Original subtitles

They managed to join the Intergalactic Minor League with an all-human team,

and now all that's left is the League Swap Match.

The day when we can show the ability of us humans to all of space is near.

For all of you who have supported our long journey up to this point, today is what we've waited for.

Why just apple juice?

Eddie!

Huh?

It came so fast!

Hideyoshi! Hideyoshi!

Hideyoshi! Hideyoshi!

Are you okay?

Call an ambulance!

Someone!

Anyone!

Coach! The ambulance is here!

Hey, Coach!

They aren't here! Hideyoshi and DT!

Where the hell...?

Where did they go?

They're in Hideyoshi's room!

Eh?

Hideyoshi! What are you doing?

Hurry on out of there, will you!?

DT! What are you of all people up to?

Hurry and make Hideyoshi go to the hospital!

Hideyoshi! DT!

Just hurry up and open this door!

Geez. You ruined the party.

Huh?

What is it?

You still down in the mouth?

Of course!

With this much blood loss...

There's no need to worry.

Because that isn't an injury or an illness.

Huh?

That's why there's no need to go to a hospital.

I never wanted to go there in the first place.

But what I want to know is, how do you know that?

I just know it.

That's why I'm asking how! Ouch!

What's happened?

Please tell us!

If there's nothing to worry about, why'd you bring me to this place?

Ouch!

At around the age of 14 or 15 the child reaches a growth period.

In a very short time, the body becomes that of an adult.

Athletic and performance ability improve dramatically.

That period lasts about three months.

What are you reading, DT?

In the case of males, the effect varies from person to person, and violent headaches occur in some...

as two horns appear.

Goran biology.

Hideyoshi, you...

aren't an Earthling.

You're a Goran.

Goran?

Lend me your wristband.

You've had this ever since you could remember, right?

This material only exists on Goll.

And that means I'm a Goran?

Are you telling me I'll grow horns up here?

What's wrong?

There's something...

here!

There's something!

But all I know is Earth...

Only I...

I really... was different from them!

You won't die if your horns break off.

Instead, you will lose the explosive abilities that are unique to Gorans.

Which one do you want to lose?

DT, you...

What are you?

It's the same.

The material that's only found on Goll.

G-Goran?

G-Goran?

Earthling.

If I was a Goran, I'd be fighting with Gyuma about who the champion is right about now.

If I was one.

You alone have to choose how it has to be.

Hasn't Hideyoshi been found yet?

No.

Seems like we've been noticed by the press, and have received many inquiries since this morning.

And DT?

Has he not returned yet?

No, he came back alone earlier.

He just said that there's no need to worry.

Owner.

What did you say?

Hideyoshi is a Goran!?

We can't confirm yet.

But if he is half Goran, half Earthling, we can explain the headaches and blood loss last night.

But Hideyoshi was born and raised on Earth.

When was he in contact with Goll?

That's unknown.

However, according to data, Gorans usually grow horns when they turn 15 years old.

Yes.

However,

in the case of one who is half Earthling,

as an early symptom,

they will experience violent headaches, accompanied by great blood loss when their horns appear.

That's not true!

Cha-che!

Hideyoshi...

Hideyoshi couldn't be a Goran!

Don't make up things like that!

But if we were to judge from the symptoms-

Never mind!

I will find Hideyoshi.

That's good!

One, two!

Go! Go! Go!

Go! Go! Go!

Go!

DT can definitely become a professional basketball player.

The first human to be in the Intergalactic Major League.

That's my dream.

I...

don't have memories of my parents.

But I found out from pictures of my childhood that were left behind...

that I would grow horns when I turned 15.

What are you doing, DT?

I haven't seen you lately at all, so I was worried and came to see you.

What's wrong?

You don't even have the lights on.

I will be the first Earthling in the Intergalactic Major League.

Whether it's a Goran or an Earthling,

for males in their teens,

when it's something that involves women, there's no telling what they'll do.

She disappeared from right in front of me.

Someone who cut off his horns suddenly would seem disgusting to anyone.

And women weren't the only thing that disappeared.

I became dull, like a human.

Was my life over?

Or did I still have a chance?

I left myself to fate.

The goddess of basketball hadn't abandoned me.

And that's why the current me exists.

Hideyoshi will decide eventually.

Decide his own life.

No way he's a Goran... right?

No way he's a Goran... right?

Um...

Excuse me.

It's you...

Good evening.

What's wrong?

Seems like you are looking for someone.

If something is bothering you, try telling me.

I might be able to help you.

I don't need your help.

Go somewhere else.

My former coworker did some unforgivable things earlier.

I want to at least apologize for that.

I want to be of some use to your Earth Team.

Please.

I said shut up, didn't I?

Cha-che-chan.

Claire still isn't here yet?

Yeah.

Geez, this car is so small.

Then please lose a little weight!

Man, she's late.

What is she really up to?

You are late, Claire-sa-

What's wrong, Claire-san?

Listen well to what I am about to tell you.

Hideyoshi is missing?

After the fuss at the party, he disappeared together with DT.

And this is related to what I have been investigating:

That when bleeding and violent headaches occur, they are typical symptoms for a half Earthling, half Goran.

There is no more room for doubt.

This is an unbelievable scoop, Claire!

Wait.

First we need to find Hideyoshi immediately, and let the Earth Team know he's safe.

And no one must reveal this to anyone until I say it's okay.

It's not nostalgic or anything else for that matter.

Who are you?

What do you want from our house?

Is that right?

This was your house?

But now it's our house.

It's your fault for entering on your own.

Hey, why have you been so quiet the whole time?

Geez, what's up with that?

So gloomy.

Are you Gorans?

That's right. You can tell by looking, right?

Me and him.

We aren't related though.

We are Gorans, just like Gyuma.

I want to go to Goll one day, and show him the real Intergalactic Major League.

Even if you are Gorans, all you do is hang out by the ditch and fish.

And you don't even catch anything.

Fool!

We are like this now, but we didn't abandon our pride!

For the Intergalactic Major League, the age where Gyudan dominated by explosive strength has ended.

We have entered the age of Gyuma, who some people say has more talent than Gyudan.

But you know, there are things that never change between eras.

That is, only a few Gorans can train to be the top.

Gorans. Top of the Intergalactic Major League.

Gyuma... DT... and me too.

Gyuma... DT... and me too.

Gyuma... DT... and me too.

My genius blood; maybe it's the blood of Goll?

That's great.

What is?

I'm lucky.

He's laughing.

But why did DT break his horns off?

Someone else showed up again...

Bastard-

It's them.

Lenny, what's wrong? You want to see the boss, right?

Y-Yes.

Then let's go. The boss definitely came back here.

But you know...

If that rumor is true...

What are you saying?

There's no way the boss is a Goran, right?

But... if it's true...

But... if it's true...

The boss is the boss!

He was always happy to see us before, right?

Can't do it.

I can't do it!

Lenny!

H-Hey! Wait, Lenny!

Hey Lenny!

Let's go meet the boss!

He's still the boss, Lenny!

Wait!

They're gone. That's weak.

What's wrong?

Hey, you caught something.

Have you heard...

that Hideyoshi might be Goran?

Yes, I read it in the news just now.

Is it true?

I wonder...

If it's true,

what will he do?

He probably won't come back... to this place.

Something like that won't happen.

There is no rule that says the Earth Team can't have Gorans.

Right.

But you know...

Think about it.

A team with only Earthlings dominating the Intergalactic Major League.

That was the old man's dream.

Hideyoshi left because he knew that, right?

If you say that, Cha-che is only a child, and Lazuli is a woman.

Isn't the Earth Team supposed to be free?

Even Lazuli and Cha-che are Earthlings.

The premise is different.

Lazuli?

Why do you say selfish things like that?

Whether he is staying or leaving, it's something for him to decide.

He himself...

Today's emergency press conference is surely related to Hideyoshi, right?

Hideyoshi is currently on vacation.

We can't get in touch with him either.

The reason why you are gathered here today...

is because I wanted to say something as the coach.

The coach?

What's going on?

Coach...

There are rumors that members of the Earth Team are Gorans.

That's me, Liz Murdoch.

I joined the Earth Team to go up against my father.

Coach...

In order to defeat the Blues!

I'm surprised.

To think that the Coach is the daughter of the Blues' owner.

But, why at such an important time as this?

What are you saying?

Isn't it obvious that it's to protect Hideyoshi from the eyes of the press!?

I see!

It's true that we might be able to trick them a bit.

Everyone is doing their best.

Hideyoshi, what are you doing?

There are rumors that members of the Earth Team are Gorans.

That's me, Liz Murdoch.

To think that the owner's daughter is the coach of the Earth Team.

Must be rough for the father.

I joined the Earth Team to go up against my father.

In order to defeat the Blues!

Yeah.

Sorry, but please cancel everything.

Looking for something?

Full of interesting news, as usual.

That Earth Team.

Zucchini.

Hey, wait.

Get it? I know this place way better than you.

Let's search together.

Let's see...

All right, let's do it this way.

Got it, DT?

Huh? He's gone already?

DT? DT!

DT? DT!

That's unusual.

Air cars are forbidden around here.

Brother, you only catch the small ones.

Shut up.

Don't drop it.

Hey.

Did you see Hideyoshi around here?

Hideyoshi of the Earth Team.

Huh? Who are you?

If you tell me, here.

I will give this to you.

Brother, the guy earlier-

Haven't seen him.

Let's go.

Hey, wait!

Do you really not know?

I'll hit you, old man!

Old man...

Hey, DT.

What's this, you came too?

This place...

Hideyoshi was hanging out here until recently.

We both got some precious information.

Hey, what are you doing? Air cars are forbidden!

Get in.

I want to talk.

Hey, wait, I'm going too.

Hey!

There they went.

That yellow guy just now...

This is bad.

With this, there is no need to hide anything anymore.

Is that really true?

What do you mean?

Because of Hideyoshi's incident, the things you know that I don't know.

That's what you came to talk about.

Watching Hideyoshi play has always interested me.

He seems similar...

to a certain player.

The godly speed when he has the ball in his hands, or something.

Just that.

What was his name?

Shogun.

Never heard of him.

At the time when the Intergalactic Major League was created,

he was a young player who was called a genius,

but he never once played in the official matches.

Not even I know his real name.

Everyone called him Shogun.

That Shogun...

Are you saying he's Hideyoshi's father?

Next time, on Buzzer Beater: