Original subtitles

Sredi ga Ritchie!

Objasni mi to kod gejeva... tko je "top", a tko "bottom"?

Dobro... ako daješ onda si "top", a ako primaš onda si "bottom."

Ali postoji cijela skala koja započinje s ekskluzivnim topovima

kojim su uvijek gore, a nikad dolje. Onda imaš promjenjive topove koji

su većinom gore, ponekad dolje i samo promjenjive koji mogu i jedno i drugo.

Onda imaš promjenjive "bottome" koji su većinom dolje, ponekad gore

i isključive koji su uvijek dolje. Kužiš? -Da.

Što je onda Ritchie? -Očito promjenjivi top.

Čekaj... Ako je Richie top, a Dave je "bottom"...

kada se igraju svojih posebnih igrica...

Richie je muško, a Dave žensko?

Dave! -Izgleda da ne.

Gaža je bila sjajna!

Ne znam odakle Daveu karte. -Veze, srce.

Gaža je bila u toj rupi... -"Srce"? -...i onda su krenuli sa svirkom, a Dave i ja smo...

I onda je počeo vatromet, a ja sam...

Ritchie, jesi ti to obrijao pazuhe?

Da. -Zašto si obrijao pazuhe?

Tako se sada nosi. -Prilično ženskasto.

Ide ti sa tim ženskastim frizom. -Kako je ženskast?

Jesi uzeo moju peglu da tako uviješ... -Tako se nosi.

Ne brini se, srce, to se stalno događa.

Kosa svima izgleda ženskasto kada sjede pokraj mene.

Ja već osjećam kako mi se uvija.

Samo što je malo femi, Ritchie. -Alice...!

Nisam femi! Odakle ti takve ideje...?

Richie, postao si "dupe"! -Začepi!

Tako je rano...

Hajde, moramo sve srediti prije nego se probudi.

Treba nam velika vilica.

Lakše, lakše...

Ulazi previše zraka!

Sretan rođendan!

Uspjela si, princezo, napravila si tortu, pravu rođendansku tortu!

Oboje smo, dušo, oboje smo!

Toliko sam sretna! -Znam. -Toliko sam sretna...

Dave!

Pogledajte što sam kupio slavljeniku.

Puštamo ga da spava malo duže.

Nikuda se ne žurim.

Može čaj? -Idi po tortu.

Dave, pekli smo tortu od pet ujutro, a kada

malo razmisliš, shvatit ćeš da smo zapravo morali naučiti kako se peče.

Prilično zapanjujuće, kada malo razmisliš.

Mislim da je vaša torta sjajna.

Stvarno će mu se svidjeti.

Morali smo se rano ustati da je ispečemo. -Tako čudno, dvije torte...

Tako ga nekad zovemo... -Stvarno? -Dvotortni Ritchie. -Nije istina.

Sretan rođendan!

Sretan rođendan, Ritchie. -Jebeš sve...

Imam trideset.

Imam trideset!

Sretan rođendan, srce.

Baš mi je super kad ga zove "srce"!

Hvala! -Obuci je.

I što mislite?

Super majica od Davea. -Da, jako je...

lijepa. -Srce, super ti stoji. -Hvala.

Ritchie, Ritchie, Ritchie...

Pogledaj tortu koju smo ti Mitch i ja sami ispekli u pet ujutro.

Kužiš što je ovo? Vidiš to...?

Naravno... pogledaj Dave, to su moje dvije omiljene rođendanske stvari.

Sjećaš se? -Naravno... Camilla i Zvjezdane staze.

Ma daj... princeza Anne i Ratovi zvijezda. -Znam da je princeza Anne i Ratovi zvijezda.

Ali zašto ono? -Pa...

Princeza Anne je otvorila sveučilišnu knjižnicu na našoj prvoj godini.

Naš prvi rođendan zajedno, sjećaš se, Alice? Tako smo se nalokali

i napravili smo te zastavice, a Alice joj se ispovraćala po cipelama. -Po cipelama?

...a ostatka noći se ne sjećam, ali te večeri smo išli gledati

Fantomsku prijetnju pa princeza Anne i Ratovi zvijezda... kužiš?

Ispovraćala si se po cipelama princeze Anne? -Samo malo.

Samo malo bljuvotine? -Samo na malo cipele.

I ponosna sam na to.

Alice...?

Nareži našu tortu. -Ali njegova izgleda...

Želiš komad, princezo? -Voljela bih, ali ne smijem jer sam debela...

...debela i masna. -Nisi debela i masna.

A i dobila si nove sise!

Dušo, nove sise ne nadoknađuju to što izgledam kao kit ubojica! -Pa...

Pa... mislio sam pokupiti Ritchieja danas popodne/navečer

na večeru i vino i možda još nešto jako fino

pa me zanima do kada je s vama?

Večeru i vino...?

Ne možeš... ne možeš ga dobiti danas... ne na njegov poseban dan...

Imamo planove! -Imam ih i ja.

Dave... kako slatko... Ali ja sam isplanirala prva.

Ali moja stvar je iznenađenje. -Moje je bolje.

Kakvo to iznenađenje?!

Ritchie, ovo će te oduševiti...

Spremi se jer je sjajno. -Da? -Dobro, dobro...

Idemo... Idemo... -Da? -Spreman? -Da.

U Basildon!

Basildon?

Dobivaju bazen i pogodi tko ga otvara. -Ne znam...

Ne znam!

Princeza Anne? -Princeza Anne!

To je tvoje iznenađenje! Vodimo te u Basildon da vidiš princezu Anne

kako otvara bazen... Isuse Kriste!

Napravila je i majice!

Bože...!

Ovo će biti super!

Nas četvero i princeza Anne! -Nas... tr... četvero?

Nikada nisam mogao odoljeti princezi Anne. Mislim, ona je...

jedanaesta po pravu na prijestolje? -Jedanaesta...

Deseta je po redu... princeza Anne je deseta po redu, a Peter Phillips

je jedanaesti! Peter Phillips je jedanaesti...

Ispričajte me... Princezo?

Ne mogu vjerovati da ga je pozvao! Princeza Anne je naša stvar!

Jebeni Dave... G. Torta, g. Lady Gaga, g. Velike Ruke...

Zašto ti Dave toliko smeta? -Majica? Frizura? Femi-femi? "Srce"?

Dave je pretvorio Ritchieja u potrebito dupe. -Potrebito dupe?

To nisi spomenula na dupelisti?

Jer su ti najgori. -Slušaj, moram reći da se meni sviđa... ali

više bih volio da ne ide s nama jer bi bilo jadno.

Kad smo samo nas troje super se zabavljamo,

a kad je Dave s nama osjećam se kao da sam idiot.

Znači, imam tvoje dopuštenje da se otarasim Davea na bilo koji način?

Bože, da, hajde.

Što sam to napravio...?

Dragi Richarde, zabavi se na svoj trideseti i puno ljubavi, Charlie i Kenny.

Vidi ti to, bon... trideset funti.

Slušaj Ritchie...

moram staviti bijeli veš na pranje i mislio sam...

ti si tako dobar s bijelim... bijelim stvarima...

pa možda da mi pokažeš?

Naravno, stari.

Odmah se vraćam, oprosti. -Ništa.

Stari, lagano je...

Bok, Dave... kako si? -Dobro. Znaš mene, kao i uvijek.

Super... baš mi je drago da si dobro. Slušaj, Dave,

tako mi je žao zbog onog obračuna kod O.K. Corala.

Tako budalasto.

Svi možemo dijeliti Ritchieja. -Hvala, Alice, cijenim to.

Nema problema, Dave.

Dave, možemo li malo popričati... -Naravno.

Samo u vezi toga danas sa princezom Anne i Basildonom...

Ovi mi je stvarno teško pa ću samo... reći.

Mitch je autističan. -Molim?

Stvarno? -Da.

Nije loše... mislim, na gornjoj je granici, što je dobro jer je samo malo autističan.

Nemoj mu reći da sam ti rekla, nemoj nikome reći.

Samo postane malo nervozan ako se planovi promijene u zadnji tren.

Znači, misliš...

kad bih ja išao s vama, to bi mogao biti okidač? -Tako je.

Evo na primjer, lani smo bili u Londonu u zoološkom

i izgubio je svoju posebnu plavu kapicu...

Da skratim priču, skoro se potukao s gibonom.

Pogledaj ga... tako je poseban.

Stvarno smijemo piti?! -Samo danas pošto ti je rođendan.

Pravila su ova... svaki put kada netko opsuje, popijemo guc, svaki put

kada joj netko da cvijeće, popijemo gutljaj, a ako nas pita

što radimo, kakvo je vrijeme ili jesmo li dugo putovali, eksamo!

Eno je!

Nije ona, nego policajac... oprostite.

Kakav idiot! -Ne brini se.

Ova je lijepa.

A tu smo ja i ona. I ja i ona i ti...

Ovu preskačemo...

Halo? Dave je.

I kakva je bila? -Jebeno kraljevska.

Jesi završio s tom... gradnjom? -Da, ali to je bilo više, znaš...

Alice mi je rekla za Mitcha... -Što s njim? -O njegovim...

posebnim potrebama. -Pos...

Lagala si Daveu da ne bi išao s nama.

Imam dječji mozak, ne možeš očekivati da ću se sjetiti svega što kažem!

Nemoj se ljutiti... -Rekla je da si autističan. -Molim?!

Na gornjoj granici. -Hvala Bogu, već sam pomislio da si rekla nešto loše.

Ritchie... nisam samo ja, dobro, i Mitch misli isto.

Nemoj reći da nam je bez njega nije bilo zabavnije.

Nije stvar u tome! -U čemu je onda?

Stvar je da želim da vam se sviđa! Moj je rođendan, ne možete bar to?

Trebali biste biti na mojoj strani, trebali biste biti sretni zbog mene.

Znate što... zaboravite. Idem se naći s Daveom.

Ritchie?!

A Fantomska prijetnja?

Što to znači...? Gledamo Fantomsku prijetnju ili ne?

Ne znam, ja sam naroljan.

Znači, misliš da će se vratiti? -Naravno... naravno da hoće.

Ne govoriš mi to samo zato jer sam se pretvorila u ogromnog

trudničkog kita? Bože... dušo, postala sam potrebito dupe!

Širi se... -Smijem pitati nešto? -Da, molim te.

Misliš li da je C3PO dupe? -Da, mislim da vjerojatno je.

Je li onda... R2D2 njegov top?

Pa... ipak ima puno svih tih dodataka, ali mislim da je nježan.

Alice... kada sam te zaprosio, Ritchie nas je podupro u svemu.

Moraš ga pustiti.

Ritchie zaslužuje biti sretan, a Dave ga čini sretnim.

Znaš da imam pravo. -Kako znam da imaš pravo?

Jer ću napraviti moj poseban mig.

Što bi ja bez tebe? -Alice...

najgore moguće stvari.

I što je noć Fantomske prijetnje? -Tradicija kada se maskiramo

i gledamo Fantomsku prijetnju na moj rođendan.

Lani smo bili stormtrooperi, ali Alice je sve krivo shvatila

i stavila krivu kacigu! Mislim, stvarno...

Stvarno si seksi kada si šmokljan.

Za tebe... i sretan ti rođendan. -Alice je malo popustila s pravilima,

ali stvarno ne bih smio. -U tome i leži čar.

Za građevinca imaš stvarno dobar rječnik. -Da, odnedavno mi se i poboljšao.

Doručkuj sa mnom... ostani večeras.

Dave, ne mogu! Večeras je Fantomska prijetnja!

Daj mi jedan dobar razlog.

Jer bi bilo fantatatastično.

Otvori prokleta vrata! Želim oprati veš i...

Mitch!

Što je... -Ne znam, ne znam...! -Dobro, sjedi. -Boli!

Ne paničari... dobro, sjedi. -Bože! Možda da nazovemo Ritchieja.

Dobro, odmah ga zovem.

Bojim se, dušo! -Ne boj se... ne boj se, dobro?

Bit će dobro. Primi me za ruku.

Imaš vremena za večeru? -Da. -Ima taj...

mali francuski restoran koji znam. -Da? Volim francusku kuhinju.

To je protiv mojih škotskih instinkata, ali vrijeme je da

priznam da prženo nije skupina hrane.

I koje je to malo francusko mjesto?

Zove se Pariz?

EuroStar.

Moraš paziti što držiš u ladici. -Dave?!

Bože, ovo je super! Ne mogu...

Ali, mogu li... ostaviti Alice i Mitcha?

Ritchie...

primijetio sam da si napravio neke promjene zbog mene, ali

od tebe očekujem samo da budeš ti.

Što god izabereš, ja se slažem.

Dave... -Ritchie...

mislim da bi stvarno... -Neka se Ritchie Valentine javi svojoj ženi,

ponavljam, neka se gospodin Ritchie odmah javi svojoj ženi. -Ženi?

Alice! Sranje...! Beba!

Oprostite...

Alice, što je bilo? -Ritchie...!

Molim vas, nastavite. -Dobro...

Koliko vidim, izgleda da je Aliceina placenta nisko

zbog čega se javila bol i krvarenje,

ali sigurna sam da će se samo srediti.

Alice, moram napraviti brzi vaginalni pregled pa možda da...

Samo naprijed doktorice, sve su već vidjeli.

Zapravo, ja je nisam vidio... -Dave...

Tako mi je žao što sam bila grozna.

U redu je. Samo mi je drago da si dobro.

Hvala, Dave. -Tako je drag...

Ritchie... tako mi je... žao!

Bila sam takva... kučka! Ne vi doktorice.

Žao mi je, Ritchie. Samo sam se toliko bojala da ću te izgubiti.

Ti si otac... ne smijem te izgubiti. -Izgubiti me?! Alice...!

Imaš me zauvijek. -Dobro...

Možete se opustiti.

Morat ćete ostati preko noći, ali mislim da će beba biti dobro.

Želite li znati spol?

Ne. -Ne želimo znati.

Dobro.

Ja želim. -Molim?

Želim znati.

Želim znati.

Što je?

Rekli ste da ne želite znati. -Reci! -Hajde!

Djevojčica.

Bože, Bože...

Bože... što ako bude drolja?

Ti si joj tata, kako bi...

Zaboravi da sam to rekao.

Ritchie... na stanici sam ti htio nešto reći.

Dave... mislim da vol...

Mislim da volim ovu bebu.

Više nego sam mislio da mogu i ona me treba.

Treba mene, Dave i ovaj put ja nisam na prvom mjestu.

Dave... bi li mogao samo...

samo čekati...

ne zaljubiti se u nikoga drugoga. Par mjeseci dok se beba ne rodi,

a ja ne skužim kako ću biti otac i onda me...

samo nađi.

Je li to previše za tražiti?

Stvarno je sretna što te ima.

Još ne znamo ni ime.

Mislio sam na Alice.

Tako mi je žao zbog Pariza.

Shvaćam.

Izabrao si Basildon.

ivan204 ;)

Neka pila bude s vama.

Richarde!

Spremite se upoznati...

Princezu Uspavanka Snenu!

Što je to? -Pjeva kada sanja i sanja kada pjeva!