Original subtitles

POKAZAT ÆU VAM NAJSTRAŠNIJU STVAR NA SVIJETU...

VAŠU BEBU.

BOJITE SE BEBE? NE.

BEBE SE NE TREBA BOJATI. BEBU TREBA VOLJETI I

NA BEBU SE MORA PAZITI, ÈAK I AKO JE BEBA IZVOR BUKE I KAOSA I PRLJAVŠTINE...

UGASI TO! ZATO IMAMO OVE TEÈAJEVE.

DA... OSLOBODIMO VAŠEG OSOBNOG HEROJA.

ALICE... JA IMAM MALU CRNU BEBU.

DA TI POJASNIM... PUNO SE ŠEVIŠ.

ANTONIJINO PRAVILO BROJ JEDAN, ZA LOŠU BEBU SU KRIVI LOŠI RODITELJI.

VJERUJEM DA STE SVI VI ODGOVORNI LJUDI.

IZAZOV! -DOBRO.

JEDI MO..JE FILO..VANE CIKE! -TO JE DOBAR IZAZOV.

DA? ONDA MOŽEŠ I OVO.

ISTINA... ISTINA!

ANTONIJINO PRAVILO BROJ DVA, UPOZNAJTE SVOGA NEPRIJATELJA.

PROVEDITE VRIJEME S DJECOM DRUGIH LJUDI.

BOŽE, IDU U ŠKOLU, A JA SAM TAKO NAROLJAN!

ANTONIJINO PRAVILO BROJ TRI, OSIGURAJTE DOM.

MORATE OSIGURATI SIGURNU I STABILNU OKOLINU KOD KUÆE.

JUTRO LJUDI...

OVO JE LARRY... BARRY, MUHAMED I JESUS.

ZNAM, TKO BI MISLIO DA ÆE SE TAKO DOBRO SLAGATI.

PA... UPOZNAJMO NAŠE JUNAKE.

ALICE... ALICE! -MALECKI PENIS...

BOK...

JA SAM ALICE, A OVO SU MITCH I RICHIE, TATE.

MALO NEKONVENCIONALNO... DVA TATE.

BAŠ SMO SE SMIJALI I PRIÈALI KAO...

JESTE LI ÈULI ONAJ O ENGLEZU, IRKINJI I ŠKOTU...

MOŽE DALJE. -MOŽE DALJE, MOLIM.

STAVITE BRADAVICU U PUMPICU. PRVO ÆE SE POJAVITI SAMO KAPI,

ALI KADA SE UKLJUÈI REFLEKS, POÈET ÆE ŠTRCATI IZ BRADAVICE.

NASTAVITE PUMPATI SVE DOK MLIJEKO NE PRESTANE TEÆI.

IDEMO... DOBRO IH OBRIŠITE, TO JE SAMO KIKIRIKI MASLAC I KUKURUZ.

VJERUJTE MI, PRAVA STVAR ÆE BITI PUNO, PUNO GORA.

JAKO DOBRO, MITCH. -HVALA.

NIJE BAŠ DOBRO, ALICE.

IMAŠ MALO...

KAO ŠTO ÆE VAM SVAKI DOBAR GENERAL REÆI, STRATEGIJA JE NAJVAŽNIJA.

MORATE DOBAR PLAN. -ZAŠTO NAM TREBA PLAN?

MISLIO SAM DA ÆEMO SAMO GURATI. -NE. MORAŠ NAPRAVITI CIJELI POPIS ZA BOLNICU

DA IM KAŽEŠ KOJE LIJEKOVE HOÆEŠ, A KOJE NE, S KIM ŽELIŠ BITI...

MORAM NAPRAVITI JEDAN. -U REDU JE, PRINCEZO, VEÆ IMAM NACRT.

NAPRAVIO SI PLAN? -DA.

E DA... NA VELIKI DAN, ŠTO ŽELIŠ ZA JELO... CRNI ILI BIJELI KRUH?

BOK. -BOK. -DA, BOK, ANTONIA.

BOJIM SE, RICHIE.

KUPILA SAM KNJIGE, KUPILA SAM DVD-E, ÈAK SAM OTIŠLA I NA TAJ LUDI BABYEXPO

GDJE SU SVE ŽENE IMALE TAJ IZRAZ LICA...

I KAKO SU TE POGLEDALE KADA SI PITALA DA LI SE BEBE RAÐAJU SA ZUBIMA...

DA, A TO JE BILO POTPUNO RAZUMNO PITANJE.

KAKO SU SAMO BILE SAMODOPADNE...

BOK, FRANK! ZNAM ŠTO SI MISLILA, CARLA, JA SAM REKAO ISTO SIMONU

DOK SMO PILI ÈAJ. -SIMON? -ÈAJ? -BOK! -VIDIMO SE.

KAKVI KRASNI LJUDI. MISLIM DA SMO STEKLI PRAVE PRIJATELJE.

STVARNO MORAM IZAÆI VAN I RAZJEBATI SE. -ALI NE MOŽEŠ

JER SI SE ODREKAO CUGE I DROGE.

A MISLIŠ, "RAZJEBATI"!

KRISTE... BIT ÆU TATA.

MOŽEŠ BITI MOJ!

MOLIM TE NEKA BEBA BUDE HETERO...

OSAM JE SATI, A OVO JE VAŠ SAT KLASIKA.

KOJI VRAG...

JUTRO, SUNAŠCE.

JUTRO... EDDIE.

DAVE. -DA, DAVE. NARAVNO.

SLUŠAJ... DAVE... JESMO SE SINOÆ IGRALI SA LEGIÆIMA?

BIO SI STVARNO NAROLJAN. -SRANJE!

NISAM PIO MJESECIMA. OBEÆALI SMO ALICE, ALI...

A KAKO DA TI NISI MAMURAN? -PA... GRAÐEN SAM KAO VOL.

GRAÐA VOLA, KITA KONJA...

JOŠ DA IMAŠ ŠEŠIR I ŠEVIO SAM CROCODILEA DUNDEEA.

DOBRO BI MI DOŠAO ÈAJ. -DA?

BUDI GOSPODIN...

NAJDRAŽI OKUS? -RIBIZLE. LAGANO.

'JUTRO. I DOBRO JUTRO!

'JUTRO SVIMA, OVO JE DAVE, MALO GA JE SRAM. SJEDI DAVE, UZMI SI PAHULJICE.

BOK, DAVE. -BOK.

JA MISLIM DA JE ÈAJ NAJBOLJI BEZ ŠEÆERA. -DA.

KRASNE RUKE, DAVE. -HVALA, GRADITELJ SAM.

ONDA DESET? -SAMO JEDAN. -SAMO JEDAN.

IDEM SE PRVO PRESVUÆI. -DOBRO.

POGODAK, RICHIE! -O, BOŽE, BOŽE! PREKRASAN JE!

JESI VIDIO TE MIŠIÆE? STVARNO JE DOBAR.

ŠTO RADIŠ? -OPROSTI.

U REDU JE.

SINOÆ MI JE BILO STVARNO SUPER.

OVO JE MOJ BROJ PA NAZOVI AKO SE POŽELIŠ... IGRATI.

DA, HOÆU. SRETNO S... GRADNJOM. -DOBRO, BOK.

VIDIMO SE.

DAVE...

DA ME NISI OSUÐIVAO! JA BAR IMAM NOS.

NEÆU VAM LAGATI, BIT ÆE TEŠKO...

GUBITAK VAŠEG STAROG ŽIVOTA.

RAZMIŠLJANJA...

PODIJ JE VAŠ. ALICE...

PA, ANTONIA... VOLIM SE ZABAVLJATI.

I MISLIM DA ÆE MI TO NEDOSTAJATI. NEDOSTAJAT ÆE MI MOJA NEZRELOST...

ANTONIA, STVARNO ÆE MI NEDOSTAJATI MOJA NEZRELOST.

ISUSE... TO STVARNO ZVUÈI TAKO GROZNO NAGLAS? -DA.

RICHIE... -KAKO BI REAGIRALA NA PUNO NEOBAVEZNOG...

ÈESTOG... SEKSA...

SA PUNO... PARTNERA... MUŠKIH.

NE DOBRO.

PROSVIJETLI NAS, MITCH, ŠTO ÆE TEBI NEDOSTAJATI IZ TVOG STAROG ŽIVOTA.

NIŠTA.

NIŠTA? -NIŠTA. -NIŠTA? -NIŠTA.

IMAT ÆU DIJETE S LJUDIMA KOJE VOLIM NAJVIŠE NA SVIJETU.

JEDVA ÈEKAM.

DA... -I JA SAM MISLILA REÆI ISTO...

MORAT ÆEMO PRESTATI MISLITI NA SEBE I POÈETI MISLITI NA BEBU.

NOVI ŽIVOT, NOVA PRAVILA. MORAT ÆEMO POÈETI OBRAÆATI POZORNOST.

MORAMO SE USREDOTOÈITI NA DOBROBIT DJETETA.

BITI ODGOVORNI, OÈI NA ZATILJKU... -MORAMO SLUŠATI. -OÈI ŠIROM OTVORENE!

MORAMO BITI MULTIFUNKCIONALNI. ZAPRAVO... MORAMO BITI VIŠE KAO MITCH. -DA.

HVALA!

NE ZNAM MOGU LI OVO. -HVALA BOGU DA IMAMO MITCHA,

SAMO MORAMO BITI VIŠE KAO ON. -JESTE VIDJELI! -A GDJE SI TI BIO?!

BIO SAM...

A MI SMO TU BILI STVARNO ISKRENI!

FRANKESTEIN... TO SMO MI.

STVORILI SMO ÈUDOVIŠTE KOJE NE MOŽEMO KONTROLIRATI.

UVIJEK SAM GOVORIO, ALICE... NIŠTA DOBRO NIKAD NIJE IZAŠLO IZ VAGINE.

UVIJEK SAM GOVORIO DA VAM JE STRAH SAMO U GLAVAMA, A SADA ÆU VAM TO I DOKAZATI.

MOGU LI VAM PREDSTAVITI... ROBOT-BEBU.

POSUDIO SAM JE SA TEÈAJA. BAŠ KAO PRAVA, SAMO ŠTO JE ROBOT.

PLAÈE KADA JE TREBA PRESVUÆI, PLAÈE KADA JE GLADNA I PLAÈE KADA SE TREBA KUPATI.

VIDITE, SPUSTIM JE...

ALI KADA JE DIGNEM...

SPUSTIM JE...

DIGNEM JE...

OVAKO ÆETE MOÆI VIDJETI KAKVI ÆETE SJAJNI RODITELJI POSTATI.

OPROSTI.

ALICE...

ALICE... -NE!

HAJDE, PRINCEZO, TVOJ JE RED. -NIJE. -JE. -NIJE!

JA SAM IŠAO ZADNJI PUT!

JADAN MALI... TAKO TUŽNO.

EVO GA... BOLJE.

ALICE, NE MOŽEŠ TAKO! ALICE?!

DA JE OVO PRAVA BEBA, BILA BI U VELIKOJ NEVOLJI!

BUDALASTA IRSKA MAMICA...

TAKO JE...

IDEMO PAJKITI...

BIT ÆU RODITELJ... TO ZNAÈI DA ÆU BITI ODRASTAO,

A BOJIM SE BITI ODRASTAO. -I TO GOVORIŠ DOK SJEDIŠ NA LJULJAÈKI.

EVO... SVE SPREMNO. EVO, RICHIE, UZMI BEBU.

NJEŽNO... HAJDE.

EVO GA... NJEŽNO, NJEŽNO.

DOBRO...!

RICHIE! -NISAM NIŠTA NAPRAVIO! OSJEÆA MOJ STRAH... UZMI JE.

NE, RICHIE! TI SI OTAC ROBOT-BEBE!

VRIJEME JE DA POSAO POÈNEŠ SHVAÆATI OZBILJNO. -DRMAM JE!

SPORIJE, BRŽE, KAKO? -AKO JOJ SE OÈI TAKO MIÈU, VJEROJATNO JE PREBRZO! RICHARDE!

DUŠO, MISLIM DA MI TREBA SLADOLED. -ŽELIŠ SLADOLED? -DA.

I JA ŽELIM SLADOLED. -TI NE ZASLUŽUJEŠ SLADOLED. -ALICE? -NE!

ZAŠTO SAM JA OSTAO SA ROBOT-BEBOM...?

RICHIE?

DAVE!

VIDI GA SAMO...

ŠTO TI RADIŠ OVDJE? -UŽIVAM U MIRU I TIŠINI.

UZET ÆEŠ JE?

OVO JE MOJA ROBOT-BEBA. MALO SMO SE IGRALI SKRIVAÈA, ZAR NE?

NARAVNO, KAD IMAŠ TROJAC SA PRIJATELJIMA, MORAŠ SI NABAVITI ROBOT-BEBU.

BOŽE... MISLIM DA ME MRZI.

MRZI ME. KAKO ÆU SE ONDA SNAÆI S DJETETOM KOJE NE IDE NA BATERIJE?

PROBAJ S PRAVOM.

OVO JE...

CALLUM, MOJ NEÆAK.

HAJDE... -NE, NE... NE MOGU. -NARAVNO DA MOŽEŠ.

NE MOGU... -MA BIT ÆE ON DOBAR. HAJDE.

ŠTO AKO MI PADNE? -PADOBRAN ÆE SE AUTOMATSKI OTVORITI.

NEÆE. NEMOJ DA TI PADNE.

DOBRO, DOBRO... -DOBRO, SAMO PRUŽI RUKE...

GEJBA! GAY TATE! JEL' TO VAŠA GEJ GEJBA? -NE, NE...!

NIJE TAKO... -A ŠTO AKO JE?

NE, ŠTO AKO JE... DA, ŠTO AKO JE ON MOJ DEÈKO, A OVO JE NAŠA GEJ BEBA.

ŠTO DA JE? DRŽI GA.

DA? MALI SMRADOVI? ŽELITE SE TUÆI S KIK-BOKSEROM?

SLOBODNO! HAJDE! -OPROSTI, STARI...

BOŽE...! -ZNAM, TO JE UVIJEK ZADNJA OPCIJA.

NE... BOŽE, JA DRŽIM BEBU!

IMAM NEŠTO TVOJE.

ŠTO JE TO S TOBOM I LEGIÆIMA? -NE ZNAM...

SAMO SAM IH STVARNO VOLIO KAD SAM BIO KLINAC.

ONDA SAM NARASTAO I OTKRIO DEÈKE, A ONDA SAM JOŠ NARASTAO I OTKRIO

DA MOGU MIJEŠATI TO DVOJE. -DA...

SLUŠAJ, DAVE... MISLIO SAM NAZVATI, STVARNO, SAMO...

NE, KUŽIM, ZAPOSLEN SI. -I NIJE ISTINA DA MOGU IMATI SAMO VEZE ZA JEDNU NOÆ, SAMO...

ISTI SI KAO JA PRIJE PET GODINA, VEZA POKRETNIH SLIÈICA.

MOLIM? -ZNAŠ ŠTO SU POKRETNE SLIÈICE... -DA, ZNAM.

STAVIŠ IH ZAJEDNO I DOBIJEŠ FILM. PA, TI SI IMAO

TOLIKO VEZA ZA JEDNU NOÆ DA TI IZGLEDA KAO PRAVA VEZA.

ALICE MI JU JE NAPRAVILA. -"NAJBOLJI TATA NA SVIJETU."

ZASLUŽUJEŠ TO, STARI. -ZNAM.

PA... DAVE...

NAZVAT ÆEŠ GA? -NE.

NE ZASLUŽUJEM DAVEA. NISAM DOVOLJNO ODRASTAO DA IMAM...

ODRASLU VEZU. -RICHIE, MORAŠ VOLJETI NEKOGA.

I PUSTITI DA TE VOLE NATRAG. INAÈE SI SAMO POLA OSOBE.

I NE ZABORAVI DA NAM DOLAZE LJUDI S TEÈAJA,

PA JA ODOH PO GRICKALICE. MISLIM DA ÆE BITI HUMMUS!

ALICE... OSTAVLJAM TI BEBU, IDEM NA DRKICU.

SAMO NAPRIJED, CASANOVA.

PAS MATER, PAS MATER...!

ALICE?!

ISUSE!

MORAMO JE OSUŠITI U PEÆNICI! -JESI LUDA?!

BOŽE! TAKO SAM ZBUNJENA! -SMIRI SE!

OTOPILA BI JE! -UBIT ÆE NAS, VRATIT ÆE SE I UBITI NAS!

IDI PO FEN... -DOBRO. -SREDIT ÆEMO OVO.

JE LI DOBRO? -DOBRO JE.

ALICE...! DOLAZI NAM TEÈAJ! -MAMINE STARE LUTKE!

REZERVNI DIJELOVI!

TREBAM OÈI... OÈI!

NJENE? -MOLIM?!

SLUŠAJ ME, ŽENO! NOGU! -NOGE.

MISLIM DA SMO MOŽDA... -SLOMILI SMO BEBU.

TAKO MI JE ŽAO, ANTONIA... VJEROJATNO POSTOJI NEKAKVO PRAVILO?

NE MISLIŠ DA JOJ DAJE DRUGAÈIJI KARAKTER?

NEÆEMO PASTI TEÈAJ, ZAR NE? -NIJE TAKAV TEÈAJ. NAŽALOST.

MOŽEŠ LI IM, MOLIM TE, ODNIJETI OVO? -NARAVNO. -HVALA.

DUŠO... STRAH NIJE NESTAO. STRAH JE DESET PUTA VEÆI!

DOBRO...

MOŽETE ME MALO SASLUŠATI? HVALA.

VIDIO SAM KAKO NAS SVI GLEDATE I BUDIMO ISKRENI...

RUKE U ZRAK AKO SE BOJITE DA ÆETE BITI LOŠI RODITELJI.

HAJDE, NEVILLE... DIGNI JE.

A SADA JE ZADRŽITE GORE AKO MISLITE DA JE DOBRO RODITELJSTVO ZNATI POKUPITI KOMADIÆE.

JER TO SU RICHIE I ALICE NAPRAVILI DANAS. SASTAVILI SU TU BEBU NATRAG S LJUBAVI...

...I LJEPLJIVOM TRAKOM.

A SADA RUKU GORE TKO ŽELI VODITI LJUBAV SA MNOM...

DA.

ANTONIA?

IVAN204 ;)

DAVE... BOK, RICHIE JE, SLUŠAJ...

MISLIO SAM... ŽELIŠ SE DOÆI IGRATI?

RECITE MI, G. ENNIS, ZAŠTO TRAŽITE POSAO U ADMINISTRACIJI?

PA, MISLIM DA JE JASNO, ZAR NE? ADMINISTRACIJA, DRUGA RIJEÈ ZA ZABAVU.

IMATE LI VEÆ ISKUSTAVA? -DA, NEDAVNO SAM BIO ZAPOSLEN U BANCI SPERME.

KOJI POLOŽAJ? -OVAJ...

NA RECEPCIJI.