All language subtitles for 03 - The Innocent

The computer's on the other
side of this wall, Willie.

We'll have to move these.

Right.

Willie?

I can't move my leg.

Dehominant-A kills
in four hours.

Thanks to the computer

and the technicians your
country has provided,

we've been able to
develop Dehominant-B,

which will be fatal
in eight seconds.

It's your genius
we are investing in, Dr. Vazan.

We know that you will not
disappoint us.

Doctor?

Excuse me.

We are ready now.

Commence
production.

Our first 10,000-
liter load

will be delivered
in four hours.

Thereafter, production
will continue

at the rate of 2,000
liters per hour.

Good. Good.

What's wrong with him?

He sprained an ankle.

I am taking him
to his quarters.

Too bad.

Let me see your passes
for this part of the building.

Of course.

-Just a minute.
-Good morning, Doctor.

Let me see your foot.

Do not trouble
yourself, Doctor.

Uh, it's not serious.

This man has been exposed
to the Dehominant.

Guard!

Orlov.

Security breach.

Willie, get out of here.

Go tell Jim.

You were after the
computer, were you not?

Hmm?

The chemical you were
exposed to is very cruel.

You will tell us
what we want to know,

or you will die a
very unpleasant death.

Doug, how much time
has Barney got?

About three and a haIf hours

at the most.

There has to be a
way to get him out.

Just talked to Washington.

We're going ahead
with the mission.

What about
Barney, Jim?

Barney knew the risks.

We all know them.

We'll get him out if we can, but
the mission comes first.

We have
to destroy the Dehominant.

Jim, without Barney,

there's nobody in this part
of the world

who's a match for that computer.

There is, Paris,
right here in this city.

Personnel just radioed
this over.

"Jerome Carlin, PhD, age 26,

"specializing
in computer technology,

"systems analysis.

"Teletex Corporation.

"Brilliant innovations,
near genius.

Speaks eight languages
fluently."

What's he doing here?

Sunning, loving and loafing.

A dropout?

Mm-hmm.

Well, how do you know
he'll help us?

We'll have to make sure
he does, Dana.

Jim, do we have the right

to involve an innocent?

Do we have any right not to,
Paris?

Vazan's government intends
to use the Dehominant

against their neighbors
immediately.

They're already projecting
50,000 casualties.

How do we get him
into the computer room?

We can't go
through the vault again.

We can't do anything
the same way, Willie.

In three hours, they start
manufacturing Dehominant-B.

I've got a whole new plan,
and it starts with him.

Forget it.
We're skipping tonight.

There's a cave in, uh, Crete
where nobody ever heard of rent.

Miss Judy? Telephone.

From who?

Nobody knows
we're here.

Uh, can we have
some more coffee?

Hello.

Hi.

Am I supposed
to know you or something?

I'm Alix Wilson.

May I join you?

I got the feeling
I should say no.

Thank you.

You come on pretty strong,
Miss Wilson.

What do you want?

Look, I haven't got much time.

Read this.

I'm sure
my passport's in order.

Who am I speaking to, anyway?

Gerald Corrigan.

Of course, if you'd prefer
to come down to the consulate...

Hold on a minute.

Now, maybe
there's another Judy Moore.

Hang on just a minute,
will you please?

Hobbies?

Grandmother's
maiden name?

Uh, this is a readout
for a computer.

There's only one computer
I know of

that can, uh, set up this type
of garbage.

That's that monster
under the Pentagon.

Okay.

Who do you work for,
and what do you want?

You're direct.

Look, just speak your piece
and get out of my life.

Have you ever heard
of Interoco Chemical?

Well, the plant's been
taken over by the Army

for production of a new weapon.

It's called a Dehominant.

It's used in the same way

as the defoliants
in Southeast Asia,

except the Dehominant
kilIs men.

So does bacteria,

hydrogen bombs, nerve gas.

So what's a little Dehominant?

Fair is fair.

Look, they're planning to use it
against their neighbors

as soon as it's ready.

And you want to use it
against them?

No! No, we intend to
destroy it for good.

The formula's stored
in their computer.

Our specialist was caught.

We want you to take his place.

Me?

Go in their plant

and fool around
with their computer?

You've got to be kidding, lady.

Look, we've got a man in there
whose dying, because he...

I don't care.

Look, he knew the game
he was playing.

All right.

Look, Jerry,
we can pay you very well.

Aha. If all else fails...

Look, forget me.

I am totally, completely,

irrevocably uninvolved
in all of this, all right?

That's in case you
change your mind.

Don't wait up.

The pain you are feeling

is a progressive
deterioration

of your central
nervous system.

Within a comparatively
short time,

it will result
in circulatory failure,

respiratory failure and death.

But there is an antidote.

We can ease your pain with this.

We can even make
you well with this.

Report to me

in the computer
room, Colonel.

General.

All you have
to do is to tell us

how you two got in
in the first place.

We reported...

in when the guards
changed shifts.

And who are you
working for?

There were just the two of us.

You are lying!

Autopsy room, furnace room,

computer room,
infirmary around here.

Vazan's office.

Now, the autopsy room is
the best place to work from.

It's sound-proofed.

The door is usually
kept locked.

There is a problem here
at the security checkpoint,

but we have access
through the furnace room.

The prisoner is dying.

He won't talk.

We'll have
to use a drug on him.

No, that would
kill him outright.

-Yes.
-Have patience, Colonel.

I understand.

His agony will increase
as death approaches.

-Yes.
-Then perhaps he will talk.

All right.

Gentlemen, I have an order
to return to our embassy.

Obviously, my
country's role

in this joint venture
is most sensitive,

in view of the
breach of security.

Doctor, Colonel
Orlov will make sure

that nothing interferes
with your work.

I understand, General.

I'll walk
to your car with you.

We are 40% into
Stage Two, Doctor.

So I see, Tirkin.

Computer room.

Ah. For you, Dr. Vazan.

The operator says
it is Stockholm.

Hello?

Dr. Vazan?

One moment please
for Dr. Sohlstrom.

Dr. Vazan?

It's a pleasure to renew
old acquaintance again, uh...

It was here in Stockholm
four years ago, do you remember?

Yes, Dr. Sohlstrom,
at the Peace Prize Awards.

We are very interested
in your work in pesticides.

I am very flattered,
Dr. Sohlstrom.

A Miss Pederson
of our research staff

is on her way here
from New Delhi.

Uh, at the request
of the committee,

I contacted her this morning
to ask if she would see you

this afternoon
to collect the latest details

of, uh... of your research
in pesticides.

This afternoon?

Well, I-I'm afraid
that's impossible.

Dr. Vazan,
may I be frank with you?

No one is held
in higher regard

by the scientific community
than yourself.

We find it very hard
to believe the rumors.

What rumors?

That your new colleagues
have forbidden you

to release to the world
the results

of your brilliant research.

That's nonsense.

Uh, Dr. Sohlstrom,

perhaps I could arrange to see
her briefly this afternoon.

What did you say her name was?

Pederson. Nora Pederson.

And I hope that we shall see you
very soon in Stockholm.

Thank you.

Tirkin...

the world is indeed insane.

What is this?

Police. Narcotics Division.

Oh, come on, man, we're clean.

Stand over there.

Hands against the wall!

Do as he says, Judy.

It's just a mistake.

Inspector?

High-grade heroin.

That's not mine.
I'm no hype.

You're under arrest,
young lady.

Take her downstairs.

-Jerry, what's happening?
-Let her go!

Don't move!

You, stay where you are.

Take it easy, Jerry.

It'll be all right.

-l love you.
-l love you, too.

Don't worry about it.
I'll get you out.

You can put the gun away.
I don't like guns.

Too bad about your friend.

She could be sentenced
to ten years at hard labor.

Yeah, well, I'm going
to the American consulate...

Oh come now.

You know how ineffectual

the Consul has
been in drug cases.

Our jaiIs are full
of young drug addicts like her.

Listen, man, I've been
with that girl for over a year.

She's clean!

Actually, I'm not terribly
interested in narcotics.

Intelligence
is more my line.

You set Judy up, didn't you?

Did you agree to work
with this lady?

No, I told her to get lost.

Did she tell you
what she wanted?

Yeah, I was
supposed to wreck a computer

at the Interoco Chemical plant.

Did she tell you how they
planned to get into the plant?

-No.
-Did she tell you who

their contacts
are inside the plant?

Look it, she didn't tell me
anything.

I didn't give her the chance.

I'm strictly uninvolved.

All right?

That's too bad.

See, there are many questions
to which we want the answers.

We want you
to join her group.

So that's it.

That's why you took Judy away.

I'm sorry.

I'll just bet you are.

Well, nice trying,
mister, but it won't work.

Look, I don't even know how
to get in touch with that broad.

She gave me her card,
but I threw it away.

All right?

When I get in there,
how do I contact you?

You leave that to us.

Well, suppose I get killed

or something,
what happens to Judy?

You won't get killed,

Mr. Carlin, we'll see to that.

All right.

Now, listen very carefully.

We haven't got much time.

What changed your mind?

I need the bread.

That's good enough.

Listen, we don't have much time.

Come sit over here.

What are you going to do?

Cut your hair.

Paris.

Doug.

Jim, this is Jerry.

He's had a sudden
wave of patriotism.

Jerry.

Help him into this,
will you, Dana?

Come on, hurry.

I'm hurrying.

All right.

Tank four is overheating.

Start the sea water pumps.

Sea water is pumping, sir.

Close the sea water conduit
to tank five.

Listen to me.

If you wait much longer,
even the antidote won't work.

Come, end your pain.

Tell us whom
you're working for.

Only the man I was with.

If he so chooses, let him die.

Keep quiet and do what I do.

I have a requisition
for a light van.

AnimaIs for their
lab experiments.

Autopsy equipment.

It's for real.

What am I getting
so uptight about?

Their stuff's no worse
than what we've got.

Weapons are all the same.

They're all meant to kill.

No arguments.

Then why are you here?

Maybe to keep one more weapon
from coming into the world.

Yeah, theirs.

Jerry, I don't have
to convince you.

We've got a deal.

Their computer.

You better get
familiar with it.

It's like our 366/919 model,
only a lot more sophisticated.

Mm-hmm.

What am I supposed to do?

Destroy the Dehominant while
it's still being processed,

and erase the formula.

Oh, that's all, huh?

The computer language
is Kazan lV.

Now, how did you know
I knew Kazan lV?

They don't use that
in America.

'Cause you once tried
to get it accepted

as an international language
for process control.

You guys know everything,
don't you?

You wouldn't be here if you
couldn't do the job, Jerry.

Well, there are a couple
of things that you don't know.

Like suppose
you're being watched right now?

Like suppose you don't even
get to that computer?

What are you trying to say?

That maybe you ought
to start thinking of a way

that you can
save your skin.

Oh, no, no.

I've been had.

I've been had, you...!

Jerry, shut up!

Cage him.

Her name is Nora Pederson.

She's here to see Dr. Vazan.

Dr. Vazan?

If she's refused
admittance now,

it will be apparent
who is responsible.

Have Miss Pederson
escorted directly

to Dr. Vazan's office.

Dana.

Jerry, you can
yell all you want.

The room is soundproof.

We'll all stand a better
chance of getting out of here

if you'll
cooperate with us.

After what you did?
Yeah?

What were you planning
to do to us?

You were ready
to spy on us,

and if necessary,
to have us shot.

I was just trying
to help Judy.

Jerry, to get
out of here,

you need us as much
as we need you.

Don't give me that!

I'd stand a better chance
trusting them!

It's all right.

I think I've got a soft tire.

First, Dr. Vazan,
I would like to ask you

some personal questions.

Miss Pederson,
I presume.

Colonel Leo Orlov
at your service.

Oh. My pleasure,
Colonel.

Please don't let me, uh,

interfere.

Thank you, Colonel.

The first records we have

of your pesticide research
appear in London in 1947?

What are you doing?

I'm going
to become Dr. Vazan.

Oh.

You're putting me on,
aren't you, huh?

What's that?

A collapsible filing cabinet.

Oh, yeah.

I don't believe this!

Why are you guys doing this?

A lot of reasons.

One of them is very simple.

We've got a friend
about 200 feet down the hall

who'll be dead in 20 minutes

if we don't help him.

A brief statement, Dr. Vazan,
on why you decided

on the particular line
of research that led you

to the pesticide Z-18?

Uh, it appeared to me

that the molecular structure
of the pesticide...

Miss Pederson,

you did say
a brief interview.

I am quite aware
of the time I am taking.

I think that what the young lady
is trying to say, Colonel,

is that if you
left us alone,

we'd get through
that much sooner.

Very well.

As you were saying?

We were speaking
about molecular structure.

As you know, the carbon
chain in Z-18 is of a nat...

Oh, Dr. Vazan...

...is... is this
the correct formula

for the pesticide Z-18?

Dana's ready.

He'll be finished in a minute.

Are you ready, Paris?

Mm-hmm.

How's this?

Perfect.

He's not going to fool anyone.

Hey, clowns...

...you're not going
to get to first base

on that computer without me.

We're sure going to try.

Which hand for the ring?

Left. Left ring finger.

Corporal, that goes
right down the hall.

Guard, will you unlock the door
to the autopsy room, please?

Doctor?

Ah, Colonel Orlov.

Miss Pederson.

We were just
finishing, Colonel.

You can have him
back now, Colonel.

Thank you very
much, Dr. Vazan.

Thank you.

You'll be hearing from
us shortly, I'm sure.

Guard?

Have the lady
escorted to the gate.

Miss Pederson.

Well, that didn't last long.

This is the real one.

He's going fast.

Let's have a look at him.

I can still save you.

Can you hear me?

I can still save you
if you talk.

He's a splendid specimen.

Otherwise, he would never have
survived so long.

Barney?

Barney, this is Jim.

Listen to me.

Dr. Vazan, who is examining you
now, is really Paris.

If you understand me,

blink your eyes twice,
and he'll know it.

Take this.

All right, Barney.

I want you to confess
that two technicians...

Can you really help me?

Yes, we can.

Then... Then I want to confess.

The...

the two men l...
I was working with...

Who? Who are they?

They're...

They're at the computer.

Vorek... and Tirkin.

Vorek and Tirkin?

Yes.

They fouled the
alarm system

on the north fence.

They were going to mask
what I was doing

behind the vault wall.

They're still on duty.

They're doing it...
by themselves.

They're destroying production.

They don't even need me.

Please help me.

But the progress indicator is...

We found a way
to get around that.

Please...

Please help...

He's dead.

Take him to the autopsy room.

Thank you, Doctor.

Who else on the base is
involved in this plot?

There is no plot, Colonel.

We are innocent.

I don't think he's
going to make it.

We'll know in a minute.

Jim? Doug?

Barney.

You're all right, Barney.

That's right, Barney.

You're going
to make it.

How much time do we have
to get to the computer?

Don't you worry.

I'll handle that.

You will talk.

Just as your accomplice talked.

You will beg
for the chance.

Colonel, the man lied!

We will see
who is lying.

Excuse me, Colonel.

We're wasting time.

Let me have the programming
checked thus far.

Lock them up.

Replace them.

Yes?

Have technicians Ivanov
and Reshin report

to the computer room.

I'm going to ask
you again.

Will you help us?

No.

Barney, run down
the steps for me.

Jim, you don't have a chance.

We've come this far.
We've got to try.

There's no way, Jim.

You'll never be able
to handle it.

There's no-- no way.

Barney?

Hold it!

What do you want?

You're going
to get us all killed.

You just figured
that out, did you?

Wait a minute, wait a minute--
come here and untie me.

I'll handle
the computer.

Look, I lost my chance
to be a hero with those guys.

My only chance is with you.

Come on and untie me.

Look, I don't want to die
any more than you do.

Thank you.

Barney, my name
is Jerry Carlin.

I just might be
able to do the job.

What are the numbers
on the start track?

Zero to 210.

What about erasing
the formula?

Execute the clear disc

and hit the volume label,

STM...

...dash one.

Let's go.

Jerry, your name
is Josef Reshin.

You were born
in Strasni...

Technicians Ivanov and Reshin
reporting, Dr. Vazan.

Doctor...

I don't know these two men.

They were processed
before you arrived.

Security, please.

I want the dossiers on
Technicians Ivanov and Reshin.

Reshin, come with me please.

We have reason to believe

that the computer has
been tampered with.

As you can see, we are almost
at the final stage.

There are several
significant deviations

from my prescribed
production procedures,

but only in the last stage.

Very subtle,
but they are there.

What are you going to do?

-Do you have to start over?
-No.

We'll, uh, correct
the programming

for the last stage
and resume production.

Here, make these changes

in the programming
for the last stage,

and resume production.

Programming is corrected.

Production is resumed.

Yes?

I appreciate
your telling me that.

It's going well.

Yes?

What?

Dr. Vazan!

Yes. Yes, thank you.

Now something
is wrong! What is it?

No nothing is wrong, Colonel.

Let me explain it to you.

You know that we've made
certain alterations. Look.

How's it going?

I've wrecked their mixture.

Is the formula
memory erased?

It is now.

Doctor...

We have reached
this stage.

Examine this
carefully, Colonel,

and you'll see what
our next step is.

What do we do now?

We walk out
of the building.

Oh, just like that, huh?

Jerry, be as casual
as possible

and do everything
that I say.

Right.

The big one said
it was just his foot.

I was going to let them go.

Then the doctor came up,
saw what had happened.

I went for the alarm and then

someone hit me
from behind.

Go!

What are you going
to do with him?

Put him somewhere where
he can't develop Dehominant-C.

I believe you.

But three hours ago
I wouldn't have believed you.

Jerry!

What did they do to you?