Original subtitles

Ich komm gerade von Benny. Ich bin fast zu Hause.

Sag mir, wo du bist, dann hol ich dich ab.

Ich würd nicht sagen, ich bin betrunken.

Hallo? Bist du noch dran?

Ist gut.

"Willkommen in Middletown, hier lebt man glücklich."

Oh Scheiße!

Scheiße!

Ist alles in Ordnung?

Das ist schon das 5. Mal dieses Jahr. Was muss noch alles passieren,

bis da endlich ein Zaun steht? Wo ist er hin?

Der Hirsch. Wohin ist er gelaufen? - Oh.

Er ist in die Richtung.

Der Arme. Und lhnen geht's wirklich gut?

Ja. Alles in Ordnung. Ich bin nur etwas durcheinander, mehr nicht.

Hey, ich hab mein neues Handy dabei. Soll ich die Polizei anrufen?

Nein! Nein, das ist nicht nötig. Die sind schon unterwegs.

Ich ruf sie an. Der Polizeichef ist ein Freund.

Nein, das müssen Sie wirklich nicht tun. - Kein Problem. Wozu hab ich das Ding,

wenn ich es nie benutze? Ich wohn gleich da drüben. Wollen Sie dort warten?

Nein, danke. Ich hab denen gesagt, ich bleibe hier.

Ja. Schon wieder ein Wildunfall.

Er ist wohl gesprungen. - Wie bitte?

An lhrem Kühler gibt's keinen Schaden.

Sonst müssten Sie jetzt die Kniescheiben aus dem Kühlergrill kratzen.

Sind Sie verletzt? - Nein, Sir.

Haben Sie heute Abend was getrunken? - Nein.

Fahrzeugpapiere und Führerschein. - Natürlich.

Den Führerschein habe ich nicht dabei. Ich muss ihn zu Hause vergessen haben.

Es verstößt gegen das Gesetz, ohne Führerschein zu fahren.

Ich hab einen, er ist nur zu Hause. Ich hab ihn vergessen.

Sie heißen Jack Levin? - Levine.

Levine. Sind Sie der Halter des Fahrzeugs?

Ja, der Wagen gehört mir. - Mr. Levine?

Sind Sie mit einem Alkoholtest einverstanden?

Mir wär's lieber, Sie würden meine Nüchternheit testen.

Das ist lhr Recht. Bitte steigen Sie jetzt aus.

Werd nüchtern, du schaffst das.

Kommen Sie her.

Sagen Sie das Alphabet rückwärts auf.

Na los.

Verdammt. Z, Y, X, W, V, U, T...

S, R, Q... P...

O, N, M, L... K...

J, l, H,

G... F... E...

D... C, B, A.

Soll ich auf einer Linie laufen oder so? - Nein, das wird nicht nötig sein.

Gut. - Warten Sie hier.

Mr. Levine? Ihnen wurde vor 3 Monaten der Führerschein entzogen.

Wegen Alkohol am Steuer. Ich verhafte Sie und beschlagnahme lhr Fahrzeug.

Oh bitte, nicht das Auto. - Umdrehen.

Hände auf den Kofferraum legen. Sofort.

Das mit dem Band tut mir Leid, hab keine Handschellen mehr.

Was ist im Kofferraum?

Dazu brauchen Sie einen Durchsuchungsbefehl. Ich kenn das Gesetz.

Tatsächlich? Dann kennen Sie sicher auch den Begriff "Gefahr in Verzug".

Da drin liegt doch nur eine alte Plane. Sehen Sie?

Sie kranker lrrer. Glauben Sie, nur weil Sie nicht geschossen haben,

könnten Sie sie einfach mitnehmen? - Sie?

Sehen Sie vielleicht irgendwo ein Geweih? Die Jagdsaison hat nicht mal begonnen.

Es wäre doch Verschwendung. - lch weiß ja, dass Wild teuer ist,

aber um Himmels willen... - Sie sieht ziemlich übel aus.

Ersparen Sie sich den Anblick. - Hab ich Sie gefragt?

Sie haben sie ja ganz schön eingekeilt.

Scheiße!

Wagen eins an Zentrale. - lch höre, George.

Kollision, Unterführung, kein Hirsch, ein Mensch. Wiederhole: ein Mensch.

Ermitteln Sie die Angehörigen von: Name: Aaron Lewis. L-E-W-l-S.

Fahrer festgenommen. Brauche Verstärkung. - Du hast ja wirklich 'ne harte Nacht.

Ich mach einen Rundruf. Halt die Stellung. - Sie haben das Recht zu schweigen.

Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Sie haben Anspruch auf einen Verteidiger. - lch verzichte auf meine Rechte.

Die hängen mir zum Hals raus. - Gut. Sie sind heut schon der Dritte.

Mir hängen Sie auch zum Hals raus. Rutschen Sie rüber, es kommt noch einer.

Nein, ich war zuerst hier. - Das ist kein Taxi. Rutschen Sie rüber.

Warum kann er nicht vorne sitzen? - Hier muss noch jemand rein. Also los.

Kannst du 'n Stück rutschen, Duffy? - Machen Sie Platz.

Scheiße!

Duffy, komm!

Frank?

Ach, Sie sind's.

Haben Sie meinen Mann gesehen? Ich sagte ihm, er soll nach dem Hirsch suchen.

Ich muss ihn finden. Helfen Sie mir? - lch muss jetzt wirklich nach Haus.

Bitte! Etwas Furchtbares ist... Frank?

Schon in Ordnung. - Frank!

Frank, wo bist du?

Das kann nicht wirklich wahr sein.

Was ist passiert?

Die Polizei...

Garvey hat angerufen.

Mein einziges Kind wurde von einem Auto überfahren.

Haben die gerade angerufen? - Kurz nachdem ich nach Hause kam.

Ein paar Minuten, nachdem ich Sie getroffen hatte.

Sie...

Stehen bleiben! Gehen Sie zur Seite, Madam!

Und ich hab versucht, lhnen zu helfen. - Es war ein Unfall.

Es war gar kein Hirsch! - Es ging alles so schnell. - Madam!

Haben Sie getrunken?

Es tut mir Leid.

Ich bring dich um! Ich bring dich um! - Beruhigen Sie sich!

Ich bring dich um!

Keine Bewegung!

Dafür schmorst du! Für das, was du meiner Tochter angetan hast.

Tochter?

Du bist vielleicht 'n Arsch!

Schön, dass du da bist, Timmy. - Dreh die Scheißmusik leiser!

Schnauze!

Was habt ihr da? - Mach die Augen auf, dann siehst du's.

Verschwender. - Fertig?

Schnell!

Ich bin ein Gott! - Vorher hat er noch gar nichts getroffen.

Ach, halt doch die Fresse. Was hast du mit den Büchern vor?

Wie jetzt, du verbrennst sie? - Das ist keine große Literatur oder so.

Ich tu der Welt einen Gefallen. - Aber nicht in meinem Auto, verstanden?

Scheiße! - Gib schon her, Mann!

Spinnst du, Eddie? Hör auf! - ldiot! Das war meine Schachtel.

Ja, das hat mir deine Mutter gestern auch schon gesagt. Gib mal her.

Feuerzeug.

Ok. Jetzt mach mal deine Äuglein auf.

Du musst die Seiten verknittern, damit Luft rankommt, ok?

Ah! - Hey, passt auf! Schaut mal!

Ja!

Mann! - 'tschuldigung.

Wie hast du den Führerschein geschafft? - Timmy, wenn du weiter rummeckerst,

kannst du gleich wieder nach Hause gehen, alles klar? Also halt deine Fresse.

Geh ran. Da oben, da. Hier. Genau, hier. - Oh, Scheiße! Schnell, das Fenster auf!

Was soll die Scheiße?

Au! Echt! Kacke, Mann! Das war mein Kopf! - Also gut, ab jetzt neue Regeln:

Schluss mit der Scheiße! Ich glaube, ich spinne. - lch muss pissen.

Wie viele davon hast du intus? - 4 oder so.

Jetzt wart noch kurz, wir sind gleich da, dann kann ich irgendwo anhalten.

Nein, keine Zeit. - Was wird das, Eddie?

Nach was sieht's 'n aus? Ich häng ihn raus.

So wird die Karre auch mal gewaschen. - Nein! Nein, nein, nein,

verdammt noch mal! Hör auf mit dem Scheiß! - Ja! Tut das gut!

Du pisst mir ja die ganze Karre voll! Lass das! - Schlag mich!

Scheiße! - Was ist passiert? Was hast...

Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Oh Scheiße. Was hast du getan, du ldiot?

Sie wird schon wieder. Sie wird schon wieder. Verdammt!

Oh Scheiße! Scheiße, fahr los, los, los! - Oh Mist!

Oh, mein Gott!

Ich glaub's nicht. Alles in Ordnung mit euch?

Scheißdreck!

Oh Mann!

Du musst anhalten! - Spinnst du?

Ich kann doch jetzt nicht anhalten, du Arsch! - Bleib stehen!

Nimm deine Griffel von meinem Lenkrad! - Reiß dich zusammen!

Meine Mutter weiß nicht mal, dass ich überhaupt das Auto hab.

Hey. Immer fest draufdrücken.

Hier, hier, hier. Ist schon gut. Hier.

Der Kerl hat ihn angeschossen! - Schlimmer, sein Schwanz ist...

Also gut, dann... dann bringen wir ihn ins Krankenhaus.

Nein! - Was heißt hier "nein", Eddie?

Sieh dich doch nur mal an! - Wir müssen ihn erst holen, fahr zurück.

Eddie, du blutest wie ein Schwein. Du musst erst mal ins Krankenhaus.

Ich... will so nicht weiterleben.

Bitte helft mir. - Fahren wir zurück.

Sonst noch was? Da hat einer auf uns geschossen, du Arsch!

Und ich sag, wir fahren! - Vielleicht du, ich bestimmt nicht, Tim.

Bitte, ja? Mach's für ihn, Mann!

Also echt. - Na schön! Dann geh ich eben allein! Hey.

Hab keine Angst. Ich finde ihn.

Beeil dich.

Tim, der ist quasi abgehackt. - Die nähen ihn schon wieder dran.

Das geht nicht. Wie soll das gehen? - Bin ich Chirurg? Die nehmen Blutegel...

oder so was. - Das ist abartig! Was ist mit den Bullen?

Warte einfach, bis ich wieder da bin! - Scheiße.

Das ging aber schnell.

Hier ist ihr Führerschein. Gib ihren Namen durch.

Scheiße, ich war mal ihr Babysitter. - Gib die Daten durch.

Ja.

Was ist passiert? - Unfall mit Fahrerflucht.

Kann ich helfen? - Geht schon, danke.

Fertig? 1, 2, 3!

Das war's. - Ok.

Alles in Ordnung, Kev? - Könnte besser gehen.

Wir müssen noch den gefrorenen Schwanz ins Krankenhaus bringen.

Zum Kotzen.

Tut mir Leid.

Weißt du was darüber?

Hat den ein Freund verloren?

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Ach ja? Und was suchst du dann da drin?

Na, ich brauche nur 'ne neue Kühlbox.

Sag mir die Wahrheit. - Das mach ich doch! Ich bin Kleptomane.

Dr. Fowler sagt, ich mache Fortschritte, aber es wird noch 'ne Weile dauern.

Findest du das vielleicht witzig? - Davon war nicht die Rede.

Der redet nur Müll. Wo willst du hin? - Nach Hause.

Vergiss es. Wir nehmen dich mit. - Die Polizei hat sicher Fragen an dich.

Ich hab doch überhaupt nichts getan! - In dem Krankenwagen liegt 'ne tote Frau.

Und du hast was damit zu tun.

Wo ist meine Tochter? Wo ist Cheri?

Scheiße!

Fahr! Fahr! - So ein Dreck!

Fahr! Fahr! Fahr! - Schnell, spring rein, Tim!

Alles in Ordnung? Geht's?

Hast du ihn?

Hast du ihn?

Und sag noch mal, ich würd nichts für dich tun.

Oh Scheiße! Bullen!

Keine Sorge, der ist beschäftigt.

Entschuldige, hat etwas länger gedauert. Ich hab nach was Größerem gesucht.

Oh. Hey, das tut mir Leid.

Selbst wenn sie ihn mir wieder annähen, der funktioniert nie mehr richtig.

Na klar wird er das.

Der ist danach wie neu, glaub mir.

Wir müssen zur Polizei, Mark. - Na, du hast leicht reden, Tim,

du bist nicht gefahren. - Was schlägst du vor?

Wir können uns nicht aus dem Staub machen. - Das sag ich auch gar nicht. Ich sag nur,

unsere Geschichte muss stimmen. Ok?

Ok. Ok.

Ok, Eddie hat gepisst, aus dem Fenster. Ok. Ja.

Eddie hat aus dem Fenster gepisst, aber ich hab nicht zugeguckt,

mich nicht umgedreht! Klar? Ich hab mich nicht umgedreht, ihn nicht geschlagen.

Und sie lief mir direkt vors Auto. Und ich konnte einfach nicht mehr bremsen.

Ok. - Hörst du uns zu, Eddie?

Ich hab dich nicht geschlagen. - Wieso sollte ich lügen?

Was soll das heißen, Mann? - Wieso sollte ich lügen?

Es war alles deine Schuld. - Meine Schuld? Warum meine Schuld?

Wenn du Arsch dich nicht so wegen deinem Lack angeschissen hättest,

wär mein Ding jetzt noch in meiner Hose und nicht in meiner Hand, klar?

Wenn du nicht aus dem Drecksfenster gepisst hättest, wär das nie passiert!

Beruhigt euch, Leute. - Halt dich da raus! Na schön, hör zu.

Für deinen kleinen Schwanz geh ich nicht in den Knast! Entweder stimmst du...

meiner Aussage zu oder du kannst meinetwegen verbluten! Sag es!

Du hast mich nicht geschlagen.

Aufgrund seines dehnbaren Magens kann der Komodowaran während...

einer einzigen Mahlzeit bis zu 80 % seines Körpergewichts fressen.

Mulligan? Komm her.

Gut geschlafen, alter Knabe? Wir machen einen Spaziergang.

Mulligan, nein!

Oh Gott.

Cheri. Oh, mein Gott, was hast du getan?

Du kleiner Perverser. Du hast ihr keine andere Wahl gelassen, stimmt's?

Nein. Nein, ich lasse nicht zu, dass du ihr Leben ruinierst!

Nein, Mulligan!

Ok, was soll ich tun?

Also gut, gut. Gut.

Nein. Komm jetzt.

Bleib hier.

Bleib, bleib! Bleib, wo du bist.

Diese scheiß Japsenkiste.

Ok. Also gut.

Oh Gott.

Oh nein, oh nein, bitte nicht. Scheiße, Scheiße!

Na los, mach schon.

Sitz, bleib, wo du bist. Ok?

Ja.

Sieh mich nur nicht so an.

Es ändert nichts, wenn Cheri ins Gefängnis kommt. Der Typ ist tot.

Oh, mein Gott.

Schon besser.

Diese bescheuerten kleinen Wichser!

Das darf nicht wahr sein.

Herr im Himmel, diese Arschlöcher. Arschgeigen!

Mulligan! Mulligan, komm da runter! Mulligan!

Verdammt!

Also gut.

Oh Herr, vergib mir, was ich gleich tun werde.

Mulligan! Mulligan. Komm her.

Mulligan, kommst du jetzt? Mulligan, komm jetzt sofort hierher.

Mulligan?

Mulligan, komm her. Du bist ein guter Hund, ein braver Junge. Komm her.

Komm her. Du bist ein braver Junge. Nein, nein, nein. Jetzt komm schon her.

Ich bring dich um. Ich bring dich um.

Mulligan. Mulligan. Jetzt sei brav. Ich bring dich um.

Gib das Teil her.

Mulligan, bleib stehen!

Da bist du ja.

Scheiße! Scheiße!

Jetzt komm her. Was soll das denn? Mulligan.

Ich reiß dir den Arsch auf, wenn du jetzt nicht brav bist. Böser Hund.

Böser Hund!

Wo ist es?

Gott sei Dank. Gott sei Dank. Komm mit.

Scheiße!

Frank?

Schatz? Was machst du da?

Ich hab... Ein paar durchgedrehte Jugendliche haben versucht Feuer zu legen,

ich musste sie verjagen.

Und... jetzt wollte ich das Teil hier in den Gully schieben.

Sei vorsichtig, sonst kriegst du wieder Rückenschmerzen.

Erinnere mich nicht daran.

Du siehst müde aus. Steig ein, ja? - Warte.

Sitz.

Und? Wie war dein Abend? - Ging so.

Ging so? - Ja.

Was ist da wohl passiert?

Da fällt mir was ein: Heute wurde wieder ein Hirsch angefahren.

Ach ja? Wo? - An derselben Stelle, unterhalb von uns.

Das war gerade vor ein paar Minuten. Und er ist in unseren Wald gelaufen.

Vielleicht könntest du mal nachsehen, ob er noch lebt. Frank?

Hm? Oh. Ja, ja, ist gut.

Mulligan, was hast du denn gefressen?

Entriegel mal.

Komm, los, raus mit dir.

Danke. Na, mein Kleiner? - Hast du ihn?

Ja. - Nimm die mit. Wenn der Hirsch noch lebt,

will ich ihn nicht erschrecken. - Wer kann das sein, um diese Zeit?

Gut, dann bis später. - Bis gleich.

Gut.

Hey, Duff. Gibt's irgendwas?

Nicht viel.

Soll ich für dich abschließen?

Ja. Es wird langsam Zeit.

Wie war's heute Abend? - Stinklangweilig.

Die ganze Stadt schläft doch ab 9.

Sonst noch was Neues?

Stimmt was nicht?

Gut siehst du nicht aus.

Ich bekam heute einen Anruf. - Von wem?

Cheri. - Und?

Sie ist schwanger.

Bist du sicher, dass es von dir ist? - Klar von mir!

Von wem sonst, verdammt? - War nicht bös gemeint.

Schon gut, alles bestens. - Und jetzt?

Was glaubst du? Sie muss abtreiben. - Also, das wird ganz schön teuer.

Das wird mehr als teuer, das ist ja gerade mein Problem.

Wie viel?

So was kostet 500.

Also eins steht fest: Ein Kondom für 2 Dollar ist dagegen fast geschenkt.

Das ist es ja, wir nehmen immer eins. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.

Jetzt bringt's nichts mehr, darüber nachzudenken.

Wir haben schon zu! - Ja, und was macht der da?

Er arbeitet hier. - Bitte, wir beeilen uns, versprochen!

Jetzt sei nicht so. - lch hab schon abgerechnet, Duff.

Danke, Mann. - Danke.

Die Donuts sind alt. - Das macht nichts.

4,89.

Was hast du da drin? - Wasserflaschen. 6.

9,84.

Der Rest ist für dich.

Willst du einen? Ja, die sind alt.

Auf in die Schlacht.

Hat sie vielleicht Geld? - Nein. Ihr Alter bezahlt ihr alles,

aber ich glaub, die Rechnung will sie ihm ganz sicher nicht vorlegen.

Was ist mit dir? - Meine Kohle steckt im neuen Getriebe.

Und was hast du jetzt vor? - Darüber dachte ich den ganzen Tag nach.

Ich könnt meinen Vater fragen, aber das nützt nichts. Ich wollte schon Lloyd...

um Vorschuss bitten, aber du kennst ihn. - Ja.

Mir bleibt nur noch eins übrig.

Ich raub den Laden hier aus.

Na klar, sicher.

Sag mal, spinnst du? Das machst du nicht.

Wenn auch nur ein Schein fehlt, dann wirft Lloyd mich raus. Ich brauch den Job.

Meine Schwester ist krank, das weißt du. - lch weiß es und es tut mir Leid,

aber ich hab keine Wahl. - Dann mach's doch in deiner Schicht.

Nein, sie braucht das Geld morgen. - Wieso?

Weil morgen ihre Eltern aus dem Haus sind. Sie kommt sonst nicht da weg.

Dann muss sie eben warten. Du nimmst hier heute kein Geld mit,

und das ist mein letztes Wort.

Ich glaub's nicht, echt. - Bitte, Buzzy, gib mir einfach das Geld.

Willst du auf mich schießen? - Buzzy.

Würdest du auf Cheri schießen, wenn ich Geld bräuchte?

Fang nicht schon wieder an. - Würdest du?

Sag Lloyd, jemand hätte dich ausgeraubt. Ist das so schwer?

Ich kann nicht lügen. - Das wär keine Lüge.

Er hat keine Überwachungskamera oder so. - Er würde mich sowieso gern rauswerfen.

Gibst du mir jetzt das Geld oder nicht?

Du weißt, ich würde dir gerne helfen, aber bitte verlang das nicht von mir.

Melinda ist nicht versichert, sie braucht jeden Dollar, den ich verdiene, ja?

Jetzt... mach schon, gib mir...

Nein! Von mir aus tu, was du tun musst, aber ich öffne nicht die Kasse.

Scheiße.

Sieh mich an! - Wozu?

Damit du mir ins Gesicht schießen kannst? - Mach schon, jetzt sieh mich an!

Verdammt, du bist so was von dickköpfig!

Lloyd wär bescheuert, wenn er dich rauswirft! Du solltest den Laden managen!

Was soll der Scheiß?

Hey. - Hey. Ich muss mit dir reden.

Ist gut.

Ich bin gleich wieder da.

Was ist los? - Hast du das Geld?

Spinnst du? Hast du sie noch alle? - War keine Absicht.

Was sonst? - Das war keine Absicht!

Jetzt gib schon das Scheißding her! Du gehst besser.

Ich bin erledigt, bin erledigt, so was von erledigt.

Hey, leihst du mir deine Jacke? Mir ist kalt. - Klar.

Ich liebe dich.

Gut, das kann beim Überfall passiert sein. Sag, er hat daneben geschossen.

Vergiss mal kurz dein Problem. Es geht hier um meinen Arbeitsplatz, verdammt!

Buzzy, ich rede von nichts anderem. Denk mal nach. Die Bullen sind...

wahrscheinlich schon auf dem Weg hierher. Wie viel Geld ist in der Kasse?

1.200 und noch Kleingeld.

Duffy? Nein! - Denk mal nach!

Du denkst jetzt mal in Ruhe nach, ja? Auf diese Weise behältst du deinen Job.

Und 700 Dollar gehen direkt an Melinda.

Gut.

Nein, nimm dir alles, gib mir meinen Teil nachher.

Warte! Du musst noch eine Sache für mich tun, bevor du gehst, ja?

Was? - Schieß auf mich.

Was? - Lloyd weiß ganz genau, wenn ich lüge.

Das weiß er sofort. Aber wenn du auf mich schießt, dann bin ich verletzt.

Und er kann keine Fragen stellen. - Du tickst doch nicht mehr richtig.

Ich mein's ernst! Ich brauch diesen Job! - lch kann so was nicht!

Duffy? - Nein! Nein!

Dann erzähle ich Cheri, was letzten Sommer war.

Das tust du nicht.

Na schön.

Na schön. - Warte, nein, geh da rüber.

Dann sieht's aus wie ein echter Überfall. - Richtig, du hast mitgedacht.

Dann sieht's aus wie ein echter Überfall. - Richtig, du hast mitgedacht.

Dann los. Also gut.

Los dann. - Wohin soll ich schießen?

In meinen Arm. Halt, ich bin Rechtshänder. Hier, in meinen linken Arm.

Ist gut.

Hier. Hier. - Da?

Ja, sonst schießt du den Knochen kaputt. - Gut. Bist du sicher?

Ich bin sicher. - Na schön, also dorthin.

Bereit? Bist du bereit? - Au! Mann!

Au? Das ist nichts im Vergleich zu dem, wie's gleich wehtun wird.

Ist dir das eigentlich klar? - Entschuldige. Los!

Bereit?

Verdammt, ich kann so was nicht! Das ist 'ne richtige Scheißidee von dir!

Duffy, du musst es tun! - lch kann nicht!

Als mein Freund, tu es! Ich will das so! Mach's, bevor ich's mir anders überlege.

Also gut. Ich tu's auf 3, ok? - Ja. Ja, auf 3.

Bereit? - Ja.

1... - Au!

Oh, mein Gott, tut mir das Leid! Das tut mir so Leid, Buzzy!

Au! Du hast gesagt: auf 3! - lch dachte, du zuckst, ich wollte nicht

den Knochen treffen! Was soll ich machen? Tut mir echt Leid! Tut mir so Leid!

Hol irgendwas für meinen Arm! - lst gut. Tut mir so Leid.

Oh Gott! Oh, mein Gott! Tut's weh? - Ja!

Das war deine ldee! Das geht nicht auf, das Drecksding!

Gib's mir! Hol das Telefon! - Ok, das Telefon. Wozu?

Für den Notarzt! - lch kann doch nicht den Notarzt anrufen.

Dann hol es mir wenigstens. - lst gut. Das Telefon ist nicht da.

Wo ist das Scheißtelefon? - Die Suchtaste! Drück die Suchtaste!

Wozu hast du es da hingelegt?

Verdammt noch mal, wer legt denn ein Telefon in ein Regal?

Sofort. Sofort. - Hier. Nein, auf die Seite.

Die Seite? - Geh jetzt.

Ist gut. - Notruf.

Ja.

Hallo. - Um welchen Notfall handelt es sich?

Ich wurde angeschossen. Ich bin hier ganz allein und brauch sofort 'n Krankenwagen.

Die Schlüssel!

Scheiße!

Danke, Baby.

Komm runter. Komm runter, Duff.

Alles unter Kontrolle. Alles unter Kontrolle.

Alles unter Kontrolle.

Oh Mann, waren die schnell.

Was ist da los?

Cheri!

Hier ist es! - Mein Auto springt nicht an!

Wo ist meine Bowlingkugel?

Pass auf!

Cheri!

Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Alles wird gut, Baby, glaub mir. Na los, wach auf! Wach auf!

Wach auf.

Wir haben das Geld.

Wir haben das Geld, Baby.

Oh Scheiße! Scheiße, fahr los, los, los!

Waffe runter! Weg mit der Waffe! Sofort!

Auf den Boden, schön langsam. So ist es gut.

Gesicht nach unten, Hände auf den Rücken! Los! Sofort!

Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht...

gegen Sie verwendet werden. Sie haben Anspruch auf einen Verteidiger.

Falls Sie sich keinen leisten können, kriegen Sie einen gestellt. Eine einmal...

begonnene Befragung können Sie jederzeit beenden. Alles verstanden? - Ja.

Vorsicht mit dem Kopf.

Zentrale, ich brauche einen Krankenwagen, Ortsmitte. Pronto! - Verstanden.

Ich glaub's nicht.

Wollen Sie mir sagen, was passiert ist?

Sie wurde überfahren. - Von wem?

Von Jugendlichen. Ich kenn sie nicht, sie fahren einen blauen Van.

Bei Lloyd's wurde vor ein paar Minuten auf die Kassiererin geschossen.

Die Beschreibung des Täters passt auf Sie.

Ich weiß, dass Sie dort arbeiten. Die Pistole und das Geld?

Was ist mit dem Penis?

Wie geht's, Jungs? - Wir haben eine angeschossene Kassiererin

im Wagen. - Ok. Da drüben liegt ein Penis.

Irgendjemand wird den vermissen. - Hat sie Puls? 1, 2, 3.

Würden Sie bitte kurz aussteigen?

Ich habe da drüben einen Verdächtigen. Würden Sie einen Blick auf ihn werfen?

Vielleicht können Sie ihn identifizieren. Er sitzt dort im Wagen.

Nein. - Haben Sie mir was zu sagen?

Sie stecken da mit drin, stimmt's? - Ja. Ich sollte wirklich...

im Krankenwagen bleiben, weil ich... - Drehen Sie sich bitte um, Madam.

Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht...

gegen Sie verwendet werden. Sie haben Anspruch auf einen Verteidiger.

Falls Sie sich keinen leisten können, wird lhnen einer gestellt.

Haben Sie das verstanden? - Ja.

Es tut mir Leid. - Wagen eins fährt zum Revier.

Verdächtige festgenommen. Mutmaßliche Unfallverursacher sind unterwegs...

in einem blauen Van. Over. - Es wurde grad ein Wildunfall gemeldet,

unter der Überführung. Sehen Sie auf dem Rückweg mal dort vorbei, ja?

Kann das nicht warten? - Tut mir Leid, Freundin vom Chef.

Hab verstanden.

Steph, was machst du? - Dich anrufen. War Aaron schon da?

Hätte ich dir bloß nichts von ihm erzählt. - lch glaub's nicht,

du lässt sie beide zahlen. - Wieso sollten sie nicht?

Ich weiß ja nicht, von wem es ist. - Aber sie hätten sich's teilen können.

Wenn sie voneinander wüssten. Und? Wann lässt du es machen?

Morgen. - Hast du Angst?

Nein. Hör mal, ich muss Schluss machen. Aaron ist hier. - Bis später.

Und jetzt, um 23 Uhr: "Der Komodowaran".

Präsentiert von Petro Global Chemical. Energie zum Leben.

Ist das Aarons Auto da draußen? - Ja.

Ich dachte, ihr trefft euch nicht mehr. - Das machen wir auch nicht.

Wieso ist er dann da? - Wir hängen ein bisschen ab.

Cheri? Cheri.

Ich trau diesem Kerl nicht über den Weg. - Hast du schon gesagt.

Sieh mich an!

Wenn er dich noch mal schlägt, dann bring ich ihn um.

Ich kann auf mich selbst aufpassen.

Wie geht's, Baby? - Hast du's dabei?

Hm. - Zeig her.

Was ist, traust du mir nicht?

Lass uns ein Stück weiter unten parken. - Wie kannst du jetzt an Sex denken?

Steig ein. - Nicht wieder im Auto, ist mir zu eng.

Dann lass uns reingehen. - Mein Vater ist da.

Scheiße.

Bist du scharf auf mich?

Dann musst du mich erst mal fangen.

Wo bleibst du denn? - lch krieg dich!

Komm zurück!

Was soll das? Du weißt, dass ich dich kriege.

Na schön, das wirst du büßen. Bleib stehen! Bleib stehen!

Oh Scheiße! Du kannst dich auf was gefasst machen. Jetzt kriegst du richtig Ärger!

Komm her, du sollst stehen bleiben!

Jetzt gehörst du mir. - Ach ja?

Ja.

Oh ja.

Willst du mich? - Ja.

Ein Scheck? - Ja. Und?

Ich hoffe, er ist gedeckt.

Wo ist dein Kondom? - lch hab keins dabei.

Was? - Wozu? Du bist doch schon schwanger.

Ja, aber die anderen Sachen. - lch bin sauber, Baby, keine Angst.

Außerdem können wir's nun endlich machen, ohne dass was passieren kann.

Weißt du, was ich meine? Was hast du denn?

Nichts.

Ja, gut.

Gut so.

Bist du gekommen?

Nicht ohnmächtig werden. Nicht ohnmächtig werden.

Nicht ohnmächtig werden. Nicht ohnmächtig werden.

Wie lief's? - Steph, kannst du was für dich behalten?

Klar. Was denn? - Duffy fuhr grad vorbei und sah uns.

Er hat dich mit Aaron gesehen? - Ja. Ich erlebte ihn noch nie so wütend.

Scheiße. Duffy wird ihn umbringen.

Wo ist Aaron? - Er ist weg.

Gut so.

Was suchst du denn?

Ist das Blut? Blutest du?

Lass mal sehen. - Es ist nichts!

Ich hab mich nur an 'nem Dorn aufgekratzt. - Geht's dir gut?

Mir geht's bestens, Dad! - Was ist passiert?

Cheri?

Schatz? Du kannst mir alles sagen.

Du weißt, dass ich immer für dich da bin.

Cheri?

Dad, hast du meinen Schlüssel gesehen? - Nein.

Krieg ich deinen Autoschlüssel?

Wo willst du denn hin? - Dad, bitte.

Du solltest besser auf deine Schlüssel aufpassen. - Danke.

Bist du sicher, dass du mir nichts erzählen willst?

Diese verdammte Dreckskarre, ich glaub's nicht!

Scheiße!

Da!

Brauchst du Hilfe?

Ich hätte hier auch noch ein köstliches Mineralwasser.

Wie wär's mit einem Donut? - Vergiss es, Mann,

sie geht mit Duffy Nichols. - Du kennst Duffy?

Klar, er hat früher meinen Rasen gemäht. - Er war grad drüben bei Lloyd.

Bei Lloyd? - Willst du mitfahren?

Nein. Danke für den Tipp.

Scheiße!

Verdammt, du bist so was von dickköpfig! Lloyd wär bescheuert,

wenn er dich rauswirft! Du solltest den Laden managen!

Was soll der Scheiß?

Hey. - Hey. Ich muss mit dir reden.

Ist gut.

Ich bin gleich wieder da. Was ist los?

Was ist los?

Hast du das Geld?

Tut mir Leid, aber ich kann's erst morgen Abend besorgen, wenn ich arbeite.

Schon gut, versteh ich.

Was ist denn mit dir los? - lch kann doch wohl meinen Freund küssen.

Spinnst du? Hast du sie noch alle? - War keine Absicht.

Was sonst? - Das war keine Absicht!

Jetzt gib schon das Scheißding her! Du gehst besser.

Ich bin erledigt, bin erledigt, so was von erledigt.

Hey, leihst du mir deine Jacke? Mir ist kalt. - Klar.

Ich liebe dich.

Das darf nicht wahr sein, wirklich nicht.

Mach schon. Danke!

Notruf. - Hallo? Ich hab grad gesehen,

wie ein Mann auf die Kassiererin von Lloyd's geschossen hat.

Können Sie den Täter beschreiben? - Schwarzes T-Shirt und grüne Hose.

Hey, Süße. - Du musst kommen und mich abholen.

Ich dachte, du wolltest erst morgen los? - lch hab's mir eben anders überlegt!

Ist ja schon gut. Hast du das Geld?

Das von Aaron. - Und was ist mit dem von Duffy?

Hat er irgendwas gemerkt? Hat er?

Weiß er, dass du nicht schwanger bist? - Nein, er glaubt mir.

Es ist einfach nur... Scheiße! Wo bist du?

Ich komm gerade von Benny. Ich bin fast zu Hause.

Sag mir, wo du bist, dann hol ich dich ab. - lch bin unterwegs, bin in der Stadt.

Bist du betrunken?

Ich würd nicht sagen, ich bin betrunken. - Komm einfach her und hol mich ab,

dann pack ich mein Zeug und verschwinde aus dieser... - Cheri!

Hier ist es!

Mein Auto springt nicht an!

Hallo? Bist du noch dran? - Vielleicht krieg ich Duffys Hälfte...

doch noch. Ich ruf dich wieder an.

Untertitel: VlCOMEDlA 10/2005

Untertitel: VlCOMEDlA 10/2005