Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,228 --> 00:00:27,690
«Rendering/Synchronization»
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Only the best is good enough... °°°
2
00:00:46,302 --> 00:00:50,904
NARRATOR: Ancient feudal Japan,
a land shrouded in mystery...
3
00:00:51,031 --> 00:00:53,047
...forbidden to foreigners.
4
00:00:53,195 --> 00:00:56,937
A group of magical islands
home to witches and demons.
5
00:00:58,014 --> 00:01:02,661
A nation of rival provinces,
whose lords were ruled by a shogun...
6
00:01:02,812 --> 00:01:04,771
...whose will is absolute.
7
00:01:06,437 --> 00:01:09,407
Peace in the realm
is kept by the samurai...
8
00:01:09,521 --> 00:01:11,175
...master swordsmen
9
00:01:11,582 --> 00:01:16,018
tasked with protecting their lord
and their province at all costs.
11
00:01:16,626 --> 00:01:19,800
Should a samurai ever lose
or fail his master...
12
00:01:19,801 --> 00:01:23,493
...he suffers the greatest shame
in all Japanese society.
13
00:01:23,919 --> 00:01:26,031
He becomes a ronin.
14
00:01:27,668 --> 00:01:30,825
And yet, to know
the story of the 47 Ronin...
15
00:01:30,865 --> 00:01:33,669
...is to know the story of all Japan.
16
00:01:36,707 --> 00:01:38,747
It began with a boy.
17
00:01:40,850 --> 00:01:44,755
No one knew where he came from
or how he found his way to Ako.
18
00:01:46,496 --> 00:01:49,261
Some said he was a changeling,
no better than a beast.
19
00:01:53,985 --> 00:01:56,344
Many believed he'd been
raised by the Tengu...
20
00:01:57,935 --> 00:01:59,888
...the demons of the forest...
21
00:02:00,843 --> 00:02:02,758
...who had taught him
their dark powers...
22
00:02:02,759 --> 00:02:05,782
...and trained him in their
lethal arts of killing.
23
00:02:10,192 --> 00:02:13,457
The evil he had fled
had left it's mark upon him.
24
00:02:28,137 --> 00:02:29,245
Oishi!
25
00:02:30,220 --> 00:02:32,663
My Lord, it is a demon.
26
00:02:43,682 --> 00:02:47,112
He's a child, just like you.
27
00:02:48,684 --> 00:02:51,232
Help me pick him up, Oishi.
28
00:02:52,999 --> 00:02:55,644
Lord Asano, of the province Ako...
29
00:02:56,215 --> 00:02:58,001
...saved him that day...
30
00:02:58,352 --> 00:03:02,142
...seeing something in the boy
that Oishi did not.
31
00:03:07,344 --> 00:03:12,200
Lord Asano's daughter, Mika,
saw it too.
32
00:03:29,032 --> 00:03:32,172
Mika's father allowed the boy
to live amongst them...
33
00:03:32,523 --> 00:03:34,667
...against the advice of his samurai.
34
00:03:38,181 --> 00:03:39,010
Look.
35
00:03:40,270 --> 00:03:41,416
What do you see?
36
00:03:42,214 --> 00:03:44,846
- A branch?
- No.
38
00:03:46,626 --> 00:03:48,102
It's a deer.
40
00:03:50,610 --> 00:03:51,812
It took this path.
41
00:04:05,158 --> 00:04:06,890
You keep it, Kai.
42
00:04:07,189 --> 00:04:11,080
The samurai believed his presence
would bring misfortune to their land.
44
00:04:13,721 --> 00:04:15,858
Mika only saw a gentle boy.
45
00:04:18,182 --> 00:04:20,202
Although he lived as an outcast...
46
00:04:20,203 --> 00:04:21,832
...Kai was determined
to repay the love...
47
00:04:21,833 --> 00:04:24,809
...he received from Mika
and her father...
48
00:04:25,024 --> 00:04:26,617
...whatever the cost.
49
00:04:41,981 --> 00:04:43,105
Kai.
50
00:04:48,596 --> 00:04:51,958
- Well?
- There is something wrong with the creature.
52
00:04:52,348 --> 00:04:56,171
It's up there on the rise,
but it will come down again to hunt.
53
00:04:56,484 --> 00:04:58,811
It would be safer to set a trap
and wait for it here.
54
00:05:07,166 --> 00:05:09,384
It's up on the rise, Lord Asano.
57
00:06:04,039 --> 00:06:05,582
- My Lord.
- Kill it!
64
00:08:43,864 --> 00:08:49,469
I would rather have been killed by
that beast than saved by a half-breed.
66
00:08:58,980 --> 00:08:59,923
Yasuno!
67
00:09:19,120 --> 00:09:22,581
Ako owes you a great debt, Yasuno.
68
00:09:23,690 --> 00:09:26,409
We can finally welcome
the Shogun without fear.
69
00:09:40,084 --> 00:09:41,282
- For Ako!
- For Ako!
71
00:09:44,133 --> 00:09:45,377
Well done.
73
00:10:36,019 --> 00:10:36,831
Get out.
74
00:10:40,069 --> 00:10:41,456
Get out!
75
00:11:02,443 --> 00:11:04,631
Does Lord Asano live?
76
00:11:07,761 --> 00:11:08,738
Yes.
78
00:11:27,031 --> 00:11:30,738
Hosting the Shogun's tournament
is a great honor for my father.
80
00:11:30,739 --> 00:11:32,634
Everything must be perfect.
81
00:11:32,703 --> 00:11:34,521
My Lady, Mika.
82
00:11:35,483 --> 00:11:37,379
Lord Asano and the hunting party
have returned.
83
00:11:37,963 --> 00:11:39,577
They killed the beast.
85
00:11:55,881 --> 00:11:56,785
Father!
86
00:11:59,066 --> 00:12:00,556
I was worried.
87
00:12:01,204 --> 00:12:03,076
The hunt took longer than we hoped.
88
00:12:03,764 --> 00:12:06,073
Yasuno showed great courage.
89
00:12:08,068 --> 00:12:09,666
Is anyone badly hurt?
90
00:12:11,961 --> 00:12:14,027
Who are you looking for?
91
00:12:20,332 --> 00:12:23,422
Is everything prepared
for the Shogun's arrival?
92
00:12:24,661 --> 00:12:26,251
Yes, Father.
93
00:12:29,421 --> 00:12:32,734
I want all of Ako
to share in this honor...
94
00:12:32,735 --> 00:12:35,467
...of hosting our great commander.
95
00:12:35,938 --> 00:12:39,754
I have made special arrangements
for the visiting lords, as well.
97
00:12:45,343 --> 00:12:48,942
I've ordered stands put up
all along the route.
98
00:12:51,000 --> 00:12:53,026
Your mother would have been proud.
100
00:13:11,393 --> 00:13:12,370
I was worried.
101
00:13:13,511 --> 00:13:15,321
You always worry.
102
00:13:20,769 --> 00:13:22,429
He so wants your approval.
103
00:13:22,884 --> 00:13:26,530
Chikara has been training
every chance he gets.
104
00:13:38,899 --> 00:13:41,810
My Lady, Kai has returned.
105
00:14:14,041 --> 00:14:16,098
They told me you were hurt.
106
00:14:16,710 --> 00:14:18,124
It's nothing, My Lady.
107
00:14:21,299 --> 00:14:22,671
Your back.
108
00:14:26,556 --> 00:14:27,709
Sit down.
109
00:14:34,209 --> 00:14:36,818
Someone should have seen
to this before.
110
00:14:47,923 --> 00:14:48,844
Thank you.
111
00:14:56,206 --> 00:15:00,662
I saw the shame in Yasuno's eyes
when they were praising him.
112
00:15:01,783 --> 00:15:05,425
Even when you try to help them,
they hate you.
113
00:15:06,181 --> 00:15:10,178
Your father's samurai have always
treated me as well as can be expected.
114
00:15:10,465 --> 00:15:12,563
And is that all you expect?
115
00:15:15,119 --> 00:15:16,565
It's all I know.
116
00:15:18,896 --> 00:15:21,468
It doesn't have to be, Kai.
117
00:15:31,109 --> 00:15:33,227
This is no place for you, My Lady.
118
00:15:34,720 --> 00:15:36,749
Are you sending me away?
119
00:15:40,183 --> 00:15:42,928
Look at me and tell me
you don't love me.
120
00:15:43,197 --> 00:15:47,506
I will always love you.
But you have your place...
122
00:15:48,576 --> 00:15:50,276
...and I have mine.
123
00:16:58,304 --> 00:17:01,861
Asano Takumi no Kami,
ruler of Ako.
124
00:17:02,688 --> 00:17:04,970
His Highness, Shogun Tokugawa...
125
00:17:05,120 --> 00:17:08,825
...lord of provinces
and master of all Japan...
126
00:17:09,304 --> 00:17:11,604
...thanks you for your welcome.
127
00:17:12,249 --> 00:17:13,694
Lord Asano...
128
00:17:14,584 --> 00:17:16,109
...my friend...
129
00:17:16,563 --> 00:17:20,580
...Ako is magnificent, as always.
131
00:17:21,246 --> 00:17:26,620
We anticipate with pleasure
tomorrows tournament.
132
00:17:27,696 --> 00:17:30,504
Great Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
133
00:17:46,359 --> 00:17:48,626
...and hope the entertainment
we have prepared...
134
00:17:48,739 --> 00:17:50,453
...meets your august approval.
135
00:17:54,701 --> 00:17:55,712
Father.
136
00:17:56,976 --> 00:17:58,900
What are you doing in my home?
137
00:18:00,097 --> 00:18:02,329
Last week at the hunt I saw a fox.
138
00:18:02,946 --> 00:18:06,084
I didn't realize at the time
that it was a witch.
139
00:18:06,441 --> 00:18:10,429
- A witch? - I believe I saw
the same creature again tonight.
141
00:18:10,913 --> 00:18:14,232
She was in human form
among the nobles' concubines.
142
00:18:16,437 --> 00:18:17,428
My Lord.
143
00:18:24,191 --> 00:18:29,528
They say only demons have the power
to see past a witch's disguise.
145
00:18:32,059 --> 00:18:33,777
Are you a demon?
146
00:18:36,132 --> 00:18:37,619
No.
147
00:18:39,207 --> 00:18:42,957
Then I suggest you are simply
bewitched by a beautiful girl.
148
00:18:56,113 --> 00:19:00,192
Lord Asano, may we present
Lord Kira Yoshinaka...
149
00:19:00,665 --> 00:19:04,551
...master of Nagato,
from the northern provinces.
150
00:19:16,586 --> 00:19:20,566
Ako is as beautiful
as I remember, Lord Asano.
151
00:19:21,968 --> 00:19:24,010
We are honored by your visit, Lord Kira.
152
00:19:26,580 --> 00:19:28,885
I look forward to the tournament.
153
00:19:41,153 --> 00:19:45,901
I had no idea your concubine
was so lovely, Lord Asano.
154
00:19:46,493 --> 00:19:47,975
She's my daughter.
156
00:19:52,636 --> 00:19:54,468
Forgive me, My Lady.
157
00:19:56,706 --> 00:19:59,069
May I ask
that your daughter sit with us?
158
00:19:59,538 --> 00:20:02,251
I should like to make up
for my rudeness.
162
00:21:15,266 --> 00:21:17,922
Father, who is that?
163
00:21:20,756 --> 00:21:22,200
My fighter.
164
00:21:28,798 --> 00:21:32,399
I'm sure your father's champion
will be an even contest.
165
00:21:34,297 --> 00:21:35,447
Yasuno.
167
00:21:40,600 --> 00:21:42,671
Yasuno. Yasuno!
168
00:21:43,297 --> 00:21:44,084
Yasuno!
169
00:21:48,797 --> 00:21:51,983
- What's wrong with him?
- Witchcraft.
171
00:21:52,708 --> 00:21:53,637
Get your father.
172
00:21:55,018 --> 00:21:56,399
There is no time.
173
00:22:02,203 --> 00:22:05,549
If we have no fighter,
Ako will be disgraced.
175
00:22:06,152 --> 00:22:08,064
Only a samurai can fight.
176
00:22:19,608 --> 00:22:20,314
Enough.
177
00:22:23,322 --> 00:22:24,517
Your fighter?
178
00:23:01,647 --> 00:23:04,380
Champions, prepare for combat!
179
00:23:05,288 --> 00:23:06,765
Bring them steel!
182
00:24:07,402 --> 00:24:07,938
Stop!
183
00:24:38,343 --> 00:24:41,207
You are not a samurai.
184
00:24:45,409 --> 00:24:46,524
Kill it.
185
00:24:48,217 --> 00:24:48,609
No!
187
00:24:54,877 --> 00:24:59,941
Forgive me, My Lord.
The fault is mine.
189
00:25:15,511 --> 00:25:16,941
Strip him of his armor.
190
00:25:17,876 --> 00:25:19,018
Beat him.
191
00:26:14,762 --> 00:26:15,471
Stop!
192
00:26:20,078 --> 00:26:21,025
I'm sorry.
193
00:26:27,091 --> 00:26:27,921
My Lord!
194
00:26:28,496 --> 00:26:29,746
Not now!
195
00:26:32,064 --> 00:26:33,649
Father, please!
196
00:26:54,276 --> 00:26:58,050
Lord Asano's mind is unsettled.
197
00:26:58,761 --> 00:27:01,635
It is time to take Ako.
198
00:27:02,132 --> 00:27:06,474
It is what you hoped for,
it is what we have planned for.
199
00:27:07,127 --> 00:27:10,003
What are you afraid of, My Lord?
200
00:27:12,645 --> 00:27:14,926
Show me your courage.
201
00:27:15,807 --> 00:27:18,107
Give me your heart.
202
00:27:19,595 --> 00:27:23,365
After this, there is no turning back.
203
00:27:23,926 --> 00:27:28,339
You are bound to me, and I to you.
204
00:27:32,877 --> 00:27:37,865
Rivers of blood
and mountains of corpses...
206
00:27:38,623 --> 00:27:41,664
...will not stand in our way.
207
00:27:42,495 --> 00:27:45,265
Nor the tears of widows.
208
00:27:45,884 --> 00:27:49,754
Find your envy and hatred.
209
00:27:51,154 --> 00:27:55,723
And I will give you all you desire.
211
00:29:26,157 --> 00:29:27,265
Father.
212
00:29:31,145 --> 00:29:32,012
Father!
214
00:29:35,311 --> 00:29:37,092
Father!
215
00:29:41,518 --> 00:29:43,600
- Mika.
- Father!
217
00:29:45,161 --> 00:29:46,000
Father!
217
00:29:47,354 --> 00:29:47,994
Mika!
221
00:30:01,664 --> 00:30:02,625
Help!
222
00:30:05,730 --> 00:30:07,711
My Lord! Stop!
225
00:30:14,178 --> 00:30:15,317
What is this?
226
00:30:16,347 --> 00:30:18,644
Stand back!
My Lord!
227
00:30:24,027 --> 00:30:24,872
Father!
228
00:30:40,825 --> 00:30:43,180
Everyone, go back to your posts!
229
00:31:03,750 --> 00:31:06,460
The law is clear.
230
00:31:06,705 --> 00:31:10,880
You have struck an unarmed guest
and have shamed your home.
231
00:31:11,349 --> 00:31:13,193
The penalty is death.
232
00:31:14,305 --> 00:31:18,199
Because of your rank
and the service you have done Ako...
233
00:31:18,393 --> 00:31:22,750
...I will allow you to regain your honor
and the honor of your house...
234
00:31:22,751 --> 00:31:24,435
...through seppuku...
235
00:31:25,151 --> 00:31:27,578
...death by your own hand...
236
00:31:28,176 --> 00:31:33,603
...so that you may show courage
and dignity in death...
237
00:31:34,446 --> 00:31:37,110
...as you once showed in life.
238
00:31:40,221 --> 00:31:44,483
The Shogun could have had me
hanged like a criminal.
239
00:31:46,330 --> 00:31:50,415
Instead, he has allowed me...
240
00:31:50,968 --> 00:31:55,123
...to take my life with honor.
241
00:31:56,157 --> 00:32:00,758
You were bewitched, My Lord.
Your mind was poisoned.
243
00:32:01,229 --> 00:32:05,117
If I accept my fate...
244
00:32:05,755 --> 00:32:09,953
...no one will question
the honor of our people...
245
00:32:10,177 --> 00:32:13,089
...or punish them for my crime.
246
00:32:14,471 --> 00:32:19,080
Promise me... you will protect Mika...
247
00:32:19,081 --> 00:32:21,931
...and Ako from our enemies.
248
00:32:22,153 --> 00:32:23,411
My Lord.
249
00:32:28,313 --> 00:32:30,730
I am ready, Oishi.
250
00:32:31,304 --> 00:32:34,752
And when I die,
I would be honored...
251
00:32:35,002 --> 00:32:40,639
...if you would act as my second,
my friend.
253
00:32:59,723 --> 00:33:00,679
Father!
255
00:33:03,607 --> 00:33:06,280
Don't let them see you cry.
257
00:35:26,690 --> 00:35:27,970
We must have revenge.
258
00:35:29,110 --> 00:35:31,589
Whatever the cost, it is our duty.
259
00:35:31,862 --> 00:35:34,256
My Lord, what will you have us do?
260
00:35:39,626 --> 00:35:42,681
If we fight now, we die.
261
00:35:43,862 --> 00:35:45,225
And not just us.
262
00:35:45,824 --> 00:35:49,327
Every farmer and villager
in Ako will be killed.
263
00:35:50,642 --> 00:35:52,860
We have to think of them first.
265
00:36:01,134 --> 00:36:04,539
Poison, My Lady.
It will end your pain.
266
00:36:07,402 --> 00:36:10,255
We have not lost Ako yet.
267
00:36:44,233 --> 00:36:45,643
Your Highness.
268
00:37:13,090 --> 00:37:14,924
Lady Asano...
269
00:37:16,617 --> 00:37:19,218
...I am sorry for your father's death.
270
00:37:19,409 --> 00:37:23,145
- He accepted it with dignity.
- Your Highness...
271
00:37:23,480 --> 00:37:25,742
...as my father's only child...
272
00:37:25,784 --> 00:37:30,840
I ask that I may look after his lands
until such time as I marry.
273
00:37:31,374 --> 00:37:33,896
I have already
considered this, My Lady.
274
00:37:44,429 --> 00:37:47,453
So that there will be no feud
between your clans...
275
00:37:47,552 --> 00:37:52,338
...I decree that from this day,
they will be one.
277
00:37:53,022 --> 00:37:57,345
Sealed by the marriage bond
between you and Lord Kira.
278
00:37:57,585 --> 00:37:59,963
You are granted one year to mourn.
279
00:38:00,312 --> 00:38:04,432
But you will remain a guest of Lord Kira's
until you are married.
280
00:38:05,129 --> 00:38:05,928
Oishi.
281
00:38:09,113 --> 00:38:14,099
You are now ronin.
Masterless samurai.
283
00:38:15,594 --> 00:38:19,867
I forbid you to seek vengeance
for Lord Asano's death.
284
00:38:21,401 --> 00:38:22,492
Lord Kira...
285
00:38:23,552 --> 00:38:26,453
...I leave Ako with you.
286
00:38:45,131 --> 00:38:49,412
From this moment on, you are
banished from these lands.
287
00:38:49,609 --> 00:38:52,379
Those who remain
will be hunted down...
288
00:38:54,158 --> 00:38:56,300
...and executed.
289
00:39:12,357 --> 00:39:15,075
You will never see him again, My Lady.
290
00:39:15,461 --> 00:39:17,291
Take a last look.
290
00:39:47,747 --> 00:39:52,300
I don't trust Oishi.
He no longer has the protection of his rank.
292
00:39:52,509 --> 00:39:54,026
Throw him in the pit.
293
00:39:54,399 --> 00:39:55,954
Break his will.
296
00:41:02,290 --> 00:41:03,322
Father!
297
00:41:04,493 --> 00:41:05,558
Father.
298
00:41:06,890 --> 00:41:10,715
- Get away! Get away from me.
- Chikara, help him up.
300
00:41:24,142 --> 00:41:25,849
Where are my men?
301
00:41:28,170 --> 00:41:30,120
They have all left Ako.
302
00:41:31,484 --> 00:41:33,212
And Lady Asano?
303
00:41:34,624 --> 00:41:38,029
Her time of mourning
is almost over.
304
00:41:38,704 --> 00:41:43,814
Lord Kira took her to his castle
to begin preparing for their wedding.
306
00:41:45,155 --> 00:41:45,880
Chikara...
307
00:41:47,962 --> 00:41:49,985
...what of the half-breed?
308
00:41:51,333 --> 00:41:56,937
Kira's men took him to the Dutch Island
and sold him into slavery.
309
00:42:09,588 --> 00:42:11,106
We need three horses.
310
00:42:13,571 --> 00:42:14,472
Now.
311
00:42:25,021 --> 00:42:25,950
Riku.
312
00:42:29,515 --> 00:42:33,885
You must make the whole world
believe you've divorced me.
313
00:42:35,864 --> 00:42:39,813
It is the only way to protect you
from what I have to do.
314
00:42:42,199 --> 00:42:47,756
No one but you and I
can know that you are...
315
00:42:48,088 --> 00:42:50,226
...and will always be...
316
00:42:52,751 --> 00:42:54,660
...the joy of my life.
317
00:42:57,818 --> 00:43:00,812
I am the wife of a samurai.
318
00:43:03,376 --> 00:43:07,387
Whatever your duty is,
it is mine too.
319
00:43:17,770 --> 00:43:18,783
Show them this...
320
00:43:19,770 --> 00:43:23,063
...and tell them to meet me
at the black lake in a week.
321
00:43:23,883 --> 00:43:27,474
Remember, the enemy
will be watching.
322
00:44:09,944 --> 00:44:12,285
Hey, stranger.
323
00:44:14,354 --> 00:44:15,834
What's your business here?
324
00:44:17,844 --> 00:44:19,925
I'm looking for a half-breed.
325
00:44:26,701 --> 00:44:28,729
Good luck, samurai!
328
00:45:07,234 --> 00:45:09,733
Half-breed! Half-breed! Half-breed!
330
00:45:42,787 --> 00:45:43,274
Kai!
331
00:45:48,939 --> 00:45:50,112
It's Oishi.
332
00:45:52,802 --> 00:45:53,536
Kai!
333
00:46:01,913 --> 00:46:02,696
It's me!
334
00:46:17,020 --> 00:46:19,402
Kai! Lady Asano.
335
00:46:20,649 --> 00:46:21,293
Mika.
336
00:46:23,595 --> 00:46:25,329
She needs your help.
338
00:46:34,442 --> 00:46:37,803
Kai! Soon Kira will marry Mika.
339
00:46:38,119 --> 00:46:40,413
We must stop him!
Are you with me?
340
00:47:01,702 --> 00:47:02,334
Now!
343
00:48:13,097 --> 00:48:15,678
Lady Asano is to be married in a week.
344
00:48:16,452 --> 00:48:20,542
What do you care? When Kira
took her away, you were on your knees.
346
00:48:21,015 --> 00:48:24,269
We would have all been killed.
You too.
347
00:48:24,958 --> 00:48:26,849
What use are you to her dead?
348
00:48:27,819 --> 00:48:29,783
What use am I to you?
349
00:48:32,913 --> 00:48:37,010
Either follow me
or go back to what you were.
350
00:48:37,106 --> 00:48:39,304
Don't turn your back on me, ronin.
352
00:48:40,670 --> 00:48:42,332
Follow you for what?
354
00:48:47,441 --> 00:48:50,442
Kira has 1,000 men
under his command.
355
00:48:51,702 --> 00:48:56,069
He's also protected by witchcraft.
356
00:48:57,626 --> 00:49:00,480
- When I told you that, you turned me away.
- I was wrong.
358
00:49:03,503 --> 00:49:05,190
I failed my lord.
359
00:49:09,763 --> 00:49:12,366
I don't know who or what you are...
360
00:49:13,715 --> 00:49:15,516
...but I need your help.
361
00:49:26,134 --> 00:49:27,099
Clothes.
362
00:49:46,527 --> 00:49:50,899
I'll come with you, but if you ever kneel
before Kira again, I'll take your head.
364
00:50:02,096 --> 00:50:04,111
Where did you learn
to fight like that?
365
00:50:04,986 --> 00:50:06,312
From demons.
367
00:50:51,673 --> 00:50:53,499
My Lord, forgive me.
368
00:50:53,852 --> 00:50:56,824
The half-breed has escaped
from the Dutch island.
369
00:50:57,488 --> 00:50:59,502
They say a samurai helped him.
370
00:51:03,550 --> 00:51:04,858
Oishi.
371
00:51:16,996 --> 00:51:20,919
Find Oishi. I need him dead.
373
00:51:41,654 --> 00:51:43,137
Yasuno, it's Oishi!
375
00:51:45,531 --> 00:51:49,611
- He's back!
- Everyone, Oishi's back!
378
00:52:05,800 --> 00:52:08,036
- Father.
- Well done, Chikara.
380
00:52:26,546 --> 00:52:32,979
Today we may be ronin...
but now the time has come.
382
00:52:33,862 --> 00:52:37,284
What I propose ends in death.
383
00:52:39,248 --> 00:52:43,045
Even if we succeed,
we will be hanged...
384
00:52:43,476 --> 00:52:47,206
...as criminals for defying
the Shogun's orders.
385
00:52:51,525 --> 00:52:53,678
I take a vow before you...
386
00:52:54,405 --> 00:52:58,359
...that I will not rest
until justice is done...
387
00:52:59,577 --> 00:53:02,746
...will not sleep
until our master lies in peace...
388
00:53:03,472 --> 00:53:08,627
...and will not pray, unless it is
to ask the heavens' forgiveness...
390
00:53:09,343 --> 00:53:11,192
...for sending Kira to hell!
392
00:53:26,715 --> 00:53:28,414
There are only two ways in.
393
00:53:28,700 --> 00:53:30,210
The main gate here...
394
00:53:30,551 --> 00:53:33,036
...and this point
beneath the west wall.
395
00:53:33,628 --> 00:53:37,224
Both are heavily guarded.
Our best chance is to strike...
396
00:53:37,225 --> 00:53:39,781
...when Kira leaves
the safety of his fortress.
397
00:53:40,023 --> 00:53:44,061
He will travel to his ancestors' shrine
to offer prayers.
398
00:53:44,465 --> 00:53:47,694
- We don't know yet when he will
make the journey. - Isogai...
399
00:53:48,431 --> 00:53:50,642
...you ride ahead
to his temple town...
400
00:53:51,322 --> 00:53:52,756
...and see what you can find out.
401
00:53:53,333 --> 00:53:55,884
Remember, even near holy sites...
402
00:53:56,047 --> 00:53:59,746
...there are brothels and plenty of
loose-tongued officials who visit them.
403
00:54:00,504 --> 00:54:04,403
Even if we know the route,
we will need more men for an ambush.
404
00:54:04,532 --> 00:54:05,957
Then we'll get them.
405
00:54:06,493 --> 00:54:08,796
You and Chuzaemon and Okuda...
406
00:54:08,806 --> 00:54:11,641
...will gather as many of our
former samurai as you can...
407
00:54:11,892 --> 00:54:14,915
...and meet us here at a farmhouse
Horibe has found for us.
408
00:54:16,248 --> 00:54:20,712
Forgive me, sir, but how can we
succeed without good swords?
409
00:54:22,133 --> 00:54:23,142
Take mine.
410
00:54:23,678 --> 00:54:27,703
When we meet again,
I'll have more waiting for you.
411
00:54:29,395 --> 00:54:32,018
The rest of us will go to Uetsu.
412
00:54:32,219 --> 00:54:34,778
The finest swordmakers
in the land work there.
413
00:54:35,234 --> 00:54:36,725
Why is the half-breed here?
414
00:54:39,635 --> 00:54:43,440
- I asked him to come.
- We can't take him with us.
415
00:54:43,724 --> 00:54:44,959
He's not a samurai.
416
00:54:50,020 --> 00:54:52,892
None of us are samurai anymore.
418
00:55:51,898 --> 00:55:53,424
Who are you?
419
00:55:54,461 --> 00:55:57,034
We are farmers from Shimobe, sir.
420
00:55:57,638 --> 00:55:59,527
We have come to buy tools.
421
00:55:59,927 --> 00:56:02,970
This is Lord Kira's village now.
422
00:56:20,477 --> 00:56:22,961
These are not farmer's hands.
423
00:56:55,624 --> 00:56:58,090
Take the swords,
whatever you can salvage.
424
00:56:58,945 --> 00:57:00,557
We'll need more.
425
00:57:02,602 --> 00:57:03,774
Help him.
426
00:57:13,685 --> 00:57:16,047
Eat, My Lady.
427
00:57:27,610 --> 00:57:30,415
You think I care if you starve?
428
00:57:30,926 --> 00:57:34,244
Soon my lord will be
ruler of all Japan...
429
00:57:34,920 --> 00:57:38,404
...and you can take your life
like your father did.
430
00:57:38,676 --> 00:57:40,569
You killed my father.
431
00:57:41,373 --> 00:57:44,357
Weren't you the one
who broke his heart?
432
00:57:45,450 --> 00:57:48,780
You betrayed him with your lust.
433
00:58:05,604 --> 00:58:10,222
We can go to Hida.
They will give us weapons.
434
00:58:11,011 --> 00:58:12,638
You will find nothing in Hida.
435
00:58:13,277 --> 00:58:16,427
Kira's men will have taken over
this entire region.
436
00:58:17,198 --> 00:58:18,624
There is another way.
437
00:58:22,009 --> 00:58:24,323
You will find swords
in the Sea of Trees.
438
00:58:25,246 --> 00:58:26,580
The Tengu Forest.
439
00:58:28,964 --> 00:58:31,047
That is just a myth.
440
00:58:32,332 --> 00:58:33,746
I've seen them.
441
00:58:54,281 --> 00:58:56,427
How do you know
about the Tengu Forest?
442
00:58:57,643 --> 00:59:01,585
I was raised there
before I fled to Ako.
443
00:59:02,550 --> 00:59:07,587
Those scars on your head.
Are they the ones who marked you?
445
00:59:08,626 --> 00:59:09,823
Yes.
446
00:59:10,563 --> 00:59:13,435
- And taught you to fight?
- To kill.
448
00:59:13,950 --> 00:59:18,503
They have many strange and magical ways
to protect themselves and their beliefs.
450
00:59:20,490 --> 00:59:24,243
They wanted to show me that this life
has nothing to offer but death.
451
00:59:26,332 --> 00:59:30,789
They wanted me to be like them
and renounce the world.
452
00:59:31,528 --> 00:59:34,989
I vowed never to use
the magical powers they taught me.
453
00:59:35,299 --> 00:59:39,827
Although I was still a child, I knew
my place was among other men.
454
00:59:41,919 --> 00:59:45,588
And do you think that these Tengu
would give us weapons?
455
00:59:48,606 --> 00:59:50,695
They will test our will.
457
01:00:11,979 --> 01:00:14,704
My wife just won't stop nagging me.
458
01:00:14,936 --> 01:00:19,086
She wants me to find her the best view
of Lord Kira's procession.
459
01:00:19,087 --> 01:00:21,329
Procession? What procession?
460
01:00:21,506 --> 01:00:24,309
Nobody knows when Kira
will leave his fortress...
461
01:00:24,310 --> 01:00:25,885
...not even his own guards.
462
01:00:25,995 --> 01:00:28,631
He will hurry back
before anyone is awake.
463
01:00:39,856 --> 01:00:43,035
- What is your name?
- Yuki.
465
01:00:44,026 --> 01:00:46,350
Where do you come from, Yuki?
466
01:01:02,932 --> 01:01:04,754
You've come back.
467
01:01:10,288 --> 01:01:11,940
Are we lost?
468
01:01:13,865 --> 01:01:17,598
No. They know we're here.
470
01:01:20,481 --> 01:01:22,324
What is that noise?
471
01:01:22,653 --> 01:01:28,038
Ghosts. Spirits of the old and infirm
who are left here to die.
473
01:01:30,615 --> 01:01:32,685
Unwanted children, too.
474
01:02:06,694 --> 01:02:08,060
Only you.
475
01:02:10,681 --> 01:02:13,243
- I'm coming with you.
- No.
477
01:02:15,832 --> 01:02:17,505
Do as he says.
478
01:02:19,097 --> 01:02:20,308
Stay here.
479
01:02:47,608 --> 01:02:51,364
Whatever happens in there,
whatever you see...
480
01:02:52,035 --> 01:02:53,792
...don't draw your weapon.
482
01:03:13,879 --> 01:03:15,318
Wait here.
483
01:03:24,898 --> 01:03:28,290
How do we know the half-breed
hasn't led him into a trap?
484
01:03:28,568 --> 01:03:32,394
- Oishi trusts him.
- Of course, he has no choice.
485
01:03:32,682 --> 01:03:34,045
We need weapons.
486
01:03:36,879 --> 01:03:39,207
If he doesn't come back soon...
487
01:03:41,299 --> 01:03:43,003
...I'm going after him.
488
01:04:18,511 --> 01:04:22,085
So the terrified boy
returns as a man.
489
01:04:24,280 --> 01:04:26,360
I have come for your help.
490
01:04:27,159 --> 01:04:28,609
We are in need of swords.
491
01:04:29,742 --> 01:04:31,197
Then take it.
492
01:04:34,425 --> 01:04:39,092
These swords were forged to defend us
against the hatred of men.
493
01:04:39,802 --> 01:04:43,419
Men who persecuted us for our beliefs.
494
01:04:44,161 --> 01:04:47,910
The same men who despise you
for being different.
495
01:04:49,810 --> 01:04:52,355
And now you're here to help them.
496
01:04:52,798 --> 01:04:56,450
They are good men.
Their cause is just.
498
01:04:58,407 --> 01:05:01,474
Many come for our steel...
499
01:05:02,305 --> 01:05:04,593
...but none return.
500
01:05:05,961 --> 01:05:08,979
You told him not to draw his sword.
501
01:05:10,508 --> 01:05:11,984
If he does...
502
01:05:12,826 --> 01:05:16,479
...he and all his men will die.
503
01:05:19,981 --> 01:05:23,834
Was it worth it?
What you found in the outside world?
504
01:05:24,705 --> 01:05:28,557
The love of a woman
you can never have?
505
01:05:29,963 --> 01:05:30,685
Yes.
506
01:05:33,873 --> 01:05:36,473
Let me tell you of love, Kai.
507
01:05:36,868 --> 01:05:42,005
The love of one night
that brought you into this world.
509
01:05:42,581 --> 01:05:46,955
An English sailor
and a peasant girl.
510
01:05:48,028 --> 01:05:52,774
Your loving mother abandoned you
to die in these woods.
511
01:05:53,248 --> 01:05:56,450
A monster, a half-breed child.
512
01:05:58,002 --> 01:05:59,977
Yet we found you...
513
01:06:01,510 --> 01:06:04,015
...accepted you, trained you.
514
01:06:06,643 --> 01:06:08,624
We taught you many things.
515
01:06:09,489 --> 01:06:14,607
But you fled and you turned
your back on those gifts.
517
01:06:15,532 --> 01:06:18,835
- Gifts of death.
- No matter what you do...
519
01:06:20,104 --> 01:06:23,972
...Mika will never be yours in this life.
520
01:06:25,512 --> 01:06:30,010
Then I will go to my death
and pray I find her in the next.
521
01:06:32,495 --> 01:06:33,187
Sir?
522
01:06:39,976 --> 01:06:41,651
What are you doing here?
523
01:06:42,145 --> 01:06:43,924
I told you to stay.
524
01:06:52,268 --> 01:06:53,844
No! Yasuno!
525
01:07:03,777 --> 01:07:05,552
Draw your sword.
526
01:07:10,250 --> 01:07:10,882
Save them.
527
01:07:12,658 --> 01:07:14,083
Draw your sword.
528
01:07:16,602 --> 01:07:17,319
Save them!
529
01:07:20,901 --> 01:07:22,064
Draw your sword!
530
01:07:26,102 --> 01:07:27,133
Save your men!
531
01:07:33,181 --> 01:07:34,874
No more talk.
532
01:07:36,178 --> 01:07:38,405
Will you give me what I ask?
533
01:07:39,905 --> 01:07:41,690
Take the blade, Kai.
534
01:07:41,930 --> 01:07:43,677
If you can reach it before me.
535
01:07:47,567 --> 01:07:50,021
Save your men. Help them.
536
01:07:59,977 --> 01:08:02,010
Draw your sword, Oishi.
537
01:08:06,230 --> 01:08:07,077
Save them.
538
01:08:14,001 --> 01:08:14,897
Chikara!
539
01:08:26,140 --> 01:08:28,884
A gift not forgotten.
540
01:08:48,914 --> 01:08:52,873
You passed their test.
Your men are safe.
542
01:08:53,948 --> 01:08:55,862
You've got your swords.
543
01:09:09,431 --> 01:09:11,996
What's so special
about these swords?
544
01:09:12,452 --> 01:09:14,339
What do they do?
545
01:09:15,732 --> 01:09:17,089
It depends.
546
01:09:17,889 --> 01:09:19,416
On what?
547
01:09:20,402 --> 01:09:22,012
Who uses them.
548
01:09:22,628 --> 01:09:29,545
What about a tall, strong,
brave man like me?
549
01:09:36,082 --> 01:09:36,736
They cut.
551
01:09:54,898 --> 01:09:56,798
I think mine is broken.
552
01:10:21,675 --> 01:10:24,261
- Your sword.
- You keep it, Hazama.
553
01:10:24,262 --> 01:10:25,800
I told you we'd bring others.
554
01:10:40,443 --> 01:10:42,150
I have the information you requested.
555
01:10:42,492 --> 01:10:45,662
Lord Kira leaves for his
ancestors' shrine tonight.
556
01:10:47,883 --> 01:10:50,301
Well done.
Come, Isogai.
557
01:10:50,463 --> 01:10:51,727
Gather the men.
558
01:10:52,440 --> 01:10:53,613
Father.
559
01:10:55,795 --> 01:10:57,191
I want to go with you.
560
01:10:57,931 --> 01:10:59,043
No.
561
01:10:59,430 --> 01:11:01,832
Horibe, stay with him.
562
01:11:34,163 --> 01:11:38,174
I ride to my ancestors' shrine
to offer thanks for our wedding.
563
01:11:38,651 --> 01:11:41,237
Is there anything
you wish me to pray for?
564
01:11:41,731 --> 01:11:44,381
My Lord will not like my answer.
565
01:11:45,673 --> 01:11:47,339
You may look down on me, My Lady...
566
01:11:47,751 --> 01:11:51,955
...but our children and their children
will be of one blood.
567
01:12:16,731 --> 01:12:18,540
Take care, Hazama.
569
01:12:46,562 --> 01:12:47,817
Sorry.
572
01:12:51,565 --> 01:12:54,009
It's a trap! Go! Go!
574
01:12:58,663 --> 01:12:59,693
Get out!
575
01:13:17,095 --> 01:13:17,828
Yasuno!
576
01:13:19,653 --> 01:13:20,654
Yasuno!
578
01:13:37,170 --> 01:13:39,760
Oishi, help me!
It's Basho.
579
01:13:40,612 --> 01:13:41,709
Hazama!
580
01:13:51,498 --> 01:13:52,375
- No!
- Oishi!
582
01:14:29,341 --> 01:14:32,619
It belonged to Oishi, My Lord.
583
01:14:47,801 --> 01:14:50,553
Your half-breed... is dead.
584
01:14:55,110 --> 01:14:58,806
So are dozens of your father's men.
585
01:15:00,270 --> 01:15:04,719
All killed, trying to save you.
587
01:15:08,544 --> 01:15:12,959
Perhaps now you understand...
588
01:15:13,585 --> 01:15:16,145
...the price of your love.
589
01:15:21,358 --> 01:15:24,211
I promised my lord...
590
01:15:25,605 --> 01:15:31,552
...I would not harm
a hair on your head.
592
01:15:38,020 --> 01:15:42,147
But what you do to yourself...
593
01:15:42,859 --> 01:15:46,406
...is not my concern.
594
01:16:04,746 --> 01:16:06,645
Good night.
595
01:16:58,550 --> 01:17:00,016
Kai.
596
01:17:00,898 --> 01:17:04,218
I have a confession to make.
597
01:17:05,269 --> 01:17:11,737
When I was a boy, I used to wait
in the woods outside your hut...
599
01:17:12,987 --> 01:17:15,584
...and when you came out...
600
01:17:16,583 --> 01:17:19,864
...I'd throw stones at you...
601
01:17:20,328 --> 01:17:22,611
...then hide.
602
01:17:25,892 --> 01:17:27,758
I knew it was you.
603
01:17:28,636 --> 01:17:32,066
I could see your belly sticking out
from behind the trees.
605
01:17:43,377 --> 01:17:45,001
I'm sorry, Kai.
606
01:17:45,826 --> 01:17:48,127
You're a good man.
607
01:18:16,407 --> 01:18:20,098
I should have acted
the day Lord Asano died.
608
01:18:21,426 --> 01:18:25,094
Our anger should have been
sudden and swift.
609
01:18:26,586 --> 01:18:29,331
Then even if we'd failed...
610
01:18:32,125 --> 01:18:34,511
...it would have been with honor.
611
01:18:47,248 --> 01:18:49,122
You are samurai.
612
01:18:51,986 --> 01:18:55,176
We still have swords
and the advantage of surprise.
613
01:18:56,233 --> 01:18:58,855
Kira thinks we're ghosts.
614
01:18:59,525 --> 01:19:03,120
We can use that,
turn it to our advantage.
615
01:19:04,143 --> 01:19:06,263
He'll never expect us.
616
01:19:07,933 --> 01:19:11,241
We can still do what we came for.
617
01:19:34,469 --> 01:19:35,703
Eat.
618
01:19:37,874 --> 01:19:39,888
- Your arm?
- Fine.
619
01:19:56,149 --> 01:19:57,400
Go get your father.
621
01:20:14,748 --> 01:20:15,927
Stay where you are!
622
01:20:20,087 --> 01:20:21,556
What is this?
623
01:20:21,557 --> 01:20:25,341
We are not some village troupe
to be held up by bandits!
624
01:20:25,908 --> 01:20:29,731
Lord Kira himself has hired us
to perform at his wedding.
625
01:20:30,102 --> 01:20:32,997
I have the letters
and passes to prove it.
626
01:20:32,998 --> 01:20:37,253
There is no need.
We saw you perform in Ako.
628
01:20:40,592 --> 01:20:42,868
You are Lord Asano's men.
629
01:20:44,894 --> 01:20:46,521
We need your help.
630
01:20:52,209 --> 01:20:53,247
Kai.
631
01:21:02,335 --> 01:21:05,793
Forgive me for not thanking you
for defeating the beast...
632
01:21:05,876 --> 01:21:07,881
...and saving my life.
633
01:21:10,248 --> 01:21:13,720
A samurai does not take credit
for victories of others.
634
01:21:20,935 --> 01:21:22,318
This belonged to Basho.
635
01:21:25,472 --> 01:21:28,431
A samurai wears two swords.
636
01:21:37,973 --> 01:21:40,408
When a crime goes unpunished...
637
01:21:40,983 --> 01:21:43,243
...the world is unbalanced.
638
01:21:43,930 --> 01:21:45,986
When a wrong is unavenged...
639
01:21:46,440 --> 01:21:49,109
...the heavens look down on us
in shame.
640
01:21:50,658 --> 01:21:55,211
We too must die for this circle
of vengeance to be closed.
641
01:22:01,896 --> 01:22:05,079
We will leave this record
of our courage...
642
01:22:05,644 --> 01:22:10,036
...so the world will know
who we were and what we did.
643
01:22:20,062 --> 01:22:23,813
Tonight we will regain our honor...
644
01:22:25,153 --> 01:22:27,380
...and avenge our lord.
645
01:22:31,509 --> 01:22:34,731
None of us knows
how long he shall live...
646
01:22:35,213 --> 01:22:37,732
...or when his time will come.
647
01:22:39,156 --> 01:22:44,073
But soon all that will be left
of our brief lives...
648
01:22:44,402 --> 01:22:49,586
...is the pride our children feel
when they speak our names.
649
01:23:00,518 --> 01:23:01,237
Kai.
650
01:23:33,573 --> 01:23:35,021
We end this now.
651
01:23:47,606 --> 01:23:48,744
Now...
652
01:23:50,497 --> 01:23:52,667
...we are 47.
653
01:24:03,034 --> 01:24:03,990
What do you see?
654
01:24:06,882 --> 01:24:11,779
The omens are good.
Soon you will travel far.
656
01:24:12,374 --> 01:24:17,060
In every town and village,
people shall bow before you.
657
01:24:27,021 --> 01:24:28,210
Halt!
659
01:24:52,528 --> 01:24:53,394
Let them through.
660
01:26:12,657 --> 01:26:14,121
Five minutes!
661
01:26:37,955 --> 01:26:42,108
Lord Kira, we are proud
to present to you...
662
01:26:42,524 --> 01:26:46,090
...our performance as a gift
for your wedding.
670
01:30:15,801 --> 01:30:17,498
Don't hurt the princess!
671
01:30:31,694 --> 01:30:32,494
Kai!
672
01:31:02,783 --> 01:31:03,452
Get them!
673
01:31:50,836 --> 01:31:51,834
Stay there!
674
01:33:13,442 --> 01:33:15,657
I knew you'd come for me.
675
01:33:16,061 --> 01:33:18,420
Nothing will ever keep me
away from you.
676
01:33:39,210 --> 01:33:41,580
Nothing... half-breed?
677
01:33:43,014 --> 01:33:44,244
Even death?
678
01:33:44,964 --> 01:33:48,397
- I know what you are.
- You have no idea.
680
01:33:49,327 --> 01:33:50,949
I'm not afraid of you.
681
01:33:51,977 --> 01:33:53,546
You should be.
683
01:35:27,627 --> 01:35:28,841
Come on.
685
01:36:14,890 --> 01:36:19,532
Know now the depth
of my lord's courage!
689
01:37:46,834 --> 01:37:49,825
In the name of Lord Asano of Ako!
690
01:38:09,922 --> 01:38:11,589
For Lord Asano!
691
01:40:05,630 --> 01:40:06,970
Chikara.
692
01:40:47,975 --> 01:40:50,027
Rest now, My Lord.
693
01:40:51,670 --> 01:40:53,412
You are avenged.
694
01:41:01,486 --> 01:41:03,010
Oishi...
695
01:41:03,841 --> 01:41:07,285
...I gave you a command
forbidding you to take revenge.
696
01:41:08,436 --> 01:41:10,731
Forgive me, Your Highness...
697
01:41:12,440 --> 01:41:17,156
...but a man may not live
under the same heaven...
698
01:41:18,001 --> 01:41:20,493
...as the murderer of his lord.
699
01:41:23,945 --> 01:41:25,568
All I ask...
699
01:41:25,882 --> 01:41:28,182
...is respect for my men.
700
01:41:29,341 --> 01:41:31,723
They are brave, My Lord.
701
01:41:33,972 --> 01:41:35,780
The bravest I know.
702
01:41:41,572 --> 01:41:43,558
I beg you to let them die...
703
01:41:44,303 --> 01:41:46,321
...with the dignity they deserve.
704
01:41:53,830 --> 01:41:56,410
For the crime of disobedience...
705
01:41:57,848 --> 01:42:01,927
...you should all be executed
as common criminals.
706
01:42:04,046 --> 01:42:05,655
But you and your men...
707
01:42:06,408 --> 01:42:08,849
...followed the old ways of Bushido...
708
01:42:10,446 --> 01:42:14,466
...to honor your lord
and to avenge treachery.
710
01:42:22,197 --> 01:42:24,794
I see only samurai before me.
711
01:42:26,637 --> 01:42:30,024
I grant you a samurai's death...
712
01:42:31,038 --> 01:42:33,493
...to be buried alongside your lord...
713
01:42:34,519 --> 01:42:36,011
...with honor.
714
01:42:37,603 --> 01:42:41,872
Thank you, Your Highness.
715
01:43:01,629 --> 01:43:04,774
Lady Asano is like her father.
716
01:43:08,764 --> 01:43:12,719
She will make Ako great again.
717
01:43:15,518 --> 01:43:16,787
Yes.
718
01:43:18,471 --> 01:43:19,515
I know.
719
01:43:57,152 --> 01:43:59,490
My father told me...
720
01:44:00,308 --> 01:44:04,490
...this world was only
a preparation for the next...
721
01:44:06,049 --> 01:44:09,774
...that all we can ask
is that we leave it...
722
01:44:09,775 --> 01:44:12,869
...having loved and being loved.
723
01:44:17,557 --> 01:44:21,409
I will search for you
through 1,000 worlds...
724
01:44:22,478 --> 01:44:26,544
...and 10,000 lifetimes
until I find you.
725
01:44:29,152 --> 01:44:32,386
I will wait for you in all of them.
726
01:45:24,065 --> 01:45:25,180
Wait!
727
01:45:28,448 --> 01:45:29,816
Chikara...
728
01:45:30,764 --> 01:45:34,198
...son of Oishi.
Step out.
730
01:45:53,727 --> 01:45:55,153
Oishi...
731
01:45:56,095 --> 01:46:00,450
...I will not deny our country
your bloodline.
732
01:46:01,522 --> 01:46:03,770
Your son shall live...
733
01:46:04,869 --> 01:46:06,384
...to serve Ako...
734
01:46:08,371 --> 01:46:10,876
...as you and your samurai have done.
736
01:47:29,101 --> 01:47:33,606
I will search for you
through 1,000 worlds...
737
01:47:34,185 --> 01:47:36,888
...and 10,000 lifetimes...
738
01:47:38,636 --> 01:47:40,764
...until I find you.
739
01:48:11,090 --> 01:48:15,767
The memory of the 47 Ronin,
who put duty and justice...
740
01:48:15,768 --> 01:48:20,080
...before their fear of death,
has lived down through the centuries...
742
01:48:20,081 --> 01:48:23,379
...as one of the greatest examples
of honor and loyalty...
743
01:48:23,380 --> 01:48:25,130
...in Japanese culture.
744
01:48:25,112 --> 01:48:30,112
«Rendering/Synchronization»
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
°°° Only the best is good enough... °°°
44997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
