Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,930 --> 00:00:48,200
Lazuli...
2
00:00:48,200 --> 00:00:49,660
I'm sorry I hid it.
3
00:00:50,100 --> 00:00:51,410
I'm surprised...
4
00:00:52,500 --> 00:00:53,910
A woman...
5
00:00:59,920 --> 00:01:01,490
Damn...
6
00:01:01,490 --> 00:01:03,010
If only I had known that earlier...
7
00:01:03,590 --> 00:01:04,420
What is it?
8
00:01:06,820 --> 00:01:08,980
You aren't a woman too, are you?
9
00:01:09,650 --> 00:01:11,010
Oh, he's a man...
10
00:01:11,380 --> 00:01:13,030
DT...
11
00:01:26,330 --> 00:01:30,610
Why did Lazuli hide it until now?
12
00:01:30,610 --> 00:01:31,960
I... think I understand why...
13
00:01:31,960 --> 00:01:33,550
I... think I understand why...
14
00:01:33,550 --> 00:01:34,690
Huh?
15
00:01:34,690 --> 00:01:35,990
Grandpa...
16
00:01:35,990 --> 00:01:41,450
If you had known that Lazuli was a woman when you were gathering players,
17
00:01:41,450 --> 00:01:42,850
would you have made her a member?
18
00:01:43,890 --> 00:01:46,720
I could join the team because I'm your granddaughter,
19
00:01:47,700 --> 00:01:49,290
but even if she had to disguise herself as a man...
20
00:01:49,290 --> 00:01:51,710
and leave the Smokey Queens,
21
00:01:51,710 --> 00:01:53,720
she wanted to keep on playing basketball.
22
00:01:54,410 --> 00:01:56,590
She said this once,
23
00:01:56,590 --> 00:02:00,980
that playing basketball and living are the same for her...
24
00:02:00,980 --> 00:02:05,240
and her target was that person...
25
00:02:08,810 --> 00:02:11,720
I wanted to fight against you, Apilu.
26
00:02:11,720 --> 00:02:13,880
If possible, not in the Minor League,
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,250
but in the Intergalactic Major League.
28
00:02:21,250 --> 00:02:21,920
Lazuli!
29
00:02:25,960 --> 00:02:27,350
Shit!
30
00:02:29,430 --> 00:02:31,470
Apilu is a distinguished player.
31
00:02:31,470 --> 00:02:37,480
She's the Swallows' number one player, the only real member of the team.
32
00:02:37,480 --> 00:02:40,100
She has experienced the Intergalactic Major League.
33
00:02:47,930 --> 00:02:48,870
Why did you stop?
34
00:02:57,420 --> 00:02:58,340
A taunt?
35
00:03:00,960 --> 00:03:04,170
Don't make me laugh!
36
00:03:12,940 --> 00:03:13,930
Lazuli!
37
00:03:13,930 --> 00:03:16,750
I am a woman!
38
00:03:18,130 --> 00:03:18,870
Nice!
39
00:03:18,870 --> 00:03:20,190
Keep up the pace, Apilu!
40
00:03:22,380 --> 00:03:23,190
That was a foul!
41
00:03:26,690 --> 00:03:28,690
No matter how you look at it, it was a foul!
42
00:03:29,200 --> 00:03:30,900
This is an away game.
43
00:03:30,900 --> 00:03:32,610
Don't expect too much from the referee.
44
00:03:32,610 --> 00:03:34,470
You'd better go back home.
45
00:03:34,470 --> 00:03:35,950
You're really a woman.
46
00:03:36,850 --> 00:03:40,580
The Intergalactic Major League is not a place for women to go.
47
00:03:45,820 --> 00:03:47,450
Apilu...
48
00:03:47,450 --> 00:03:50,170
Are you a man, a woman? Which is it?
49
00:03:50,860 --> 00:03:51,850
She's a woman.
50
00:03:53,640 --> 00:03:57,860
So Apilu is a woman who played in the Intergalactic Major League.
51
00:03:58,310 --> 00:04:02,020
Yes, the first female Intergalactic Leaguer in history.
52
00:04:02,020 --> 00:04:04,850
Her contract ended after ten days though.
53
00:04:06,090 --> 00:04:07,150
Ten days?
54
00:04:07,150 --> 00:04:09,460
A woman can't be on the court.
55
00:04:09,460 --> 00:04:13,700
I didn't think of myself as a woman,
56
00:04:13,700 --> 00:04:15,750
but the League was different.
57
00:04:16,330 --> 00:04:20,980
They only saw me as bait to attract customers as a novelty.
58
00:04:20,980 --> 00:04:25,190
At that time, the League saw its popularity reach a limit for the first time.
59
00:04:25,190 --> 00:04:27,360
It only worked for ten days.
60
00:04:27,360 --> 00:04:28,980
She's starting to tell her story.
61
00:04:29,270 --> 00:04:31,370
Hey, you! Do your job!
62
00:04:31,370 --> 00:04:33,250
It was nice though.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,610
As an attraction or anything else, as long as I could enter the League,
64
00:04:36,610 --> 00:04:39,760
I'd just have to show my skills to win a longer contract.
65
00:04:40,250 --> 00:04:41,260
But...
66
00:04:41,260 --> 00:04:43,740
you couldn't show even half of your potential.
67
00:04:43,740 --> 00:04:45,040
Why?
68
00:04:45,040 --> 00:04:48,460
You surely had the potential to make it through.
69
00:04:48,460 --> 00:04:49,770
Was ten days too little?
70
00:04:50,810 --> 00:04:52,180
It's not that.
71
00:04:52,180 --> 00:04:55,260
I had already lost even before fighting.
72
00:04:55,260 --> 00:04:57,690
In the Intergalactic Major League,
73
00:04:57,690 --> 00:04:59,160
the level is not only high in basketball...
74
00:05:00,800 --> 00:05:04,330
the level of the men is high too!
75
00:05:04,870 --> 00:05:05,600
M-Men...?
76
00:05:05,600 --> 00:05:06,260
M-Men...?
77
00:05:06,260 --> 00:05:07,800
Yeah.
78
00:05:07,800 --> 00:05:09,840
"I won't lose to a man."
79
00:05:09,840 --> 00:05:12,980
I was enthusiastic, and trained with the Blues once.
80
00:05:12,980 --> 00:05:14,590
However...
81
00:05:24,230 --> 00:05:28,480
They were all my type, here and there!
82
00:05:29,610 --> 00:05:32,610
I couldn't stand it!
83
00:05:35,110 --> 00:05:36,110
Surely not...
84
00:05:36,110 --> 00:05:39,130
In my first week, I finally exploded.
85
00:05:39,130 --> 00:05:43,620
I pushed a cute rookie in the locker room.
86
00:05:45,270 --> 00:05:49,630
Of course, now he's a major superstar in the Intergalactic League.
87
00:05:53,840 --> 00:05:57,130
The Intergalactic Major League is that kind of place.
88
00:05:59,680 --> 00:06:03,850
To think that I made her my target...
89
00:06:04,280 --> 00:06:05,310
Lazuli...
90
00:06:12,480 --> 00:06:14,500
Go! Apilu!
91
00:06:14,500 --> 00:06:15,490
Apilu!
92
00:06:20,140 --> 00:06:20,730
A-pi-lu!
93
00:06:20,730 --> 00:06:21,270
A-pi-lu!
94
00:06:21,270 --> 00:06:22,250
A-pi-lu!
95
00:06:22,250 --> 00:06:22,830
A-pi-lu!
96
00:06:22,830 --> 00:06:23,250
A-pi-lu!
97
00:06:23,250 --> 00:06:23,700
A-pi-lu!
98
00:06:24,590 --> 00:06:26,860
Apilu! Apilu! Apilu!
99
00:06:26,860 --> 00:06:28,710
Apilu! Apilu! Apilu!
100
00:06:28,710 --> 00:06:30,930
Apilu! Apilu! Apilu!
101
00:06:30,930 --> 00:06:33,130
Apilu! Apilu! Apilu!
102
00:06:32,760 --> 00:06:33,820
Did you see that?
103
00:06:33,130 --> 00:06:35,430
Apilu! Apilu! Apilu!
104
00:06:33,820 --> 00:06:35,960
That's the Swallows' real strength!
105
00:06:35,430 --> 00:06:37,440
Apilu! Apilu! Apilu!
106
00:06:37,440 --> 00:06:39,640
Apilu! Apilu! Apilu!
107
00:06:37,450 --> 00:06:38,470
Apilu!
108
00:06:39,640 --> 00:06:41,910
Apilu! Apilu! Apilu!
109
00:06:40,300 --> 00:06:41,530
Damn it!
110
00:06:41,910 --> 00:06:43,260
Apilu! Apilu! Apilu!
111
00:06:46,710 --> 00:06:49,640
Looks like Apilu's engine has started.
112
00:06:51,740 --> 00:06:53,730
As I thought, she's a genius.
113
00:06:59,270 --> 00:07:00,340
Owner!
114
00:07:00,340 --> 00:07:01,580
Damn!
115
00:07:01,580 --> 00:07:04,250
Apilu alone runs around everybody!
116
00:07:10,850 --> 00:07:12,130
Nice shot!
117
00:07:30,280 --> 00:07:31,430
That girl...
118
00:07:31,430 --> 00:07:33,860
No matter how much she fools around,
119
00:07:34,350 --> 00:07:37,320
when I see her shrinking the score difference in no time,
120
00:07:37,320 --> 00:07:38,610
she looks just like...
121
00:07:38,990 --> 00:07:40,320
a demon.
122
00:07:43,040 --> 00:07:44,570
That potential...
123
00:07:44,570 --> 00:07:45,620
surely...
124
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
is at the level of the Intergalactic Major League!
125
00:07:57,250 --> 00:07:58,990
This is...
126
00:07:58,990 --> 00:08:01,260
the level of the Intergalactic Major League.
127
00:08:06,620 --> 00:08:07,760
Damn!
128
00:08:07,760 --> 00:08:10,010
Apilu... as I thought, it's Apilu.
129
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
That's bad!
130
00:08:11,360 --> 00:08:13,940
Everybody's getting completely overwhelmed by Apilu!
131
00:08:14,360 --> 00:08:17,520
Lazuli is already exhausted. She's at her limit...
132
00:08:17,520 --> 00:08:18,400
Grandpa!
133
00:08:21,250 --> 00:08:22,220
Owner!
134
00:08:22,220 --> 00:08:24,530
If it goes on like this, they'll turn the tables on us!
135
00:08:24,530 --> 00:08:26,050
I know!
136
00:08:26,050 --> 00:08:28,290
If we don't do something to change the flow...
137
00:08:37,230 --> 00:08:38,800
Give me a break...
138
00:08:42,400 --> 00:08:44,550
To change the flow of this...
139
00:08:45,110 --> 00:08:48,680
We have to turn things around as soon as possible.
140
00:08:48,680 --> 00:08:50,930
In these times, that guy...
141
00:08:50,930 --> 00:08:52,950
Hideyoshi is the only one!
142
00:08:53,640 --> 00:08:55,350
That Hideyoshi...
143
00:08:55,350 --> 00:08:58,320
he's never here at the critical time.
144
00:09:00,520 --> 00:09:02,070
W-What's that?
145
00:09:08,600 --> 00:09:09,670
That's him!
146
00:09:09,670 --> 00:09:11,080
He's the one!
147
00:09:11,080 --> 00:09:14,330
He's the one who was talking big on TV!
148
00:09:14,330 --> 00:09:16,710
He said something like: "Bring it on, Intergalactic League Champions!"
149
00:09:16,710 --> 00:09:17,600
That's him!
150
00:09:17,600 --> 00:09:21,090
He said he didn't care about the Swallows or whoever!
151
00:09:24,470 --> 00:09:25,670
That's him...
152
00:09:25,670 --> 00:09:26,660
Yeah.
153
00:09:26,660 --> 00:09:27,720
Let's crush him.
154
00:09:27,930 --> 00:09:30,680
Shit, how rude...
155
00:09:31,230 --> 00:09:33,480
That's just the social level of the Intergalactic Minor League...
156
00:09:38,710 --> 00:09:39,980
Well, aren't you popular?
157
00:09:39,980 --> 00:09:43,100
That's the first step on the way to becoming a superstar, Hideyoshi!
158
00:09:43,960 --> 00:09:48,110
The spectators making all that noise have their eyes on you.
159
00:09:48,500 --> 00:09:51,790
Now's your chance to score an awesome basket.
160
00:09:51,790 --> 00:09:55,120
There's nobody that won't recognize you.
161
00:09:56,900 --> 00:09:59,230
He's not listening at all...
162
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
Hideyoshi!
163
00:10:04,520 --> 00:10:05,270
Owner!
164
00:10:05,270 --> 00:10:06,380
Yeah.
165
00:10:07,770 --> 00:10:11,220
Player change: instead of Lazuli, use Hideyoshi!
166
00:10:18,100 --> 00:10:18,600
Yo!
167
00:10:19,440 --> 00:10:21,230
Lazuli, leave the rest to me.
168
00:10:27,890 --> 00:10:31,160
That guy finally showed up.
169
00:10:31,160 --> 00:10:33,660
All right, go, boss!
170
00:10:35,410 --> 00:10:37,160
That midget!
171
00:10:41,630 --> 00:10:42,630
Thank you!
172
00:10:48,680 --> 00:10:50,430
Apilu! Stop him!
173
00:10:57,140 --> 00:10:58,570
Who's... that boy?
174
00:10:58,570 --> 00:10:59,980
Who's... that boy?
175
00:11:06,130 --> 00:11:07,600
Apilu! Stop him!
176
00:11:14,200 --> 00:11:15,680
Stop him!
177
00:11:15,680 --> 00:11:17,460
What are you staring at? Apilu!
178
00:11:26,910 --> 00:11:29,650
I was always thinking, "He's a kid, he's a kid."
179
00:11:29,650 --> 00:11:32,400
He's still a kid but...
180
00:11:32,400 --> 00:11:34,330
At this moment...
181
00:11:35,220 --> 00:11:36,490
At this place...
182
00:11:40,530 --> 00:11:44,430
He's become an amazing kid to represent Earth.
183
00:12:13,220 --> 00:12:15,560
It's the boss's legendary climax!
184
00:12:16,060 --> 00:12:18,050
Wow! Who's that Earthling?
185
00:12:19,540 --> 00:12:20,810
All right!
186
00:12:34,500 --> 00:12:36,070
Apilu!
187
00:12:37,420 --> 00:12:39,080
Hey, look at that!
188
00:12:42,970 --> 00:12:46,250
Even the Earth Team isn't complete garbage.
189
00:12:46,250 --> 00:12:48,850
That teeny number one is especially interesting.
190
00:12:48,850 --> 00:12:53,740
Yeah, he might make it to the Intergalactic Major League...
191
00:12:53,740 --> 00:12:55,810
I mean, as a cola seller!
192
00:12:58,340 --> 00:13:00,520
Gyuma, look at this!
193
00:13:02,300 --> 00:13:04,520
I don't have any interest in the Minor League.
194
00:13:04,520 --> 00:13:06,530
Hey, you! Let me go!
195
00:13:06,530 --> 00:13:08,190
I told you to let me go!
196
00:13:07,750 --> 00:13:08,830
Hey, what's that?
197
00:13:08,190 --> 00:13:11,150
Let me go already!
198
00:13:08,830 --> 00:13:11,150
It's a fight. Something happened during the replay.
199
00:13:11,150 --> 00:13:14,780
What did you do, you bastard! Apilu!
200
00:13:14,780 --> 00:13:16,310
Hideyoshi... she is...
201
00:13:16,310 --> 00:13:17,440
Hideyoshi... she is...
202
00:13:25,820 --> 00:13:27,900
You look like him!
203
00:13:27,900 --> 00:13:29,210
What!?
204
00:13:29,210 --> 00:13:32,550
Like my lover, Gyuma!
205
00:13:38,080 --> 00:13:39,470
Like Gyuma, you say?
206
00:13:39,940 --> 00:13:41,100
Yeah.
207
00:13:46,650 --> 00:13:48,360
You look like him.
208
00:13:48,360 --> 00:13:50,150
You really look like him.
209
00:13:50,150 --> 00:13:52,180
That competitive look in your eyes...
210
00:13:52,180 --> 00:13:56,360
and that adorable look when you're irritated...you look like him.
211
00:13:57,000 --> 00:14:00,670
It's all wet with sweat. I don't get who's on that picture!
212
00:14:00,670 --> 00:14:01,980
It makes me feel sick!
213
00:14:01,980 --> 00:14:04,410
At least don't put it in your breast pocket!
214
00:14:04,800 --> 00:14:07,810
Whatever, it's all good!
215
00:14:07,810 --> 00:14:11,560
It's been a while since I played a game, so let's hurry and play!
216
00:14:12,740 --> 00:14:15,200
But still, you are in the Intergalactic Major League...
217
00:14:15,200 --> 00:14:16,170
She was.
218
00:14:16,590 --> 00:14:19,070
You sure look great!
219
00:14:19,070 --> 00:14:22,020
I can see that just by how helpless Lazuli was.
220
00:14:22,020 --> 00:14:23,700
But that won't work on me.
221
00:14:23,700 --> 00:14:28,900
If that's your limit, the Intergalactic Major League surely used you as an attraction!
222
00:14:28,900 --> 00:14:32,060
When I look at your face closely, you still have the chubby cheeks of a child!
223
00:14:33,210 --> 00:14:35,410
Crushing you... seems okay...
224
00:14:35,410 --> 00:14:37,160
Crushing you... seems okay...
225
00:14:40,630 --> 00:14:41,870
Me?
226
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
That damn Apilu...
227
00:14:43,400 --> 00:14:46,250
Her usual bad habits have appeared again, haven't they?
228
00:14:46,250 --> 00:14:49,900
Yeah, if he's aimed at, he won't last long.
229
00:14:49,900 --> 00:14:51,170
Huh?
230
00:14:51,610 --> 00:14:53,460
What is it, Gyuma?
231
00:14:54,300 --> 00:14:55,380
Oh, this is bad!
232
00:14:55,380 --> 00:14:56,680
What should we do?
233
00:15:11,960 --> 00:15:12,860
Take that!
234
00:15:12,860 --> 00:15:14,110
Bastard!
235
00:15:15,190 --> 00:15:16,070
Shit!
236
00:15:16,460 --> 00:15:19,180
Apilu and Hideyoshi are playing one-on-one!
237
00:15:19,180 --> 00:15:20,780
It's just as if they were dating.
238
00:15:26,200 --> 00:15:29,370
As expected from Apilu, her play is at the highest level.
239
00:15:30,110 --> 00:15:32,350
Hey, what are you doing?
240
00:15:33,850 --> 00:15:35,670
Hideyoshi isn't losing either.
241
00:15:36,270 --> 00:15:39,670
Even if they play equally, Hideyoshi is growing from it!
242
00:15:37,380 --> 00:15:39,670
Don't lose, Apilu!
243
00:15:45,560 --> 00:15:46,930
So fast...
244
00:15:46,930 --> 00:15:48,430
It's mine!
245
00:15:56,570 --> 00:15:58,070
Apilu is desperate too!
246
00:16:01,580 --> 00:16:02,660
Hideyoshi!
247
00:16:10,580 --> 00:16:11,620
Apilu...
248
00:16:12,950 --> 00:16:14,760
Are you all right, Apilu?
249
00:16:14,760 --> 00:16:16,750
That midget is really awesome!
250
00:16:21,160 --> 00:16:22,510
Say I'm awesome!
251
00:16:22,510 --> 00:16:26,760
Honestly, you can't measure up to Gyuma at all!
252
00:16:26,760 --> 00:16:27,970
What!?
253
00:16:32,640 --> 00:16:34,270
That's good, boss!
254
00:16:34,270 --> 00:16:39,030
Even with this, I can't match Gyuma!?
255
00:16:39,030 --> 00:16:39,780
Hideyoshi...
256
00:16:45,230 --> 00:16:46,460
No, you can't...
257
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
Damn!
258
00:16:48,080 --> 00:16:50,160
Hey, did you see that?
259
00:16:50,160 --> 00:16:51,630
Y-Yeah.
260
00:16:50,380 --> 00:16:51,490
What's that?
261
00:16:51,630 --> 00:16:55,710
How can such a small guy jump as high as Apilu?
262
00:16:52,650 --> 00:16:54,560
263
00:16:55,710 --> 00:16:57,040
About that,
264
00:16:57,700 --> 00:17:01,060
Eddie and Larry told me once...
265
00:17:01,060 --> 00:17:03,220
Hideyoshi's street legends?
266
00:17:03,880 --> 00:17:04,810
Yeah...
267
00:17:10,930 --> 00:17:11,820
Bastard!
268
00:17:16,550 --> 00:17:19,580
A legend saying that he jumped over the defense...
269
00:17:29,700 --> 00:17:31,580
Could that legend possibly be...
270
00:17:33,160 --> 00:17:35,800
for real, I wonder?
271
00:17:38,030 --> 00:17:39,210
Hideyoshi...
272
00:17:39,720 --> 00:17:41,210
My thought is that...
273
00:17:41,210 --> 00:17:44,010
you gradually changed, but you hid it...
274
00:17:44,010 --> 00:17:47,720
and you made progress that defies common sense.
275
00:17:47,720 --> 00:17:50,720
With prodigious jumping abilities,
276
00:17:51,720 --> 00:17:54,230
Hideyoshi, you are...
277
00:18:00,610 --> 00:18:02,860
W-What a guy!
278
00:18:14,870 --> 00:18:16,890
Hideyoshi!
279
00:18:19,950 --> 00:18:21,400
Hideyoshi...
280
00:18:41,650 --> 00:18:45,600
Shit! We lost!
281
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
Apilu...
282
00:18:47,820 --> 00:18:49,330
Apilu! Stop it!
283
00:18:50,620 --> 00:18:52,330
Stop!
284
00:18:55,050 --> 00:18:56,090
Damn...
285
00:19:00,010 --> 00:19:01,030
Hideyoshi!
286
00:19:01,030 --> 00:19:01,830
Are you all right?
287
00:19:07,840 --> 00:19:08,660
Hideyoshi! Hideyoshi!
288
00:19:08,660 --> 00:19:09,600
Hideyoshi! Hideyoshi!
289
00:19:15,650 --> 00:19:17,100
That's weird!
290
00:19:17,430 --> 00:19:19,600
He knocked his head, but it wasn't that bad.
291
00:19:20,350 --> 00:19:21,380
It can't be...
292
00:19:22,640 --> 00:19:24,110
That headache again?
293
00:19:27,650 --> 00:19:28,610
Hey!
294
00:19:35,040 --> 00:19:36,200
Hideyoshi!
295
00:19:37,000 --> 00:19:38,620
Hideyoshi!
296
00:19:40,990 --> 00:19:42,190
Hideyoshi...
297
00:19:42,950 --> 00:19:45,760
As I thought, you are...
298
00:20:23,180 --> 00:20:24,170
Hideyoshi!
299
00:20:26,470 --> 00:20:27,900
Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi!
300
00:20:27,900 --> 00:20:28,470
Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi!
301
00:20:28,470 --> 00:20:29,150
Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi!
302
00:20:29,150 --> 00:20:29,660
Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi!
303
00:20:29,660 --> 00:20:30,350
Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi!
304
00:20:30,350 --> 00:20:32,100
Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi! Hideyoshi!
305
00:20:47,280 --> 00:20:48,190
Hideyoshi!
306
00:20:53,500 --> 00:20:54,320
What about the game?
307
00:20:54,320 --> 00:20:56,570
Yeah, we won.
308
00:20:56,570 --> 00:20:58,410
All right!
309
00:20:59,010 --> 00:21:01,320
Are you all right, Hideyoshi?
310
00:21:01,320 --> 00:21:02,210
What is it?
311
00:21:02,630 --> 00:21:04,330
You knocked your head.
312
00:21:08,140 --> 00:21:09,090
It's already healed.
313
00:21:09,560 --> 00:21:10,640
Really?
314
00:21:10,640 --> 00:21:12,840
What's going on with your head?
315
00:21:12,840 --> 00:21:16,180
Do you really not feel any pain now?
316
00:21:16,180 --> 00:21:17,100
Looks like I'm fine!
317
00:21:20,470 --> 00:21:23,540
In that case, the media is already waiting!
318
00:21:24,900 --> 00:21:27,530
It looks like they're expecting an interview with the hero.
319
00:21:28,040 --> 00:21:30,610
Crap, I have no choice then.
320
00:21:34,700 --> 00:21:36,020
I know.
321
00:21:36,610 --> 00:21:38,270
I know. Don't make a fuss.
322
00:21:38,270 --> 00:21:43,170
I told you already! We don't care about the Minor League anymore!
323
00:21:43,170 --> 00:21:46,370
The Swallows were no match for us from the beginning!
324
00:21:46,860 --> 00:21:51,750
And you know, everybody looks down on the Earth Team!
325
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
What's with Gyuma, anyway?
326
00:21:53,500 --> 00:21:55,920
And the Intergalactic Major League?
327
00:23:17,260 --> 00:23:19,830
Next time, on Buzzer Beater:
21721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
