All language subtitles for 02 - Flip Side

70,000 bennies?

Man, you haven't even
started to push.

Are you kidding me?

Look, in Seattle, between the
pigs and the preachers...

Let me explain.
Will you let me explain?

You know, kids aren't the only
pillheads in this country.

In fact, I'm planning

to hook up with an
organization in Denver.

That's right, Denver.

And they're planning
on flooding the suburbs.

You know what
that means, man, huh?

That means that we're gonna
triple our volume in a month.

Hey Mel, come here!
I really want you!

Freddie...

No, I don't want Freddie, man.
I want you.

Freddie!

Sorry, Mel.

She got into your stash
and popped a dozen reds.

Oh, come here, baby.
Let's go.

Come here.
Come on up here.

Get her out of here.

Oh, no, man. I really want,
I really want Mel!

Not just kids, eh?

Hmm-mm, everyone.

Happiness-- that's what everyone
wants, isn't it?

Happiness.

And that's what we supply.

Hey, wake up.

Where? What?

Come on.

Hey.
Hmm?

You look
really cooked, baby.

It's all on Mel.

Well, don't. No, please!

Please, stay!
Don't leave me like this!

Good morning, Mr. Phelps.

Every year, illegal,
dangerous drugs cost the lives

of thousands of Americans,
mostly young people.

The biggest distributor
of these drugs

on the Pacific coast
is Mel Bracken.

He is supplied
from south of the border

by businessman
Diego Maximillian,

who in turn gets his drugs
legally

from Midwestern drug
manufacturer C.W. Cameron.

Your mission, should you decide
to accept it, is to stop,

to expose and destroy
that vicious circle,

including all three men
who run it.

Good luck, Jim.

There's every type of pill here:

uppers, downers,
bennies, even rainbows.

And they're all
the same inside.

Mm-hmm.

Good, Barney.

Cameron's pills
follow this route

from his drug plant
in St. Louis...

to Maximillian's warehouses
south of the border...

back up to Mel Bracken
in Los Angeles.

Bracken's music business
is only a cover.

Jim, there's nothing illegal
about Cameron manufacturing

and exporting the
drugs, is there?

No, no, as long as he functions
simply as an exporter,

he can't be touched.

So we are going to connect
Cameron directly to Bracken

and destroy them both.

You up on your "Lucy Dawson,"
Dana?

Yes. I've been buried
in old movie magazines.

It seems she had
quite a long romance

with Diego Maximillian.

Yes. Paris will help you
get involved with him.

The two of you are booked into
his favorite restaurant,

a place called Tito's.

Now, the owner really thinks

that you are Lucy Dawson's
daughter, Cindy.

Are you sure he'll entertain
Cameron there?

Yeah, he always
does, Willy.

Cameron and his wife are
stopping by there tomorrow

on their way to a pharmaceutical
convention in Los Angeles.

Your move is the most
unpredictable, Dana,

but it is the key.

He'll be tough.

He's as straitlaced as they come

and he's never had a date
with another woman.

I understand. Really moral.

All he does is kill a couple
of kids now and then.

Yes.

On schedule?

Thank you.

Truckload of pilIs from
Cameron's plant in St. Louis

is on its way to the border.

It'll be there in the morning,
Barney.

Diego, on time
as always.

Buenas dias, Tito.
My luncheon is ready?

As always.

I had some fresh-caught salmon
flown in this morning.

Save it for me, will you?

I'm expecting an important
business associate here

for dinner this evening.

I will arrange
it, Diego.

Juan, take care
of Senor Maximillian.

Enjoy your lunch,
Diego.

Wait a moment.

Who is that girl?

I was waiting for you
to ask me that.

Why?

Doesn't her voice
remind you of someone?

Think back a few years.

Wait a minute. Lucy Dawson.

Her name is Cindy Dawson.

Tito, please, bring me
some champagne.

Excuse me, senorita.

Your singing was
so beautiful.

Please, will
you join me?

I bet he wants to make you
the star of the show.

He knows all the big wheels
in the music game.

As a matter of fact,
I do know one or two.

Come on, baby.

No, please,
you don't understand.

My name is Diego
Maximillian.

Well, I'm Cindy Dawson.

You can call me Frankie.
Come on.

My dear young lady,
please listen.

Of course, this may seem
very strange to you,

but actually you and I are
very old friends.

You were only this high,
but I took you swimming,

fishing off
Puerta Vallarta.

As a matter of fact,

your mother and I practically
discovered the place.

What did you say
your name was?

My name is...
You would remember me as "Max".

You called me "Uncle Max."

Oh! Oh! Uncle Max!

Oh, Uncle Max!

It's Uncle Max.

Jim, do you read me?

I read you.

I've got the truck now.

Good, Barney.

Your name Simpson?

Mr. Bracken's
expecting you.

Follow me, please.

I would like to present
Mr. C.W. Cameron,

my associate
from the United States.

And this is his
lovely wife Bunny.

It is my pleasure to introduce
Miss Cindy Dawson.

And this is, uh...

Frankie.
This is Frankie.

It's a pleasure
to meet you both.

Yeah.

It's a pleasure to meet you,
Mr. Cameron.

Mrs. Cameron.

What a pretty
girl, Diego.

Thank you.

You know, young lady,
you look very familiar.

Oh. Well, do you ever
stay up for the late show?

Oh, we rarely stay up
late for anything.

Well, I mean, if you
do, you've probably

seen my mother in a
lot of the old movies.

How exciting.

Ah! Well, then,
I bet that's it.

Yeah.

Diego, there is
a telephone call for you.

From the United States.

He says it is very important.

Please, excuse me.

Take it at the bar.

Tito said you were
too busy taking cocktails,

and couldn't be disturbed.

You're an elegant man,
Maximillian, an elegant man.

And you, unfortunately,
are not.

As a matter of fact,

I'm entertaining
our mutual benefactor-- C.W.

But what can I do for you?

All right,
you can double my usual order.

Yeah, I'm ready to make a deal

with one of the biggest
organizations in Denver.

Yeah, you know, they got a lock
on them pinbalIs and pool halls.

You know, that type of stuff.

Now they're moving
into pilIs through me.

Congratulations.

I understand.

I will double your order,

and it will be
on its way tomorrow.

Oh, listen. By the way,

why don't you give my regards
to C.W.?

Yeah, make the creep sweat, huh?

Buenas noches, sweetheart.

Buenas noches.

All right, it's a deal.

It'll be $100,000 now,

and the balance on
delivery, Mr. Simpson.

You get the balance when
I see the pills, Mr. Bracken.

$60,000... $70,000... $80,000...
$90,000... $100,000.

The advance is only
paying for the risks,

you know, of bringing your
stuff across the border.

Risks are your problem,
Mr. Bracken.

We only understand deals
that are made and then kept.

Oh, you'll get your pills
in two or three days.

Don't worry. It's cool.

Freddie!

Freddie!

We don't do
this kind of thing

in Denver, Mr. Bracken.

Was it running?
I didn't even notice.

Now, look, Mr. Simpson,

you know, in this drug game,

I run across all kinds
of spaced-out freaks, you know?

I mean, some of them,

they don't even remember
what they say.

We'll do the remembering.

You just deliver.

Far out.

That was terrific.

No, it really was.

We've seen some singers,

but that was just beautiful.

That was terrific.

Thank you very much,
Mr. Cameron.

Excuse me.

I think I'll go
find the ladies' room.

Um... it's really
hot in here.

Would you like
some fresh air?

Well... Well, sure.
Why not?

Good.

You like that, huh?
Is it good?

Yes, of course
I liked it.

Maybe your big shot
friend in the States

would like
it, too, huh?

Come on.
Perhaps.

You know something,

I've never met a
millionaire before.

I mean, imagine
corporations

and-and bonds and...

You're really where
it's at these days.

Oh, you run
everything.

I-I really
admire you.

Not too many young people
do these days.

I mean, my own daughter
who's, uh...

well, she's a little
bit younger than you,

but she, uh...
she belongs to a lot

of those radical
organizations,

and, uh, they don't think
too much of me.

Oh, I don't care
about politics.

l... I just care
about people and...

and not how old
they are, either.

Would you like
to dance?

Well, certainly.

Yes, sure.

Thank you.

Now, look, Mr.
Maximillian,

Cindy and I are planning

to take a bus to
Los Angeles tomorrow

and, uh, if you could
make a phone call

to that important
friend of yours

in the record
business...

man, it sure
could help a lot.

Charles, that...
that doesn't suit you.

You know what I'd like
to call you?

Charlie.

Would you mind?

No, no, I like Charlie.

It's just that, uh,
well, Bunny--

I mean Mrs. Cameron--
has just, uh,

always called me
Charles.

Oh.

You know, Charlie,
I, um...

I get turned on
by funny things.

Good talk.

I-I don't like to read,
I-I didn't get much school,

but I could listen
to a man talk all night

if he had something
to say.

Well, l...

I could see
where a, uh...

a man could have
a lot to say to you.

You really seem
to have a... a brain

in that pretty head
of yours.

Oh, Charlie, do you
think I'm pretty?

Don't you know that?

Thank you.

Tell me, Charlie,

how does a man like you
find me interesting?

Well, I just,
uh... I just do.

I'm glad.

It really means
a lot to me.

One good break
is all we need.

We get our sound on
records, man, we're home.

You do like
Cindy, don't you?

You make that sound so dirty.

Hey...

mother, daughter...

it's a good parlay.

And you know Cindy
will do anything

I tell her to.

If you help her,

I'll make sure
she knows who to thank.

I tell you what, Frankie,

I'm flying up in the morning.

You and Cindy come with me.

Hey,...

out of sight, man.

Frankie and I are pulling
out of here tomorrow

for Los Angeles.

Charlie, do you ever
get up that way?

Well, that's where
we're headed now.

Oh, really?

Oh, that's terrific!

Um, oh, I-I wish your wife
liked me a little better.

Oh, she does.

Mrs. Cameron told me earlier

this evening
just how much.

I don't think so.

It's too bad, I'd...

I'd really enjoy
seeing you again.

Really?

Yeah, really.

Well, I, uh...

I don't know.

Well, for what it's worth,

I, uh... I always stay
at the Verona Inn.

It's listed
in the book.

I'd really like to see
you again, Charlie.

Well, I, uh...

Well, there... there's
the convention and all.

Oh, I understand, but...

well, at least you
can pick up a phone

and-and say hello.

Yeah, I guess l
could do that.

Promise me?

Mm-hmm.

Charles.

Really, darling, if you came
down here to talk business,

don't you think it's time
you got it over with?

Yes, I do.

Excuse me--
I'm sorry.

Sure.

Your husband's
a very good dancer.

Yes.

He's a good husband, too.

Well?

I don't know.

For your favorite
Swiss charity, C.W.

You know, you just
don't realize how much

this costs me in
public relations.

People have to realize how much
good our exported drugs do

in deprived countries.

And in stock dealing--

to maintain some sort of balance
on the Board of Directors

and in lobbying

to see that international drug
controIs aren't passed.

All right, all right, I know.

You even have to pay taxes,

while poor Mel and I have only
the police to worry about.

Police?

Oh, do not worry, my friend.

Your image
will never be tarnished.

Now let us enjoy
our evening, eh?

Miss Dawson is a very
special friend of mine.

She is also very talented.

I would appreciate anything
you can do for her.

All we want is an audition.

You got it.

Freddie, why don't you show
these people around?

Make sure you find out

where the young
lady's staying.

I'll say good-bye
to Diego.

Sure. This way.

How can I ever thank you,
Uncle Max?

You are already
thanking me.

The look on your face,
it is enough.

I will be back
in a couple of weeks

and you can describe
all your adventures to me.

All right.

Bye.
Bye-bye.

Good-bye.

The order is on its way.

It will be coming across
the border on Route 17 today.

All right, good.

Oh, did you tell Cameron to
start doubling your supply?

Yes, I took care of it.

You take care of my check.

Hey, you know
you can trust me, baby.

It's only C.W. who doesn't like
to deal with crooks.

Right.

Come in, Jim.

Have you located
the drugs, Barney?

Yes, I have.

They'll come in
as Pedro's Cocktail Peanuts.

There are 16 cans to a case.

Each can weighs 13 ounces
and there are ten cases.

Hold it, Jim.

Jim, we're in trouble.

Come out of there... easy.

Hand me that.

Let's go!

Hello? Barney!

Worried? Of course we were.

Just a minute.

Barney?

Sorry about the delay, Jim.

I'm across the border.

I had to leave the driver
in the bushes a few miles back.

I'll arrange to have
him picked up.

Jim, I have an idea.

I think l...

Uh-huh. Yes?

Yeah, it sounds
like it might work.

I think it's our only shot.

I'll see you tonight.

Yes, uh, would you give me
382-4699, please?

Hello.

Charlie!
Is it really you?

Yes. I just got in.

Are you all, uh, settled
and everything?

What do you mean, Charlie?

Well, I just mean, uh...

Well, you know,
these conventions

are usually pretty dull,
so, uh...

I suggested to Bunny--
Mrs. Cameron--

that she just go on up
to San Francisco

and do some shopping.

So I'm not gonna be seeing her
until tomorrow.

So...

What? What, Charlie?

Well, would you, uh, would you
like to have dinner and talk?

Oh, I'd love to.

How about, um, 8:00.

Well, that's fine.

Let's, let's make it 8:00 then.

Okay, bye-bye.

I'm glad you
made it, Barney.

So am l.

Oh, wow!

Oh, Charlie, is this what
you call a hotel room?

Well, you should see mine.

You could fit it right
in that closet right over there.

We just always stay
here, that's all.

Oh, yeah?

Would you, uh,
like a little drink?

Yeah. I know we had a lot
of wine at dinner,

but would you like
to have a drink?

Um, yeah.

What have you got?

Oh, everything--
scotch, brandy

Um... brandy. I like brandy.

You know, Charlie--

Ooh! I really did enjoy
talking to you,

but, uh, now I feel
like getting high.

High?

Yeah, let's get ripped!

You're really free, aren't you?

That's marvelous.

I'm free as a bird. Mmm.

Cindy, what are those?
What are you doing?

Being free.
How about it, Charlie?

Want one?

No, I don't.

You know,
you shouldn't take those,

especially with liquor.

Oh, Charlie, oh, Charlie,
talk time is over.

Now it's fun time.

Don't you think your music's
just a little bit loud?

Cindy,

what are you doing now?

Trying to have a good time.

Cindy, you know
what those are?

That's a drug, a
drug called ne...

Oh, you don't say!

Listen to me.

No wonder your wife
went to San Francisco.

She wasn't missing
anything here.

Get away from me!

Cindy!

Whee! I'm lovely!

You all right?

Charlie, help me!

Help me! Help me!

Cindy, you've
gotta stop it.

Will you stop it?
Charlie!

-Stop it! Please!
-Charlie, it's killing me!

Help me. Help me.

Stop it! Please!

Mr. Cameron, sir.
It's me, Frankie.

Oh, Frankie, help me!

Cindy. Cindy, it's me, baby.

Stay with me, Cindy.

Cindy, listen--
fight it!

Fight it, baby.

She's dead.

No.

She can't be dead.

That's not possible.

What do you mean,
it's not possible?

Man, when you're
popping pills.

No. No, no. I mean here.

In, in this place,
with me.

You're just thinking
about yourself, aren't you?

You're not even
thinking about her.

No, no, I didn't mean that.

Cindy, baby, baby.

Oh!

She was so excited.

Tomorrow was gonna be
her first record date.

That's why I came here.

She said she didn't want
to stay out too late.

Look at her now.

What are you going to do?

What do you think
I'm gonna do?

I'm calling the cops.

The police?

Now, wait a
minute, Frankie.

Wha... what good
can the police do?

I mean, the
police can't help.

Listen, she...

Look, this is a terrible thing.

I mean, it really is
a terrible thing,

but you have to understand.

I can't be
involved in this.

You, you gotta
help me.

l... You've gotta get
rid of her for me.

I'll give you a
thousand dollars.

What do you mean,
"get rid of her"?

What is she,
some kind of garbage

I'm supposed to dump for you?

Well, she killed herself.

With pilIs you gave her.

No! I-I tried to stop her.
I did!

You've got to believe that.

Please!

Please, you've
gotta help me.

Look, I'll give
you $5,000.

Well, what am I supposed
to do with her?

Well...

Take her to the beach,
all right?

They'll just think
that she took an overdose--

Or, or to the park.

Or maybe just dump her in
some hallway somewhere, huh?

Yes! Any place!

All right.

I'll take her down
the freight elevator.

I'll call you when
I've got rid of her.

Right.

Uh-hmm.

That's Barney.

Maximillian and
the truck driver

have been picked up.

-Your bill of lading.
-Who are you?

Name's Luis.

Tomas always delivers to me.
Where is he, huh?

Tomas is sick.

So why didn't
Maximillian tell me, huh?

Better ask Maximillian.

All I know is Tomas was
sick, so I brought the load.

All right, you wait here.

All right, Mr. Simpson,

you can start counting
off the bread.

Freddie, Max says
it's in the peanuts.

Keys?

I don't like him
standing around.

Now look, don't worry
about it, man. He's cool.

Otherwise, Max wouldn't
have sent him.

Help yourself,
Mr. Simpson.

Maybe you'd like some
bennies or some uppers,

some downers,
some red devils.

They've got to be
in here somewhere.

Give me that can!

We don't like this kind of joke
in Denver, Mr. Bracken.

Some joke.
It's hilarious.

He knows.
He's got to know.

You talk
or you're going to die.

I don't want
any more mistakes.

I want my man to handle this.

Go ahead.
Open the door, Freddie.

But I don't
know anything.

Let's go. Move!

Meanwhile, I want my hundred
thousand dollars back.

Forget it, man.
You can't have that back.

That's what I paid
to Maximillian.

Well, get it back from him.

He double-crossed you,
didn't he?

Now look, don't worry about it.
I'll get it back.

As soon as I locate him.

"As soon as"?

Look, I've got to locate
him first, don't l?

Mel.
What?

That Dawson broad, she's
staying at the Verona Inn.

She'll know where
Maximillian is.

Well, get over there,
fast. Move!

You've got six hours,
Mr. Bracken.

Deliver or you're through.

All right, try Tito's again,
operator.

That's Tito's. T-l-T-O-S.

No-no-no-- no more.
Please! Don't!

What's going on, Freddie?

I found him in her room.

He was going
through her stuff.

All right,
start rapping, creep.

Now, listen... honest.

I didn't give her any pills.

I didn't kill her!

What?

Well, she was... she was taking
a bad trip, see?

She was with that guy,
with Cameron...

in the hotel room, and she was,
she was freaking out.

Please, Mr. Bracken, I just
helped take care of it.

That's all I did.
I swear I didn't have...

Relax! Relax! Relax!

Take it easy.

Put that gun away.

Now look, nobody's
going to hurt you, all right?

Take it easy.

Now I want you to start
right from the beginning, okay?

Now what happened?

Mr. Cameron?

Mel Bracken
would like to see you.

I'm sorry.

That's why l
couldn't phone you.

I went back to her room
to clear everything out.

And that's when this
freak grabbed me.

All right, that's enough,
Freddie. That's enough.

Get him out of here.

See that nothing
happens to him.

All right, C.W., do I get
the pilIs or don't l?

All right.

But you've got
to give me a little time.

I have to set up
another route.

Uh-uh.

I've got to have them now.

Look, I can't
just send them direct.

That'll put both of us
out of business!

Don't you see that?!

Now look, here's the list.

And you'd better make
sure you have somebody

in that plant
that you can trust.

And you have them put them
in unmarked cartons,

air freight rush;
we'll get them in four hours.

Freddie will pick them up
at the airport.

Now look, C.W., you and l
are full partners now,

and we got to stick together.

I mean, you know,
sweetheart?

All right.

This is yours now,
Mr. Bracken.

Thank you, Mr. Simpson.

It was a pleasure.

HaIf for my partner.

Come on, take it,
sweetheart.

I don't want it!

Don't shoot anymore, please!

Don't shoot me, please.
I'm innocent.

I-I haven't done anything.

Listen, I'm
a respectable businessman.

I can explain everything.

I've got friends who
can tell you who I am.

Will you listen
to me, please?!

Go on, tell 'em, C.W.!

Tell 'em, you creep!

Don't you see they had us
suckered every step, huh?

They had a lock
on the entire operation

and they got the pictures
to prove it!

See, wait a minute.

This is all going
to be taken care of.

I have lawyers who are
going to handle this.

Listen, there is nothing illegal
about what I do.

Everybody knows that!

You're not really
even Cindy, are you?

There was a real Cindy Dawson,
once, Mr. Cameron.

But she died, just last year,