Original subtitles

In any situation, it adjusts perfectly!

Bull 2000:

we promise you the best of luxury.

In today's game between the Blues and the Green Devils,

a ball accidentally kicked by a player directly hit the groin of a referee.

The game was delayed until he fully recovered from the accident.

I can't possibly imagine the pain he was in, can I?

It's just as if-

Well then, the next topic is the Intergalactic Minor League.

Currently on a three-game winning streak and pushing ahead beyond all expectations is the Earth Team.

I will now try to interview coach Billy Baze of the Silicons.

Do you have any way to beat the Earth Team, like a secret plan?

I really cannot understand why you are giving such leverage to a team composed exclusively of Earthlings.

Anyway, we will show you by crushing them!

Pass, pass!

Yes!

All right!

Hey!

Okay!

The Earth Team has finally won five games in a row!

It seems that their strength is for real!

It looks like they finally understand our strength!

They took their time noticing it...

Indeed!

Boss! Please gimme my pants back!

Please give 'em back!

Hey!

Just a minute!

You guys are obnoxious!

Can't you act reasonably!?

And now,

the one who declared yesterday that he would crush the Earth Team,

we'll hear from the ace of the Silicons, the player Pentium.

The game against the Earth Team is getting closer,

do you have a few words about your match?

When all is said and done, the Earthlings are no match for Gorans.

I will remind them of that.

I have a strategy.

We, the Silicons, will beat the Earth Team for sure.

I cannot wait for that moment.

Coach Baze and the ace player Pentium...

are both full of self-confidence!

Back to you from the Silicons locker room.

The Silicons?

Of course, they are the 17th-place team in the league right now.

That's a pretty low-ranking team, isn't it?

They are pretty contemptible.

But those guys are pros too!

Just by saying that, maybe they-

What?

I don't care if they have a strategy or anything...

We'll crush them!

Indeed.

Huh?

It's just self-protection from the subject.

Because the Silicons are a team struggling at the bottom of the league.

Hey, you guys!

Don't you lose this one!

It is impossible.

They're not a team we'd lose to even if we were napping.

Yeah.

Aren't you saying things like that ten years too soon?

What did you say!?

Look, I'm gonna take it from you.

You bastard...

What!?

Okay, a bit of offense.

Wow, they're doin' it, they're doin' it!

You'll be the next one.

I won't let you shoot!

Do you think there's no way I can beat you?

Throw it!

She missed!

What!?

Wow!

We did it! Nice, DT!

Don't become braggarts.

That bastard...

DT!

Okay then, play against me next!

Hey, DT, be my opponent!

Hey, DT!

You're in high spirits, aren't you?

I don't want that bastard to be the only one looking good.

Hideyoshi too...

That guy doesn't think about anything.

DT, where are you going?

I just...

Don't you want to train with us?

I'm fine.

Are you going out to play again?

You sure are conceited, aren't you?

So the number one point guard doesn't need muscle training, huh?

Rose, saying it like that...

It's not a thing I "should do."

Without a purpose or consciousness, just moving your body,

that kind of guy is all about self-satisfaction.

What did you say!?

See ya.

DT!

Isn't that bad?

It surely is a problem.

That was unworthy of a pro player.

DT doesn't have any bad intentions!

Hey, that's risky, really risky!

It's not risky!

At this rate, it'll be an easy win!

You're an optimistic guy, aren't you?

Monkey.

Boss!

I'm not a monkey! Hey you, wait!

We did it!

All right!

Yes!

We did it!

All right!

DT, this makes nine wins in a row for you,

but the next game is the much awaited game against the Silicons.

With the momentum from today's victory-

We're not there yet.

Is there something you're lacking?

We lack everything!

The team's positive atmosphere has been shattered because of DT alone!

But the team does need him!

I wonder...

I thought that the level in the Intergalactic Minor League would be higher.

But if we continue like this, even if he's not here...

Of course, his current actions are inappropriate for a leader.

Yeah, right?

T-This is...

DT is thinking about the team...

We have no choice.

This is...

Just a moment, everyone...

Gently...

You, get going!

Ow, ow, ow!

Come over here...

What the hell!?

What?

Pull DT from the game against the Silicons?

Yeah.

I also acknowledge his abilities as a point guard,

but he doesn't have an ounce of a leader's self-awareness.

That's not true, DT is...

Then why does he say things that disrupt the team's atmosphere?

Hey, what are you doing?

Wait, wait!

Even right now, where and what he's doing...

That's...

Wait, wait!

In any case,

if he plays in the next game, we won't.

I said wait!

Get back here!

Besides, Marian is strange too!

We lack everything!

Everything...

What?

It's nothing.

You have your own way of doing things, I'll acknowledge that.

But if you think about the whole team,

as a leader, you should be more-

When did we become some high school association?

Becoming full of ourselves just because we won a few times in the Intergalactic Minor League.

If we go on like this, the dream of challenging the Intergalactic League will stay a mere dream.

When you're a pro,

don't you have anything to do before expecting things from other people?

What do you mean?

Well, it's fine.

I don't care if you pull me out.

Owner...

I can't even think about it...

Challenging the Intergalactic League without DT.

DT!

Damn it! Gotta get as good as Julius fast!

What? Interviews are refused?

What's going on inside?

Oh, the coach!

Everybody, today we are doing the top secret training to defeat the Earth Team.

I am really sorry, but please leave.

Eh?

In tomorrow's match, we, the Silicons, will show you an overwhelming victory.

Coach!

Please give us an interview!

Please!

Geez...

He ran away nicely...

You got it?

The Silicons are a team that excels in adapting to the opponent's playing style.

According to the information,

your data is perfectly input into the core of their ace player, Pentium.

He's just like a clone.

Who are those guys?

What's this? They're all alike, wearing sunglasses.

You guys, teach the Earth Team their place.

What did he say!?

At least stay quiet before the game!

W-What's with you...?

Huh?

For Earthlings, you did well until now.

I praise you.

What?

But in the end, you're no match for Gorans!

What did you say!?

We're the leading players.

To take that role from us,

trying is the best you can do!

That bastard, saying that to me...

Damn!

W-What's happening...?

It's just like our movements are...

all being read.

That shouldn't be!

Let's go!

That's...

It seems like the moves of Rose and the others are being read.

That's impossible!

As expected, that data is...

I can see right through all their plays!

We're different than all of the opponents the Earthlings made light of!

I have thoroughly analyzed all the play patterns of all the Earth Team players,

and based a simulation on that to perfectly nullify them.

Lazuli's pattern is an attack from the left,

then a pass to the other side.

Oh, they stole it!

What are you doing!?

You got it?

In the end, your Earthling strength is only this!

Is this the 17th-place team of the league?

Timeout! Timeout, I say!

What are you doing with such a low-ranking team!?

Isn't the best what you're to break into? The best!

This isn't a joke!

We're going all out!

Their moves are always one step before ours!

As I thought...

But still, to win this game,

we need a play that's beyond the data they have of us!

We're expending our best already!

This is my limit!

Who's decided that?

You're deciding that yourself, aren't you?

Who the hell decided that your play right now is your best!?

Bastard...

I don't want to hear that from a guy who skips training and goes playing around!

Stop it!

This is the worst development, isn't it?

In the second half, I want DT back on the court. Try to drill a hole in their defense somehow.

What about the promise?

I'll hear your complaints after you've won the game!

Is that okay, DT?

One more player...

Huh?

Let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

Let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

Let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

Let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

We need him in this game too.

let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

let me go too, let me go too, let me go too, let me go too,

let me go too, let me go too.

Fine.

let me go too, let me go too.

Hideyoshi?

Let me go-

OKAY!

Leave it to me, old man!

Idiot.

It's our turn to rage!

As expected, he changed members for the second half.

But it is useless now.

This one who's dribbling now is the type that wants to stand out.

DT? This one is the most troublesome.

He's going to shoot from there.

What?

This is nothin'!

All right!

Damn! His pattern is...

Right... No, left...

What is this!?

Why?

My perfect data...

It's a simple thing.

You're easily provoked.

And when you get frustrated, you don't handle the ball well with your left hand...

Han is tall, but weak on his side moves.

and he has power, but in exchange is weak when attacked with speed.

Why didn't we notice it before?

They're the 17th-place team in the league.

I don't know about their data,

but I won't let them decide my limits for me!

Basketball is not just something done with data!

Besides,

that guy has no relationship to data.

Hey!

Chase him faster, monkey!

What did you say, you ugly hag?

Pay attention!

That's for sure.

Well then, it's defense time.

Um...

Impossible!

Nice shooting!

Yeah!

You did well!

We can finally see the light.

I had forgotten...

When a team is on a high, it doesn't need a leader.

When the team is in a pinch and feeling down, he pulls the team up!

That's a real leader!

Nice steal!

Go, Hideyoshi!

Stop him!

Where's Rose?

He was here just a little while ago.

Is that so?

Okay...

Yo!

Yo...

isn't why you're here!

What did you come for?

I thought it wouldn't be bad to skip training just once.

I want to challenge you!

Have you ever played?

O-Of course I have!

What is it?

You're holding the wrong end of the cue.

Next time, on Buzzer Beater: