Original subtitles

The deciding match between the Earth Team and the Sonics has finally begun.

The team that wins this match earns a ticket to challenge the Intergalactic Major League.

It's a game that neither team can afford to lose.

The general opinion was that the Sonics would win overwhelmingly.

But as the match began, the Earth Team took the lead.

DT used the tactic of keeping Julius from marking Hideyoshi to their advantage.

The Sonics changed their tactics and came back from behind.

Suddenly, the direction of the game became unknown.

Shit! Will we really lose here?

Are you watching me in the middle of this?

For a bastard like you, only a handicap like this would even out the playing field!

Julius!

Hideyoshi!

What is it?

Hideyoshi.

What happened?

Could it be... again?

Boss...

Boss!

Shit, what's happening to me?

T-Time out!

Are you okay?

W-What is it?

It's nothing! I'm fine!

Did I catch a cold or something?

What? I just got a little dizzy!

I'm cool! Don't worry!

What's wrong? Is that all you've got?

What!?

Boss...

Again?

Yeah!

Way to go, J!

Is something wrong with you?

No matter what condition you're in, I won't go easy on you!

We will win this match!

Why you...!

Hideyoshi!

Can't we do something? Anything?

Shit!

Get a grip and win this, Earthlings!

Drinking yet again?

It's not good!

A life looking backward.

Heh! Quiet, you.

There's no fun.

For me, the things I've wanted have all been things you couldn't buy or even see.

Not all of them, right?

Isn't there something left?

The most gigantic dream is still there.

The most gigantic dream...

Dream!

So simple.

I will create a select team of Earthlings only,

and take the Intergalactic League by storm!

That is all!

After that, I devoted myself to practicing basketball in secret from the old man.

If it's the strength of concentration that's important for shooters,

even in comparison to male players,

I shouldn't lack any.

Old man!

Old man!

Hm?

Put me out there.

Even if it isn't until the end.

Even if it's just as long as Hideyoshi needs to rest, it's fine.

But...

You can't let the most gigantic dream in life escape, can you?

But...

Let me go too.

A shooter won't take his place.

Fine then.

Player substitution!

Hideyoshi, Maru!

Come out.

Why, old man!?

It's fine, just go rest a bit and come back.

Even if you aren't here, we won't lose.

Hey!

Go to the can to cool your head and come back.

Watch me play and open your eyes!

What?

The Earth Team finally gave up on Hideyoshi, huh?

Because Cha-che and Lazuli often work well.

Cha-che?

Got any complaints?

Oh, no...

'Cuz we'll start the comeback right now!

They'll do well beyond our expectations, probably...

Yeah.

Hey, that's a girl!

Earth Team, did you give up on the match?

This one belongs to the Sonics now!

W-What's with that shot?

And it's a girl even!

I haven't even seen that in the Intergalactic Major League!

You newbies don't know!

Cha-che! Do it!

Cha-che!

If it's like this, we might do it!

Shoot it, Cha-che!

Okay!

I won't let you twice!

No way...

So close.

Yeah.

Hey, who are you guys rooting for?

Um, it's not...

Sorry.

No way.

Mo!

Spirit of the Yokozuna?

That's right.

Didn't I give up sumo to come show them the Earthlings' strength?

Hey... you're quitting, Han?

I've got my dream.

An absurd dream.

It's not over yet.

Will you make the old man's dream come true?

Let's use Cha-che as a decoy.

Make them think she'll shoot.

The one we'll really go to is Lazuli.

Win. For sure.

Naturally.

You all...

You're not bad at all, are you?

What makes you say that?

You haven't seen me smoke yet.

Earthlings aren't bad at all, are they?

Yeah, I didn't know this match would be like this!

Do your best, Earth Team!

Huh?

Do your best!

Go, Earth Team!

Is this for real?

Get moving!

You don't have any free time left!

Earthlings playing basketball is boring.

That's what I used to think.

But this game hasn't been that way.

How's that?

Oh no!

Damn.

Damn! If I don't get out there...

Those guys alone won't win.

I feel refreshed!

Three minutes left.

I thought something would happen...

Yeah.

Seems like the Sonics' wall is thick.

That's unreasonable, Lazuli!

Lazuli!

Offensive charging!

Are you okay?

What is this person?

To thrust in directly from the front...

Lazuli...

Hey!

It can't be helped. Substitute!

Yeah.

What's with this...

score difference!?

Hideyoshi!

I'll go.

Go? But you're still...

It's all better.

That can't be true, can it?

Owner, say something!

If someone's going to turn this situation around, it has to be him probably.

Hideyoshi is already on par with Mo, Han, and Maru.

He's the offense's trump card.

However-

Old man...

Very well!

Okay!

Earth Team's ace, Hideyoshi, has returned!

However, time has nearly run out, and the battle is already-

Already what?

N-No...

Well, watch.

That's right. You had to come.

Damn!

Let's go!

30 seconds left.

There's no time!

Hideyoshi!

He's still flying!

We did it!

We're looking ahead.

My heart says we'll also surely...

go to the Intergalactic Major League!

Hideyoshi!

Julius!

Can I...

be one of your teammates?

Yeah, sure!

Hideyoshi, is your head okay now?

Yeah! It's all fine now!

It's like if I shock it, maybe it leaves me alone!

What do you mean? Well, that's fine.

Just stop completely annoying people, okay?

Gah, why apple juice?

Eddie!

It came so fast!

Next time, on Buzzer Beater: