Original subtitles

LA BANDA DE LOS GRISSOM

S�lo puedo darte amor,

es lo �nico que tengo en abundancia.

Sue�a un poco, piensa un poco...

y seguro que encontraremos...

la felicidad y todas esas cosas que has deseado.

Eh, despierta.

Sam, �quieres comer? Despierta.

Deja que duerma la mona,

pero esconde la botella.

Sintonizan la KBEX.

El informe del granjero se emitir� dentro de 15 minutos.

�Dos especiales!

Mirad.

Yo la saqu�.

Es la chica Blandish, tienen millones.

Estuve con ella.

�Ves el collar?

�Cu�nto cre�is que vale?

- �Es de diamantes? - Claro.

Al menos vale 50 de los grandes.

S�, 50 de los grandes.

Y Heinie sabe d�nde lo llevar� esta noche.

�Fot�grafo?

�Podr�a ser Tarzan!

�No puedes detenerle?

- As�. - Detenlo, Jerry.

�D�jame en paz, vete!

�D�jame! Me pones en rid�culo.

�Ya basta!

- �Eres inaguantable! - �Barbara!

�D�jame!

Un momento.

�Ad�nde vas?

�Dejen pasar!

Mire por d�nde va.

�Barbara, s�lo me divert�a!

No te enfades.

Ya han salido.

- Van detr�s de m�. - �Est�n aqu�!

No quer�a que bailaras con �l.

�Idiota! �No crecer�s nunca!

No s� por qu� te has enfadado.

Celoso est�pido.

- Estoy en mi derecho. - No, s�lo me divert�a.

�Me llevas a casa?

�Vamos!

�As� es c�mo te sientes?

�Vamos! �Qu� haces?

�Deprisa!

Conduces como un loco.

- �Les perderemos! - �No es un b�lido!

�Alc�nzalos y arrinc�nalos!

Me has ridiculizado.

�Sabes qu�?

�Mi padre ten�a raz�n, eres un bobalic�n!

�Y ese que nos sigue?

Por favor, ll�vame a casa.

Tomar� un atajo.

- �A por ellos! - �Por la carretera vieja!

�Va como un loco!

�Le alcanzaremos!

Seguro que va borracho.

��l, borracho?

Ser� una broma. Y t� vas sobrio.

�Ya le tengo, Sam!

�Est�pidos!

�Ponte a su lado!

- �Dejadme paso! - No tienes que adelantarles.

Yo s�lo quiero irme a casa.

Y llegar entera.

- Qu�date aqu�. - �Est�s loco?

�Deber�an detenerte!

- �Jerry, cuidado! - �Ahora ver�s!

�Tiene un arma!

�Jerry!

- �Por qu� lo has hecho? - Aparta el coche de ah�.

- Sam, desfr�nalo. - Ya voy.

Tenemos un problema.

�Por favor, no!

Vaya, qu� guapa.

- Vamos, coge la manivela. - Vale, ahora voy.

- �Qu� haremos con el cuerpo? - �Sube y conduce!

�Ponlo en marcha ya!

V�monos.

Deprisa, chico.

Llama a Anna y dile que estaremos en casa de Johnny unos d�as.

- �Unos d�as? - T� d�selo.

Ser�n 90 centavos. Se llev� seis.

No tengo dinero.

�Diga?

Iremos a la casa del viejo Johnny Hutchins...

Disculpe.

Tranquilos.

Ser� un momento.

�Eh, Bailey!

- �Qu� tal? - Pues muy bien.

- Bailey, �c�mo est�s? - No puedo quejarme.

As� me gusta.

Vaya, un coche lleno de forajidos.

- Hola, Sam. - Hola, Eddie.

�Frankie Connor, el gran jefe en persona?

Qu� chica tan sofisticada.

�No tiene mucha clase para vosotros?

Pele�n, ven a verlo.

Me alegro de verte. Va como una cuba.

�No me digas que os ocup�is de ella?

�Bromeas?

Nosotros nos vamos.

�Ten�is prisa?

�Por qu�? La llevamos a casa.

�Qu� quer�a, se�or?

Se me ha fundido un faro. �Tienes recambios?

�Es un Packard nuevo?

S�.

Creo que s�.

Interrumpimos la programaci�n con una noticia de �ltima hora.

El hijo de millonarios Jerry McGowan,

ha sido hallado muerto a 3 kil�metros de Kansas,

cerca de la carretera 3.

Su coche ha sido encontrado cerca de ah�.

Su acompa�ante, la Srta. Barbara Blandish,

hija del magnate John Blandish, ha desaparecido.

Hasta ahora no hay rastro de ella,

y no se ha puesto en contacto con la polic�a.

Se sospecha que se trata de un secuestro.

M�s informaci�n en el bolet�n dentro de 15 minutos.

Ahora volvemos con la m�sica de Henry Busse...

desde el hotel Edgewater Beach.

Esta.

- Supongo que es esta. - �Sabes ad�nde iban mis amigos?

- �Los que se acaban de ir? - S�.

- Ni idea, se�or. - �No han dicho nada?

Uno hablaba por tel�fono.

�S�?

Dijo que iba...

�d�nde ha dicho?

A casa de Johnny Hitchens.

- �Hitchens? - No, Hutchins. �Le suena?

No.

- �Cu�nto es el faro? - Doce centavos.

Ten, qu�date con el cambio. Utilizar� el tel�fono.

- �Johnny, abre! - �Qui�n es?

�Abre la puerta o la atravieso con una bala!

- No te hab�a conocido. - �Vale!

Vamos, en marcha.

Si abre la boca, le volare los sesos.

No te causaremos problemas,

s�lo queremos escondernos.

Rescate.

- �Est� bien, Sam? - S�, a�n duerme.

�Santo cielo!

�Bailey, mira!

�Bailey?

�Eh, Bailey!

Ve a ver qu� quieren.

�Vamos, sal!

�Sal!

Hola, Bailey.

Anoche ten�ais mucha prisa.

Llev�bamos a esa borracha a casa.

�Es su casa de campo?

No vive aqu�.

Me lo supon�a.

�Connor est� dentro?

- Le llamar�. - �No, no!

Qu�date aqu�. Dile que salga un momento.

�Eh, Frank! �Sal un momento!

�Haz el favor de salir!

Pregunt�bamos por la chica.

La acompa�amos a su casa.

�Por qu� nos miente? �Qu� sentido tiene?

No miento.

Miente.

�La tienen escondida ah�!

- Est� ah�. - Perfecto, Johnny.

Sube a por ella y tr�ela.

Como quer�is.

Connor,

Connor,

�por qu� nos has mentido?

�No est�s bien ense�ado?

Palillo.

Tenemos un collar que vale 50 de los grandes.

La chica valdr� lo que pid�is.

Nos quedaremos con la joya y os llev�is a la chica.

Es un trato justo.

No lo s�, ens��ame la joya.

Vale.

Como dice mam�, son unos aprendices.

Ens��ame la joya.

Es muy bonita.

�Qu� bien!

�Por qu� chilla?

�Haz que deje de chillar!

�Basta, no chilles m�s!

�No le hagas da�o!

No vamos a hacerle da�o.

Cuidaremos de usted.

Es su collar, �verdad?

Tenga, se lo devuelvo.

�Ve como no le haremos da�o?

Vamos.

Se lo devuelvo.

Vamos, chica,

te hace un regalo.

Vamos, t�melo.

�Quiere que se lo ponga?

Vale, se lo pondr�.

Qu� pelo tan bonito.

�Cuidado!

�Johnny!

- �Hay alguien m�s? - Ni un alma.

Pele�n, ve a comprobarlo.

Vamos, Johnny.

Mazo, lleva a tu amigo de paseo.

�Ahora!

En marcha.

- Escucha, por favor. - �C�llate!

Hace mucho que nos conocemos.

Dame un pu�etazo y sal huyendo.

�Vamos!

Vamos, Palillo.

No har� nada.

Pregunta a Mazo.

No me ir� de la lengua.

�Lo ve, se�orita?

Hemos venido a protegerla.

Los otros t�os eran unos est�pidos,

nosotros la cuidaremos.

�Nadie?

No hay un alma.

Largu�monos de aqu�.

Palillo.

�Y Johnny?

Era boxeador.

Eddie, enc�rgate de �l.

No se preocupe, se�orita.

Cuidaremos de usted.

No, no lo hagas.

Ord�nalo todo, Johnny.

Tira el coche en el lago y deshazte de esos tres.

C�mprate un buen licor y no salgas en una temporada.

�Queda claro?

El viejo Johnny se encarga de todo.

No habr� ning�n problema.

Hay una soluci�n buena para todos.

�Puedo llamar a mi padre?

Pagar� lo que le pidan.

�Eso crees, cielo?

�Cu�nto crees que pagar� pap�?

�Un mill�n de d�lares?

�Nos dar� un mill�n para recuperar a su hijita?

- �Un mill�n de pavos? - S�, un mill�n.

�Qu� te parece, Eddie? Un mill�n de d�lares.

�Y si no lo paga?

Vamos, cielo.

Vamos.

Ya has visto qu� les ha pasado a esos.

Dime,

no nos andamos con bromas, �lo pillas, cielo?

Bueno,

no solemos tener invitados de fin de semana,

pero intentaremos cuidar de ti lo mejor posible.

Si no molestas, ser�s una m�s.

Eddie, �la acompa�as a la habitaci�n de invitados?

Como quiera, mam�. �Qu� habitaci�n...?

�Qu� habitaci�n es?

Se instalar� en la m�a, yo volver� con tu madre.

Yo la acompa�ar�.

Lo har� Eddie.

Mama,

he dicho que la acompa�ar� yo.

Vale, como quieras.

Venga, para arriba.

Si te aburres, me lo dices.

Si se aburre...

�Me troncho de risa!

�Me troncho!

- �Qu� has querido decir? - �Qu�?

�Qu� has querido decir?

�Ah, eso!

Era un chiste, como en los programas de radio.

- Pues no lo pillo. - �No lo pilla!

�Que me troncho!

Tu madre ha dicho "para arriba" y por eso...

D�jalo, Palillo.

Los chistes de Eddie no son graciosos.

- Los chistes son graciosos. - Es verdad.

- Para eso son. - Ahora vete.

Es una chica muy guapa.

- Pues s�. - S�.

No os aprovechar�is de ella.

- �Palillo tiene la exclusiva? - �Palillo?

�Si no se ha liado con una mujer en la vida!

- �Qu� estar� haciendo ahora? - Eres un malpensado.

�Bromea?

No le ha quitado el ojo de encima desde que la ha visto.

- �No es verdad, Mazo? - S�, mam�.

�Pele�n?

Es verdad, mam�. Ya lo ha visto.

Hasta le ha devuelto el collar.

Eso no nos preocupa ahora.

�Sab�is que a los secuestradores casi siempre los pillan?

Tiene raz�n, mam�.

Eso no es exacto.

S�lo los pillan cuando entregan a la persona secuestrada,

algo que no suceder�, porque no la devolveremos.

Despu�s de recibir la pasta, mataremos a la chica.

Tendr�is que matarla.

�Qu� quiere?

Para el alquiler, espere que termine la carrera.

- No vengo por el alquiler. - �J�relo!

�Es el Sr. Fenner?

S�.

Dicen que losjockeys est�n comprados,

yo creo que son los caballos.

- Me llamo... - He visto las fotos, Sr. Blandish.

Si tiene una taza, le ofrezco una bebida.

No, gracias.

El inspector McLaine me dijo que hablara con usted.

Le recomend� por su entrega y confianza.

- �Eso dijo de m�? - Que ser�a un buen intermediario.

�Han pedido el rescate?

�Dios santo!

Un mill�n de d�lares, impresiona leerlo.

�No acepta el trabajo?

La �ltima vez que alguien me ofreci� trabajo...

fue hace dos meses.

Har� la entrega del rescate.

�Cu�nto ganar�?

El inspector McLaine dijo que unos 200 d�lares.

McLaine es un buen amigo.

- Vale, 200. - Gracias, Sr. Fenner.

Recibir� m�s instrucciones ma�ana.

Iremos al banco a por el dinero y lo entregar�.

La comida no me entusiasma.

No como mucho,

s�lo los pasteles que prepara mam�...

y las galletas.

Hace unas galletas deliciosas.

�Tu mam� hace galletas?

�Qu�?

�Las hace?

No lo recuerdo.

�Sab�is algo de mi padre?

A�n no,

pero Doctor le ha escrito una carta.

No te preocupes por eso.

- �Quieres una? - No.

De estas galletas,

�sabes cu�ntas me he comido?

Ya me he comido 12.

�Sabes qu�?

No s� tu nombre de pila.

Barbara.

Qu� nombre tan bonito.

�Por qu� has hecho eso?

No me toques.

�Qu� hay de malo?

No pasa nada si te toco.

�Sabes qu�?

�Soy m�s fuerte que t�!

Soy tan fuerte que podr�a besarte.

S�lo jugaba un poco,

s�lo era un beso.

�Por qu� no puedo besarte?

�Por qu�?

�Porque eres odioso!

�Eres asqueroso, hueles mal!

�Crees que dejar� que un cretino retrasado me toque?

- �Qu� me has dicho? - �Cretino!

�Retrasado! �Simpl�n!

- �Mam�! - �Largo de aqu�!

- �Sucio asqueroso! - �Mam�!

�Vete!

�Te odio!

- �Mam�, mam�! - �Al�jate de m�!

- �Cerdo apestoso! - �Mam�!

- �Me pones la piel de gallina! - �Mam�!

�Mam�, dice cosas horribles!

- �Cu�ntame qu� pasa! - �Dice cosas malas!

Tranquilo.

Usted prometi� que ser�a mi amiga y s�lo dice cosas malas.

Dice que apesto, me ha llamado cretino.

- Tranquilo. - Me prometi�...

�Es la verdad!

Dijo que ser�a mi amiga.

�Qu� va a hacer?

Qu�date donde est�s, cielo.

Putita de clase alta.

Supongo que nadie te habr� dado una buena paliza.

Ahora te portar�s bien con Palillo, �eh, cielo?

�Zorra asquerosa!

�Crees que permitir� que me ponga las manos encima?

Prefiero estar muerta.

�Te reservas para un marido rico!

�Sabes lo que sois?

�Sois asquerosos, escoria!

�T� y tu hijo idiota!

Vamos, no nos insultes...

por ser gente corriente.

�Quieres que te pegue m�s?

Si no lo quieres,

s� m�s simp�tica con Palillo.

�Queda claro, cielo?

�No!

�Me has dado en la cabeza! �Quieres pegarme?

Tu madre le habr�a dado guerra a Dempsey.

�Que alguien me ayude!

�No!

�Maldita sea!

Eres muy curiosa.

�Te estoy hablando!

�Quieres que Doctor te eche un vistazo?

Mam� te pidi� que fueras simp�tica.

S� simp�tica,

�me oyes?

�S�?

- �Qui�n es? - �Soy yo, Heinie!

Es muy pronto para visitas.

Trabajo de noche.

Hola, Anna.

�Puedo pasar?

�Para qu�?

Quer�a hablar contigo. �Sabes algo de Frankie?

�Qu� tendr�a que saber?

Me debe pasta...

y no sab�a que iban a secuestrarla.

- �Secuestrar a qui�n? - A la hija de los Blandish.

�Piden un mill�n de pavos!

- �Dicen que Frankie pide un mill�n? - No, encanto.

Su nombre no sale.

No sab�a que iban a secuestrarla.

Un secuestro es algo serio.

Si le pasa algo, ser� la pena capital,

aunque sea por accidente.

- �Qu� es la pena capital? - La pena de muerte.

�Por eso te ahorcan?

�Ad�nde iremos a parar!

�Tienes bebida de sobra?

Estoy de los nervios.

�Quieres una trufa al ron?

�Me das un vaso de agua?

S�lo quer�a asegurarme de que no abrir�s la boca.

�Yo, decir algo?

- �Y delatar a mi chico? - �No he dicho eso!

- Tenemos que ir con cuidado. - T� tambi�n, Heinie.

- Que no se te ocurra cantar. - �Antes muerto!

Eso seguro, si Frankie se enterara.

�Un mill�n de pavos!

�Un mill�n de pavos!

�Ya os hab�is cansado de tocar y mirar?

Dejadlos en el otro cuarto.

Id con cuidado.

�Por qu� siempre tengo que llevar lo pesado?

- �Cu�ndo los dividiremos? - Dentro de un a�o.

- �Bromea? - No.

Estos billetes sirven tanto...

como un billete de 4 d�lares.

- �De qu� diablos habla? - Es l�gico, Mazo.

Para m�, no.

�Crees que el banco no controlar� la numeraci�n?

Unos tipos nos dar�n...

400.000 d�lares limpios a cambio.

- �Pero si tenemos un mill�n! - �De qu� te quejas?

Ayer mendigabas por un caf�.

- Tenemos un mill�n... - C�llate, Mazo.

Escucha a mam�.

Tendr�is mucho dinero.

Con 400.000 lo pasaremos genial y ser� legal.

Invertiremos en un club nocturno.

Con la ley seca, ganaremos dinero.

Y cuando se termine, siempre estar� el juego.

La prosperidad est� a la vuelta de la esquina.

Creedme, est� todo calculado.

S�lo ten�is que recordar...

que hab�is invertido 66 de los grandes y ya est�.

�Qu� te parece, Eddie?

Jam�s he tenido 66 de los grandes.

Opino lo mismo.

- �Est�s seguro? - S�.

- �Eso crees? - Es la �nica alternativa.

- �Y la chica? - Nos desharemos de ella.

- �Por qu� no ahora? - Porque yo lo digo.

�Quiere hacer un hombre de Palillo?

La liquidaremos dentro de unos d�as.

Eddie,

si no te gusta lo que hace Palillo, habla con �l.

Las damas no deben beber...

licores fuertes.

�En serio?

Si t� no tienes ni idea.

S� muchas cosas.

Claro que s�.

Pues a m� me gusta beber.

En este instante, me gustar�a tomarme...

un dry martini.

�Un dry martini?

Si no es molestia.

�No te olvides de la aceituna!

Una aceituna.

S�, una aceituna.

Siempre espero los mi�rcoles por eso.

Qu� buena pinta.

- P�samelo. - �Te unes a la fiesta?

�Qu� fiesta?

Celebramos que todo va de primera,

menos liquidar a la chica.

�Qu� ha dicho?

Ya lo sabes,

liquidar a la chica.

Mam�, �no se lo cont� a Palillo?

�Dice que matar� a mi chica?

�Eso dice?

�Lo discutimos despu�s de cenar?

Tenemos que hacerlo, hijo.

Mam�, si la toca, la mato.

�Matar� a quien la toque!

Mientras viva, corremos peligro.

- No me importa. - Vamos, ya te has divertido.

�C�llate!

�Me oyes?

�C�llate!

- Yo jam�s te perjudicar�a. - Obedece a tu madre.

No pod�is matarla.

Hace mucho que estamos tranquilos porque mando yo.

No me gusta ver a mi hijo perder la cabeza por una bobalicona.

�A ellos tampoco se lo permitir�a!

�Cree que no lo har�a?

Que Dios me perdone...

si tengo que matar a mi madre.

Matar�a a cualquiera.

�Me o�s?

Esa chica es m�a.

�Se queda conmigo!

�Queda claro?

Bueno,

ahora todos lo sab�is.

�Se queda conmigo!

�Vale?

Vale.

Doctor,

�c�mo se hace un dry martini?

�Un dry martini?

Bueno,

se necesita ginebra, vermut...

Y una aceituna, �no?

Creo que s�.

- Tenemos ginebra. - Vamos a por ella.

Tenemos Coca- Cola.

Tal vez le guste con Coca-Cola.

- �Por qu� no tenemos vermut? - En casa no gusta.

- Quiero que compres. - Claro.

La ginebra,

la Coca-Cola...

- Y una aceituna. - �Una aceituna?

Quiero que compres aceitunas.

Muy bien.

La pr�xima vez ya compraremos.

Lo superar�.

Seguro.

- Dejemos pasar unos d�as. - S�, claro.

S�.

Unos d�as.

Claro, mam�.

Palillo es un buen chico, siempre obedece a su madre.

P�same las patatas, Mazo.

PROHIBIDO APARCAR A CUALQUIER HORA

S� lo que piensas, Rocky.

Necesitas tiempo para pensarlo. Tendr�s tu tiempo.

Nos vemos ma�ana a las seis.

De acuerdo, lo pensar�.

No salgo hasta tarde, no me importa.

Llego a las ocho a casa, mi radio y yo.

No me porto mal,

no me porto mal...

porque guardo...

mi amor para ti.

- �Descansas un rato? - De acuerdo.

Rocky, �qui�n es?

Anna Borg.

Sale con Frankie Connor.

Frankie trabajaba en Saint Louis.

�Me la presentas?

�Anna!

Te presento a mam� Grissom, Doctor, y Eddie Hagan.

- Hola. - Hola.

Este lugar nos interesa,

podr�amos hablar de tu n�mero.

�No dicen que hay que aprovechar el presente?

Encantada.

Conc�ntrate en lo que ya tienes, Romeo.

- �Te importa si me cambio? - Si quieres, te ayudo.

No har� falta.

Eres muy mono.

Prep�rate una copa.

Gracias.

- �Te preparo una? - No.

Te preparas mucho, �eh?

- S�, pero recompensa actuar. - Supongo que s�.

- Muy bien, chico listo. - �Qu� le ha pasado a mi Frankie?

- �De qu� me hablas? - �Corta el rollo!

Le viste hace dos semanas y luego desapareci�.

Aparta eso.

�Te volar� la cabeza!

S� que vi a Frankie.

Dicen que se enamor� de Blandish y se fug�.

�Qu�?

Se enamor� de Blandish y se fug�.

Ahora hablo tranquilo.

Dicen que Frankie no quiere entregarla.

�Te lo ha dicho Heinie?

�El fot�grafo?

�No dir� nada!

Tambi�n se lo habr�n contado a �l.

��l te dijo que hab�a visto a Frankie?

No, el chico de la gasolinera.

No creo que Frankie se fugara.

Es el rumor que corre.

Frankie siempre ha sido convencional.

- Estar�n escondidos. - �Cabr�n embaucador!

No seas tan dura con �l.

�Y t� qu� sabes? �Llevo dos a�os con �l!

�Le he dado los mejores a�os de mi vida!

Desde aqu� te quedan unos cuantos.

�La quieres?

Mira,

si me entero de algo,

vendr� a cont�rtelo.

Vale.

Lo digo en serio.

Quiero decir...

Me gustar�a volver a verte.

�Vale?

S�, vale.

Vale.

�Les ayudo?

- Hola, Heinie. - Hola.

- Quer�amos comentarte una cosita. - Iba a fotografiar a la joven.

Hazla luego.

Seguro que no le importa.

- Voy a dejar la c�mara. - No, no.

- Pele�n te la guarda. - �Pele�n?

Ten, Pele�n.

Vamos a un lugar tranquilo, como el lavabo.

S�, s�.

Ve t� primero.

�Me sujeta esto?

- Volver� en dos minutos. - Vale.

- �Tienes 5 centavos? - S�.

Llamar� a la poli...

y les contar�s lo del caso Blandish.

�Yo no s� nada!

Lo que sepas de Connor y Bailey...

se lo cuentas a la poli.

Con la polic�a, es importante.

- �D�jenme entrar! - Vuelva dentro de 5 minutos.

No entiendo nada.

�No he ganado nada con eso!

S�, se�orita. Va, nos har�s un favor.

�S�, polic�a?

Tengo informaci�n del caso Blandish.

Frank Connor y Joe Bailey...

S�lo los nombres.

Los polis son listos, ya se lo imaginar�n.

Supongo que s�.

�Puedo irme?

Me esperan los clientes, tengo que ganarme la vida.

No lo entiendo. No os perjudicar�a.

No har�a da�o a un amigo.

Vamos, ya me conoc�is,

me gusta ayudar a la gente.

Estoy dispuesto a ayudar.

�Qu� te parece, Eddie? �Crees que ya se la ha tirado?

Ha subido mucho.

Me extra�a que haya ido a la ciudad.

- Te asquea, �no? - �Qu�?

Matarla es una cosa,

pero que Palillo suba cuando quiera...

no est� bien.

Si fuera guapa y un mono no parara de babearme,

estar�a mejor muerta.

Te costar� 200.

�Tienes la llave?

Paso.

�Para qu�?

Tal vez no est� bien.

Eddie, �quieres subir?

Para ver si est� bien.

�Tiene raz�n! Dame la llave, subir� yo.

Eddie, no lo s�.

Se sentir� muy sola, arriba encerrada,

una chica tan guapa.

�Est� bien, se�orita?

- Quiero otra copa. - Claro.

Espere.

�Eddie!

Est� como una cuba. Quiere m�s bebida.

�No ir�s a subir?

Qu�date aqu�.

Si llega Palillo, nos avisas.

�Qu� vas a hacer?

Ser simp�tico y sociable.

�Es s�lo una cr�a!

Pasaremos un buen rato.

Pele�n me ha dicho que tienes sed.

Se nos ha acabado el Martini.

As� ya me gusta.

- �Palillo te trata bien? - �Sabes a qu� me recuerda?

A una babosa,

a una babosa escurridiza.

Seguro que se ha escurrido mucho.

�S�!

- �C�mo te llamas? - Eddie.

Y yo, Pele�n.

Hola, Pele�n.

Pareces un tipo alegre.

Eddie, quiero hacerte una pregunta.

Dispara.

�Por qu� no me liber�is?

No lo haremos hasta que tu padre pague.

Tiene que haber pagado,

hace mucho tiempo.

Estos negocios piden tiempo.

- Y mucha organizaci�n. - S�, mucha organizaci�n.

�Por qu� no puedo llamar a mi padre?

Quiero decir,

�os gusta Palillo, la babosa escurridiza?

Podr�a irme con vosotros...

y tendr�ais todo el rescate.

�No es una buena idea?

No estar�a nada bien.

Ser�a un enga�o.

No quiero ver m�s a Palillo.

No te preocupes por eso.

S�lo quiero salir de aqu�.

Por favor, ayudadme.

�Eddie!

�Palillo est� aqu�!

�Es �l!

Hola, Palillo.

�Qu� hac�ais ah� arriba?

Habl�bamos, Palillo.

Mazo.

�Qu� hac�an ah� arriba?

S�lo charlaban.

�Pele�n?

Es verdad.

Hemos o�do un ruido y hemos ido a ver.

�Qu� han hecho?

�Has tonteado con ellos?

�Hablo contigo!

�Chica de la alta sociedad!

�Te han tocado?

�Eddie te ha tocado?

Ha sido un encanto,

un encanto.

Un encanto.

�Un encanto?

�Si quiere matarte!

�Es lo �nico que le importa!

�Quieren quitarte de en medio!

�Sabes qui�n te salva? �Yo!

�Yo te salvo!

Ya han pagado el rescate.

Tienes raz�n, ya han pagado.

Nadie me toma por idiota.

�Nadie toma a Palillo Grissom por idiota!

�T� me haces sentir as�!

Eddie, los otros, quer�an matarte.

Mi mam�...

Mi propia madre.

�Me has o�do?

�Licor!

�Las damas no toman bebidas fuertes!

�Por qu�?

- No puedo hacerles da�o. - �Da�o?

No, s�lo puedes hacer que nos ahorquen.

Dios m�o.

Dios santo.

No te pasar� nada,

dije que cuidar�a de ti.

�Por qu� no conf�an en m�?

No dir� nada.

Lo prometo.

Por favor, d�jame.

Mi padre te pagar� m�s dinero.

No ir� a la polic�a.

Eso no es asunto m�o.

- D�jame hablar con tu madre. - Mi mam� quiere matarte.

�Qu� m�s puedo prometer?

�Te lo suplico!

Estar�as muerta de no ser por m�.

�Qu� vas a hacer? �Esconderme aqu� para siempre?

S�,

supongo que s�.

Es mejor que estar muerta, �no?

�Qu� pasar�a si no...

quisieras verme m�s?

Eso depende de ti.

Quiero decir...

que si empiezas a gritarme...

e insultarme,

eso no me gustar�.

Deber�as empezar...

a ser amable conmigo.

�Crees que podr�s?

Creo que s�.

�Est�s segura?

S�, lo estoy.

Bueno,

pues no hay de qu� preocuparse.

Palillo,

puedo llegar a ser...

buena contigo.

- Me voy a comer algo. - Palillo.

Por favor, qu�date.

Por favor.

Buenos d�as.

�C�mo te encuentras?

Ser� un d�a fant�stico.

S�, se�or,

un d�a fant�stico.

No est�s enfadada, �verdad?

Quiero decir,

�no est�s enfadada por lo de anoche?

No te forc� ni nada.

�Qu� te pasa?

�Te preocupan los otros?

Ya te lo dije, no dejar� que te hagan da�o.

Ahora no.

Especialmente ahora,

que te quiero tanto.

No me correspondes,

pero te podr�a gustar un poco.

Despu�s de lo de anoche,

te he salvado la vida.

�Te tiene que gustar alguien as�!

El coche de Palillo.

- �Hab�is subido arriba? - No, de verdad.

Eddie.

�Qu� te parece el traje?

�Qu�?

El traje.

Date la vuelta.

�Qu�?

Est� bien, �no?

Es un cl�sico.

�Qu�?

Un cl�sico. �Lo ha fabricado la Ford?

�La Ford!

La casa Ford no fabrica trajes.

Palillo.

Era una broma, el traje est� muy bien.

A Pele�n no le cabr�a, est� muy gordo.

Eddie, �sabes una cosa?

Pele�n tampoco cabr�a en un tractor de la Ford.

�Qu� te ha parecido esta?

�Tiene tanta gracia, joder?

�Sorpresa!

Me he comprado un traje.

Eddie dice que es un cl�sico.

S� lo es.

Son para ti.

�Por qu� no los abres?

�brelos t�.

Los tipos que buscamos:

Connor,

Bailey.

Los vieron en el bar de carretera.

Han desaparecido.

Ciudad de M�xico, California, Buenos Aires,

no tenemos ni idea.

No han tocado el rescate.

Una pista:

Anna Borg, la novia de Connor.

La hemos seguido e interrogado.

No suelta prenda.

�D�nde trabaja?

En el bar de Rocky Nelson. Es cantante.

Los Grissom lo llevan desde hace dos meses.

Eh, Fenner.

- �S�? - Olv�dalo.

Ya lo hemos intentado.

S�lo tengo claro que la chica est� muerta.

S�, se�or,

es muy elegante.

M�ralo bien.

�Sabes cu�nto tiempo llevamos con esto?

Dos meses, d�a y noche.

Los muebles son de importaci�n.

Mira la cama.

Tiene un colch�n doble...

y muelles, es muy c�modo.

�No hay ventanas?

No importa, hay aire acondicionado.

Mira.

�Hab�as visto algo parecido?

Como en el cine.

Mira esto, es la monda, te encantar�.

Mira.

�Ves las toallas? Con nuestras iniciales.

Y mira. Hay agua caliente, podr�s ba�arte.

Jab�n perfumado.

Ya ver�s.

�No es lo mejor que has visto?

�Un v�ter dorado!

Te sientas, cierras la puerta...

Te reservaba lo mejor.

Hemos trabajado mucho.

Puertas correderas.

Es nuestra cocina.

�Mira el fregadero!

Es como un pozo.

Tenemos un frigor�fico, hace cubitos.

Y mira, aceitunas.

Tiene fogones, cazuelas y sartenes para que cocines cosas apetitosas.

�Yo?

Claro que s�.

Mam� y Pele�n no cocinar�n siempre para nosotros.

Y menos ahora,

que tenemos nuestro piso.

Yo no cocino.

�Apostamos?

Ahora el segundo favor.

Dile que un tipo de Nueva York vio su n�mero y le encant�.

- S�, pero... - �Hazlo!

Ahora, el Nuevo Rocky...

les presenta a Anna Borg.

Es ella.

Jugamos al juego...

de alejarnos,

pero me cuesta m�s...

de lo que puedo pagar.

Sin ti no puedo seguir.

Me rindo, querido.

Echo de menos tus flores.

Aunque parezca alegre,

es s�lo una pose.

Yo no soy as�.

Porque en lo profundo del coraz�n,

me rindo, querido.

Nunca te levantas de la cama.

Es el lugar que te gusta m�s.

En eso tienes raz�n.

�Hoy no me llevabas a las carreras?

S�. Te apunt� a la quinta, pero los comisarios se opusieron.

�Ser� posible!

- Toca hacerse el gracioso. - Tengo una reuni�n de trabajo.

�Por qu� no voy a ninguna parte?

- �Por qu�? - S�.

Porque siempre me comprometes.

�Strike!

�Atr�pala!

�Maldito granuja! �L�rgate de aqu�!

�Vuelve a tu lodazal, cerdo cabr�n!

�Pi�rdete, sabelotodo!

�Pi�rdete, est�pido!

Srta. Borg.

�Puedo pasar?

Ahora un vendedor ambulante.

- Srta. Borg. - Ahora voy, �puede esperar?

�Qu� vende?

- �La Srta. Anna Borg? - �De parte de qui�n?

De Lucas, Herman y Heller, de Nueva York.

Claro.

Quer�a hacerle una proposici�n.

Tengo tantas que no s� d�nde elegir.

Esta es aut�ntica.

Anoche estuve en el club. �No se lo dijo Rocky?

�El representante?

- Pase. - Gracias.

- Si�ntese. - Gracias.

Vaya.

No sirve,

no est� cargada.

Srta. Borg.

Esto sonar� a follet�n,

pero un cliente nuestro prepara un espect�culo en Broadway.

Este millonario ha visto su n�mero...

y ha insistido en que sea la estrella de su espect�culo.

�Yo?

Admira su trabajo y...

�Es una broma?

No, el mundo del espect�culo es as�.

C�mo no, le har�an una prueba.

- �En Nueva York? - Correr�amos con los gastos.

- �Quieren que baile y cante? - Y que est� tan guapa.

�Conozco a ese millonario?

No tardar� en hacerlo.

�Tienen al protagonista?

Claro que s�.

�Qui�n es?

Srta. Borg, ag�rrese fuerte.

�S�?

Rudy Vallee.

�Rudy Vallee?

Rudy, el Amante Vagabundo.

�Rudy Vallee y yo cantaremos juntos?

Claro que s�.

�Es fant�stico!

S�, es mejor que un follet�n.

S�.

�Qu� haremos ahora?

Una aparici�n en Broadway interesa a la radio y a la prensa.

Eso no me molesta.

- �Puedo llamarte Anna? - Claro, es un placer.

Bueno, Anna,

los peri�dicos pueden hacerte da�o.

Pueden hacer mucho da�o.

Ser� sin