Original subtitles

Bok, Timmy! -Dvostruka votka s colom.

Bolje ne dvostruka. Bolje samo cola!

Dijetna cola!

Oprosti, mineralnu!

Èitao sam u podzemnoj koliko košta odgajati dijete u gradu...

200.000! -Molim?! -A to je bez da ih lijepo oblaèiš.

Hvala, Dave.

Možeš li se onda požuriti i dobiti veliko promaknuæe?

Ili da si naš DJ naðe... kako se zove ono kad radiš pa ti daju novac...?

Prostitucija? -Posao!

Bilo je super! Imao sam ih u šaci! -Samo da još i zaradiš nešto.

Dobro, g. Zaposleni... g. Odijelo, g. Od Devet do Pet...

Zaradio sam... 25 funti.

Bravo, srce! -Hvala.

A slušalice su ti super. -Bile su snižene, pedeset funti.

Minus 25 funti od ovoga veèeras i u plusu smo 25 funti!

Ne, ne dušo... u manjku smo 25 funti.

Dave! -Sad još samo moramo skupiti 200.000...

i 25 funti.

Recite mi, g. Ennis,

zašto ste se odluèili za administraciju.

Pa, ime sve govori... administracija... druga rijeè za zabavu.

Imate li kakvog iskustva? -Da, nedavno sam radio u banki sperme.

Koji položaj? -Ovaj...

Na prijemu.

Možda još nešto što... Da. Radio sam sa klijentima.

To je dobro. A gdje to? -Na hot-dog štandu.

Nešto drugo? -Da, radio sam i u marketingu.

A to je bilo... -Takoðer na hot-dog štandu.

Ovdje piše... da teèno govorite urdu?

Da, piše.

Ali da se zna... to je možda laž.

Nisam ni dovoljno dobar da potpisujem papire i ne javljam se na telefone.

Dušo... Idemo te odvesti kuæi da te malo oraspoložimo.

Hoæeš mi napraviti svoj poseban omlet? -Naravno.

Sjeæaš se kad sam ti ga prvi put napravila?

Bili smo u toj kuæici... i taj tronogi konj... i dvostruka duga.

Nikada nisam bila toliko sretna!

Alice? -Alice...? -Oprostite.

Samo moji hormoni...

Stalno mi se mijenja raspoloženje i temperatura.

Ili je ovdje samo tako vruæe i tužno!

Idem po mlijeko i jaja. Imaš novca?

Imaš novca?

Oprosti...!

Stari... znaš što æu ti reæi... moraš si naæi posao! -Znam, znam!

Nisi joj kupio ni pravi zaruènièki prsten. Ma daj...!

Jedan mi se sviða, ali košta 500 funti, nemam toliki novac i...

Vidi one golubove...

Idemo! -Molim? -Richie?

Bene! -Moj Bože!

Bene! Kako si? -Dobro... Bože, uopæe se nisi promijenio.

Ni ti! -Ben, bok, ti si? -Mitch, drago mi je. -I meni.

Dobro si? -Super, super... ti? -Da, da...

Da pogodim... bivši? -Da, da...

Ritchie je uvijek volio zgodne deèke. -Stvarno? -Da. Odijelo? Tu.

Jaka èeljust? Tu. Atletska graða? Tu.

I... što se dogodilo?

Ben je Alicein... bivši.

Da.

Bene? -Zdravo, Ijepotice. -Bože!

Kako si? -Dobro.

Ne mogu vjerovati da si tu. Kada si se vratio? -Prije par mjeseci.

Nedostajala mi je Engleska, znaš... pravi èaj, grozna kava, krivi zubi.

Što si radio tamo? -Financije... dosadno. Stalno kurèenje tko ima brži Ferrari.

Ja i Alice smo se zaruèili.

Partijanerica? Èestitam. -Da, tako je, jesmo... mislim, da.

Bit æe super! -Da vidim onda prsten?

Bit æe super...

I što radiš ovdje?

Sutra idem pogledati taj restoran u gradu,

možda æu uložiti... trebali biste doæi na ruèak

ili veèeru ili na piæe, bilo što. -Voljeli bismo, ali ne možemo jer

sutra idemo na sken. Nisi znao? Alice je trudna!

Èestitam još jednom! -Hvala. -Baš si sreækoviæ...

Znaèi, Alice nosi tvoje dijete?

Detalji nisu važni.

Pa... živjeli. -Živjeli.

Tako je zgodan...

Mislim da je to prvo što zapaziš kod njega... kako je zgodan.

Mitch? -Mislim da mi se njegova zgodnost najviše svidjela kod njega.

Ne, ne... njegov šarm. Da, to mi se najviše svidjelo.

Ili možda njegov novac... ali tako je to kod Bena,

imaš toliko toga za birati. -Dušo, molim te, prestani.

Ne moraš biti Ijubomoran. -Alice ima pravo, ona je napucala njega,

a nekoliko mjeseci kasnije je našla tebe.

Ako se itko treba osjeæati nesigurno to je on.

Da, da... siguran sam da se ždere od sumnji i da je jedva ušao

u svoj zlatni helikopter

i sada rida u kadi punoj dijamanata dok nježno pere svoj ogroman...

Ogroman je, zar ne?

Naravno da je.

Da li ti je ikada palo na pamet da bi se možda mogao svidjeti?

Mislim postoji platonski bivši. -Ne, ne postoji! To je oksimoron!

Kao "noæni život Našica" ili "sportska osoba godine. "

Dobro, dušo, idem pod tuš. Nazvao si tipa za bojler?

Da, naravno da jesam... nazvao sam ga!

Nisam ga nazvao! -U redu je, smiri se. -Ne, nije u redu,

to je kršenje povjerenja!

Zašto? -Jer je ona tako rekla!

Zaboravio sam naruèiti izdajalicu. Zaboravio sam rezervirati termin za pregled.

Zaboravio sam napraviti update o trudnoæi svim njenim prijateljima.

Alice je bila jako jasna, to mi je bilo zadnje upozorenje!

Bože, pomozi mi...

Stari... znaš li što radiš? -Da! Spašavam svoju vezu.

Ali ne znaš ništa o bojlerima. -Ova... ova stvar sa satom... sa

tipkama... sa kazaljkom... kazaljka mora doæi na crno... prenisko je.

Treba mi stvar... za stvar... -Kakva stvar? -Stvarèica... -Kakva stvarèica?

Trebam... trebam onaj... -Razum?

Ne... trebam... kljuè!

Odakle? -Iz ladice za alat. -Nemamo ladicu za alat! Što to prièaš?!

Onda nešto alatno... nešto alatno!

Evo. -Hvala.

Što je? -Naði mi nešto bolje... naði mi nešto bolje... molim te?

Žlicu? -Da.

Evo. -Dobro... probat æu, a ti idi otvori pipu.

Dobro, sada æu, što kaže? Što kaže? -Toplo je. -Toplo je...!

Malo je... Bože, malo je... smeðe.

Što kaže sada? -Hladno je. -Hladno?

Zašto nema tople vode? -I jako smeðe.

Bože, govna izlaze iz tuša!

Bože, tuširam se u govnima!

Idi po auto. -Nemamo auto. -Idi po auto...

Sinusi su mi puni... -Mitch... gdje mi je crvena kravata?

Tako sam zaèepljen... -Crvena kravata koju si ti odabrao, a Alice platila?

Mislim da sam je vidio u pranju. -Ne možeš je prati kad je svila.

Zapamtit æu to.

Voda je došla i èista je.

Da, oprosti za to, princezo, ne znam što se dogodilo.

Nisi ti kriv što tip nije obavio dobar posao.

Da, to se dogodilo... da. Tip nije obavio dobar posao.

Kako si ga popravio? -Holistièka metoda...

milovao sam ga i govorio, "Molim te Bože, molim te. "

Dušo, ne zaboravi na pregled. -U jedan sat? -Nema šanse da zaboravim.

Vic dana... Koliko sveæenika treba da promijene žarulju?

Ne znam, koliko? -Nijedan. (none - nijedan, nun - èasna sestra).

Slušaj me... ima da budeš bolje, dobro? -Dobro. -Bok, vidimo se u bolnici.

Ti izgledaš kao mala èasna.

Da mu kupim drugu kravatu? -Molim te. -Dobro, ali duguješ mi seks za to.

I to minute!

Ozdravi. -Hoæu. Bok.

Ne! Ne, ne, ne...

Nema tople vode, žaruljica ne svijetli i sve je samo... eksplodiralo.

Osjeæate li plin? -Ne, ne osjeæam ništa jer sam totalno zaèepljen.

A i loše se osjeæam, mislim da imam... -Moramo potvrditi da ne curi plin.

Može li netko drugi pomirisati?

Ne, ne... -Susjed?

Ne, svi nas mrze.

Onda æu morati poslati nekoga. -Ne možete jer moram biti u bolnici,

ne mogu biti ovdje! -Onda æemo morati uæi na silu, osim ako ne naðete

nekoga da pomiriši umjesto vas. -Dobro! Naæi æu nekoga!

Molim vas, možete li uæi pomirisati stan?

Bok. Molim vas, možete li uæi i pomirisati moj stan? Molim vas...

Molim vas, možete li uæi i pomirisati stan? Molim vas...

Bože, nije ništa seksualno... samo trebam nekoga da pomiriši stan. Molim vas?!

Pomirišite ga! Molim vas, pomirišite ga.

Zašto nitko neæe pomirisati moj stan?!

Javi se!

Richarde, zarobljen sam u stanu koji æe možda eksplodirati.

Dolazi tip, ne znam hoæu li stiæi u bolnicu i ludim. Reci Alice da je volim.

Ugasite mobilne telefone.

Možda ima orgije. -Molim? Ne, doæi æe.

Mitch nas ne bi iznevjerio.

Ovako starih bojleri se èesto znaju kvariti.

I zato nas morate èešæe zvati. To vam je jedina garancija kvalitete.

Grozno... Samo ako biste mogli malo brže.

Minimalizirate važnost plinske sigurnosti? -Bože, ne, oprostite.

Mogao bih ga popraviti, ali... gotov je. Koje ime da stavim na radni nalog?

Richard Valentine. A rekli su da možete vidjeti da li curi plin.

Sigurni ste.

Dobro, moram iæi, znate gdje je izlaz. -Dobro.

Mislim da neæe stiæi. -Hoæe. Znam da hoæe.

Richie ne želim gledati dok Mitch ne doðe.

Alice... vrijeme je da upoznamo naše dijete. -Ne, ne... ne želim. Ne još.

Gledaš? -Da. -Kako izgleda?

Bit æu iskren... -Da?

Lièi malo na duha Caspera. -Molim?!

To je preslatko!

Ima li tvoje oèi? -Još nema oèi.

Još nema oèi... -Alice! Hajde, pogledaj!

Ritchie, želim da i Mitch bude tu. -Znam.

To je naša beba!

Alice? -Baš su otišli.

Alice, trudio sam se, ali bojler... -Bojler? Bojler kojeg si "popravio" zadnji tjedan

i koji Ritchie i ja moramo platiti jer ti nemaš posao!

Ost...vlj...m v...s.

Stvarno sam htjela da budeš tamo. Taj se trenutak više neæe ponoviti.

Samo... tako sam tužna.

I mislim da nije od hormona.

Alice... možemo li prièati o tebi i Mitchu?

Alice, reci nešto...

i nemoj mi kriviti hormone.

Znaš da je Mitch sjajna osoba.

To je super, ali bit æemo roditelji.

Zato imaš i mene. Nas troje zajedno smo jedan dobar roditelj.

A organiziranost i novac nije sve.

200.000. To je cijena naše buduænosti.

Dobro... Ali otkad si pala na njega, rekla si da te nasmijava, a budi iskrena

nikada nije prestao biti duhovit.

To je dobro... duhovito je sjajno...

Ali pokušaj nasmijati gladno dijete.

Izaðimo svi veèeras van. Malo vremena samo za nas.

Ne mogu... Ben me vodi u onaj restoran.

Alice... sigurna si da ovo nije...

Što, Ritchie? Samo sam jako gladna...

gladna sam jedne dobre skupe veèere u gradu.

Ovo je pravi kavijar? -Pravi kavijar.

Znaèi, ta mala boèica je bila...

Bene, ako ga ne pojedem, mogu samo dobiti novac?

Šalim se! -Stavi ga na kruh.

Hoæu. Stavit æu svoj kavijar na kruh.

Jer jastoga stavljam na tost.

I što misliš?

Ti ovo voliš?

Ne, ali ako ga naruèim onda znaju da sam važan.

Bene, imaš malo...

Vidim da nisi Grk ili Irac. Upravo si obrisao 15 funti.

Mitch? -Što je?

Zašto si zakljuèao vrata? -Radim nešto za Alice.

Želim si napraviti sendviè. -Ne možeš. -Ali gladan sam!

Bože, ovo je super! Beba uživa u ovome.

I kakav je osjeæaj biti uspješan multimilijunaš?

Sjajan. Savršen. Svidjelo bi ti se.

Moram si zapisati... jednoga dana moram biti bogata, ali nikako da zapamtim.

To smo mogli biti mi, ali...

Zašto si prekinula? -Kakvo je vino?

Sjajno. Hoæeš guc? -Ne, stvarno ne bih smjela.

Bože, to je sjajno!

Što je èudno jer do sada još nisam poklekla.

Mislim, obièno mi se pije samo kad mi je dosad...

Bene, isprièaj mi vic.

Ne znam viceve. -Svi znaju bar jedan.

Nikada ih ne zapamtim. -Ali lagano je... dobro...

Koliko sveæenika treba da promijeni žarulju?

Nijedan.

Dobro. Zašto nijedan?

Ne, ne... "Nun" N-U-N.

Da, to je jako smiješno.

Jer je ona ženski sveæenik.

Kao što sam rekao, nisam baš dobar s vicevima.

Nego, imam tu super kuæu na jugu Francuske i trebali

biste doæi. Možemo se voziti na jet skiju ili se odvesti koèijom do dvorca...

Bok. -Bok.

Znam da sam zabrljao i stvarno mi je žao, ali

moram ti nešto pokazati. Zatvori oèi. -Dobro...

Zatvori ih. -Što se dogaða?

Morat æeš mi vjerovati. -Dobro.

Dobro? -Malo se bojim jer imam zatvorene oèi.

Dobro? -Da... baš tu. -Dobro.

Zatvorene su? Dobro.

Otvori.

Potpuno nov!

Hoæeš li presjeæi vrpcu?

Hoæu.

Sretni hormoni! Hvala dušo.

Znala sam da se skrivali tu negdje.

Zaslužila si! -Hvala.

Idemo pod tuš? -Molim te. -Dobro.

ivan204 ;)

G. Ennis, ne znate pripremati indijsku hranu? -Ne.

I nikada niste radili u posluživanju hrane. -Ne.

I da vas citiram...

"Ne želim stajati po cijeli dan." -Ne.

Smijem li vas onda pitati zašto onda mislite da možete

raditi u ovom restoranu? -Teèno govorim urdu.

Stvarno?

Lažete, zar ne?

Da.

Mitch je autistièan. -Molim?

Stvarno? -Da.

Evo, prošle smo godine išli u London u zoološki

i izgubio je svoju plavu kapicu. I da skratim prièu, Dave...

skoro se potukao s gibonom.