, krijgt ze nog meer toevallen.

Mijn god.

Er staat een aantekening in haar dossier.

'Ze kreeg Mellaril omdat men dacht dat haar blaas...

zo beschadigd was dat Mellaril geen impact zou hebben.'

Ze wisten dus dat die medicatie haar zou schaden.

Ja, dat zie ik heel vaak.

Mijn god.

Dit is voor Mr Adams.

Goedemorgen, Adams... -Dat is ze.

Miss Hughes?

Ik ben de advocaat voor St. Mary's. -Aangenaam.

U kent dr. Booker al, h�? Kan ik u ergens mee helpen?

Ja, ik ben hier om dit af te leveren.

Onze reactie op uw briefing over de medicatie.

Met informatie over de schadelijke bijwerkingen van de medicatie...

en de bijwerkingen die ze bij Miss Riese hebben gehad.

Even tussen ons, hoe heb je zo snel gereageerd?

Wie is je medisch expert? -Hoe bedoelt u?

Wie co�rdineert de medische zaken? -Ik.

Ik snap het niet.

Ik ben tien jaar zuster geweest, waarvan vijf jaar in een inrichting.

Ik dacht dat u m'n achtergrond wel zou natrekken.

Dat moet ik gemist hebben. -U was zuster en doet dit nu?

Heeft u als zuster nooit medicatie gegeven zonder toestemming?

Nee, nooit.

Zorg voor m'n pati�nt was voor mij het belangrijkst...

niet hoe ik m'n eigen werk het gemakkelijkst kon maken.

Heren.

Moment.

Kijk, m'n belangrijke advocaat. -Leuk u te zien, zuster.

Hopelijk stoor ik niet.

Ze moet weg. Terug naar het klooster.

Ze behandelen haar als een kind. -Leuk je weer te zien.

U ook.

Wees voorzichtig op de trap. -Doe ik.

Het zijn 25 treden. Buiten zijn het er twee meer.

Dat heb je al gezegd. -Het zijn er 27.

27 traptreden.

Ga zitten. Maak het je gemakkelijk.

Ik pak wel een 7UP.

Nee, dank je. Ik moet nog ergens naartoe.

Ja, vast naar een belangrijkere plek.

Is dat geen mooie bruid?

Ik ben dol op bruiloften, jij niet?

Dank je. Niet echt.

En jij en Robert dan? Gaan jullie trouwen?

Ik kom hier niet over m'n priv�leven praten.

Ik heb dus gelijk. Hij is je vriendje. Ik heb gelijk, hij is je vriendje.

Het ziekenhuis belde met een verzoek.

Wat willen ze? Moet ik een liedje zingen?

Ik vrees van niet.

Ze willen dat je in de rechtbank bent voor de hoorzitting.

Mag de muziek wat zachter?

Moet ik net als Perry Mason de getuigenbank in?

Er zal geen getuigenbank zijn.

Jij moet in de rechtszaal luisteren naar wat de tegenpartij zegt.

Ze willen je voor schut zetten.

Ze hopen dat je daar niet kunt aanhoren wat ze over je zeggen.

Ze willen aantonen dat jij geen keuzes over medicatie kunt maken.

Maar het is maar een verzoek. Je hoeft het niet te doen.

Hier. Zie je dit?

Hier schrijf ik op welke medicatie ik inneem.

Hoe laat ik het inneem, hoe veel ik inneem, wat het met me doet.

Of ik me suf voel of niet kan doen wat ik moet doen.

En dan zeg ik dat tegen een dokter.

Zie je dat? Weet je waarom ik dat allemaal heb?

En dat?

Waarom? Omdat ik het al jarenlang allemaal opschrijf.

Niemand weet meer over mijn medicatie dan ik.

Geef me eens ongelijk.

Zeg eens dat ik ongelijk heb.

Je hebt gelijk. -Ik wil wel naar de rechtbank.

Wat is het hier mooi.

Ik wilde hier altijd al winkelen. -We hebben maar een half uur.

We gaan niet weg tot ik precies heb wat ik wil.

Mag ik een donkerblauwe jurk, schoenen en handtas zien?

U heeft geluk.

We hebben heel veel in donkerblauw in uw maat.

Wat vond je van de laatste? -Mooi, zei ik al. Koop maar.

Hij is bij Chope Community.

De papieren zijn ingediend.

Je moet helpen, niet bellen.

Kun je tegen Mr Hakamura zeggen dat ik later terugbel?

Ik schrijf het op.

Ik moet weg.

En? Wat vind je ervan?

Dat is prima. -Helemaal niet.

Ik lijk wel een ballon.

Dit is belangrijk voor je, maar ik wil je in de rechtszaal hebben.

Ik wil dat je de ruimte ziet, zodat je voorbereid bent.

Ze sluiten al bijna, om vijf uur.

Ik ga eruitzien zoals ik wil, of je dat nu leuk vindt of niet.

Pardon? Heeft u nog meer jurken in donkerblauw?

In mijn maat, graag.

Ik zal eens kijken. -Dank u.

Jij gaat vaak naar de rechtbank, je hebt vast veel jurken.

Ik niet. En kijk niet op je horloge.

Zie je? Is deze beter?

Ja, dat is hij.

Nu heb ik alleen nog schoenen en een handtas nodig.

Maar ze moeten... -Precies dezelfde kleur hebben.

Je hebt gelijk.

Ja, dit is het. Dat is het.

Gaat het? -Ja, het gaat wel.

E�n.

Twee.

Kan ik je helpen? -Drie, nee.

Vier, vijf.

Zes, zeven.

Acht, negen, tien.

Ok�. -Sorry dat er geen lift is.

Ja, dat geeft niet.

Ik wil dat iedereen m'n nieuwe jurk ziet.

Elf.

Twaalf.

Dertien.

Veertien.

Vijftien.

Zestien.

Zeventien.

Achttien.

Negentien.

Twintig.

35, 36.

37, 38.

Gaat het echt wel? -Ja, nee.

Als je het me blijft vragen, gaat het straks niet meer, ok�?

47, 48.

49, 50.

51, 52.

53, 54.

55 treden.

Hallo, Mr Cohen. -Goedemorgen. Wat een mooie jurk.

Zie je wel? -De vraag is...

wie mag er beslissen over de medicatie van onvrijwillig opgenomen pati�nten?

Dokters, van wie de federale rechtbank zei...

dat hun professionele oordeel betrouwbaar is?

Of chronisch schizofrene pati�nten?

Zoals Eleanor Riese, die tijdens haar opname...

waanbeelden kreeg, met spullen gooide...

zusters bedreigde, haar ontlasting op de vloer deed...

en in haar eigen vuil lag.

Dit is de enige goede behandeling voor acuut psychotische pati�nten.

Ja, soms kunnen er bijwerkingen zijn, maar de meeste...

zijn tijdelijk en van korte duur.

De voornaamste autoriteit voor zulke medicatie zegt...

en ik citeer: 'Ze behoren tot de allerveiligste medicijnen.'

Zou het niet tegen de doelstelling van zulke ziekenhuizen ingaan...

als artsen pati�nten als Eleanor Riese niet kunnen behandelen...

met de enige medicatie die helpt? -Dank u, Mr Adams.

Met alle respect, edelachtbare, wil ik dit weerleggen.

'Wilsbekwaam' is een juridische term en geen medische term.

Daarom gaan dokters er niet over, maar de rechtbank.

Maar de echte vraag is of de artsen...

maar ook de zusters en het ziekenhuispersoneel...

of die mensen standaard het recht hebben...

om de keuze van een wilsbekwame pati�nt...

over zijn of haar medicatie tegen te spreken?

Dat is de echte vraag. Ik ben het niet eens met Mr Adams' bewering...

dat die medicatie perfect werkt tegen schizofrenie.

Volgens studies werken ze maar bij een derde van de gevallen.

Hun eigen gegevens tonen aan dat ze bij Miss Riese niet altijd hielpen.

De gegevens spreken ook Mr Adams' beschrijving van Miss Riese tegen.

Ze werd daar niet alleen in een isoleercel opgesloten...

Mr Cohen. Ik heb de dossiers gelezen.

Ze kreeg medicatie die haar tegelijk geagiteerd en slaperig maakte.

Die mensen lieten haar niet naar de wc gaan.

Ja, daardoor werd ze dus vuil van haar eigen ontlasting.

En die dreigementen? Ze drongen haar medicijnen op.

Daar gaat deze zaak over.

En ik wil specifiek zijn, ze gooide een plastic kan met water...

Mr Cohen.

Heren, de briefing is zwaar, en adequaat en goed uitgevoerd.

En daarom onderbreek ik u bij uw orale argumentatie.

Ik zal het inkorten, maar dit zijn fundamentele rechten.

In Cobbs v. Grant... -Mr Cohen.

Na het lezen van het dossier vond ik niks wat tegen de wet is...

bij de dwangbehandeling van korte duur van psychiatrische pati�nten.

Ik ben niet bereid om een beslissing te nemen...

waarbij ik aangeef dat dit tegen de grondwet kan zijn.

Edelachtbare... -Zoals ik al zei...

ben ik niet bereid om de beslissing te veranderen.

Mooi. -Uitstekend.

Hij wilde de zaak niet aanhoren.

Het was voorbij voor het begon. -Bedankt.

Ik zei het toch. -Dat was heel goed.

Wat valt er te lachen?

Pardon? -Nee, jij hebt een rotbaan.

Kom mee. -Je moet hier over mensen liegen.

En tegen de rechter zeggen dat het niet erg is dat dokters pati�nten...

op de grond gooien en injecteren met wat ze maar willen?

Ik heb medelijden met je. -Ok�.

Ik heb medelijden met je. -Daar gaan we.

Wat heb je aan een rechter die niet kan beslissen?

Het is een gemakkelijke zaak.

Sorry. -Waarom werd jij niet boos op hem?

En Mr Cohen ook niet? Waarom zei je niet dat hij dom was?

Dat kan niet bij een rechter.

Ik heb betere dingen te doen dan m'n dag hier te verspillen.

Ik had thuis rozenkransen kunnen maken.

Mensen van over de hele wereld wachten op m'n rozenkransen.

Nee, ik moest in de rechtszaal zitten...

terwijl m'n blaas pijn deed en ik moest plassen.

Door die medicijnen die volgens het ziekenhuis zo goed voor me zijn.

Waarom moet ik dit dan...

de rest van m'n leven gebruiken als ik naar de wc moet?

En waarom mogen ze me op de grond gooien...

en me uitkleden en naalden in me steken?

Daarvoor zou ik de cel in gaan.

Zeg dat ik ongelijk heb.

Dit is nog niet afgelopen. We geven het niet op.

We gaan hoger beroep aanvragen.

Hoe gaat het met haar?

Parkeer hier maar. Dat is goed. Bedankt.

Ik geef m'n rozenkransen niet zomaar aan mensen.

Ik geef ze aan m'n kerk en die stuurt ze naar het buitenland.

Ik gebruik ze om ermee voor alle mensen op m'n lijst te bidden.

Jij staat op m'n lijst. Mr Cohen ook.

Jij bent nummer acht. -Dank je.

M'n moeder is nummer ��n. Zij is erg ziek geweest.

Dag. -Dag, Eleanor.

Wil je haar ontmoeten?

Ja, graag.

Dit weet je misschien niet over Eleanor...

maar ze heeft op haar 18e de middelbare school afgemaakt...

met de rest van haar klas...

ook al zeiden mensen altijd dat ze dat niet kon.

Ze woont alleen.

Al jaren.

Ze had natuurlijk hier bij mij kunnen blijven wonen...

maar dat wilde ze niet. -Dat weet je.

Ik vind het weer in dit deel van de stad niks.

Dat weet je.

De zon schijnt hier nooit.

's Ochtends is mijn woonkamer vol licht.

Ja toch, Colette? -Ja, dat is zeker zo.

Ja, zij is heel aardig. Echt. En ze is een goede advocaat.

Ook al heeft ze vandaag verloren.

Dat was een grap, Colette.

Ook al is het waar.

Schat, het is bijna twee uur. Kom je naar bed?

Dat gaat niet.

Je kunt niet zo blijven doorgaan. -Maar anders komt het niet af.

E�n. Twee. Drie.

Ik zal morgen om drie uur bij uw hoorzitting zijn.

Ik zal er zijn. Nee, ik... Ik zal er zijn.

Ok�, morgen om drie uur. Dag.

Je had niet hoeven te komen.

Ik had naar jou toe kunnen gaan. -Geeft niks.

Ik wilde zien waar je woont.

Hier, dan mag je deze pagina doorlezen en ondertekenen...

zodat we in hoger beroep kunnen.

Hier, ga zitten. Ik pak wel een pen.

Die schoenen zijn te groot voor jou.

Zijn ze van Robert? -Ja.

Je hebt dus wel een vriendje. -Ja.

Slaapt hij hier met jou?

Ik heb nooit een vriend gehad.

Ik ben te verlegen. -Hier.

Dit moet je ondertekenen.

Ik onderteken niks voor jij het hebt voorgelezen en uitgelegd.

Wat jou bij St. Mary's overkomen is? Dat beschreven we ook in je...

Daar heb ik het niet over. Ik heb het over de rest.

Zoals dit allemaal.

Cobbs v. Grant, Bouvia v. Superior Court.

Alles. Lees het voor. En kijk niet op je horloge.

Dat zijn de zaken die we citeren. Dit is Bouvia v. Hooggerechtshof.

Daar staat dat je in Californi� medicatie mag weigeren...

maar dat past men niet toe bij mentaal zieke mensen.

Dus... -Wacht even.

Ik moet m'n notitieblok pakken, voor aantekeningen.

Waarom gaat u met deze zaak in hoger beroep?

Ik meen dat wat Eleanor aangedaan is chemische verkrachting is.

Dat is wel sterk uitgedrukt. -Dat vind ik niet.

Kijk naar hoeveel geweld ze bij het toedienen gebruikten.

Kijk naar wat de medicatie met haar deed. Hoe is dat geen verkrachting?

Moeten er dan meer geesteszieken vrijkomen?

Zijn er daar al niet genoeg van?

We willen die mensen niet op straat hebben.

We willen dat ze de hulp krijgen die ze nodig hebben.

Laat in het ziekenhuis de dokter zijn werk doen...

en de risico's en voordelen van medicatie uitleggen.

De wilsbekwame pati�nt heeft dan de taak om te kiezen.

Is dat geen oxymoron? Hoe kan iemand die geestesziek is...

wilsbekwaam genoeg zijn voor keuzes?

Geestesziekten tasten niet al het functioneren aan.

Er zijn mentaal zieke mensen...

die zeer bekwaam zijn op niet aangetaste gebieden.

Kijk naar Eleanor Riese. Zij zei geen nee tegen medicatie.

Wel tegen te veel medicatie.

Ze snapte de bijwerkingen, een teken van wilsbekwaamheid.

In alle andere gevallen zal tenzij de pati�nt in coma ligt...

of tenzij de pati�nt in levensgevaar is...

en geen beslissing kan uiten...

altijd de pati�nt degene zijn die de keuze maakt.

Alleen in een psychiatrisch ziekenhuis kiest de arts.

En als de pati�nt weigert...

wordt de keuze van de arts haar met geweld opgedrongen...

zoals bij Eleanor Riese.

Je bent beroemd, lieverd.

Ja, ik vertegenwoordig 150.000 mensen.

Ik zal net zo belangrijk zijn...

als Bouvia v. Superior Court en Cobbs v. Grant.

Wat leuk.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Het enige goede aan dat 't zo lang duurt, zijn de feestjes met m'n advocaten.

Ja. -Een beetje maar?

Een van hen had bloemen bij zich. -Graag gedaan.

En ik kan eens echt met Colette's vriendje praten.

Colette vertelde me dat je dokter bent.

Waarom ben je niet tegen ons? -Omdat ik denk dat jullie gelijk hebben.

Jij moet best wel slim zijn.

Ik zou hem niet laten schieten.

En jij wordt er ook niet jonger op.

Eleanor. -Fijn dat een dokter ons steunt.

Weet je wat?

Dit ga ik opeten met Colette's cadeautje voor me.

Dreyer's vanille-ijs. Dat is m'n favoriet.

Alle anderen mogen ook wat. -Ik hou van ijs.

Dat smaakt erg lekker bij wijn en taart.

Wil je ook wat? -Ma, wil je ook wat?

Dank je. -Nee, bedankt.

Eleanor, ik heb ook een cadeau voor je. -Voor mij?

Bedankt, Robert.

Bedankt. Dat is lief van je. -Graag gedaan.

Wat spannend.

De McGuire Sisters.

O, leuk. -Hoe wist je dat?

O, geweldig. Dank je, Robert.

Kijk. -Ik zie het.

Deze heb ik niet.

Wat mooi. -Zie je dat?

Ik ga hem nu meteen opzetten.

O, jeetje. -Je zit op de veren.

Ga opzij. -Vergeten.

Ja, dat vergeet je altijd.

Als we deze zaak winnen, gaan we winkelen...

want ik kan wel een nieuwe bank gebruiken.

Ja, ok�. Goed.

Bedankt, Robert.

Weet je wat? Dit nummer is zo romantisch.

Willen jullie dansen?

Ok�, nu is het jouw beurt.

Jouw beurt.

Nee, ik niet. -Jawel, jij.

Nee, ik dans niet. -Ja, jij.

Dat kan ik niet.

Kom op.

Weet je het zeker? -Absoluut.

Ok�.

Leg je hand hier. -Ok�.

Ik wil het Eerste Amendement erbij halen...

en zeggen dat die medicatie de vrijheid van meningsuiting belemmert.

Geen goed idee.

Niemand die met zulke pati�nten praat, kan ontkennen dat die medicatie...

hun persoonlijkheid, gedachten, emoties en uitdrukkingen hindert.

Ik heb dit gedaan. Ik heb het recht op privacy erin verwerkt...

maar met de nieuwe dossiers van het ziekenhuis redden we het wel.

St. Mary's schreef in Eleanors dossier...

dat ze medicatie kreeg omdat ze sarcastisch deed.

Dat is toch een belemmering van haar vrijheid van meningsuiting?

Altijd als iedereen het Eerste Amendement erbij haalt...

in zo'n zaak, verliezen ze. Het is te riskant.

Laten we aan de slag gaan. We hebben 50 pagina's.

O, nee.

Ik wil daar niet naar binnen.

Ik wil daar niet binnen.

Jullie geven me te veel. Te veel.

Te veel. Dat weten jullie.

Telefoon.

Hallo? -Ik heb je nodig.

Ik heb je nodig. Kom alsjeblieft.

Eleanor.

Ik ben hier nu.

Het voelt alsof ik slaag krijg.

Ja, ik krijg slaag. -Maar geen...

Jij bent zuster en advocaat.

Waarom doe jij niks? Nee. Ja. Nee. -Niemand slaat je.

Ik weet het. -Heb je pijn?

Ik ben bang. -Ok�.

Ik ben bang. -Waarvoor?

Ik ben bang. -Waar ben je bang voor?

Ik ben bang...

Ik ben bang om dood te gaan.

Ik ben bang om dood te gaan.

Wat als ik niet goed genoeg was?

Wat als ik niet naar de hemel ga?

Je gaat niet dood. -Ik mag er niet in.

Je gaat niet dood en je bent een lieve meid.

Ik weet het niet.

Kun je even ademhalen?

Ok�, praat nu met me.

Wat? -Kun je zeggen...

waarom je denkt dat je doodgaat? -M'n buik.

Ok�. -M'n buik doet pijn. Hij doet zo'n pijn.

Wil je dat ik een afspraak met een nieuwe uroloog maak?

Ja, ik...

Als je met me meegaat. -Natuurlijk ga ik met je mee.

Sorry, ik word soms bang. -Ok�. Het geeft niet.

Het geeft niet.

Toen ik op de katholieke school zat...

in groep zeven of zo, hebben de leraren me geslagen.

En toen...

zeiden sommige van de kinderen...

dat mijn aanvallen het werk van de duivel waren.

Alsof...

ik slecht was.

Jij denkt toch niet dat ze van de duivel zijn?

Nee, absoluut niet.

Je aanvallen komen door je beschadigde zenuwstelsel.

Niet door iets wat je hebt gedaan.

Eleanor, jij bent echt een goed mens.

Echt een heel goed mens.

Dank je.

Heer, zorg dat ik niet zozeer troost zoek...

maar zelf wil troosten.

Dat ik begrepen word en zal begrijpen.

Dat ik liefde mag ontvangen en geven.

Want door te geven ontvangen we.

Door te vergeven worden wij vergeven.

En door te sterven...

worden we geboren in het eeuwige leven.

Amen.

Het Eerste Amendement-argument staat erin.

Waarom zei je niet dat je dat ging doen?

Erover praten had geen nut meer. -Pardon?

Wat zei je? -Erover praten had geen nut meer.

Dit is teamwork.

We zijn een team.

Wilt u reageren op de uitspraak dat deze medicatie...

tot de veiligste in de geneeskunde behoort?

Ja, dat wil ik graag.

De bijwerkingen zijn volgens Gaughan en...

LaRue. -En wie? LaRue?

De bijwerkingen zijn volgens Gaughan en LaRue...

al even gevarieerd en ernstig als...

die van andere middelen die nu in de VS gemaakt worden.

Wat zijn de specifieke bijwerkingen? -Dat weet ik niet.

Maligne neuroleptica... -Maligne neuroleptica...

syndroom. -Begin met tardieve dyskinesie.

Laat me beginnen met maligne neurolepticasyndroom.

Maligne neuroleptica... Jij hebt ervaring hiermee, ik niet.

Doe het dus rustig aan. -Ik moest je trainen als een bokser.

Maar je hoeft me niet te wurgen met de touwen.

Je moet dit uit je hoofd kennen. -O, uit m'n hoofd?

Jij bent niet de enige die hierom geeft. Ik geef hier ook om.

Waarom is tardieve dyskinesie zo belangrijk?

Omdat het dat is.

Uit recente literatuur blijkt dat tardieve dyskinesie...

tot wel 50 procent vaker voorkomt...

bij pati�nten die deze medicatie gebruiken.

Ben je opgemaakt voor het circus of voor de rechtbank?

Ga je niet mee? -Nee, dat kan ik niet. Ik ben te moe.

Ik heb niet goed geslapen. -Als je dat al wist...

waarom belde je dan niet om dat te zeggen?

Ik wilde je succes wensen.

Het spijt me.

Je zei dat ik er niet hoefde te zijn, dus waarom ben je zo boos?

Ik ben gewoon nerveus.

Ik weet dat jij en Mr Cohen deze keer gaan winnen.

Ik hoop het. -Jawel, want jullie gaan je best doen.

Het ziekenhuis zegt...

dat de bijwerkingen, zoals tardieve dyskinesie...

niet relevant zijn, omdat de behandelperiode...

voor korte-termijnpati�nten slechts...

drie tot 17 dagen duurt. Wilt u hier iets op zeggen?

Daar wil ik graag iets op zeggen.

En het is wel degelijk een probleem.

Dr. Harvey Dondershine van Stanford Medical School zei...

dat het cumulatieve effect van die medicatie...

waaraan pati�nten als Miss Eleanor Riese...

herhaaldelijk worden blootgesteld tijdens meerdere opnames...

elke dosis zo gevaarlijk maakt, want niemand weet...

wanneer zelfs de kleinste dosis...

een pati�nt als Miss Eleanor Riese over de rand kan duwen.

Uit recente literatuur blijkt dat tardieve dyskinesie...

meer dan 50 procent vaker voorkomt...

bij pati�nten die deze medicatie gebruiken.

Het is een vreselijke ziekte. Die vervormt het gezicht.

De tong, lippen en kaak gaan onvrijwillig bewegen.

Maar het is nog erger dan dat.

Het tast je ademhaling aan. Je kunt niet ademen.

Je moet aan de beademing. Je tong hangt zo ver uit je mond...

dat ze soms je tanden trekken, zodat je je tong er niet afbijt.

En het is niet alleen tardieve dyskinesie.

Deze medicatie kan ook leiden tot maligne neurolepticasyndroom.

Dat is dodelijk.

Ja, toestemming is wel degelijk belangrijk, edelachtbare.

Vraagt u om weloverwogen toestemming bij noodgevallen?

Nee, natuurlijk is bij noodgevallen...

onmiddellijke zorg nodig, zodat pati�nten niemand bezeren.

Dan vragen we niet om toestemming.

Maar voor wilsbekwame pati�nten...

willen we wel het recht op een dialoog met hun artsen...

over medicatie en over hun keuzerecht.

Dit gaat niet over weigering.

Wel over het recht op weigering. Daar hoort onderhandelen bij.

Communicatie tussen arts en pati�nt die er nu niet is.

Wij vragen of de arts pati�nten wil informeren...

over medicatie die de pati�nt meestal zal aanvaarden. Waarom?

Die wil beter worden. Die wil geholpen worden.

Zo kunnen artsen beter in staat zijn hun ware rol te vervullen als genezers.

Dank u, edelachtbare. -Dank u.

Hoe is het gegaan? -Beter dan de vorige keer.

Veel beter.

Ik weet dat er 27 treden zijn, maar je ziet er niet best uit.

Ga zitten.

Nee. -Dan krijg je een 7UP.

Nee, dank je. -Hallo, Robert.

Was je er vanochtend bij? -Ja, het pleidooi ging goed.

Had ik Mr Cohen maar horen ruzi�n met de rechter.

Hij schreeuwde vast. -Hij maakte niet echt ruzie.

Spreken in de rechtbank heet alleen ook argumenteren.

Nou ja. Hij was vast hoe dan ook goed.

Nu nog wachten op hun beslissing.

Ik heb nagedacht. Als we winnen, gaan we winkelen...

want ik moet dit huis echt eens een beetje opknappen.

Wat heb je op je gezicht?

Niks. Is dit voor mij?

Ben je klaar?

Het ziekenhuis zegt dat de psychiatrische zorgstatuten...

Ik wil niks horen over de statuten.

Ik wil dat je uitrust. -De rechter wil...

dat we deze briefing indienen.

Dit is m'n werk. -Ik ben arts...

en ik heb je verteld hoe serieus dit is. En jouw arts ook.

Gordelroos kan fataal zijn.

Er sterven maar zelden mensen aan...

Mensen hebben het maar zelden zo erg als jij terwijl ze iedereen negeren.

Ik waardeer je toewijding, maar je bent niet onverwoestbaar.

Zeg tegen Mort hoe ziek je bent. Doe niet meer alsof.

Je moet rusten.

Hoi. Ik weet niet wat ik voor haar moet doen.

Ze luistert gewoon niet.

Je ziet er niet uit.

Ik heb kippensoep meegenomen. -Dank je.

En ik kwam je een nieuwe rozenkrans geven die ik had gemaakt.

Die verdien je niet, omdat je niet rust.

Ik rust wel. Ik ben thuis. -Nee, ik heb Robert gehoord.

Je zou helemaal niet mogen werken.

Ok�, hij is dokter, maar hij heeft wel gelijk.

Het gaat wel. -Ik weet hoe het is om ziek te zijn.

Ik wil niet dat je ooit ziek bent.

Ik wil dat je beter wordt. -Ik ga uitrusten, beloofd.

Ik zal voor je bidden.

Dank je. -Graag gedaan.

Hallo, met Eleanor Riese.

722-3529.

Ik wil even zeker weten dat je je kippensoep op hebt.

Ik doe m'n best...

en ik hoop dat jij ook je best doet, oftewel dat je uitrust.

Je hoeft me niet terug te bellen.

Hier is het.

Hebben we gewonnen?

We hebben gewonnen.

Eleanor heeft gewonnen.

Wat?

Het Eerste Amendement is genoemd. -In een voetnoot.

Goed gedaan.

Goed gedaan. Kom op.

Wil je wat drinken? -Nee.

Maar m'n advocaat moet er minstens ��n nemen.

Een merlot graag. Bedankt.

Waar zijn we?

We zijn in een Chinees restaurant. We hebben m'n zaak gewonnen.

Dat dacht ik al.

Kan ik onze specialiteit aanbevelen? -Geen idee, kun je dat?

Dat hangt af van hoe u graag eend eet.

Weet je zelf niet hoe je het moet klaarmaken?

Eend is perfect. Misschien ook wat groenten.

Hoe kom ik hier?

We zijn met m'n katholieke advocaat meegegaan, Colette.

Bedankt. Die zal ik nodig hebben.

Ik wil er ook een. -Natuurlijk.

Mag ik een 7UP?

Ze willen haar naar een ander klooster sturen omdat ze oud is.

Daar wil ze niet heen.

Of wel soms, zuster? -Wat?

Je wilt geen ander klooster. -Misschien is het wel leuk.

Nee, dat zou vreselijk zijn. Daarom moet je ze aanklagen.

Wie aanklagen? -Het klooster.

Je moet het klooster aanklagen.

Ik ga de kerk niet aanklagen. -Waarom niet?

Gewoon niet, Eleanor.

Nee, gewoon niet.

Ik loop wel mee naar boven. -Nee, dat hoeft niet.

Weet je zeker dat ik niet mee moet? -Ja.

Belangrijke advocaat die de kerk niet durft aan te klagen.

Jij zakt op m'n gebedenlijst naar nummer 23. De laatste plaats.

Weet je, jij bent niet zwaar gehandicapt. Je bent zwaar irritant.

Dat was een goeie.

Ik ga de kerk nog altijd niet aanklagen.

Ach, wat.

Loop toch maar mee naar boven.

Wat vind je ervan? -Ik vind het mooi.

Met Colette Hughes. -Hoi, met Mort.

Ik heb slecht nieuws. St. Mary's schreef het Hooggerechtshof aan.

En het hof wil het vonnis beoordelen.

Wat? -Het ziekenhuis vraagt...

aan elke arts in het land...

materiaal om hun positie te ondersteunen.

Wij moeten dus ook zo veel mogelijk experts te hulp vragen.

Je weet dat artsen het haten...

om tegen andere artsen en bedrijven te getuigen.

Zie het als vissen. We blijven lijntjes uitgooien...

en hopen dat we beet krijgen.

Kun jij het Eleanor vertellen? -Nee, die zit in de mis.

Maar ik zie haar morgen. Ik ben uitgenodigd voor Kerstmis.

Ok�, welterusten.

Vrolijk Kerstmis.

Help me.

Help.

Help me.

Daar zijn Colette en Robert.

Vrolijk Kerstmis.

Vrolijk Kerstmis.

Is dat voor mij? -Ja.

Laat me raden wat het is.

Kralen voor rozenkransen. -Hoe wist je dat?

Vrolijk Kerstmis, Colette. -Vrolijk Kerstmis, zuster.

Waar is Robert? -Bij de familie van z'n broer.

Wat is er?

De zaak is nog niet voorbij. -Wat?

De rechters zeiden toch dat we hadden gewonnen?

Dat klopt.

Maar het ziekenhuis heeft het Hooggerechtshof gevraagd...

of zij het eens zijn met het vonnis. En zo niet...

dan kunnen ze zeggen dat het ziekenhuis toch gelijk had.

Geef me je jas.

Allemaal, dit is Colette, mijn katholieke advocaat.

Ze is van streek omdat de rechtbank van gedachten zou kunnen veranderen.

Dit is Noni. -Hallo.

Aangenaam. -Dit is Gabriella.

Aangenaam. -Van hetzelfde.

En Karen ken je. Jij hebt haar vrij gekregen.

Ik wilde je bedanken. -Graag gedaan.

Ga zitten, ik haal wel 7UP.

Iedereen krijgt een kant-en-klaarmaaltijd met kip.

Het is kerst. We mogen de kerst niet laten verpesten.

Nee, dat klopt.

Het is kerst. Een tijd van hoop.

Toen is ons kindje Jezus geboren.

Heb je je tanden gepoetst?

Waarom heb ik je een tandenborstel gegeven?

Ga je tanden poetsen. Schiet op.

Eleanor helpt graag mensen. -Inderdaad.

Je hebt al eens gewonnen. Je zal weer winnen.

Je moet erin geloven.

Ik hoop dat u m'n bericht heeft gehad, dokter...

over uw steun in de zaak Eleanor Riese.

Ja. Ik heb geen interesse. -Juist.

Ik snap het. Bedankt voor uw tijd.

Solvang-kliniek. -Ik wil dr. Brown graag spreken.

Wie belt er? -Colette Hughes.

Ik had een boodschap ingesproken. -Sorry, hij heeft geen tijd.

Ik snap het. -Dag.

Bedankt.

Hallo. -Dr. Wells, met Colette Hughes.

Een advocaat in de zaak Eleanor Riese.

Ik ben bekend met de zaak.

Mooi. Ik bel u omdat ik u wilde vragen...

Weet u dat St. Mary's mij om hulp heeft gevraagd?

Nee, dat wist ik niet.

Maar laat u mij alstublieft...

onze papieren opsturen. Als u die leest...

Ik heb vast geen tijd.

Alstublieft, dr. Wells.

Goedemorgen. Mag ik de dokter spreken?

Wie belt er? -Colette Hughes.

Dr. Wells heeft het nu druk. -Zeg dat ik weer heb gebeld.

Ik wilde vragen of hij m'n pakketje had ontvangen.

Vraag of hij terugbelt. -Doe ik.

Bedankt. -Dag.

Dr. Wells? -Nee. Maar ik heb wel beet.

U experimenteert dus met het Riese-vonnis bij pati�nten?

Dat klopt.

De therapeutische verstandhouding is veel beter...

als dokters en pati�nten samen beslissen.

Ik heb hier wat cijfers voor u.

Pati�nten blijven hun medicatie thuis alleen gebruiken...

als ze hun dokters vertrouwen. Buiten staat...

een vuilnisbak waar pati�nten medicatie in gooien...

als ze weggaan. Dat wil ik niet.

Zou u bereid zijn om dat voor ons op papier te zetten?

Jazeker.

Kijk eens wat ik heb. Uit eerste hand.

De American Psychiatric Association. Wil je een citaat?

Zij bevelen ge�nformeerde toestemming aan.

Tardieve dyskinesie en cumulatieve doses worden ook aangehaald.

Dit is geweldig.

Nog meer.

Zullen we vanavond uit eten gaan?

Graag, maar de artsenverklaringen komen nu binnen.

Het is zondagavond.

En morgen is het maandag. Dit moet af.

Ene dr. Wells heeft gebeld.

Ik besloot u te helpen...

omdat een psychiatrische organisatie die het ziekenhuis steunt...

zegt dat u de handen van artsen probeert te binden...

vanwege abstracte problemen.

De bijwerkingen van die medicatie is niet abstract.

Zeker niet voor mensen als Eleanor Riese die het gebruiken.

Waar bent u bereid om over te schrijven?

Het ziekenhuis zegt dat alles meteen moet worden toegediend.

Ze zeggen niet dat die medicatie meteen toedienen...

de diagnose kan hinderen...

omdat de bijwerkingen kunnen worden aangezien voor symptomen.

Hoe ziet het eruit met dr. Wells erbij? -Beter dan gisteren.

Maar het hof is conservatief en we weten niet...

waarom ze dit willen aanhoren.

We weten dus niks tot ze hun vonnis uitspreken.

Wat is er? Waar denk je aan?

Aan m'n vader.

Hij kwam als Amerikaanse indiaan veel obstakels tegen.

Toen wij het gerechtshof aanschreven...

en we het Eerste Amendement bespraken...

stopte ik met discussi�ren door m'n Amerikaans-indiaanse kant.

In die cultuur discussieer je niet over dingen.

Je zegt gewoon wat je juist acht en alle meningen wegen even zwaar.

Men gaat er dan van uit dat je ernaar handelt.

Ik wilde je niet beledigen. -Deed je ook niet.

Ik ben blij dat je koppig bent opgevoed. Dat is goed voor de zaak.

Waar was je? Ik heb je gebeld. -Je wist dat ik de stad uit moest.

We hadden een afspraak met een dokter. Wat is er?

M'n moeder is overleden.

Wat erg.

Ze is dood. -O, wat erg.

De man van de begrafenisonderneming was zo gemeen.

Hij keek me raar aan en schreeuwde tegen me.

Hij zei dat ik niet in de limousine mocht.

Hij behandelde me alsof ik niks was. Alsof ik niemand was.

En toen kwam eerwaarde Murray.

Hij dwong ze om me mee te laten rijden met de limousine.

Het spijt me dat ik er niet voor je kon zijn.

Ze is er niet meer.

Het spijt me.

Eleanor, het spijt me zo.

Ze behandelen haar vreselijk.

Je regelde een nieuwe uroloog en een nieuwe psychiater.

Meer kun je nu niet doen.

Je stuurt de Wells-brief op.

Verder heb je niks meer te doen, dus gaan we naar Mexico.

Ik heb een suite in een leuk hotel aan zee geregeld.

Het is maar zeven dagen. Een week kun je wel vrij nemen.

De tickets zijn al gekocht.

Als ik vakantie wil, ga ik wel op vakantie.

En die betaal ik dan zelf. Ik kan voor mezelf zorgen.

Wat moet ik nou met jou? -Wat bedoel je daar nu weer mee?

Jij bent geen gewone workaholic. Je werkt aan een belangrijke zaak.

Hoe kan ik boos zijn als je aan zoiets nobels werkt?

Dat is alsof je een heilige bekritiseert.

Ik ben geen heilige, ik wil alleen niet met je op vakantie.

Al sinds onze eerste ontmoeting hou ik me aan jouw regels.

Nu vraag ik je om iets te doen zoals ik het wil.

Dit gaat niet over Eleanor of over de zaak. Dit gaat over...

jou en mij.

Je moet beslissen of er plaats voor me is in jouw leven.

Ja, bedankt dat ik mag langskomen.

Ik wil vandaag niet alleen zijn. Ik weet niet waarom.

Heb je 7UP? -Eens even kijken.

Je hebt eindelijk je spullen uitgepakt. Gefeliciteerd.

Hoi, Colette. Als je je bedenkt over Mexico, bel dan...

Dat was Robert, h�? Wil hij met je naar Mexico?

Ja, maar... -Niet te geloven...

Waarom ga je niet met hem mee?

We wachten alleen nog maar. Morgen kun je gaan.

Ik wil hier niet over praten. -Waarom niet?

Omdat je zo perfect bent?

Nee. -Nee, ik snap het al.

Ik moet hier de problemen hebben, want ik ben mentaal ziek.

Ben jij dan zo perfect, omdat je zuster en advocaat bent?

Natuurlijk niet. -Dat zeg je wel.

Maar dat meen je niet. -Zeker wel.

Ik vertel jou constant waar ik bang voor ben.

Jij vertelt het mij nooit. -Ik ben voor zoveel dingen bang.

Echt? Waarvoor dan?

Ik ben bang voor...

Ik wil er niet over praten.

Waarom niet? Ben ik niet slim genoeg?

Nee. Omdat...

ik bang ben...

dat ik mensen teleurstel.

Ik ben bang dat ik een fout maak of iets over het hoofd zie.

Ik ben bang dat ik niet genoeg doe.

Dat hoe hard ik ook werk, ik nooit genoeg kan doen.

Jij zou niet harder kunnen werken als je een machine was.

Ik heb zo lang zo hard gewerkt, tijdens de verpleegstersopleiding...

en tijdens m'n rechtenstudie.

Ik werkte 16, 18, 20 uur per dag.

Ik...

Ik weet gewoon niet hoe ik een mens moet zijn.

Ik weet niet of ik dat ooit wel wist.

Denk je niet dat Robert weet hoe je bent?

En dat hij je toch leuk vindt?

Wat voor nut heeft het als je mijn zaak wint...

en de levens van anderen beter maakt, maar zelf geen leven hebt?

Je hebt je best gedaan.

Je verdient het om te gaan.

Geef me eens ongelijk.

Geef me maar eens ongelijk.

Je hebt gelijk.

E�n ding wel. Als jullie gaan trouwen, nodig je me wel uit voor de bruiloft.

Dat beloof ik je.

Als we ooit gaan trouwen, ben je na mij de eerste die het weet.

Mooi. Heb je ijs? Het is niet koud genoeg.

Ze hebben Eleanor meegenomen. -Waarom?

Ze zijn daar geland, met hun rode en gele lampen...

en hun rare kleren en elektronische stemmen en...

Ze namen haar mee. -Wie nam Eleanor mee?

Zij. -Wie zijn 'zij'?

Ze stopten haar in een ambulance. St. Abbon's Ziekenhuis.

Precies. -St. Abbon's. Bedankt.

Miss Hughes. -Dr. Donnelly.

Waar is Eleanor? -U mag haar niet zien.

Ze slaapt. -Wat is er?

Psychologisch gezien is Eleanor gewoon Eleanor...

maar fysiek is ze erg zwak. Haar oude probleem.

Haar blaas en haar nieren. Op de SEH zagen ze dat ze...

een psychiatrisch pati�nt was en stuurden ze haar door.

In de medische vleugel houden ze niet van zulke pati�nten.

We doen ons best. -Mag ik haar zien?

Vanavond redt ze zich wel. Kom morgen maar terug.

Hopelijk vind je de bloemen mooi.

Je moet snel beter worden.

Jij krijgt een prijs van de psychiatrische belangengroep.

Je krijgt tijdens een etentje een plakkaat.

Ja, Colette, ik ben erg bang. -Weet ik.

Je moet me hier weghalen voor ik doodga.

Je gaat niet dood. Je bloed moet alleen sterker worden.

Nee, ik ga dood.

Ik ga dood en jij moet m'n begrafenis regelen.

Dat doe ik niet, want je wordt weer beter.

Ik wil een katholieke begrafenis met veel bloemen.

Ik wil dit niet horen. -Veel bloemen.

Dr. Donnelly zei dat je bloed sterker moet worden.

Ik wil een open kist...

met een beeld van de Heilige Moeder boven me.

En ik wil m'n rozenkrans van blauw kristal in m'n hand.

En zorg ervoor dat ze m'n make-up goed doen.

Niet zoveel make-up als jij draagt.

Ik ben het bidden wat verleerd.

Maar U het luisteren niet, dat weet ik zeker.

Alstublieft, waak over Eleanor.

Genees haar alstublieft.

Alstublieft, verzacht haar pijn.

Ze waren m'n sleutels kwijt.

Weet ik. -Die mogen ze niet kwijtraken.

Als je weggaat, moeten ze alles teruggeven.

Dat staat in het formulier. Ik wil ze aanklagen.

Dit was toch al opgelost? We gaan de sleutels van je huisbaas lenen.

Maar ze deden iets verkeerds. -Dat weet ik.

Je moet ze op z'n minst bedreigen. -Nee, ik ga niks doen.

Wat? Het kan je niks schelen. -Klopt, het kan me niks schelen.

Genoeg, je bent ontslagen.

Ik ben Eleanor Riese. Honderden advocaten willen wel voor me werken.

Je mag me ontslaan als je wilt, maar ik ben hier als je vriendin.

Ja, echt. Kom.

Colette, stop.

Waar? Wat? -Kom.

We gaan naar de bruiloft. -Wil je naar die bruiloft?

Ja. Kom mee.

Ik ken ze niet, maar niemand vindt het erg als je alleen kijkt.

Laten we daar gaan zitten.

Gewoon hier.

Ik kies altijd de kant waar minder gasten zitten.

Dan voelt de bruid of de bruidegom zich een stuk fijner.

Mooi, h�?

Het is zeker mooi.

Met Colette Hughes.

Miss Hughes, je wilt even kijken of je al post hebt, denk ik.

Was er post voor mij?

Ja, van het Hooggerechtshof van Californi�.

Waar gaan we heen?

Dat moet je zeggen. -Dat zul je wel zien.

Nee, dat is oneerlijk. Dat moet je zeggen.

Wat?

Zeg het.

Waarom zijn we hier?

Het Hooggerechtshof...

heeft besloten de zaak toch niet te beoordelen.

We hebben gewonnen. Jij.

Heb ik gewonnen?

We hebben gewonnen.

We hebben gewonnen.

We hebben gewonnen. -We gaan winkelen.

We hebben gewonnen. -Kom mee.

We hebben gewonnen. Ja. Ja, we gaan winkelen.

Banken. -Ja, banken.

Hoe vind je het staan?

Perfect. -Ja, kon m'n moeder dit maar zien.

Hoor je iets anders?

Gewoon de McGuire Sisters. -Ja, maar op m'n nieuwe stereo..

Van Mr Cohen. Een cadeautje.

Heb je je camera bij je? -Ja.

Maak eens een foto van mij...

op m'n nieuwe bank... -Goed idee.

Terwijl ik hiernaar luister.

Is het zo goed? -Perfect.

Ok�. -Wacht.

Eerwaarde Galluzzo was de eerste die Dreyer's vanille-ijs voor me kocht.

Ja, ik was toen tien.

Ik lag in een katholiek ziekenhuis en hij nam het voor me mee.

Hij had mooi, dik, wit haar. Het was wit. Net als het ijs.

Als ik het eet, doet het me aan hem denken.

Dan voel ik me goed, omdat hij zo aardig voor me was.

Ik koop het altijd per twee liter, net zoals hij toen had gedaan.

Toen plaatsten ze de shunt in m'n hoofd...

om vocht af te voeren na m'n hersenvliesontsteking.

Daarvoor was ik niet debiel en noemde niemand me mentaal ziek.

Ik was net als de rest.

Ik weet het.

Herinner jij je je tiende nog?

Toen ik tien was, werd m'n zusje erg ziek...

en ging ze dood.

En ik...

Ik hield heel veel van haar.

We hadden niet genoeg geld voor een grafsteen.

En de enige die me kon troosten, was m'n oma.

Zij was een geweldige vrouw. Ze was met iedereen bevriend.

Met allerlei soorten mensen van allerlei rassen.

En ze was erg artistiek.

Ze droeg heel veel armbanden, een grote ketting, oorbellen.

Heel veel kleur.

Ik was erg graag bij haar.

Maar soms...

werd ze depressief en dan moest ze een ziekenhuis in.

Maar ik heb er nooit minder om van haar gehouden.

En ik mis haar echt.

Jij hebt veel liefde in je.

Dank je. Jij ook, Eleanor.

Lieve Colette, welkom terug liefs, Eleanor.

Mr Young. -Er is telefoon voor u.

Neem maar een boodschap aan. -Het is dringend.

Sorry, kunt u heel even wachten? Bedankt.

Ze neemt zo op.

Met Colette Hughes.

O, nee.

Bedankt.

Dit is voor jou.

De beslissing van het gerechtshof.

Je was een dappere vrouw, Eleanor.

Ik zal maar wat make-up afvegen.

Ik wil niet dat je terugkomt en me terechtwijst.

We zijn hier vanavond ter ere van...

Eleanor Riese.

Mijn collega Colette Hughes neemt de prijs namens haar in ontvangst.

Ik leerde Eleanor Riese kennen...

Pardon.

Ik leerde Eleanor Riese kennen als haar advocaat, maar al snel...

omdat Eleanor Eleanor was, werd ze mijn vriendin.

En al snel, omdat Eleanor Eleanor was...

werd ze mijn beschermer, mijn bewaker...

m'n ergste criticus en m'n grootste steun.

Ze herinnerde me er steeds...

door haar aanwezigheid aan dat dit niet slechts een zaak was.

Dat het niet alleen om de wet ging. Het ging om mensen.

Het recht om respect te krijgen...

en de plicht om elkaar met respect te behandelen.

Hoewel Eleanor ontzettend graag wilde winnen...

had ze een diepzinnige wijsheid die ik niet had.

En dat was dat wij alleen ons best konden doen, en zij ook.

Eleanor had elke dag van haar leven pijn.

Het verbaast me dat ze aan anderen kon denken, maar dat deed ze.

Constant. Zo was Eleanor.

Ze beklom elke dag zonder te klagen de 27 treden naar haar flat...

en elke dag vond ze iets in haar leven...

om van te genieten en om dankbaar voor te zijn.

Maar ze won de strijd die ze wilde winnen.

Het Riese-vonnis zal de levens van honderdduizenden mensen beter maken.

Mensen die misschien op een dag ook in het ziekenhuis zullen liggen.

Mensen wiens stem gehoord moet worden.

Soms, als ik overweldigd word door hoeveel er nog te doen valt...

zie ik die grote ogen van haar en die ondeugende grijns voor me...

en dan denk ik dat ze nog naar me kijkt. Dan moet ik een 7UP nemen.

Dan hoor ik haar zeggen:

'Geef me maar ongelijk. Zeg eens dat ik ongelijk heb.'

Eleanor Riese overleed op 6 april 1991 aan een nierontsteking...

als gevolg van bijwerkingen van antipsychotica.

Ze was 47 jaar oud.

Colette Hughes bleef vechten voor gehandicapte cli�nten.

Naar Eleanors wensen concentreerde ze zich vooral...

op de rechten van pati�nten in isoleerkamers.

Morton Cohen geeft nog les aan de Golden Gate University...

en procedeert in burgerrechtenzaken.

Hij wil voorkomen dat tehuizen bejaarde bewoners...

antipsychotica geven zonder hun toestemming.

Het Riese-vonnis was een grote stap...

bij het hervormen van de geestelijke gezondheidszorg...

door pati�nten meer macht te geven en de communicatie...

tussen pati�nten en hun artsen over hun behoeften te verbeteren.

Vertaling: Alexander Eckhardt