Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
The Blues are...
2
00:00:38,360 --> 00:00:40,230
recruiting members!?
3
00:00:40,230 --> 00:00:41,460
What?
4
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
Everyone!
5
00:01:09,680 --> 00:01:11,140
Your condition has improved!
6
00:01:11,580 --> 00:01:13,770
That's a really good combination.
7
00:01:13,770 --> 00:01:19,270
That's thanks to the brat that would turn the team upside down leaving us...
8
00:01:20,670 --> 00:01:22,270
I'm looking forward to tomorrow's game!
9
00:01:24,690 --> 00:01:25,780
Don't worry.
10
00:01:26,590 --> 00:01:29,410
Well, we'll work it out somehow.
11
00:01:52,810 --> 00:01:54,740
Got some kind of problem?
12
00:01:54,740 --> 00:01:56,120
You damn white four-eyed pig...
13
00:01:56,120 --> 00:01:58,810
Just tell me that I pass!
14
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
Well, seems good.
15
00:02:08,540 --> 00:02:10,410
You pass.
16
00:02:12,540 --> 00:02:13,830
Then, right now,
17
00:02:13,830 --> 00:02:18,080
I am counting on you from tonight's "Blues vs. Rockets" game onwards.
18
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
Sure, leave it to me!
19
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
Boss, it suits you perfectly!
20
00:02:26,030 --> 00:02:28,670
Our boss...
21
00:02:28,670 --> 00:02:31,130
Finally!
22
00:02:29,120 --> 00:02:31,130
Let me touch your uniform!
23
00:02:31,130 --> 00:02:32,330
Stop it, fools!
24
00:02:32,330 --> 00:02:33,600
You're all snotty!
25
00:02:33,600 --> 00:02:36,050
Hey you!
26
00:02:36,050 --> 00:02:38,960
This is the Blues' changing room!
27
00:02:38,960 --> 00:02:41,540
Don't think you can just...
28
00:02:42,320 --> 00:02:44,000
Oh... Hey...
29
00:02:44,000 --> 00:02:45,440
What's this?
30
00:02:45,440 --> 00:02:47,550
Don't "what's this" me!
31
00:02:47,550 --> 00:02:50,450
Get to work already!
32
00:02:50,840 --> 00:02:51,730
You got it?
33
00:02:51,730 --> 00:02:54,610
You're in charge of the west side seats of the second floor!
34
00:02:54,610 --> 00:02:56,410
If you understand, get going!
35
00:02:59,030 --> 00:02:59,960
What the...?
36
00:02:59,960 --> 00:03:00,650
"Pana-
37
00:03:00,650 --> 00:03:02,180
-Cola" is written on it.
38
00:03:02,180 --> 00:03:04,250
Y-You bastards...
39
00:03:04,250 --> 00:03:05,680
Hey, you're wrong!
40
00:03:05,680 --> 00:03:06,670
We don't know-
41
00:03:06,670 --> 00:03:07,780
Don't complain!
42
00:03:07,780 --> 00:03:08,430
Go away!
43
00:03:14,530 --> 00:03:15,560
Ouch...
44
00:03:15,560 --> 00:03:18,340
They think I'm a cola seller?
45
00:03:18,340 --> 00:03:21,900
What do they think an Intergalactic League genius like me is?
46
00:03:21,900 --> 00:03:23,380
Small, but-
47
00:03:23,380 --> 00:03:25,000
Ouch...
48
00:03:27,570 --> 00:03:28,870
What do you want?
49
00:03:28,870 --> 00:03:30,290
Let me go, bastard!
50
00:03:30,290 --> 00:03:32,740
I told you to let me go, you! Let me go!
51
00:03:30,290 --> 00:03:32,740
Quit slacking, rookie!
52
00:03:33,660 --> 00:03:36,280
I didn't come to sell cola...
53
00:03:39,510 --> 00:03:41,260
Ol' man, ol' man!
54
00:03:41,260 --> 00:03:44,220
I know a guy that looks exactly like you!
55
00:03:44,220 --> 00:03:46,750
Aren't you fifteen years old?
56
00:03:46,750 --> 00:03:48,630
I'm 27!
57
00:03:55,770 --> 00:03:58,190
Wow, that's impressive!
58
00:03:58,190 --> 00:03:59,770
Gyuma is high-spirited!
59
00:03:59,770 --> 00:04:02,380
It's all right, boss,
60
00:04:02,380 --> 00:04:03,940
they're all caught up in the game.
61
00:04:03,940 --> 00:04:06,450
Nobody will notice you, boss!
62
00:04:06,450 --> 00:04:07,810
Nobody will...?
63
00:04:07,810 --> 00:04:08,780
No...
64
00:04:09,280 --> 00:04:12,780
Like this... and like this...
65
00:04:10,680 --> 00:04:11,930
That hurts!
66
00:04:11,930 --> 00:04:12,780
All right!
67
00:04:13,250 --> 00:04:14,510
What's wrong!?
68
00:04:13,750 --> 00:04:15,530
It hurts!
69
00:04:15,530 --> 00:04:17,990
Stop it, it hurts!
70
00:04:16,220 --> 00:04:17,990
Huh? Huh? Want me to stop?
71
00:04:16,770 --> 00:04:17,990
Hey!
72
00:04:19,050 --> 00:04:20,250
Cola!
73
00:04:21,160 --> 00:04:23,090
Hey, can't you hear me?
74
00:04:23,090 --> 00:04:26,040
I told you to give me two colas!
75
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
What?
76
00:04:27,560 --> 00:04:29,550
Yes, immed-
77
00:04:31,510 --> 00:04:34,600
Hey, what are you doing!?
78
00:04:35,550 --> 00:04:37,740
He dodged three players during it...
79
00:04:37,490 --> 00:04:38,200
Let go of me!
80
00:04:37,830 --> 00:04:38,720
Yeah...
81
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
Let go of me, I'm telling you!
82
00:04:38,720 --> 00:04:40,180
Cleo-san, what is it?
83
00:04:40,180 --> 00:04:41,560
That's...
84
00:04:42,180 --> 00:04:43,480
S-Son of a bitch!
85
00:04:43,480 --> 00:04:45,060
Let go of me!
86
00:04:43,480 --> 00:04:45,060
Hideyoshi?
87
00:04:45,060 --> 00:04:46,460
Let go!
88
00:04:45,450 --> 00:04:46,350
Hideyoshi?
89
00:04:46,350 --> 00:04:48,070
Of the Earth Team?
90
00:04:48,070 --> 00:04:49,350
Hideyoshi!
91
00:04:49,350 --> 00:04:50,320
That's Hideyoshi!
92
00:04:53,890 --> 00:04:55,670
What!?
93
00:04:56,320 --> 00:04:59,080
Hideyoshi is now a cola seller!?
94
00:04:59,520 --> 00:05:03,430
I got contacted by a reporter for Cosmos Sports.
95
00:05:03,430 --> 00:05:07,330
It seems that he worked at the Blues' Frontiers Stadium.
96
00:05:08,200 --> 00:05:11,180
A player being a cola seller in another team's stadium...
97
00:05:11,180 --> 00:05:12,840
That's unprecedented!
98
00:05:13,130 --> 00:05:16,000
If we don't stop him fast, I fear that it'll become a problem-
99
00:05:16,000 --> 00:05:16,740
Leave him alone!
100
00:05:16,740 --> 00:05:18,050
But, owner!
101
00:05:18,050 --> 00:05:22,690
He quit our team because he wanted to become a cola seller?
102
00:05:23,440 --> 00:05:25,850
Damn, what is he thinking?
103
00:05:27,060 --> 00:05:31,140
Why should I care about the actions of a guy who quit the team!?
104
00:05:31,140 --> 00:05:36,380
More importantly, you should think only of the next game instead!
105
00:05:37,650 --> 00:05:40,240
They're all so childish...
106
00:05:45,870 --> 00:05:47,770
Dumbass!
107
00:05:47,770 --> 00:05:49,650
Being violent to a customer!
108
00:05:49,650 --> 00:05:51,380
W-What's the meaning of this!?
109
00:05:51,910 --> 00:05:53,880
I wasn't violent.
110
00:05:53,880 --> 00:05:55,870
I just poured some cola on him.
111
00:05:55,870 --> 00:05:59,250
That's a huge problem, dumbass!
112
00:05:59,250 --> 00:06:02,490
Don't tell me that, hurry up and fire me, dumbass.
113
00:06:02,490 --> 00:06:07,780
Too bad, but you promised to work for one year here.
114
00:06:07,780 --> 00:06:08,900
One year!?
115
00:06:08,900 --> 00:06:10,350
Indeed.
116
00:06:10,350 --> 00:06:12,400
Based on this contract,
117
00:06:12,400 --> 00:06:15,050
you cannot work anywhere else for one year.
118
00:06:16,400 --> 00:06:18,840
What's that crappy piece of paper?
119
00:06:18,840 --> 00:06:22,410
It doesn't have any effect on me.
120
00:06:25,240 --> 00:06:29,420
It seems like you don't understand how important things are.
121
00:06:29,980 --> 00:06:33,420
That's fine. You can cry, you can scream...
122
00:06:34,080 --> 00:06:37,320
This contract is legally enforceable.
123
00:06:37,320 --> 00:06:42,640
Even if it stinks, the merit of using an Intergalactic Minor Leaguer like you is just as we expected.
124
00:06:42,640 --> 00:06:45,750
Please do your best.
125
00:06:45,750 --> 00:06:46,720
That's all!
126
00:06:47,680 --> 00:06:49,690
Damn old geezer!
127
00:06:50,560 --> 00:06:51,860
I see...
128
00:06:51,860 --> 00:06:54,490
As expected, he caused a disturbance.
129
00:06:55,690 --> 00:06:58,100
I-If I can express my opinion,
130
00:06:58,100 --> 00:07:02,200
he is a gifted young man who has a future.
131
00:07:02,550 --> 00:07:04,760
Maybe we went a little overboard.
132
00:07:04,760 --> 00:07:06,060
Manager Gastor?
133
00:07:06,060 --> 00:07:06,720
Yes?
134
00:07:06,720 --> 00:07:10,010
Are you an Earthling half-breed or something?
135
00:07:10,010 --> 00:07:12,440
No, I've always been a Gor-
136
00:07:12,440 --> 00:07:16,210
Then, as a Goran, you don't really feel bad, do you?
137
00:07:17,970 --> 00:07:20,120
Even if it's a minor league,
138
00:07:20,120 --> 00:07:23,970
the Earth Team's Hideyoshi is a popular player of the Intergalactic Minor League.
139
00:07:24,430 --> 00:07:27,830
If he stays as one of our company's cola sellers,
140
00:07:27,830 --> 00:07:30,770
he'll become a good mascot!
141
00:07:40,490 --> 00:07:41,760
Boss!
142
00:07:41,760 --> 00:07:43,490
It's nothing to get depressed over!
143
00:07:43,490 --> 00:07:49,250
In the very beginning, we started out with nothing!
144
00:07:49,250 --> 00:07:51,660
Coming up from being a cola seller...
145
00:07:51,660 --> 00:07:53,600
It's no big thing!
146
00:07:54,230 --> 00:07:55,500
Boss?
147
00:07:55,930 --> 00:07:57,130
Boss!
148
00:08:10,250 --> 00:08:11,580
Awesome!
149
00:08:11,580 --> 00:08:14,110
The lights have been left on!
150
00:08:14,110 --> 00:08:15,000
Hey!
151
00:08:15,000 --> 00:08:16,540
Do you have a ball?
152
00:08:16,540 --> 00:08:17,520
Ball?
153
00:08:17,520 --> 00:08:19,030
Of course!
154
00:08:19,030 --> 00:08:21,780
Okay, then let's do this!
155
00:08:21,780 --> 00:08:23,280
Basketball time!
156
00:08:24,020 --> 00:08:24,740
Huh?
157
00:08:24,740 --> 00:08:27,100
Eddie, where are my basketball shoes?
158
00:08:27,100 --> 00:08:28,980
Why didn't you bring them?
159
00:08:28,980 --> 00:08:31,450
But a cola seller is always on roller skates-
160
00:08:31,450 --> 00:08:33,300
Who's a cola seller?
161
00:08:34,010 --> 00:08:35,830
But it's all right, isn't it?
162
00:08:35,830 --> 00:08:36,790
Even if you don't have basketball shoes?
163
00:08:36,790 --> 00:08:38,180
Dumbass!
164
00:08:38,180 --> 00:08:41,350
The basketball court is a sacred place, you know!
165
00:08:41,350 --> 00:08:43,020
Go bring them!
166
00:08:43,020 --> 00:08:46,780
But the locker is closed. Let's do it tomorrow. Tomorrow!
167
00:08:46,780 --> 00:08:47,800
Dumbass!
168
00:08:47,800 --> 00:08:51,280
Do we have any guarantee that we'll be able to sneak in here tomorrow!?
169
00:08:51,280 --> 00:08:52,300
Huh?
170
00:08:57,390 --> 00:08:59,000
These are basketball shoes!
171
00:08:59,000 --> 00:09:01,070
Why did basketball shoes fall like that?
172
00:09:01,570 --> 00:09:03,290
Boss, that's suspicious!
173
00:09:03,290 --> 00:09:05,270
This is a trap for sure!
174
00:09:05,270 --> 00:09:06,580
Hey, you!
175
00:09:07,130 --> 00:09:09,710
If someone's here, come on out!
176
00:09:09,710 --> 00:09:12,080
We won't fall for your trap!
177
00:09:13,290 --> 00:09:15,430
I hid myself without thinking.
178
00:09:16,080 --> 00:09:17,700
Boss, let's run away!
179
00:09:17,700 --> 00:09:19,630
No matter how you look at it, it's too suspicious!
180
00:09:19,630 --> 00:09:20,090
Huh?
181
00:09:20,550 --> 00:09:21,630
He's already got them on.
182
00:09:21,630 --> 00:09:22,800
You're putting them on!?
183
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Pretty okay.
184
00:09:24,200 --> 00:09:25,090
All...right!
185
00:09:25,090 --> 00:09:26,710
All... right!
186
00:09:26,710 --> 00:09:28,600
Okay, let's begin!
187
00:09:42,950 --> 00:09:44,610
Boss!
188
00:09:47,490 --> 00:09:48,210
What's the problem?
189
00:09:48,210 --> 00:09:49,470
Boss...
190
00:09:49,470 --> 00:09:51,150
You look so much like... Gyuma!
191
00:09:51,150 --> 00:09:53,130
You look so much like... Gyuma!
192
00:09:54,410 --> 00:09:55,630
Shut up!
193
00:09:55,630 --> 00:09:56,860
I look like Gyuma?
194
00:09:56,860 --> 00:09:59,830
Someday I'll definitely defeat him!
195
00:09:59,830 --> 00:10:01,610
Okay, let's go!
196
00:10:01,610 --> 00:10:02,660
YEAH!
197
00:10:02,660 --> 00:10:04,460
Louder! LET'S GO!
198
00:10:34,870 --> 00:10:36,440
President, Ms. Liz is here.
199
00:10:36,440 --> 00:10:37,450
Enter!
200
00:10:42,400 --> 00:10:45,220
It's been a while, hasn't it, Liz?
201
00:10:45,220 --> 00:10:47,380
So you finally came back,
202
00:10:47,380 --> 00:10:50,840
my daughter, Liz Murdoch?
203
00:10:55,730 --> 00:10:58,280
I always thought you'd come back,
204
00:10:58,280 --> 00:11:00,900
but this time it's been pretty long.
205
00:11:00,900 --> 00:11:03,310
No, I came to ask you a favor,
206
00:11:03,870 --> 00:11:05,320
Mr. Murdoch.
207
00:11:06,660 --> 00:11:07,690
To tell you the truth,
208
00:11:07,690 --> 00:11:13,080
one of our players has ended up being a cola seller under contract at the Blues' Stadium.
209
00:11:13,080 --> 00:11:14,330
What!?
210
00:11:14,820 --> 00:11:18,790
That player obviously thought the contract would allow him to become a player.
211
00:11:18,790 --> 00:11:20,790
A player!?
212
00:11:21,520 --> 00:11:24,380
Such an idiot actually exists?
213
00:11:24,380 --> 00:11:29,320
Your team full of Earthlings is a pretty interesting bunch, isn't it?
214
00:11:29,320 --> 00:11:30,840
Listen, Liz,
215
00:11:30,840 --> 00:11:35,810
as the director of the Intergalactic League, I'll say this clearly to you only once:
216
00:11:36,450 --> 00:11:42,890
Do you really think that humans could ever be accepted into the Intergalactic League?
217
00:11:42,890 --> 00:11:44,380
The answer is "no"!
218
00:11:44,980 --> 00:11:48,320
The history of the Intergalactic League has proven that.
219
00:11:49,490 --> 00:11:54,450
For a Goran like you, why is it so interesting to support the Earthlings so much?
220
00:11:56,380 --> 00:11:58,330
Haven't you done enough, Liz!?
221
00:11:58,680 --> 00:12:03,030
Come back and be my daughter obediently, Liz Murdoch.
222
00:12:03,550 --> 00:12:07,250
If you did, I would listen to any of your wishes.
223
00:12:07,790 --> 00:12:09,460
If you want a coaching job,
224
00:12:09,460 --> 00:12:12,080
I'll recommend you to whatever team you wish.
225
00:12:12,700 --> 00:12:19,310
To entrust your dreams to an inferior race like the Earthlings is the selfish action of a fool.
226
00:12:19,830 --> 00:12:22,440
I know very well what you think,
227
00:12:22,440 --> 00:12:24,020
Mr. Murdoch.
228
00:12:24,720 --> 00:12:27,130
I am not your daughter anymore,
229
00:12:27,130 --> 00:12:28,560
and I do not feel like coming back.
230
00:12:29,110 --> 00:12:31,030
And they, the Earthlings,
231
00:12:31,460 --> 00:12:34,530
are certainly not an inferior race!
232
00:12:35,090 --> 00:12:36,360
In that case,
233
00:12:36,360 --> 00:12:38,550
this conversation is now over.
234
00:12:38,550 --> 00:12:41,540
There is just no way I'll even listen to your requests.
235
00:12:42,280 --> 00:12:43,540
Excuse me.
236
00:13:00,180 --> 00:13:03,400
If I don't play basketball, I shouldn't have to wear a uniform, right?
237
00:13:03,400 --> 00:13:04,890
This is just a stupid...
238
00:13:05,290 --> 00:13:06,480
Don't cut work!
239
00:13:05,680 --> 00:13:07,150
I'm not cutting!
240
00:13:07,150 --> 00:13:09,070
Damn those bastards,
241
00:13:09,070 --> 00:13:11,950
treating people like trash...
242
00:13:10,060 --> 00:13:11,950
Hey, cola!
243
00:13:11,950 --> 00:13:14,190
Shut up, ass!
244
00:13:14,190 --> 00:13:18,070
Geez, each one of them... Who the hell do they think I am?
245
00:13:18,070 --> 00:13:19,660
Boss!
246
00:13:19,660 --> 00:13:21,020
Boss, look at this!
247
00:13:21,020 --> 00:13:22,660
The Earth Team is playing a game!
248
00:13:23,210 --> 00:13:25,170
The Earth Team?
249
00:13:33,830 --> 00:13:35,680
They're playing basketball!
250
00:13:37,980 --> 00:13:41,850
The Earth Team plays so bad without me that I can't watch that!
251
00:13:43,140 --> 00:13:43,950
Here you go.
252
00:13:43,950 --> 00:13:47,610
Hey, the guy just now was Hideyoshi, right?
253
00:13:47,610 --> 00:13:48,540
Nope.
254
00:13:48,540 --> 00:13:50,360
Yeah, right...
255
00:13:59,700 --> 00:14:00,780
Yeah!
256
00:13:59,700 --> 00:14:00,780
All right!
257
00:14:42,620 --> 00:14:45,150
Lucky! It's open today too!
258
00:14:45,150 --> 00:14:47,820
It seems like it's always just this place where the lights are on.
259
00:14:47,820 --> 00:14:49,120
Hey, that's true!
260
00:14:49,120 --> 00:14:50,850
Okay, let's begin then!
261
00:14:50,850 --> 00:14:52,140
Let's play basketball!
262
00:14:52,140 --> 00:14:53,390
YEAH!
263
00:14:57,110 --> 00:14:59,470
Hey, hey, this is bad!
264
00:15:01,350 --> 00:15:06,880
When a Blues' star player himself uses the court without permission...
265
00:15:07,900 --> 00:15:10,480
Isn't it a somewhat delicate situation?
266
00:15:11,450 --> 00:15:12,830
Not really.
267
00:15:13,390 --> 00:15:18,160
I was just thinking that if he and I were the same type of person,
268
00:15:18,160 --> 00:15:22,120
and if he had a court and a ball, he would certainly come here.
269
00:15:23,570 --> 00:15:25,330
And look, he came as expected.
270
00:15:26,010 --> 00:15:28,330
Those types always rise above the rest.
271
00:15:29,130 --> 00:15:30,980
Just watching him is interesting.
272
00:15:32,040 --> 00:15:33,650
It's been a while...
273
00:15:33,650 --> 00:15:36,210
since I've seen a guy who seemed to have that much fun playing.
274
00:15:36,580 --> 00:15:39,580
ALL RIGHT!
275
00:15:44,300 --> 00:15:45,180
That's enough!
276
00:15:46,000 --> 00:15:48,220
This is it for today's practice.
277
00:15:48,700 --> 00:15:49,730
Good work.
278
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
Still, it does feel strange...
279
00:15:53,120 --> 00:15:54,460
when that guy isn't here.
280
00:15:54,460 --> 00:15:55,690
Yeah.
281
00:15:55,690 --> 00:15:57,430
Even during the game the other day against the Jets,
282
00:15:57,430 --> 00:16:00,010
when I think about how the stage would've been if he was there for us,
283
00:16:00,570 --> 00:16:02,740
I'm sure it would've been quite different.
284
00:16:02,740 --> 00:16:04,450
Yeah, for sure.
285
00:16:04,450 --> 00:16:10,710
Besides, the critics against us in the Intergalactic Minor League are getting stronger these days.
286
00:16:11,050 --> 00:16:15,210
It seems that we're not in a position to be praised by the Earthlings either.
287
00:16:15,820 --> 00:16:17,750
Someone go get him back!
288
00:16:18,790 --> 00:16:21,490
He's not really working...
289
00:16:21,490 --> 00:16:22,760
as a cola seller.
290
00:16:23,750 --> 00:16:25,920
If you take away basketball from a "basketball monkey,"
291
00:16:25,920 --> 00:16:28,220
he'll become a mere monkey.
292
00:16:28,220 --> 00:16:29,240
Besides,
293
00:16:29,240 --> 00:16:32,550
the evolution of Earthlings will come by Earthlings becoming league champions by themselves,
294
00:16:32,550 --> 00:16:34,650
and breaking into the Intergalactic League.
295
00:16:35,270 --> 00:16:36,760
With him on the team... the strongest team.
296
00:16:36,760 --> 00:16:38,780
With him on the team... the strongest team.
297
00:16:38,780 --> 00:16:43,280
After all, he's the Earth's monkey, right?
298
00:16:55,720 --> 00:16:57,540
So you were here?
299
00:16:58,080 --> 00:17:00,060
What's with that idiot?
300
00:17:00,510 --> 00:17:02,680
Is he still selling cola?
301
00:17:02,680 --> 00:17:05,050
Yes, most likely.
302
00:17:06,230 --> 00:17:09,060
So you went to see Murdoch.
303
00:17:09,060 --> 00:17:10,540
Yes.
304
00:17:10,540 --> 00:17:12,270
Sorry about that.
305
00:17:12,270 --> 00:17:15,370
You deal with painful feelings for the sake of that idiot.
306
00:17:16,450 --> 00:17:20,280
No, it's because that's also my job.
307
00:17:20,790 --> 00:17:23,040
He is an important member.
308
00:17:23,040 --> 00:17:25,680
In order to display the inner strength of Earthlings,
309
00:17:25,680 --> 00:17:27,550
he has to be here.
310
00:17:27,550 --> 00:17:30,250
It's my responsibility to bring him back.
311
00:17:30,250 --> 00:17:31,450
Nah.
312
00:17:32,070 --> 00:17:34,580
Actually, you are doing very well.
313
00:17:35,250 --> 00:17:41,620
The only bad ones are that midget and that really disgusting Goran.
314
00:17:42,360 --> 00:17:43,970
You don't have to worry about it.
315
00:17:45,710 --> 00:17:48,290
I'll bring him back soon.
316
00:17:48,290 --> 00:17:51,700
Lowering my head to Murdoch is not a big deal.
317
00:17:51,700 --> 00:17:52,870
Owner!
318
00:17:53,410 --> 00:17:54,680
But still,
319
00:17:55,680 --> 00:17:58,460
he brings nothing but trouble to us!
320
00:18:02,500 --> 00:18:04,670
There's nothing to worry about.
321
00:18:04,670 --> 00:18:07,570
Even if a claim came from the Earth Team,
322
00:18:08,090 --> 00:18:10,860
the one who bound him to the contract is the player himself,
323
00:18:10,860 --> 00:18:12,830
so there is no problem.
324
00:18:13,310 --> 00:18:16,250
Besides, those guys are from the minor leagues.
325
00:18:16,250 --> 00:18:20,040
Whatever they say, just reject it.
326
00:18:20,400 --> 00:18:25,130
You make people enter into pretty vicious contracts, don't you, Lloyd?
327
00:18:26,970 --> 00:18:28,470
No, t-this is...
328
00:18:28,470 --> 00:18:29,220
Gyuma-san?
329
00:18:30,330 --> 00:18:32,870
It'd be best to annul it immediately.
330
00:18:34,350 --> 00:18:37,570
Or else I'll just drop my Blues number.
331
00:18:39,610 --> 00:18:40,610
Yes!
332
00:18:47,110 --> 00:18:50,340
Do I really have to wear this uncool getup for one year?
333
00:18:50,340 --> 00:18:52,080
But we can drink cola!
334
00:18:52,080 --> 00:18:53,290
Don't drink it!
335
00:18:53,290 --> 00:18:56,060
The carbonation is pretty weak...
336
00:18:57,630 --> 00:18:58,410
Hideyoshi!
337
00:18:58,410 --> 00:18:59,080
Hideyoshi!
338
00:18:59,080 --> 00:18:59,760
Hideyoshi!
339
00:18:59,760 --> 00:19:01,580
Hideyoshi!
340
00:19:02,410 --> 00:19:03,080
W-What is it?
341
00:19:03,080 --> 00:19:04,090
W-What is it?
342
00:19:05,030 --> 00:19:10,140
I heard that you snuck into the basketball court after work without permission!
343
00:19:11,340 --> 00:19:13,210
That's for the players only!
344
00:19:13,210 --> 00:19:15,360
It's a sacred court!
345
00:19:16,850 --> 00:19:22,550
It's not a place where people like you can set foot!
346
00:19:27,400 --> 00:19:29,130
Old man, you are...
347
00:19:31,900 --> 00:19:33,710
Idiot, you're w-wrong!
348
00:19:33,710 --> 00:19:39,620
A-Anyways, a claim came from a star player you couldn't even dream of meeting!
349
00:19:40,620 --> 00:19:44,720
I don't know who it is, but it seems like a stingy guy was there...
350
00:19:44,720 --> 00:19:45,420
Shut up!
351
00:19:46,010 --> 00:19:48,380
In any case, you're fired!
352
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
And this time for sure,
353
00:19:51,000 --> 00:19:53,430
come back as a player!
354
00:19:53,430 --> 00:19:54,650
"Fired"...
355
00:19:55,770 --> 00:19:56,930
Fired!?
356
00:19:56,930 --> 00:20:01,650
Yeah, without a doubt, you don't have time to sell cola!
357
00:20:01,650 --> 00:20:05,290
Make your way up here! I'll be waiting for you!
358
00:20:05,290 --> 00:20:08,120
This cola doesn't have enough carbonation!
359
00:20:09,330 --> 00:20:10,790
Yeah, not enough!
360
00:20:11,340 --> 00:20:13,130
Not nearly enough!
361
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
Let's get out of here!
362
00:20:16,060 --> 00:20:18,950
Don't ever come back, you damn kids!
363
00:20:20,700 --> 00:20:21,920
Hideyoshi did?
364
00:20:22,280 --> 00:20:23,960
What's the meaning of this?
365
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
I can't tell you the details,
366
00:20:26,300 --> 00:20:28,960
but it seems that Hideyoshi caused some problems.
367
00:20:30,410 --> 00:20:33,970
Yeah, of course, the contractual issue has been fully resolved.
368
00:20:34,840 --> 00:20:36,470
Summary dismissal.
369
00:20:36,960 --> 00:20:40,290
We caused you a lot of problems.
370
00:20:40,290 --> 00:20:41,670
That's for sure.
371
00:20:49,010 --> 00:20:52,310
Boss, which ship is the one bound for Earth?
372
00:20:52,860 --> 00:20:54,960
Should we call the coach?
373
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
Hey, hey, the lights are left on again?
374
00:21:03,040 --> 00:21:04,460
What's it for this time?
375
00:21:06,460 --> 00:21:07,700
Gyuma?
376
00:21:07,700 --> 00:21:09,500
What is he doing?
377
00:21:11,410 --> 00:21:13,030
My basketball shoes...
378
00:21:13,030 --> 00:21:14,010
That bastard.
379
00:21:17,690 --> 00:21:19,220
What should we say?
380
00:21:19,220 --> 00:21:22,020
As I thought, I've got a bad feeling...
381
00:21:36,280 --> 00:21:38,960
That's a good combination, isn't it?
382
00:21:38,960 --> 00:21:41,450
It makes it harder and harder to get in...
383
00:21:41,450 --> 00:21:43,290
Get prepared quickly!
384
00:21:43,290 --> 00:21:45,360
Hideyoshi! You bastard...
385
00:21:45,360 --> 00:21:48,550
Y-Yeah, I came back for you!
386
00:21:48,550 --> 00:21:50,370
We didn't call you, though.
387
00:21:52,060 --> 00:21:53,270
Let's go!
388
00:21:53,270 --> 00:21:55,800
I guess it will become loud again.
389
00:23:17,530 --> 00:23:19,760
Next time, on Buzzer Beater:
26440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
