Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:06,482
POKAZAT ÆU VAM
NAJSTRAŠNIJU STVAR NA SVIJETU...
2
00:00:09,431 --> 00:00:11,273
VAŠU BEBU.
3
00:00:13,778 --> 00:00:16,702
BOJITE SE BEBE? NE.
4
00:00:16,712 --> 00:00:20,564
BEBE SE NE TREBA
BOJATI. BEBU TREBA VOLJETI I
5
00:00:20,565 --> 00:00:26,530
NA BEBU SE MORA PAZITI, ÈAK I AKO JE
BEBA IZVOR BUKE I KAOSA I PRLJAVŠTINE...
6
00:00:26,565 --> 00:00:29,332
UGASI TO! ZATO
IMAMO OVE TEÈAJEVE.
7
00:00:29,817 --> 00:00:34,372
DA... OSLOBODIMO
VAŠEG OSOBNOG HEROJA.
8
00:00:34,652 --> 00:00:37,401
ALICE... JA IMAM
MALU CRNU BEBU.
9
00:00:38,989 --> 00:00:42,391
DA TI POJASNIM... PUNO SE ŠEVIŠ.
10
00:00:42,628 --> 00:00:46,450
ANTONIJINO PRAVILO BROJ JEDAN,
ZA LOŠU BEBU SU KRIVI LOŠI RODITELJI.
11
00:00:46,807 --> 00:00:49,581
VJERUJEM DA STE
SVI VI ODGOVORNI LJUDI.
12
00:00:56,617 --> 00:00:59,390
IZAZOV! -DOBRO.
13
00:01:00,908 --> 00:01:05,181
JEDI MO..JE FILO..VANE CIKE!
-TO JE DOBAR IZAZOV.
14
00:01:05,540 --> 00:01:07,636
DA? ONDA MOŽEŠ I OVO.
15
00:01:12,124 --> 00:01:14,399
ISTINA... ISTINA!
16
00:01:14,400 --> 00:01:18,899
ANTONIJINO PRAVILO BROJ DVA,
UPOZNAJTE SVOGA NEPRIJATELJA.
17
00:01:19,332 --> 00:01:22,658
PROVEDITE VRIJEME
S DJECOM DRUGIH LJUDI.
18
00:01:24,622 --> 00:01:28,752
BOŽE, IDU U ŠKOLU, A
JA SAM TAKO NAROLJAN!
19
00:01:31,770 --> 00:01:34,500
ANTONIJINO PRAVILO
BROJ TRI, OSIGURAJTE DOM.
20
00:01:34,729 --> 00:01:38,350
MORATE OSIGURATI SIGURNU
I STABILNU OKOLINU KOD KUÆE.
21
00:01:38,899 --> 00:01:40,951
JUTRO LJUDI...
22
00:01:40,952 --> 00:01:45,262
OVO JE LARRY... BARRY, MUHAMED I JESUS.
23
00:01:46,493 --> 00:01:49,439
ZNAM, TKO BI MISLIO DA
ÆE SE TAKO DOBRO SLAGATI.
24
00:01:49,900 --> 00:01:53,106
PA... UPOZNAJMO NAŠE JUNAKE.
25
00:01:54,416 --> 00:01:57,380
ALICE... ALICE!
-MALECKI PENIS...
26
00:01:57,390 --> 00:01:58,853
BOK...
27
00:01:58,888 --> 00:02:02,888
JA SAM ALICE, A OVO
SU MITCH I RICHIE, TATE.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,901
MALO NEKONVENCIONALNO... DVA TATE.
29
00:02:07,500 --> 00:02:11,000
BAŠ SMO SE SMIJALI I PRIÈALI KAO...
30
00:02:11,450 --> 00:02:16,105
JESTE LI ÈULI ONAJ O
ENGLEZU, IRKINJI I ŠKOTU...
31
00:02:16,106 --> 00:02:18,656
MOŽE DALJE. -MOŽE DALJE, MOLIM.
32
00:02:27,364 --> 00:02:31,702
STAVITE BRADAVICU U PUMPICU.
PRVO ÆE SE POJAVITI SAMO KAPI,
33
00:02:32,660 --> 00:02:36,489
ALI KADA SE UKLJUÈI REFLEKS,
POÈET ÆE ŠTRCATI IZ BRADAVICE.
34
00:02:36,896 --> 00:02:39,656
NASTAVITE PUMPATI SVE
DOK MLIJEKO NE PRESTANE TEÆI.
35
00:02:39,924 --> 00:02:44,188
IDEMO... DOBRO IH OBRIŠITE, TO
JE SAMO KIKIRIKI MASLAC I KUKURUZ.
36
00:02:44,223 --> 00:02:47,350
VJERUJTE MI, PRAVA STVAR
ÆE BITI PUNO, PUNO GORA.
37
00:02:47,803 --> 00:02:50,530
JAKO DOBRO, MITCH. -HVALA.
38
00:02:50,109 --> 00:02:52,596
NIJE BAŠ DOBRO, ALICE.
39
00:02:54,882 --> 00:02:57,270
IMAŠ MALO...
40
00:03:00,205 --> 00:03:03,904
KAO ŠTO ÆE VAM SVAKI DOBAR
GENERAL REÆI, STRATEGIJA JE NAJVAŽNIJA.
41
00:03:03,939 --> 00:03:06,940
MORATE DOBAR PLAN.
-ZAŠTO NAM TREBA PLAN?
42
00:03:07,376 --> 00:03:12,290
MISLIO SAM DA ÆEMO SAMO GURATI. -NE.
MORAŠ NAPRAVITI CIJELI POPIS ZA BOLNICU
43
00:03:12,325 --> 00:03:16,802
DA IM KAŽEŠ KOJE LIJEKOVE
HOÆEŠ, A KOJE NE, S KIM ŽELIŠ BITI...
44
00:03:16,837 --> 00:03:21,279
MORAM NAPRAVITI JEDAN. -U
REDU JE, PRINCEZO, VEÆ IMAM NACRT.
45
00:03:21,669 --> 00:03:24,510
NAPRAVIO SI PLAN? -DA.
46
00:03:24,776 --> 00:03:29,314
E DA... NA VELIKI DAN, ŠTO
ŽELIŠ ZA JELO... CRNI ILI BIJELI KRUH?
47
00:03:32,264 --> 00:03:33,920
BOK. -BOK. -DA, BOK, ANTONIA.
48
00:03:37,133 --> 00:03:38,998
BOJIM SE, RICHIE.
49
00:03:39,407 --> 00:03:43,494
KUPILA SAM KNJIGE, KUPILA SAM DVD-E,
ÈAK SAM OTIŠLA I NA TAJ LUDI BABYEXPO
50
00:03:43,529 --> 00:03:46,753
GDJE SU SVE ŽENE
IMALE TAJ IZRAZ LICA...
51
00:03:47,500 --> 00:03:50,180
I KAKO SU TE POGLEDALE KADA SI
PITALA DA LI SE BEBE RAÐAJU SA ZUBIMA...
52
00:03:51,168 --> 00:03:54,160
DA, A TO JE BILO
POTPUNO RAZUMNO PITANJE.
53
00:03:54,161 --> 00:03:56,785
KAKO SU SAMO
BILE SAMODOPADNE...
54
00:03:58,381 --> 00:04:02,294
BOK, FRANK! ZNAM ŠTO SI MISLILA,
CARLA, JA SAM REKAO ISTO SIMONU
55
00:04:02,329 --> 00:04:06,601
DOK SMO PILI ÈAJ. -SIMON?
-ÈAJ? -BOK! -VIDIMO SE.
56
00:04:07,831 --> 00:04:11,873
KAKVI KRASNI LJUDI. MISLIM
DA SMO STEKLI PRAVE PRIJATELJE.
57
00:04:11,908 --> 00:04:15,916
STVARNO MORAM IZAÆI VAN
I RAZJEBATI SE. -ALI NE MOŽEŠ
58
00:04:16,173 --> 00:04:18,831
JER SI SE ODREKAO CUGE I DROGE.
59
00:04:19,980 --> 00:04:22,229
A MISLIŠ, "RAZJEBATI"!
60
00:04:31,760 --> 00:04:33,894
KRISTE... BIT ÆU TATA.
61
00:04:33,895 --> 00:04:36,752
MOŽEŠ BITI MOJ!
62
00:04:39,515 --> 00:04:43,677
MOLIM TE NEKA BEBA BUDE HETERO...
63
00:04:47,285 --> 00:04:49,827
OSAM JE SATI, A
OVO JE VAŠ SAT KLASIKA.
64
00:05:08,546 --> 00:05:10,542
KOJI VRAG...
65
00:05:10,806 --> 00:05:12,712
JUTRO, SUNAŠCE.
66
00:05:15,719 --> 00:05:18,579
JUTRO... EDDIE.
67
00:05:18,580 --> 00:05:21,428
DAVE. -DA, DAVE. NARAVNO.
68
00:05:23,942 --> 00:05:28,656
SLUŠAJ... DAVE... JESMO
SE SINOÆ IGRALI SA LEGIÆIMA?
69
00:05:30,493 --> 00:05:33,941
BIO SI STVARNO NAROLJAN. -SRANJE!
70
00:05:34,814 --> 00:05:39,372
NISAM PIO MJESECIMA.
OBEÆALI SMO ALICE, ALI...
71
00:05:40,835 --> 00:05:44,422
A KAKO DA TI NISI MAMURAN?
-PA... GRAÐEN SAM KAO VOL.
72
00:05:45,836 --> 00:05:48,336
GRAÐA VOLA, KITA KONJA...
73
00:05:48,862 --> 00:05:52,362
JOŠ DA IMAŠ ŠEŠIR I ŠEVIO
SAM CROCODILEA DUNDEEA.
74
00:05:55,303 --> 00:05:58,610
DOBRO BI MI DOŠAO ÈAJ. -DA?
75
00:05:58,826 --> 00:06:00,714
BUDI GOSPODIN...
76
00:06:00,715 --> 00:06:03,114
NAJDRAŽI OKUS? -RIBIZLE. LAGANO.
77
00:06:03,115 --> 00:06:06,720
'JUTRO. I DOBRO JUTRO!
78
00:06:06,730 --> 00:06:09,974
'JUTRO SVIMA, OVO JE DAVE, MALO GA
JE SRAM. SJEDI DAVE, UZMI SI PAHULJICE.
79
00:06:09,978 --> 00:06:11,834
BOK, DAVE. -BOK.
80
00:06:12,860 --> 00:06:15,269
JA MISLIM DA JE ÈAJ
NAJBOLJI BEZ ŠEÆERA. -DA.
81
00:06:16,189 --> 00:06:19,839
KRASNE RUKE, DAVE.
-HVALA, GRADITELJ SAM.
82
00:06:19,840 --> 00:06:22,406
ONDA DESET? -SAMO
JEDAN. -SAMO JEDAN.
83
00:06:23,520 --> 00:06:26,142
IDEM SE PRVO PRESVUÆI. -DOBRO.
84
00:06:27,404 --> 00:06:32,244
POGODAK, RICHIE! -O,
BOŽE, BOŽE! PREKRASAN JE!
85
00:06:32,245 --> 00:06:35,245
JESI VIDIO TE MIŠIÆE?
STVARNO JE DOBAR.
86
00:06:38,587 --> 00:06:41,152
ŠTO RADIŠ? -OPROSTI.
87
00:06:41,153 --> 00:06:42,953
U REDU JE.
88
00:06:46,574 --> 00:06:49,289
SINOÆ MI JE BILO STVARNO SUPER.
89
00:06:53,843 --> 00:06:57,596
OVO JE MOJ BROJ PA
NAZOVI AKO SE POŽELIŠ... IGRATI.
90
00:06:57,854 --> 00:07:02,830
DA, HOÆU. SRETNO S...
GRADNJOM. -DOBRO, BOK.
91
00:07:04,350 --> 00:07:05,842
VIDIMO SE.
92
00:07:15,561 --> 00:07:17,342
DAVE...
93
00:07:21,000 --> 00:07:23,929
DA ME NISI OSUÐIVAO!
JA BAR IMAM NOS.
94
00:07:25,268 --> 00:07:27,499
NEÆU VAM LAGATI, BIT ÆE TEŠKO...
95
00:07:29,277 --> 00:07:31,572
GUBITAK VAŠEG STAROG ŽIVOTA.
96
00:07:34,445 --> 00:07:36,234
RAZMIŠLJANJA...
97
00:07:36,402 --> 00:07:39,211
PODIJ JE VAŠ. ALICE...
98
00:07:39,896 --> 00:07:43,999
PA, ANTONIA... VOLIM SE ZABAVLJATI.
99
00:07:45,221 --> 00:07:49,305
I MISLIM DA ÆE MI TO NEDOSTAJATI.
NEDOSTAJAT ÆE MI MOJA NEZRELOST...
100
00:07:50,913 --> 00:07:53,484
ANTONIA, STVARNO ÆE MI
NEDOSTAJATI MOJA NEZRELOST.
101
00:07:55,233 --> 00:07:58,367
ISUSE... TO STVARNO ZVUÈI
TAKO GROZNO NAGLAS? -DA.
102
00:07:59,724 --> 00:08:04,624
RICHIE... -KAKO BI REAGIRALA
NA PUNO NEOBAVEZNOG...
103
00:08:04,625 --> 00:08:07,874
ÈESTOG... SEKSA...
104
00:08:08,715 --> 00:08:13,519
SA PUNO... PARTNERA... MUŠKIH.
105
00:08:14,218 --> 00:08:16,236
NE DOBRO.
106
00:08:18,932 --> 00:08:21,658
PROSVIJETLI NAS, MITCH, ŠTO ÆE TEBI
NEDOSTAJATI IZ TVOG STAROG ŽIVOTA.
107
00:08:22,659 --> 00:08:24,360
NIŠTA.
108
00:08:25,498 --> 00:08:29,638
NIŠTA? -NIŠTA.
-NIŠTA? -NIŠTA.
109
00:08:31,176 --> 00:08:33,986
IMAT ÆU DIJETE S LJUDIMA
KOJE VOLIM NAJVIŠE NA SVIJETU.
110
00:08:35,465 --> 00:08:37,904
JEDVA ÈEKAM.
111
00:08:40,445 --> 00:08:43,320
DA... -I JA SAM MISLILA REÆI ISTO...
112
00:08:44,000 --> 00:08:47,289
MORAT ÆEMO PRESTATI MISLITI
NA SEBE I POÈETI MISLITI NA BEBU.
113
00:08:47,523 --> 00:08:50,674
NOVI ŽIVOT, NOVA PRAVILA. MORAT
ÆEMO POÈETI OBRAÆATI POZORNOST.
114
00:08:50,675 --> 00:08:54,685
MORAMO SE USREDOTOÈITI
NA DOBROBIT DJETETA.
115
00:08:54,686 --> 00:08:59,482
BITI ODGOVORNI, OÈI NA ZATILJKU...
-MORAMO SLUŠATI. -OÈI ŠIROM OTVORENE!
116
00:08:59,711 --> 00:09:04,957
MORAMO BITI MULTIFUNKCIONALNI.
ZAPRAVO... MORAMO BITI VIŠE KAO MITCH. -DA.
117
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
HVALA!
118
00:09:22,414 --> 00:09:25,745
NE ZNAM MOGU LI OVO.
-HVALA BOGU DA IMAMO MITCHA,
119
00:09:25,780 --> 00:09:30,112
SAMO MORAMO BITI VIŠE KAO ON.
-JESTE VIDJELI! -A GDJE SI TI BIO?!
120
00:09:30,408 --> 00:09:32,452
BIO SAM...
121
00:09:32,908 --> 00:09:35,774
A MI SMO TU
BILI STVARNO ISKRENI!
122
00:09:41,284 --> 00:09:43,844
FRANKESTEIN... TO SMO MI.
123
00:09:44,610 --> 00:09:46,540
STVORILI SMO ÈUDOVIŠTE
KOJE NE MOŽEMO KONTROLIRATI.
124
00:09:46,541 --> 00:09:50,439
UVIJEK SAM GOVORIO, ALICE... NIŠTA
DOBRO NIKAD NIJE IZAŠLO IZ VAGINE.
125
00:09:52,691 --> 00:09:56,463
UVIJEK SAM GOVORIO DA VAM JE STRAH SAMO
U GLAVAMA, A SADA ÆU VAM TO I DOKAZATI.
126
00:09:56,498 --> 00:09:59,975
MOGU LI VAM PREDSTAVITI... ROBOT-BEBU.
127
00:10:00,330 --> 00:10:04,625
POSUDIO SAM JE SA TEÈAJA.
BAŠ KAO PRAVA, SAMO ŠTO JE ROBOT.
128
00:10:05,173 --> 00:10:11,172
PLAÈE KADA JE TREBA PRESVUÆI, PLAÈE KADA
JE GLADNA I PLAÈE KADA SE TREBA KUPATI.
129
00:10:11,659 --> 00:10:13,765
VIDITE, SPUSTIM JE...
130
00:10:14,748 --> 00:10:16,824
ALI KADA JE DIGNEM...
131
00:10:17,250 --> 00:10:19,840
SPUSTIM JE...
132
00:10:19,285 --> 00:10:21,350
DIGNEM JE...
133
00:10:22,609 --> 00:10:27,568
OVAKO ÆETE MOÆI VIDJETI
KAKVI ÆETE SJAJNI RODITELJI POSTATI.
134
00:10:29,131 --> 00:10:30,942
OPROSTI.
135
00:10:47,500 --> 00:10:49,374
ALICE...
136
00:10:53,686 --> 00:10:55,569
ALICE... -NE!
137
00:10:55,789 --> 00:10:59,831
HAJDE, PRINCEZO, TVOJ
JE RED. -NIJE. -JE. -NIJE!
138
00:11:00,990 --> 00:11:02,217
JA SAM IŠAO ZADNJI PUT!
139
00:11:07,723 --> 00:11:10,721
JADAN MALI... TAKO TUŽNO.
140
00:11:16,441 --> 00:11:18,969
EVO GA... BOLJE.
141
00:11:19,517 --> 00:11:22,650
ALICE, NE MOŽEŠ TAKO! ALICE?!
142
00:11:22,660 --> 00:11:24,734
DA JE OVO PRAVA BEBA,
BILA BI U VELIKOJ NEVOLJI!
143
00:11:37,238 --> 00:11:39,532
BUDALASTA IRSKA MAMICA...
144
00:11:45,368 --> 00:11:47,179
TAKO JE...
145
00:11:49,113 --> 00:11:51,262
IDEMO PAJKITI...
146
00:12:13,874 --> 00:12:18,460
BIT ÆU RODITELJ... TO
ZNAÈI DA ÆU BITI ODRASTAO,
147
00:12:18,470 --> 00:12:21,861
A BOJIM SE BITI ODRASTAO. -I TO
GOVORIŠ DOK SJEDIŠ NA LJULJAÈKI.
148
00:12:23,109 --> 00:12:28,550
EVO... SVE SPREMNO.
EVO, RICHIE, UZMI BEBU.
149
00:12:29,798 --> 00:12:31,729
NJEŽNO... HAJDE.
150
00:12:31,730 --> 00:12:34,224
EVO GA... NJEŽNO, NJEŽNO.
151
00:12:34,352 --> 00:12:36,366
DOBRO...!
152
00:12:37,112 --> 00:12:41,632
RICHIE! -NISAM NIŠTA NAPRAVIO!
OSJEÆA MOJ STRAH... UZMI JE.
153
00:12:41,944 --> 00:12:44,554
NE, RICHIE! TI SI
OTAC ROBOT-BEBE!
154
00:12:44,758 --> 00:12:48,750
VRIJEME JE DA POSAO POÈNEŠ
SHVAÆATI OZBILJNO. -DRMAM JE!
155
00:12:49,361 --> 00:12:54,361
SPORIJE, BRŽE, KAKO? -AKO JOJ SE OÈI TAKO
MIÈU, VJEROJATNO JE PREBRZO! RICHARDE!
156
00:12:54,792 --> 00:12:58,139
DUŠO, MISLIM DA MI TREBA
SLADOLED. -ŽELIŠ SLADOLED? -DA.
157
00:12:58,574 --> 00:13:01,665
I JA ŽELIM SLADOLED. -TI NE
ZASLUŽUJEŠ SLADOLED. -ALICE? -NE!
158
00:13:05,459 --> 00:13:07,577
ZAŠTO SAM JA OSTAO
SA ROBOT-BEBOM...?
159
00:13:07,900 --> 00:13:09,800
RICHIE?
160
00:13:09,900 --> 00:13:11,701
DAVE!
161
00:13:11,800 --> 00:13:13,648
VIDI GA SAMO...
162
00:13:13,649 --> 00:13:16,592
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
-UŽIVAM U MIRU I TIŠINI.
163
00:13:20,496 --> 00:13:23,102
UZET ÆEŠ JE?
164
00:13:31,851 --> 00:13:36,249
OVO JE MOJA ROBOT-BEBA. MALO
SMO SE IGRALI SKRIVAÈA, ZAR NE?
165
00:13:36,828 --> 00:13:40,808
NARAVNO, KAD IMAŠ TROJAC SA
PRIJATELJIMA, MORAŠ SI NABAVITI ROBOT-BEBU.
166
00:13:40,843 --> 00:13:43,664
BOŽE... MISLIM DA ME MRZI.
167
00:13:44,333 --> 00:13:49,158
MRZI ME. KAKO ÆU SE ONDA SNAÆI S
DJETETOM KOJE NE IDE NA BATERIJE?
168
00:13:50,110 --> 00:13:52,817
PROBAJ S PRAVOM.
169
00:13:52,945 --> 00:13:54,808
OVO JE...
170
00:13:55,409 --> 00:13:57,409
CALLUM, MOJ NEÆAK.
171
00:13:58,669 --> 00:14:02,690
HAJDE... -NE, NE... NE
MOGU. -NARAVNO DA MOŽEŠ.
172
00:14:02,320 --> 00:14:04,926
NE MOGU... -MA BIT
ÆE ON DOBAR. HAJDE.
173
00:14:05,393 --> 00:14:08,500
ŠTO AKO MI PADNE? -PADOBRAN
ÆE SE AUTOMATSKI OTVORITI.
174
00:14:08,887 --> 00:14:11,540
NEÆE. NEMOJ DA TI PADNE.
175
00:14:11,550 --> 00:14:14,717
DOBRO, DOBRO...
-DOBRO, SAMO PRUŽI RUKE...
176
00:14:15,000 --> 00:14:20,791
GEJBA! GAY TATE! JEL' TO
VAŠA GEJ GEJBA? -NE, NE...!
177
00:14:20,826 --> 00:14:24,257
NIJE TAKO... -A ŠTO AKO JE?
178
00:14:25,400 --> 00:14:29,835
NE, ŠTO AKO JE... DA, ŠTO AKO JE ON
MOJ DEÈKO, A OVO JE NAŠA GEJ BEBA.
179
00:14:30,978 --> 00:14:33,657
ŠTO DA JE? DRŽI GA.
180
00:14:34,800 --> 00:14:38,297
DA? MALI SMRADOVI? ŽELITE
SE TUÆI S KIK-BOKSEROM?
181
00:14:39,247 --> 00:14:42,493
SLOBODNO! HAJDE! -OPROSTI, STARI...
182
00:14:48,314 --> 00:14:52,474
BOŽE...! -ZNAM, TO
JE UVIJEK ZADNJA OPCIJA.
183
00:14:52,709 --> 00:14:56,174
NE... BOŽE, JA DRŽIM BEBU!
184
00:14:57,544 --> 00:14:59,870
IMAM NEŠTO TVOJE.
185
00:15:00,832 --> 00:15:04,190
ŠTO JE TO S TOBOM I
LEGIÆIMA? -NE ZNAM...
186
00:15:04,608 --> 00:15:07,185
SAMO SAM IH STVARNO
VOLIO KAD SAM BIO KLINAC.
187
00:15:07,186 --> 00:15:11,590
ONDA SAM NARASTAO I OTKRIO DEÈKE,
A ONDA SAM JOŠ NARASTAO I OTKRIO
188
00:15:11,600 --> 00:15:13,277
DA MOGU MIJEŠATI TO DVOJE. -DA...
189
00:15:14,248 --> 00:15:19,618
SLUŠAJ, DAVE... MISLIO SAM
NAZVATI, STVARNO, SAMO...
190
00:15:19,653 --> 00:15:24,578
NE, KUŽIM, ZAPOSLEN SI. -I NIJE ISTINA DA
MOGU IMATI SAMO VEZE ZA JEDNU NOÆ, SAMO...
191
00:15:24,613 --> 00:15:28,308
ISTI SI KAO JA PRIJE PET
GODINA, VEZA POKRETNIH SLIÈICA.
192
00:15:28,886 --> 00:15:32,877
MOLIM? -ZNAŠ ŠTO SU
POKRETNE SLIÈICE... -DA, ZNAM.
193
00:15:32,878 --> 00:15:36,430
STAVIŠ IH ZAJEDNO I
DOBIJEŠ FILM. PA, TI SI IMAO
194
00:15:36,780 --> 00:15:39,228
TOLIKO VEZA ZA JEDNU NOÆ
DA TI IZGLEDA KAO PRAVA VEZA.
195
00:15:52,286 --> 00:15:56,450
ALICE MI JU JE NAPRAVILA.
-"NAJBOLJI TATA NA SVIJETU."
196
00:15:56,800 --> 00:15:58,677
ZASLUŽUJEŠ TO, STARI. -ZNAM.
197
00:15:59,755 --> 00:16:02,769
PA... DAVE...
198
00:16:03,513 --> 00:16:07,179
NAZVAT ÆEŠ GA? -NE.
199
00:16:07,180 --> 00:16:11,117
NE ZASLUŽUJEM DAVEA. NISAM
DOVOLJNO ODRASTAO DA IMAM...
200
00:16:11,152 --> 00:16:15,588
ODRASLU VEZU. -RICHIE,
MORAŠ VOLJETI NEKOGA.
201
00:16:16,664 --> 00:16:20,292
I PUSTITI DA TE VOLE NATRAG.
INAÈE SI SAMO POLA OSOBE.
202
00:16:25,608 --> 00:16:28,197
I NE ZABORAVI DA NAM
DOLAZE LJUDI S TEÈAJA,
203
00:16:28,232 --> 00:16:32,779
PA JA ODOH PO GRICKALICE.
MISLIM DA ÆE BITI HUMMUS!
204
00:16:42,317 --> 00:16:45,931
ALICE... OSTAVLJAM TI
BEBU, IDEM NA DRKICU.
205
00:16:47,121 --> 00:16:49,550
SAMO NAPRIJED, CASANOVA.
206
00:17:04,684 --> 00:17:08,228
PAS MATER, PAS MATER...!
207
00:17:12,765 --> 00:17:14,545
ALICE?!
208
00:17:20,584 --> 00:17:22,387
ISUSE!
209
00:17:22,779 --> 00:17:25,541
MORAMO JE OSUŠITI U
PEÆNICI! -JESI LUDA?!
210
00:17:25,542 --> 00:17:29,385
BOŽE! TAKO SAM
ZBUNJENA! -SMIRI SE!
211
00:17:30,000 --> 00:17:34,899
OTOPILA BI JE! -UBIT ÆE
NAS, VRATIT ÆE SE I UBITI NAS!
212
00:17:35,445 --> 00:17:38,366
IDI PO FEN... -DOBRO.
-SREDIT ÆEMO OVO.
213
00:17:46,513 --> 00:17:49,820
JE LI DOBRO? -DOBRO JE.
214
00:18:01,981 --> 00:18:06,491
ALICE...! DOLAZI NAM
TEÈAJ! -MAMINE STARE LUTKE!
215
00:18:10,000 --> 00:18:11,968
REZERVNI DIJELOVI!
216
00:18:17,569 --> 00:18:19,912
TREBAM OÈI... OÈI!
217
00:18:19,913 --> 00:18:21,753
NJENE? -MOLIM?!
218
00:18:22,560 --> 00:18:26,990
SLUŠAJ ME, ŽENO! NOGU! -NOGE.
219
00:18:57,423 --> 00:19:00,314
MISLIM DA SMO MOŽDA...
-SLOMILI SMO BEBU.
220
00:19:00,794 --> 00:19:05,415
TAKO MI JE ŽAO, ANTONIA...
VJEROJATNO POSTOJI NEKAKVO PRAVILO?
221
00:19:08,207 --> 00:19:11,497
NE MISLIŠ DA JOJ
DAJE DRUGAÈIJI KARAKTER?
222
00:19:13,390 --> 00:19:18,785
NEÆEMO PASTI TEÈAJ, ZAR NE?
-NIJE TAKAV TEÈAJ. NAŽALOST.
223
00:19:19,341 --> 00:19:24,530
MOŽEŠ LI IM, MOLIM TE,
ODNIJETI OVO? -NARAVNO. -HVALA.
224
00:19:25,897 --> 00:19:30,734
DUŠO... STRAH NIJE NESTAO.
STRAH JE DESET PUTA VEÆI!
225
00:19:31,838 --> 00:19:34,110
DOBRO...
226
00:19:34,120 --> 00:19:38,000
MOŽETE ME MALO SASLUŠATI? HVALA.
227
00:19:38,329 --> 00:19:42,869
VIDIO SAM KAKO NAS SVI
GLEDATE I BUDIMO ISKRENI...
228
00:19:43,421 --> 00:19:47,175
RUKE U ZRAK AKO SE BOJITE
DA ÆETE BITI LOŠI RODITELJI.
229
00:19:49,320 --> 00:19:52,492
HAJDE, NEVILLE... DIGNI JE.
230
00:19:53,490 --> 00:19:58,486
A SADA JE ZADRŽITE GORE AKO MISLITE DA JE
DOBRO RODITELJSTVO ZNATI POKUPITI KOMADIÆE.
231
00:19:58,751 --> 00:20:04,477
JER TO SU RICHIE I ALICE NAPRAVILI DANAS.
SASTAVILI SU TU BEBU NATRAG S LJUBAVI...
232
00:20:04,788 --> 00:20:07,593
...I LJEPLJIVOM TRAKOM.
233
00:20:09,798 --> 00:20:13,240
A SADA RUKU GORE TKO
ŽELI VODITI LJUBAV SA MNOM...
234
00:20:14,753 --> 00:20:16,582
DA.
235
00:20:16,846 --> 00:20:19,421
ANTONIA?
236
00:20:22,200 --> 00:20:25,700
IVAN204 ;)
237
00:20:48,814 --> 00:20:53,381
DAVE... BOK, RICHIE JE, SLUŠAJ...
238
00:20:53,382 --> 00:20:57,686
MISLIO SAM... ŽELIŠ SE DOÆI IGRATI?
239
00:21:00,668 --> 00:21:05,160
RECITE MI, G. ENNIS, ZAŠTO
TRAŽITE POSAO U ADMINISTRACIJI?
240
00:21:05,567 --> 00:21:10,544
PA, MISLIM DA JE JASNO, ZAR NE?
ADMINISTRACIJA, DRUGA RIJEÈ ZA ZABAVU.
241
00:21:10,579 --> 00:21:16,112
IMATE LI VEÆ ISKUSTAVA? -DA,
NEDAVNO SAM BIO ZAPOSLEN U BANCI SPERME.
242
00:21:16,563 --> 00:21:19,775
KOJI POLOŽAJ? -OVAJ...
243
00:21:21,876 --> 00:21:23,876
NA RECEPCIJI.
19329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
