Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,850 --> 00:01:08,010
In any situation, it adjusts perfectly!
2
00:01:10,290 --> 00:01:11,560
Bull 2000:
3
00:01:11,560 --> 00:01:15,060
we promise you the best of luxury.
4
00:01:17,780 --> 00:01:21,070
In today's game between the Blues and the Green Devils,
5
00:01:21,940 --> 00:01:26,780
a ball accidentally kicked by a player directly hit the groin of a referee.
6
00:01:26,780 --> 00:01:31,580
The game was delayed until he fully recovered from the accident.
7
00:01:33,410 --> 00:01:36,890
I can't possibly imagine the pain he was in, can I?
8
00:01:36,890 --> 00:01:38,530
It's just as if-
9
00:01:38,530 --> 00:01:41,690
Well then, the next topic is the Intergalactic Minor League.
10
00:01:41,690 --> 00:01:46,170
Currently on a three-game winning streak and pushing ahead beyond all expectations is the Earth Team.
11
00:01:46,420 --> 00:01:50,710
I will now try to interview coach Billy Baze of the Silicons.
12
00:01:51,610 --> 00:01:54,640
Do you have any way to beat the Earth Team, like a secret plan?
13
00:01:55,430 --> 00:02:00,890
I really cannot understand why you are giving such leverage to a team composed exclusively of Earthlings.
14
00:02:00,890 --> 00:02:05,440
Anyway, we will show you by crushing them!
15
00:02:16,690 --> 00:02:18,500
Pass, pass!
16
00:02:28,970 --> 00:02:29,840
Yes!
17
00:02:29,840 --> 00:02:31,180
All right!
18
00:02:31,180 --> 00:02:31,540
Hey!
19
00:02:31,540 --> 00:02:32,230
Okay!
20
00:02:35,890 --> 00:02:38,690
The Earth Team has finally won five games in a row!
21
00:02:38,690 --> 00:02:41,720
It seems that their strength is for real!
22
00:02:41,720 --> 00:02:44,820
It looks like they finally understand our strength!
23
00:02:44,820 --> 00:02:47,020
They took their time noticing it...
24
00:02:47,020 --> 00:02:48,170
Indeed!
25
00:02:48,170 --> 00:02:52,630
Boss! Please gimme my pants back!
26
00:02:53,550 --> 00:02:55,080
Please give 'em back!
27
00:02:55,080 --> 00:02:56,600
Hey!
28
00:02:55,770 --> 00:02:56,600
Just a minute!
29
00:02:56,600 --> 00:02:58,080
You guys are obnoxious!
30
00:02:58,080 --> 00:03:00,170
Can't you act reasonably!?
31
00:03:03,980 --> 00:03:04,630
And now,
32
00:03:04,630 --> 00:03:07,040
the one who declared yesterday that he would crush the Earth Team,
33
00:03:07,040 --> 00:03:11,130
we'll hear from the ace of the Silicons, the player Pentium.
34
00:03:13,760 --> 00:03:16,570
The game against the Earth Team is getting closer,
35
00:03:16,570 --> 00:03:18,140
do you have a few words about your match?
36
00:03:18,140 --> 00:03:21,570
When all is said and done, the Earthlings are no match for Gorans.
37
00:03:21,570 --> 00:03:24,440
I will remind them of that.
38
00:03:24,770 --> 00:03:27,400
I have a strategy.
39
00:03:27,400 --> 00:03:30,860
We, the Silicons, will beat the Earth Team for sure.
40
00:03:30,860 --> 00:03:33,270
I cannot wait for that moment.
41
00:03:34,260 --> 00:03:37,430
Coach Baze and the ace player Pentium...
42
00:03:37,430 --> 00:03:39,080
are both full of self-confidence!
43
00:03:39,080 --> 00:03:41,960
Back to you from the Silicons locker room.
44
00:03:40,770 --> 00:03:41,960
The Silicons?
45
00:03:42,680 --> 00:03:45,980
Of course, they are the 17th-place team in the league right now.
46
00:03:45,980 --> 00:03:47,920
That's a pretty low-ranking team, isn't it?
47
00:03:47,920 --> 00:03:49,460
They are pretty contemptible.
48
00:03:52,250 --> 00:03:54,420
But those guys are pros too!
49
00:03:54,420 --> 00:03:56,890
Just by saying that, maybe they-
50
00:03:55,780 --> 00:03:56,890
What?
51
00:03:56,890 --> 00:03:58,430
I don't care if they have a strategy or anything...
52
00:03:58,960 --> 00:04:00,230
We'll crush them!
53
00:04:01,870 --> 00:04:02,440
Indeed.
54
00:04:16,920 --> 00:04:17,850
Huh?
55
00:04:18,910 --> 00:04:20,490
It's just self-protection from the subject.
56
00:04:21,060 --> 00:04:24,370
Because the Silicons are a team struggling at the bottom of the league.
57
00:04:26,570 --> 00:04:27,440
Hey, you guys!
58
00:04:27,440 --> 00:04:29,590
Don't you lose this one!
59
00:04:30,360 --> 00:04:32,010
It is impossible.
60
00:04:32,870 --> 00:04:35,510
They're not a team we'd lose to even if we were napping.
61
00:04:36,050 --> 00:04:37,470
Yeah.
62
00:04:43,650 --> 00:04:46,730
Aren't you saying things like that ten years too soon?
63
00:04:47,450 --> 00:04:48,230
What did you say!?
64
00:04:48,230 --> 00:04:50,510
Look, I'm gonna take it from you.
65
00:04:51,110 --> 00:04:51,990
You bastard...
66
00:04:53,940 --> 00:04:54,610
What!?
67
00:05:01,490 --> 00:05:03,370
Okay, a bit of offense.
68
00:05:05,580 --> 00:05:06,830
Wow, they're doin' it, they're doin' it!
69
00:05:11,030 --> 00:05:12,460
You'll be the next one.
70
00:05:18,470 --> 00:05:20,500
I won't let you shoot!
71
00:05:20,500 --> 00:05:23,480
Do you think there's no way I can beat you?
72
00:05:26,420 --> 00:05:27,070
Throw it!
73
00:05:36,990 --> 00:05:37,860
She missed!
74
00:05:38,860 --> 00:05:39,410
What!?
75
00:05:45,160 --> 00:05:45,910
Wow!
76
00:05:46,270 --> 00:05:49,530
We did it! Nice, DT!
77
00:05:49,530 --> 00:05:51,600
Don't become braggarts.
78
00:05:53,330 --> 00:05:54,130
That bastard...
79
00:05:54,520 --> 00:05:55,660
DT!
80
00:05:56,490 --> 00:05:58,050
Okay then, play against me next!
81
00:05:58,050 --> 00:06:01,300
Hey, DT, be my opponent!
82
00:06:02,080 --> 00:06:04,550
Hey, DT!
83
00:06:13,410 --> 00:06:14,480
You're in high spirits, aren't you?
84
00:06:14,850 --> 00:06:18,360
I don't want that bastard to be the only one looking good.
85
00:06:24,380 --> 00:06:25,500
Hideyoshi too...
86
00:06:26,500 --> 00:06:28,330
That guy doesn't think about anything.
87
00:06:32,550 --> 00:06:33,720
DT, where are you going?
88
00:06:35,730 --> 00:06:36,810
I just...
89
00:06:36,810 --> 00:06:38,630
Don't you want to train with us?
90
00:06:38,630 --> 00:06:39,680
I'm fine.
91
00:06:40,430 --> 00:06:42,680
Are you going out to play again?
92
00:06:43,360 --> 00:06:45,250
You sure are conceited, aren't you?
93
00:06:45,250 --> 00:06:49,690
So the number one point guard doesn't need muscle training, huh?
94
00:06:50,280 --> 00:06:52,350
Rose, saying it like that...
95
00:06:52,350 --> 00:06:54,110
It's not a thing I "should do."
96
00:06:54,970 --> 00:06:59,200
Without a purpose or consciousness, just moving your body,
97
00:06:59,200 --> 00:07:01,870
that kind of guy is all about self-satisfaction.
98
00:07:02,400 --> 00:07:03,660
What did you say!?
99
00:07:03,660 --> 00:07:04,690
See ya.
100
00:07:04,690 --> 00:07:05,370
DT!
101
00:07:07,680 --> 00:07:10,220
Isn't that bad?
102
00:07:10,220 --> 00:07:11,880
It surely is a problem.
103
00:07:11,880 --> 00:07:14,670
That was unworthy of a pro player.
104
00:07:16,300 --> 00:07:18,700
DT doesn't have any bad intentions!
105
00:07:20,950 --> 00:07:23,990
Hey, that's risky, really risky!
106
00:07:23,990 --> 00:07:25,480
It's not risky!
107
00:07:25,480 --> 00:07:26,930
At this rate, it'll be an easy win!
108
00:07:27,670 --> 00:07:29,930
You're an optimistic guy, aren't you?
109
00:07:33,240 --> 00:07:33,650
Monkey.
110
00:07:33,360 --> 00:07:34,450
Boss!
111
00:07:33,650 --> 00:07:36,020
I'm not a monkey! Hey you, wait!
112
00:08:19,860 --> 00:08:21,220
We did it!
113
00:08:19,860 --> 00:08:21,220
All right!
114
00:08:22,800 --> 00:08:23,680
Yes!
115
00:08:22,800 --> 00:08:23,680
We did it!
116
00:08:23,680 --> 00:08:24,860
All right!
117
00:08:25,990 --> 00:08:28,690
DT, this makes nine wins in a row for you,
118
00:08:28,690 --> 00:08:31,370
but the next game is the much awaited game against the Silicons.
119
00:08:31,910 --> 00:08:33,360
With the momentum from today's victory-
120
00:08:33,360 --> 00:08:34,890
We're not there yet.
121
00:08:35,470 --> 00:08:37,250
Is there something you're lacking?
122
00:08:39,200 --> 00:08:41,510
We lack everything!
123
00:08:41,960 --> 00:08:46,520
The team's positive atmosphere has been shattered because of DT alone!
124
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
But the team does need him!
125
00:08:49,820 --> 00:08:51,270
I wonder...
126
00:08:51,620 --> 00:08:55,730
I thought that the level in the Intergalactic Minor League would be higher.
127
00:08:55,730 --> 00:08:57,910
But if we continue like this, even if he's not here...
128
00:08:58,570 --> 00:09:03,780
Of course, his current actions are inappropriate for a leader.
129
00:09:03,780 --> 00:09:05,180
Yeah, right?
130
00:09:05,180 --> 00:09:07,060
T-This is...
131
00:09:07,060 --> 00:09:09,280
DT is thinking about the team...
132
00:09:15,080 --> 00:09:16,810
We have no choice.
133
00:09:20,430 --> 00:09:21,180
This is...
134
00:09:21,180 --> 00:09:22,380
Just a moment, everyone...
135
00:09:23,590 --> 00:09:24,800
Gently...
136
00:09:25,810 --> 00:09:27,540
You, get going!
137
00:09:28,390 --> 00:09:30,020
Ow, ow, ow!
138
00:09:29,050 --> 00:09:30,020
Come over here...
139
00:09:30,020 --> 00:09:32,020
What the hell!?
140
00:09:32,880 --> 00:09:34,130
What?
141
00:09:34,130 --> 00:09:37,580
Pull DT from the game against the Silicons?
142
00:09:37,580 --> 00:09:38,560
Yeah.
143
00:09:39,530 --> 00:09:42,770
I also acknowledge his abilities as a point guard,
144
00:09:42,770 --> 00:09:46,640
but he doesn't have an ounce of a leader's self-awareness.
145
00:09:48,920 --> 00:09:50,830
That's not true, DT is...
146
00:09:50,830 --> 00:09:55,080
Then why does he say things that disrupt the team's atmosphere?
147
00:09:50,830 --> 00:09:55,080
Hey, what are you doing?
148
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Wait, wait!
149
00:09:56,080 --> 00:09:59,790
Even right now, where and what he's doing...
150
00:10:00,620 --> 00:10:01,520
That's...
151
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
Wait, wait!
152
00:10:01,520 --> 00:10:02,790
In any case,
153
00:10:02,790 --> 00:10:05,920
if he plays in the next game, we won't.
154
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
I said wait!
155
00:10:06,760 --> 00:10:08,340
Get back here!
156
00:10:12,320 --> 00:10:15,100
Besides, Marian is strange too!
157
00:10:20,030 --> 00:10:21,860
We lack everything!
158
00:10:23,820 --> 00:10:25,610
Everything...
159
00:10:26,620 --> 00:10:27,810
What?
160
00:10:27,810 --> 00:10:29,110
It's nothing.
161
00:10:38,990 --> 00:10:43,420
You have your own way of doing things, I'll acknowledge that.
162
00:10:44,060 --> 00:10:47,170
But if you think about the whole team,
163
00:10:47,170 --> 00:10:48,800
as a leader, you should be more-
164
00:10:48,800 --> 00:10:52,390
When did we become some high school association?
165
00:10:53,720 --> 00:10:57,970
Becoming full of ourselves just because we won a few times in the Intergalactic Minor League.
166
00:10:58,450 --> 00:11:03,150
If we go on like this, the dream of challenging the Intergalactic League will stay a mere dream.
167
00:11:04,090 --> 00:11:05,130
When you're a pro,
168
00:11:05,130 --> 00:11:08,540
don't you have anything to do before expecting things from other people?
169
00:11:08,540 --> 00:11:09,770
What do you mean?
170
00:11:10,300 --> 00:11:11,160
Well, it's fine.
171
00:11:11,840 --> 00:11:14,210
I don't care if you pull me out.
172
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
Owner...
173
00:11:18,920 --> 00:11:20,430
I can't even think about it...
174
00:11:20,430 --> 00:11:23,170
Challenging the Intergalactic League without DT.
175
00:11:26,050 --> 00:11:27,280
DT!
176
00:11:51,630 --> 00:11:55,770
Damn it! Gotta get as good as Julius fast!
177
00:12:08,800 --> 00:12:10,570
What? Interviews are refused?
178
00:12:10,570 --> 00:12:12,510
What's going on inside?
179
00:12:15,550 --> 00:12:16,810
Oh, the coach!
180
00:12:17,760 --> 00:12:22,310
Everybody, today we are doing the top secret training to defeat the Earth Team.
181
00:12:22,310 --> 00:12:24,960
I am really sorry, but please leave.
182
00:12:24,960 --> 00:12:26,630
Eh?
183
00:12:27,320 --> 00:12:32,950
In tomorrow's match, we, the Silicons, will show you an overwhelming victory.
184
00:12:33,720 --> 00:12:35,800
Coach!
185
00:12:35,800 --> 00:12:37,580
Please give us an interview!
186
00:12:36,630 --> 00:12:37,580
Please!
187
00:12:38,620 --> 00:12:39,820
Geez...
188
00:12:39,820 --> 00:12:41,580
He ran away nicely...
189
00:12:44,580 --> 00:12:45,460
You got it?
190
00:12:45,460 --> 00:12:50,590
The Silicons are a team that excels in adapting to the opponent's playing style.
191
00:12:51,240 --> 00:12:52,890
According to the information,
192
00:12:52,890 --> 00:12:59,400
your data is perfectly input into the core of their ace player, Pentium.
193
00:12:59,400 --> 00:13:02,100
He's just like a clone.
194
00:13:11,940 --> 00:13:13,610
Who are those guys?
195
00:13:19,390 --> 00:13:22,470
What's this? They're all alike, wearing sunglasses.
196
00:13:22,470 --> 00:13:26,620
You guys, teach the Earth Team their place.
197
00:13:27,670 --> 00:13:28,670
What did he say!?
198
00:13:28,670 --> 00:13:30,850
At least stay quiet before the game!
199
00:13:30,850 --> 00:13:32,170
W-What's with you...?
200
00:13:32,930 --> 00:13:34,130
Huh?
201
00:13:47,360 --> 00:13:50,560
For Earthlings, you did well until now.
202
00:13:50,560 --> 00:13:51,690
I praise you.
203
00:13:51,690 --> 00:13:53,190
What?
204
00:13:53,190 --> 00:13:57,200
But in the end, you're no match for Gorans!
205
00:13:57,900 --> 00:13:59,200
What did you say!?
206
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
We're the leading players.
207
00:14:01,400 --> 00:14:02,420
To take that role from us,
208
00:14:02,420 --> 00:14:04,220
trying is the best you can do!
209
00:14:04,220 --> 00:14:06,460
That bastard, saying that to me...
210
00:14:11,030 --> 00:14:11,710
Damn!
211
00:14:44,090 --> 00:14:46,170
W-What's happening...?
212
00:14:46,170 --> 00:14:48,210
It's just like our movements are...
213
00:14:48,210 --> 00:14:50,050
all being read.
214
00:14:53,100 --> 00:14:54,400
That shouldn't be!
215
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
Let's go!
216
00:15:14,800 --> 00:15:15,820
That's...
217
00:15:16,580 --> 00:15:19,340
It seems like the moves of Rose and the others are being read.
218
00:15:19,340 --> 00:15:20,790
That's impossible!
219
00:15:21,380 --> 00:15:23,680
As expected, that data is...
220
00:15:31,530 --> 00:15:34,340
I can see right through all their plays!
221
00:15:35,040 --> 00:15:41,340
We're different than all of the opponents the Earthlings made light of!
222
00:15:41,340 --> 00:15:46,370
I have thoroughly analyzed all the play patterns of all the Earth Team players,
223
00:15:46,370 --> 00:15:51,810
and based a simulation on that to perfectly nullify them.
224
00:15:54,440 --> 00:15:58,690
Lazuli's pattern is an attack from the left,
225
00:15:58,690 --> 00:16:02,110
then a pass to the other side.
226
00:16:03,780 --> 00:16:05,490
Oh, they stole it!
227
00:16:05,490 --> 00:16:06,610
What are you doing!?
228
00:16:06,940 --> 00:16:08,040
You got it?
229
00:16:08,620 --> 00:16:13,630
In the end, your Earthling strength is only this!
230
00:16:17,960 --> 00:16:20,380
Is this the 17th-place team of the league?
231
00:16:32,390 --> 00:16:34,700
Timeout! Timeout, I say!
232
00:16:37,160 --> 00:16:39,730
What are you doing with such a low-ranking team!?
233
00:16:39,730 --> 00:16:41,850
Isn't the best what you're to break into? The best!
234
00:16:41,850 --> 00:16:42,940
This isn't a joke!
235
00:16:42,940 --> 00:16:44,570
We're going all out!
236
00:16:44,570 --> 00:16:47,500
Their moves are always one step before ours!
237
00:16:47,500 --> 00:16:49,160
As I thought...
238
00:16:49,160 --> 00:16:51,600
But still, to win this game,
239
00:16:51,600 --> 00:16:55,650
we need a play that's beyond the data they have of us!
240
00:16:55,650 --> 00:16:57,530
We're expending our best already!
241
00:16:57,530 --> 00:16:58,870
This is my limit!
242
00:16:58,870 --> 00:17:00,670
Who's decided that?
243
00:17:02,070 --> 00:17:04,820
You're deciding that yourself, aren't you?
244
00:17:06,500 --> 00:17:10,940
Who the hell decided that your play right now is your best!?
245
00:17:11,340 --> 00:17:12,620
Bastard...
246
00:17:12,620 --> 00:17:15,810
I don't want to hear that from a guy who skips training and goes playing around!
247
00:17:15,810 --> 00:17:16,970
Stop it!
248
00:17:17,580 --> 00:17:19,190
This is the worst development, isn't it?
249
00:17:19,670 --> 00:17:24,450
In the second half, I want DT back on the court. Try to drill a hole in their defense somehow.
250
00:17:24,450 --> 00:17:26,160
What about the promise?
251
00:17:26,160 --> 00:17:28,780
I'll hear your complaints after you've won the game!
252
00:17:28,780 --> 00:17:29,910
Is that okay, DT?
253
00:17:31,740 --> 00:17:33,020
One more player...
254
00:17:33,020 --> 00:17:33,910
Huh?
255
00:17:33,910 --> 00:17:34,950
Let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
256
00:17:34,950 --> 00:17:35,710
Let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
257
00:17:35,710 --> 00:17:36,610
Let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
258
00:17:36,610 --> 00:17:37,440
Let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
259
00:17:37,440 --> 00:17:38,300
let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
260
00:17:38,300 --> 00:17:39,190
let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
261
00:17:39,190 --> 00:17:39,920
let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
262
00:17:39,920 --> 00:17:40,900
let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
263
00:17:40,580 --> 00:17:43,300
We need him in this game too.
264
00:17:40,900 --> 00:17:41,810
let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
265
00:17:41,810 --> 00:17:42,310
let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
266
00:17:42,310 --> 00:17:43,080
let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
267
00:17:43,080 --> 00:17:44,110
let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,
268
00:17:44,110 --> 00:17:45,050
let me go too, let me go too.
269
00:17:44,580 --> 00:17:45,530
Fine.
270
00:17:45,050 --> 00:17:45,790
let me go too, let me go too.
271
00:17:45,530 --> 00:17:46,410
Hideyoshi?
272
00:17:45,790 --> 00:17:46,410
Let me go-
273
00:17:46,410 --> 00:17:47,010
OKAY!
274
00:17:47,010 --> 00:17:48,880
Leave it to me, old man!
275
00:17:49,630 --> 00:17:50,470
Idiot.
276
00:17:56,620 --> 00:17:58,480
It's our turn to rage!
277
00:17:58,480 --> 00:18:02,650
As expected, he changed members for the second half.
278
00:18:03,010 --> 00:18:05,990
But it is useless now.
279
00:18:05,990 --> 00:18:09,990
This one who's dribbling now is the type that wants to stand out.
280
00:18:11,740 --> 00:18:15,500
DT? This one is the most troublesome.
281
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
He's going to shoot from there.
282
00:18:33,430 --> 00:18:34,100
What?
283
00:18:37,280 --> 00:18:38,810
This is nothin'!
284
00:18:39,200 --> 00:18:40,250
All right!
285
00:18:40,250 --> 00:18:42,610
Damn! His pattern is...
286
00:18:47,280 --> 00:18:49,540
Right... No, left...
287
00:18:51,330 --> 00:18:52,280
What is this!?
288
00:18:57,140 --> 00:18:58,400
Why?
289
00:18:58,400 --> 00:19:00,290
My perfect data...
290
00:19:04,250 --> 00:19:06,300
It's a simple thing.
291
00:19:06,730 --> 00:19:09,340
You're easily provoked.
292
00:19:09,340 --> 00:19:13,300
And when you get frustrated, you don't handle the ball well with your left hand...
293
00:19:19,310 --> 00:19:22,540
Han is tall, but weak on his side moves.
294
00:19:22,540 --> 00:19:26,230
and he has power, but in exchange is weak when attacked with speed.
295
00:19:30,760 --> 00:19:33,860
Why didn't we notice it before?
296
00:19:33,860 --> 00:19:36,500
They're the 17th-place team in the league.
297
00:19:37,470 --> 00:19:40,270
I don't know about their data,
298
00:19:40,270 --> 00:19:43,560
but I won't let them decide my limits for me!
299
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
Basketball is not just something done with data!
300
00:19:48,700 --> 00:19:49,510
Besides,
301
00:19:50,140 --> 00:19:53,470
that guy has no relationship to data.
302
00:19:53,470 --> 00:19:54,580
Hey!
303
00:19:54,580 --> 00:19:56,270
Chase him faster, monkey!
304
00:19:56,270 --> 00:19:58,220
What did you say, you ugly hag?
305
00:19:58,220 --> 00:19:58,980
Pay attention!
306
00:20:00,400 --> 00:20:01,890
That's for sure.
307
00:20:01,890 --> 00:20:03,480
Well then, it's defense time.
308
00:20:06,890 --> 00:20:07,990
Um...
309
00:20:13,940 --> 00:20:14,910
Impossible!
310
00:20:20,960 --> 00:20:22,080
Nice shooting!
311
00:20:22,080 --> 00:20:23,150
Yeah!
312
00:20:23,150 --> 00:20:24,460
You did well!
313
00:20:25,210 --> 00:20:27,290
We can finally see the light.
314
00:20:27,290 --> 00:20:29,420
I had forgotten...
315
00:20:29,420 --> 00:20:33,460
When a team is on a high, it doesn't need a leader.
316
00:20:34,210 --> 00:20:37,930
When the team is in a pinch and feeling down, he pulls the team up!
317
00:20:38,330 --> 00:20:40,910
That's a real leader!
318
00:20:45,730 --> 00:20:47,700
Nice steal!
319
00:20:47,110 --> 00:20:48,570
Go, Hideyoshi!
320
00:20:51,360 --> 00:20:52,320
Stop him!
321
00:21:15,870 --> 00:21:17,640
Where's Rose?
322
00:21:18,940 --> 00:21:21,140
He was here just a little while ago.
323
00:21:21,520 --> 00:21:22,750
Is that so?
324
00:21:33,810 --> 00:21:35,160
Okay...
325
00:21:45,150 --> 00:21:45,870
Yo!
326
00:21:46,160 --> 00:21:47,970
Yo...
327
00:21:47,970 --> 00:21:49,580
isn't why you're here!
328
00:21:49,580 --> 00:21:50,810
What did you come for?
329
00:21:50,810 --> 00:21:54,570
I thought it wouldn't be bad to skip training just once.
330
00:21:54,570 --> 00:21:56,460
I want to challenge you!
331
00:21:56,460 --> 00:21:57,320
Have you ever played?
332
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
O-Of course I have!
333
00:21:59,780 --> 00:22:01,200
What is it?
334
00:22:01,200 --> 00:22:04,150
You're holding the wrong end of the cue.
335
00:23:17,770 --> 00:23:19,840
Next time, on Buzzer Beater:
23453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
